Ma ei sõida teiega tagasi. Tahan end pisut tuulutada.
Olgu, muidugi.
Hei! Ole seal ettevaatlik, eks?
Jah.
Ja ära unusta.
Homme on sinu kord matši analüüsile kohvi tuua.
Jah. - Hommikul vara.
Treener, pea püsti!
See polnud küll pea.
Sinine kuu Nägid mind üksi seismas
Mu südames polnud unistust
Mul polnud oma armastust
Ettevaatust, vahe!
Sõidate kesklinna liinil Aldgate'i suunas.
Uksed sulguvad. Palun astuge eemale.
Selliseid hetki tuli ridamisi. Ehtne Taaveti ja Koljati vaheline matš,
ainult et Koljat lõi Taaveti kolju sodiks nagu tolles Ed Nortoni filmis.
„Kuutõusu kuningriigis“? - Vist selles jah.
No minu jaoks oli matš tõeline tuhkatriinu lugu,
kui klaasking oleks purunenud ja ta kannakõõluse läbi lõiganud.
Thierry, kas mängijatel oli halb päev?
Või on süüdi treenerid?
100% treenerite süü. Tiimis on head jalgpallurid.
Tundus lihtsalt, et Richmondil polnud plaani.
Aga mida treener Beard tegi? - Tõepoolest mida.
Ta teadis, et agressiivne ründestrateegia on viga.
Ei tohtinuks lasta Tedil, Nathanil ja Royl teda vastupidises veenda.
Tõepoolest, Thierry. Treener Beard on Ted Lasso parem käsi.
Ta peaks Lassole vastu hakkama, mitte talda lakkuma.
Gary, sel mehel puudub va-va-vuum.
Kas miski ütleb rohkem „hale vanapoiss“ kui malelauaga diivanilaud?
Minult kui prantslaselt oodatakse sellist juttu,
aga ma vihkan treener Beardi.
Ole vait, Thierry Henry.
Kui Richard Montlaur sai punase kaardi, läks olukord veel hullemaks.
Kas Ted tuleb ka?
Ei.
Aga Jane? - Lahku läksime.
Šokeeriv.
Ta süüdistas mind armukadetsemises.
Sest ütlesin, et ta tunded pole selged,
ja polegi, sest ta ei ütle eal: „Armastan sind.“
Kas sina talle ütlesid? - Jah.
Ja ta ei öelnud vastu. - Ei.
Aitäh, et aitasid seda taas läbi elada. - Noh, sa tunned end vist kohutavalt.
Mõistuse hääl vaikib armastuse väljendamises.
Ma pidasin matši silmas.
Mis sul küll selle taktikaga arus oli?
Mae. - Hea küll, naudi oma õlut.
Aga ole nüüd!
Sa ei saanud rünnakule asumist heaks ideeks pidada.
Sa jätsid Zoreaux' ilma igasuguse kaitseta.
Poolfinaalis.
Poolfinaalis!
MA NÄGIN TULEMUST. UHH. TAHAD MU ÜLES OTSIDA?
KUS SA OLED?
MA LÄKSIN KLUBISSE
MA RÄÄKISIN SULLE OMA TUNNETEST. KUI SINA EI TEE SAMA, EI SAA MA JÄTKATA
Hei, Beard! Sa pillasid võtmed maha.
Aitäh.
Karm matš. - Arvasime, et sa vajad kallit.
Mina arvasin, et vajad. - Tahad asjast rääkida?
Võime juua ja rääkida, juhul kui joome ja räägime ükskõik millest peale matši.
Vegases oled käinud? - Milline on Ted eraelus?
Kuidas talud seda, et universum on lõputu, aga su teadvus võib iga hetk lõppeda?
Ma olen mitu korda Vegases käinud. Üks öö on hea, kaks täiuslik, kolm liig.
Ted on lihtsalt inimene.
Ja nii tore, et keegi lõpuks elu hapruse kohta küsis.
Sest jah, mul on sel teemal mõtteid.
Ja seega, kokkuvõtteks,
kui kõik on tõesti simulatsioon,
millele minu kogemuste järgi kõik viitab,
siis ei jää üle muud, kui niite tõmbava võrukaela ees müts maha võtta.
