En halua tulla kyydissänne. Mieluummin toivun tästä.
Toki. Tietenkin.
Hei. Ole varovainen siellä.
Niin.
Äläkä unohda -
huomista. On vuorosi tarjota kahvit otteluvideoon.
Niin. -Aikaisin aamulla.
Hei, koutsi, tipu kerrallaan.
Ei tuollainen.
Sininen kuu Näit minun seisovan yksin
Ilman unelmaa sydämessäni
Ilman omaa rakastani
Varokaa rakoa.
Tämä juna menee etelään Aldgateen.
Ovet sulkeutuvat. Pysykää kaukana ovista.
Tällaisia hetkiä toisensa perään.
Oikea Daavid vastaan Goljat -ottelu,
mutta sellainen, jossa Goljat polki Davidin päätä katuun -
kuten Ed Nortonin elokuvassa.
Moonrise Kingdom?
Se se taisi olla. -Minusta ottelu oli oikea tuhkimotarina.
Jos lasikenkä olisi hajonnut ja katkaissut akillesjänteen.
Thierry, oliko pelaajilla huono päivä, vai syytämmekö valmentajia?
Täysin valmentajia. Pelaajat ovat hyviä.
Richmondilla ei ollut suunnitelmaa.
Entä valmentaja Beard? -Niinpä todellakin.
Hän tiesi aggressiivisen hyökkäysstrategian virheeksi.
Ei olisi pitänyt antaa Tedin, Nathanin ja Royn taivutella häntä.
Hieno huomio. Beard on Ted Lasson kakkosmies.
Pitäisi haastaa Lasso eikä olla hännystelijä.
Kuule, Gary, hänessä ei ole vetovoimaa.
Onko säälittävämpää kuin shakkilauta sinkkumiehen sohvapöydällä?
Ranskalaisena minulta odotetaan tällaista, mutta inhoan valmentaja Beardia.
Turpa kiinni, Thierry Henry.
Richard Montlaurin saatua punaisen kortin -
asiat pahenivat entisestään.
Tuleeko Ted?
Ei.
Tuleeko Jane? -Me erosimme.
Järkyttävää.
Hän syytti mustasukkaisuudesta,
koska kerroin, että on vaikea tietää asemaani,
koska hän ei koskaan sano rakastavansa minua.
Sanoitko sen hänelle? -Sanoin.
Eikä hän sanonut takaisin. -Ei niin.
Kiitos, kun autoit kokemaan sen taas.
Sinulla lienee kamala olo.
Järki on voimaton rakkauden ilmaisussa.
Ehei. Tarkoitin ottelua.
Miten hitossa päädyit niihin taktiikkoihin?
Mae. -Hyvä on. Nauti oluestasi.
Älä nyt.
Et voinut millään pitää hyökkäystä hyvänä ideana.
Jätit periaatteessa Zoreaux'n puolustamaan itseään.
Välierässä.
Välierässä!
Näin tuloksen. Haluatko tulla etsimään minut?
Missä olet?
Menin klubille.
Kerroin sinulle tunteeni enkä voi jatkaa tätä,
jos sinä et
Hei, Beard. Pudotit avaimesi.
Kiitti.
Rankka matsi. -Ajattelimme, että tarvitset halia.
Minä ajattelin. -Haluatko puhua siitä?
Voimme jutella ja juoda, kunhan juodaan eikä puhuta ottelusta.
Oletko käynyt Vegasissa? -Millainen Ted oikeasti on?
Miten kestät universumin loputtomuuden ja oman elämäsi heiveröisyyden?
Olen ollut usein Vegasissa. Yksi yö on hyvä, kaksi täydellinen, kolme liikaa.
Ted on tavallinen ihminen.
Mitä elämän haurauteen tulee, kiva, että joku vihdoin kysyi,
koska minulla on siitä ajatuksia.
Ja lopuksi,
jos tämä on simulaatioita, mihin kaikki kokemani viittaa,
voimme vain nostaa hattua naruista vetelevälle vintiölle.
Se on siinä.
Aivan kuin haarani sanomisiani korjailevan tyypin treffien jälkeen,
olemme suljettu.
Olitko Richardin kanssa ulkona?
Kävimme kaksilla treffeillä.
Ulos.
Kahvilla käynti oli treffit.
Tarvitset sitä. Sovitan syntini.
Jos et liity seuraani, toivottavasti pidät edes hauskaa.
Minne seuraavaksi?
Sänkyyn. Tämä on Englanti. Pubit sulkevat klo 23.30.
En ole valmis illan päättymiseen. Onko ideoita?
Entä Bones and Honey?
Just joo.
Hieno yksityisklubi, mahdotonta päästä sisään.
Cher ei päässyt kerran sisään.
Voitko uskoa Että he tekivät sellaista
No,
mennäänkö sinne katsomaan, mitä tapahtuu?