Ongi kõik, rahvas!
Nagu mu jalgevahe pärast kohtingut mehega, kes aina mu vigu parandas,
on pubi suletud.
Sa käisid Richardiga kohtingul?
Täpsemalt, Mae, oli kohtinguid kaks.
Välja!
Kohvilkäik oli kohting.
VAJAD VIST SEDA. MA KAHETSEN OMA PATTE.
LOODETAVASTI ON SUL VÄHEMALT LÕBUS, KUI SA MINUGA EI LIITU.
Kuhu järgmisena?
Magama. Inglismaal suletakse pubid kell 23.30.
No mina pole valmis õhtut lõpetama. Ideid?
Äkki Bones & Honey?
Looda sa.
Väga šikk eraklubi, kuhu on võimatu sisse saada.
Nad olevat kord Cheri pikalt saatnud.
Kas suudad uskuda Et nad nii tegid?
Noh…
Lähme õige sinna ja vaatame, mis saab.
Viisakaid rõivaid on vaja.
LEITUD ASJAD
Mae, ma armastan sind!
Takso!
Tere tulemast taas. - Aitäh.
Tere õhtust.
Kas me oleme tuttavad?
Vist mitte, söör. Palun teie liikmekaarti.
Barcelona ülikool, 2004. aasta lend?
Ma õppisin Warwickis, 2007.
Vabandust, vanem näisid.
Olete siin liige?
Siin? Issand, ei. Mitte iial.
Noh, kui te pole liige, ei saa te kahjuks sisse.
See on Bones & Honey.
Väga ebaviisakas oled.
Mis su nimi on?
Mu nimi on Sarah Coombes. Mis sinu nimi on?
Pole minu asi.
Bones & Honey, kas saan aidata?
Kas sa võiksid?
Rääkige.
Tere, siin tuletõrje.
Väga tähtis on, et räägiksime…
Sarah Coombesiga. - Sarah Coombesiga.
See olete teie?
Mul on väga kahju, proua, aga teie korter põleb.
Peate kohe siia tulema.
Ja nüüd? - Oleme nagu muuseas.
Orioni vöö!
Hämmastav.
Jalutame.
Ära tegid.
Tegid seda, mida Cher ei suutnud.
Mul on Sarah Coombesist kahju. - Ei. Mõtle, kuidas ta rõõmustab,
kui mõistab, et tema kodu ei põlenudki maatasa.
Homne päev tuleb Sarah Coombesi elu ilusaim.
Tema korter on siis ta silmis vapustavam kui ükski meie kodudest.
No nii.
Olgu, lahinguplaan.
Mis viga?
Meie koht pole vist siin.
Jätke see jura!
Teie koht on siin.
Kus te enim olla tahaksite?
Siin, eks?
Siis käituge vastavalt.
Kes tahab liiga kallist õlut?
Kes tahab liiga kallist õlut minu kulul?
Leidke meile kohad. Ja… võite uhke sammuga astuda.
Mida teile, söör?
Palun neli õlut. - Kas kallan klaasi, söör?
Ei.
Rahu, sell. Tuleb vaid nurki mõista. - Pannud trigos tähele, mängiks paremini.
Äkki sõlmiks selle löögi eel sõbraliku kihlveo?
Näiteks 20 naela peale?
Oot.
Mis see trigo on?
Trigonomeetria.
Matemaatika. Eks?
Jah. - Jah.
Vabandust, aga kus te õppisite?
Siin oletegi, sellid! Arvasin, et kadusite.
Mis minust siis saaks? Oleksin kurb ja üksi.
Õhtust, härrad.
Ma näen, et kohtusite mu soosikutega.
Professor Declan Patrick Aloysius MacManus teie teenistuses. Rõõm on minu päralt.
Aga pean teile ütlema, et need sellid olid Oxfordis parimatest parimad.
Ja nüüd on meil väike kärakaga kokkutulek, eks?
Oxfordis? - Mille professor sa olid?
Ökonoomika ja organiseerimise. Jäin pensionile.