Siellä on pukukoodi.
LÖYTÖTAVARAT
Mae, rakastan sinua!
Taksi!
Tervetuloa takaisin. -Kiitos.
Hyvää iltaa.
Tunnemmeko toisemme?
Enpä usko. Saanko nähdä jäsenkorttinne?
Barcelonan yliopisto, vuonna 2004 valmistuneet.
Kävin Warwickin vuonna 2007.
Anteeksi. Näytit vanhemmalta.
Oletteko jäsen?
Täälläkö? En. Luoja. En ikinä.
Jos ette ole jäsen, ette valitettavasti pääse sisään.
Tämä on Bones and Honey.
Olet hyvin töykeä.
Mikä nimesi on?
Olen Sarah Coombes. Mikä teidän nimenne on?
Ei kuulu minulle.
Bones and Honey, voinko auttaa?
Voisitteko?
Kerro. -Haloo, soitan palokunnasta.
On hyvin tärkeää, että saamme yhteyden...
Sarah Coombes. -Sarah Coombesiin.
Olette hän.
Olen hyvin pahoillani, mutta asuntonne on tulessa.
Teidän täytyy tulla tänne heti.
Entä nyt? -Ole rento.
Orion!
Mahtavaa.
Me kävelemme.
Sinä onnistuit.
Teit sen, mihin Cher ei pystynyt.
Sarah Coombes käy sääliksi.
Ei. Mieti, kuinka innoissaan hän on,
kun tajuaa, ettei hänen kotinsa palanutkaan.
Huominen on kaunis päivä Sarah Coombesin elämässä.
Asunto näyttää hänelle upeammalta kuin yksikään omistamme ikinä.
Menoksi.
No niin, hyökkäyssuunnitelma.
Mikä hätänä?
Emme kuulu tänne.
Lopettakaa tuo paska.
Te kuulutte.
Missä haluaisitte olla?
Täällä, eikö niin?
Käyttäytykää sen mukaisesti.
Kuka haluaa ylihintaisen oluen?
Tarjoamani ylihintaisen oluen.
Etsikää paikka. Ja pullistelkaa vapaasti.
Mitä saisi olla?
Neljä olutta. -Haluatteko lasit?
En.
Rentoudu. Kyse on vain kulmista.
Kuuntelu trigossä olisi auttanut.
Lyödäänkö vetoa tästä lyönnistä?
Vaikka 20 puntaa.
Hetkinen.
Mikä trigo on?
Trigonometria.
Matikkaa, eikö niin?
Niin. -Niin.
Anteeksi, missä te opiskelitte?
Siinä te olette. Luulin hukanneeni teidät.
Missä olisin silloin? Surullinen ja yksin.
Iltaa, herrat.
Näköjään tapasitte suojattini.
Olen professori Declan Patrick Aloysius MacManus.
Palveluksessanne. Mukava tavata.
Täytyy kertoa, että nämä pojat olivat Oxfordin parhaimmistoa.
Meillä on pieni nestemäinen luokkakokous.
Oxfordin? -Minkä alan professori?
Taloustiede ja hallinto eläkkeeseen asti.
Oxfordissa.
Pitää paikkansa.
Me kävimme Oxfordia.
Christ Churchissa.
Entä sinä?
Christ Church?
Pääkilpailijamme.
Olen Mertonin miehiä.
Mertonin.
Missä asuit?
Kappelia vastapäätä.
Mikään ei voita heräämistä Dobsonin urkujen ääneen klo 8.15.
Olenko oikeassa?
Senkin Mertonin kusipää.
Miten voitte? Milloin lähditte?
2015, kun voitimme Cambridgen soudussa kuudella ja puolella veneenmitalla.
Olin miehistössä. Olin perämies.
Niin olitkin, paskiainen!
Harry Gil on täällä tässä pubissa!
Hei!
Upeaa.
Professori opetti meille paljon -
mutta tärkeimpänä rahan arvon.
20 puntaa. Sovittu.
Minä maksan.
Minulla on vitonen.
Säästin tuota kebabiin. -Tarvitaanko lisää?
Omalaatuisia neroja.
Aivan.
Seitsemäntoista, 18, 19, 20.
Käykö tuo trigonometriasta?
Saimme sen hoidettua.
Hyvä!
Reilu peli! -Hyvä homma.
Tarjoamme seuraavan kierroksen.
Mitä vain haluatte.
Kolme saappaallista alea. -Oiva tyyppi.
Hei. Miten tiesit sen kaiken Oxfordista?
Tapailin professoria Oxfordissa. Kuuntelen enemmän kuin puhun.
Palaan pian.
Hei.
Olet oikea legenda!
Vaikea unohtaa sellainen ottelu.
Tiedätkö, mikä auttaa? Tapaa rakastamasi nainen.