Oxfordis?
Just nii.
Me õppisime Oxfordis.
Christ Churchis.
Millises kolledžis sina olid?
Christ Church?
Meie pearivaal.
Ma ise olen Mertoni mees.
Merton.
Kus sa elasid?
Kabeli vastas.
Dobsoni orel on vägev äratuskell igal hommikul kell 8.15 või mis?
Sa Mertoni sunnik!
Kuidas läheb, söör? Millal sa sealt lahkusid?
2015. aastal, mil võitsime sõudmises Cambridge'i
6,5 paadipikkusega, ei tohi unustada.
Ma olin selles tiimis. Mina olin roolimees.
Olidki, sindrinahk!
Harry Gill on siin! Harry Gill, siin pubis!
Hei!
Suurepärane.
Professor McGonagall õpetas meile palju. Peamise asjana aga raha väärtust.
20 naela, teeme ära.
Leidsin.
Mul on viis.
Hoidsin seda kebaabi jaoks. - Veel vaja?
Ekstsentrilised geeniused. - Jajah.
17, 18, 19, 20.
Säh teile trigonomeetriat!
Saime kokku.
Jah!
Aus võit! - Tubli.
Järgmine ring on meie kulul. Tellige, mida tahate.
Kolm õllesaabast? - On alles tüüp!
Hei! Kuidas sa Oxfordi fakte teadsid?
Käisin ühe Oxfordi professoriga ja kuulan rohkem, kui räägin.
Tulen kohe tagasi.
Hei!
Sa oled legend!
Sellist matši on raske unustada.
Tead, millest oleks abi? Oma armsama külastamisest.
Täpselt. Aga mulle on selge,
et treener Beard ei pea end Jane'i vääriliseks.
Oi, ma tean.
Beardi enesehinnang on nii madal, et ta vajab enesetapukski ergutuskõnet,
ja mina tahaksin selle kõne pidada.
Ole vait, Thierry Henry!
Kuradi värdjas sitt!
Kas siin on probleem?
Jah. Te kirbuturult ostetud võltsi Pärsia diivanilaua nael rebis mu püksid katki.
Palun näidake oma liikmekaarti.
Mu sõbrad on sees!
Pagan võtaks!
Küllap sa tead, et su püksid on rebenenud.
Ongi sellise disainiga.
Et teised saaksid mu perset lakkuda.
Ettevaatust. Meil Inglismaal on sündsuse seadused.
Vahistada võidakse.
Ma ei teadnud, et seadused on nii keelavad.
Oo jaa, me oleme rõhutud riik.
Üks paljastatud perse võib lausa monarhia kukutada.
Ära räägi prints Andrew'st nii.
Võin need ära lappida.
Ma elan seal.
Selles teravas hoones?
Ei.
Võta püksid jalast.
Sina mind ei kamanda.
Ma annan sulle midagi ajutiselt asemele.
Inimesed ei jää mu ellu kauaks.
Ma jätan igaühelt endale püksipaari.
Siin ripuvad justkui mu memuaarid.
Need vist sobivad.
Kelle omad need olid?
Endise armukese.
Kus ta nüüd on?
Surnud.
Pillasid võtmed maha.
Kas sa oled iial vana suhte lõppemist kahetsenud?
Kogu tänase päeva.
Ma olen armastanud igat meest oma elus,
aga ma ei kahetse vist neist suhetest ühegi lõppemist.
Oma kõige õnnelikumates mälestustes olen ma vallaline.
See tekitab muret.
Armunud oled olnud?
Mu elus on praegu keegi, kes…
Asi võib olla kemikaalides või feromoonides, aga…
ma tahan kogu aeg temaga olla.
On see armastus või on mul probleem?
Miks ei või mõlemad olla?
Kas saaksid vastata?
Kirjas on „Ära vasta“.
See on nali.
Musi, olen kohal, aga unustasin võtmed maha.
Kes sina veel oled, kurat? - Beard.
Püksata mees, keda Bones & Honeys kohtasin.
Mida perset?
Hei, sitapea!
Ma löön sul kuradi hambad suust välja
ja söödan need kommidena su perseaugule!
Kurat.
Hoiatanud mind. - Ära tee välja.
Ta on lihtsalt armukade.
Avage see kuradi uks! Surmalaps oled, mees!
Põgene.
Kus ta on, raisk?
Pole kuskile minna.
Hei!
Olen endiselt osav!
Hei, ta ei kasutanud sõidukaarti!
Me ei lähe kuskile, enne kui sõidukaarti kasutate.
Muidugi. Hea meelega.
Vabandust, proua.
Tõmba uttu, kuradi muidusööja!
Õhtust, härra.
Kas peatute täna siin?
Ei peatu.
Noh, kena õhtu jätku.
Kas ma tohin telefoni kasutada?
Kahjuks on hotelli telefonid vaid klientidele.
Hea küll siis.
Kas saaksin teie telefoni kasutada? - Mu isiklikku?
Kaotasin oma mobiili ja rahakoti ära ning tahan koju.
Ja milleks mu telefoni kasutaksite?
Takso tellimiseks.
Ma ei lähe selle õnge.
Ma ei ürita teid petta.
Täpselt seda petis ütlekski.
Ma kasutaksin oma kontot.
Nii see algabki, eks? Kõigepealt tellite takso
ja juba ongi mu telefon teie võrguga seotud
ning teie ja liba-Melania olete mu pangaandmed alla laadinud
ja transpordite mu identiteediga oma erasaarele mooniseemneid juurde.
Ei, täna küll mitte.
Ma olen liiga kaua seda mängu mänginud.
Mis mängu? - Ei puutu mu telefoni.
Sekunditega saaksite mu ema neiupõlvenime ja kogu mu krüptoraha,
mitte et mul seda oleks.
Siis konfiskeeriks MI5 mu kõvaketta,
sest petsite mu keelatud fotosid alla laadima.
Oi ei! Mind narriks ei tee.
Mitte teie. Mitte Dame Judi Denchi teisik.
Mitte keegi. Häbi teil olgu, härra! Head õhtut.
Halloo?
Vabandust, et segan, kutid.
Tahan koju ja kaotasin mobiili ära.
Te päästate kohe mu elu.
Kurat.
Vaat kes siin pole.
Tore taas näha, hr Tartt.
Vabandust varasema pärast. Lasen teil jätkata…
Ei hullu, kiiret pole.
Poisid, õpetame õige võlupükstes treenerile…
mida jalgpall endast kujutab.
Sest seda ei näe platsil.
Ei.
Seda näeb tänavatel.
Kas mõistad?
Või siis…
Püüdke kinni!
Eluga!
Beardiga paistab aamen olevat või mis?
Gary, osa minust arvab, et Beard tahtiski täna peksa saada.
Täitsa nõus, Thierry.
Ta ilmselgelt pigem karistaks end, kui võtaks vastu omaste armastuse ja toe.
Mulle hakkab tunduma, et treener Beard vihkab end.
Ole vait, Thierry Henry!
Ah, semu?
Löö teda uuesti. - Tropp!
Sa oled tühi koht!
Säh sulle!
Püsi maas!
Kurat…
Ma käskisin sul… - Poisid!
Lepime õige viigiga?
Ikka pidid veel ässitama?
Ütle head ööd, poja.
Oeh, ole nüüd…
Midagi ei juhtunud. Naine pidi mu pükse lappima.
Ei, ei-ei…
Sa jätsid need meie korterisse.
Ma otsisin sind taga.
No see on tore.
Vabandust, et ma enesevalitsuse kaotasin. Mary selgitas, mis juhtus.
Ausalt öeldes me saame lapse.
Ja tänu sellele mõistsin, kui kallis Mary mulle on.
Ning mõte, et ta mind petab, oli mu jaoks lihtsalt liig.
Aga ma mõistan ka, et võin selle asjus enamikust paranoilisem olla.
Sest ma ise petsin vanasti.
Aga olen pingutanud, et end muuta.
Nüüd olen väga heas seisundis. - Tore.
Jah, aitüma.
Igatahes tahtsin ma sulle su asjad tagastada.
Mary ütles küll, et jätab su püksid endale.