Täsmälleen. On selvää, ettei Beard pidä itseään Janen arvoisena.
Oi, tiedän.
Beardin itsetunto on niin matala, että häntä pitää kannustaa itsemurhaan.
Haluaisin pitää sen kannustuspuheen.
Turpa kiinni, Thierry Henry.
Jumalauta, perkele, saatana!
Onko jokin ongelma?
Tämän muka persialaisen kirpputorisohvapöytänne naula -
repi juuri housuni.
Saisinko nähdä jäsenkorttinne?
Ystäväni ovat siellä.
Jumalauta.
Tiedät varmasti housujesi revenneen.
Siten ne suunniteltiin.
Helpompi nuolla persettäni.
Varovasti. Englannissa on siveyslakeja.
Sinut pidätetään.
En tiennyt lakien olevan niin rajoittavia.
Kyllä vain. Olemme hillitty valtio.
Yksi paljas perse voi kaataa monarkian.
Miten kehtaat puhua prinssi Andrew'sta noin.
Voisin korjata nuo.
Asun tuolla.
Terävässä rakennuksessa?
En.
Riisu housusi.
Et määräile minua.
Annan muuta puettavaa sillä välin.
Ihmiset tulevat ja menevät elämässäni.
Olen aina pitänyt yhdet housut.
Vaatetanko on kuin muistelmani.
Nämä sopinevat.
Kenen nämä olivat?
Entisen rakastajan.
Missä hän on nyt?
Kuollut.
Pudotit avaimesi.
Kadutko koskaan suhteen päättymistä?
Koko päivän tänään.
Rakastin joka miestä elämässäni mutten kadu yhdenkään suhteen päättymistä.
Onnellisimmissa muistoissani olen sinkku.
Se vaivaa minua.
Oletko koskaan rakastunut?
Elämässäni on nyt henkilö, joka...
Ehkä se johtuu kemikaaleista tai feromoneista.
Haluan olla hänen kanssaan jatkuvasti.
Onko se rakkautta vai ongelmani?
Miksei voi olla molempia?
Voisitko vastata?
Siinä lukee "älä vastaa".
Se on vitsi.
Hei, muru. Olen täällä mutta unohdin avaimet.
Kuka vittu sinä olet?
Olen Beard.
Bones and Honeyssa tapaamani housuton mies.
Mitä vittua?
Hei, paskapää!
Lyön sinulta helvetti hampaat irti ja syötän ne persreiällesi kuin karkit.
Voi paska.
Olisit varoittanut. -Älä välitä. Hän on vähän mustis.
Avaa tämä vitun ovi. Sinä kuolet.
Pakene.
Missä vitussa hän on?
Ei pakotietä.
Hei!
Osaan yhä!
Hei, hän ei maksanut.
Emme mene mihinkään ennen kuin maksat.
Tietenkin. Mielelläni.
Anteeksi, rouva.
Häivy, vitun pummi.
Hyvää iltaa.
Yövyttekö meillä tänään?
En yövy.
Hyvää illanjatkoa.
Saisinko käyttää puhelinta?
Valitettavasti ne ovat vain vieraillemme.
Hyvä on sitten.
Saisinko käyttää puhelintasi? -Omaaniko?
Niin. Kadotin puhelimeni ja lompakkoni. Yritän päästä kotiin.
Mihin käyttäisitte puhelintani?
Tilaan taksin.
Ei. En lankea tuohon.
En yritä huijata.
Niin huijarit sanovat.
Käyttäisin omaa tiliäni.
Niin se alkaa. Ensin tilaatte taksin.
Sitten kännykkäni on yhdistetty verkkoonne.
Yhtäkkiä te ja feikki-Melania olette ladanneet pankkitietoni -
ja siirrätte nimissäni -
lisää unikkoa saarellenne.
Ei tänä iltana.
Olen ollut pelissä liian kauan.
Missä pelissä? -Ette koske puhelimeeni.
Saatte heti äitini tyttönimen ja kaiken kryptovaluuttani.
Ei minulla niitä ole.
Sitten MI5 takavarikoi kovalevyni -
laittomista kuvista, jotka huijasitte lataamaan.
Ehei. Ette hönäytä minua.
Ette te. Ei Dame Judi Denchin kaksoisolento.
Ei kukaan. Häpeäisitte! Hyvää yötä.
Huhuu!
Anteeksi, että häiritsen!
Yritän päästä kotiin! Kadotin puhelimeni!
Pelastatte pian henkeni.
Voi paska.
Kappas, kuka se ei olekaan.
Mukava tavata taas, hra Tartt.
Anteeksi aiempi. Minäpä päästän teidät jatkamaan...
Ei hätää. Ei ole kiirettä.
Kuulkaa, kaverit. Opetetaan valmentajalle taikahousuissaan,
mistä jalkapallossa on kyse.