See on nagu tema värk.
Need võid endale jätta.
Aitäh. - Need sobivad sulle.
Ma tean.
Mul on tänase sita matši pärast kahju.
Ja ma pole isegi Richmondi fänn, aga mamma mia, seda oli raske vaadata.
Pillasid vist maha.
Hüva.
Ole õnnelik, eks?
Ma üritan.
52 SÕNUMIT 72 VASTAMATA KÕNET
Oi ei, ei-ei…
MA ARMASTAN SIND KÜLL. ÜTLESIN, MIDA TAHTSID. MINE PERSSE.
Mina armastan sind ka!
Ei-ei… Ei!
VIHA INTERNETIS
PASTA KUS KÕIK KASTMED ON VÕRDSED
UUS HÕRGUTIS
AEGADE PARIM COCA?
Hei, samurai!
Meil on limusiin Meil on limusiin
Istu peale! - Meil on limusiin!
Nad olid lõpuks väga kenad kutid.
Ja nii nigelad piljardis.
Ütlesime, kes päriselt oleme,
ja nad kutsusid meid ikka munadepühaks oma maamõisa.
Ma ei tea, mida selga panen!
Me võitsime neilt nii palju raha, et premeerisime end limusiiniga!
Kuhu sõidame? - Kuhu iganes tahad.
See õhtu ei lõpe iial.
Palun koju.
Aitäh vinge õhtu eest.
Minge sellele aadressile
ja öelge Reneele, et Beard lubas.
Aitäh, kutid.
Üksainus jäätisetuutu
Anna see mulle
Maitsev jäätis
Itaaliast
Ei.
Ei!
Kas sa kuuled, Jumal?
Siin mina, Margareti väike poiss.
Kauane kuulaja, esmakordne helistaja. Ja sul on vist tegemist,
pead tähtsamaid asju tegema, näiteks kalu paljundama.
Nagu ikka. Aga on üks tüdruk.
On üks naine, Jane.
Perekonnanimi on Payne. P-A-Y-N-E.
Sa vist tead seda, aga kui tahad nime otsida…
Ja ma hoolin temast sügavalt.
Aga tema asemel olen õhtu lõpus sinuga koos.
Ja ma ei loodagi, et ta saab mu terveks ravida.
Aga temaga olles tundub maailm lihtsalt…
huvitavam.
Mis paik see on?
Siin. 2-3-7.
SISSEPÄÄS KEELATUD
Koputa. - Koputa ise.
Lihtsalt koputa.
Mis on?
Kas sina oled Renee? - Kes küsib?
Beard saatis meid.
Lülita need sisse.
Tulge siitkaudu.
Mine aga.
Tulge.
Tule.
Issand. - See on imeilus.
Kas see on paradiis?
Ei, see on Nelson Road.
Lehvitage publikule!
Jaa!
Jah, raisk!
Proovi sellega.
Siin tehakse süüa? - Minu jaoks küll.
Kuhu ta jääb? - Kui Beard ei tule, toon ise kohvi.
Pea nüüd hoogu. Küll ta tuleb.
Beard on nagu kirjakandja. Tuleb alati kohale ja on šortsides kena.
Hommikust, sellid.
Mis ma ütlesin? - Palun.
Flat white, must kohv, piparmündilate.
Aitüma.
Aitäh, treener.
Kas sa…
Kas kõik on korras?
Jah, lihtsalt magasin sisse. Kukkusin vist voodist maha.
Muidugi. Jah, nii võib juhtuda.
Kes on valmis eilset matši vaatama?
Ei. - Ma nägin seda piisavalt.
Ei tasu. Pole vaja. - Hei, ma tean.
Aga nii saame paremaks, eks? - Hästi.
Sest vahel harva leiab aset matš, mis on nii kohutav, nii…
Pask?
Painav?
Tohutult suur katastroof.
Et seda saab uuesti vaadata vaid kümnekordse kiirusega
ja Benny Hilli tunnusmuusika saatel. Vaatame siis.
Pagana päralt.
Olgu.
USU
# ME OLEME RICHMOND
Tõlkinud Silver Pärnpuu