Koska se ei tapahdu kentällä.
Ei.
Se tapahtuu kadulla.
Ymmärrätkö?
Tai...
Ottakaa kiinni!
Vauhtia!
Beard näyttää olevan pulassa.
Gary, luulen, että Beard halusi saada turpaansa tänään.
Ehdottomasti.
Hän rankaisee mieluummin itseään kuin hyväksyy läheistensä rakkauden ja tuen.
Alan ajatella, että valmentaja Beard inhoaa itseään.
Turpa kiinni, Thierry Henry.
No, kamu?
Lyö häntä taas. -Mulkku!
Olet mitätön!
Sainpas!
Pysy maassa!
Voi paska.
Käskin pysyä... -Kaverit!
Sovitaanko tasapeli?
Oli pakko provosoida.
Sano hyvää yötä, poika.
Voi jukra. Älä nyt.
Mitään ei tapahtunut. Hän aikoi korjata housuni.
Ei.
Jätit nämä asuntoomme.
Olen etsinyt sinua.
Sepä kiva.
Anteeksi, että menetin malttini. Mary selitti, mitä tapahtui.
Totuus on, että saamme vauvan.
Se sai tajuamaan, kuinka arvokas hän on minulle.
Ajatus siitä, että hän pettää minua, oli vain liikaa.
Mutta tajuan myös, että olen siitä ehkä vainoharhaisempi kuin useimmat.
Koska minä petin ennen.
Mutta olen parantanut tapani.
Olen nyt hyvässä paikassa. -Hienoa.
Kiitti.
Halusin vain antaa kamasi takaisin.
Mary sanoo pitävänsä housusi.
Se on hänen harrastuksensa.
Saat pitää nuo.
Kiitos. -Ne sopivat sinulle.
Tiedän.
Olen pahoillani paskasta ottelusta.
Enkä ole edes Richmondin fani, mutta, mamma mia, sitä oli vaikea katsoa.
Taisit pudottaa nämä.
Eipä kestä.
Olethan onnekas.
Yritän.
52 VIESTIÄ 72 VASTAAMATONTA PUHELUA
Voi ei. Ei.
Rakastan sinua Sanoin rakastavani
Teen kuin pyysit Haista paska
Minäkin rakastan sinua!
Ei!
VERKKOVIHA
PASTA JOSSA KASTIKKEITA KOHDELLAAN SAMOIN
UUTTA HERKKUA
PARAS COKE IKINÄ?
Hei, samurai!
Meillä on limusiini
Tule sisään! -Katso, limusiini!
He olivat lopulta tosi mukavia.
Ja huonoja biljardissa.
Kerroimme, keitä olemme, ja saimme kutsun heidän kartanolleen pääsiäiseksi.
En tiedä, mitä puen.
Tienasimme niin paljon heillä, että vuokrasimme limusiinin!
Minne ajamme? -Minne haluat.
Tämä ilta ei lopu ikinä.
Kotiin, kiitos.
Kiitos kivasta illasta.
Menkää tähän osoitteeseen -
ja kertokaa Reneelle, että Beard antoi luvan.
Kiitti, kaverit.
Vain yksi Cornetto
Anna se minulle
Herkullinen jäätelö
Italiasta
Ei.
Ei!
Oletko siellä, Jumala?
Minä tässä, Margaretin pikkupoika.
Olen kuunnellut kauan. Soitan ensi kertaa. Olet kai kiireinen,
koska sinulla on tärkeämpiäkin asioita hoidettavana.
Kuten aina. Mutta on eräs tyttö.
On eräs nainen, Jane.
Sukunimi Payne. P, A, Y, N, E.
Tiedät kai sen, mutta jos haluat etsiä hänet.
Välitän hänestä kovin.
Olisin voinut olla hänen kanssaan mutta päädyin luoksesi.
En kuvittele, että hän voi parantaa vaivani.
Mutta hänen kanssaan maailma tuntuu -
mielenkiintoisemmalta.
Mikä paikka tämä on?
Tässä. 237.
PÄÄSY KIELLETTY
No, koputa. -Mikset sinä?
Koputa vain.
Mitä?
Oletko Renee?
Kuka kysyy?
Beard lähetti meidät.
Laita ne päälle.
Kävelkää tätä tietä.
Mene.
Tule.
Voi luoja.
Se on kaunis.
Onko tuo taivas?
Ei, vaan Nelson Road.
Vilkuttakaa yleisölle!
Hyvä!
Vitun hyvä!
Kokeile tätä.
Tehdäänkö täällä ruokaa? -Minulle kyllä.
Missä hitossa hän on? -Jos Beard ei tule, haen kahvit.
Odota hetki. Hän tulee kyllä.
Beard on kuin postimies. Luotettava ja näyttää hyvältä sortseissa.
Huomenta, kaverit.
Mitä minä sanoin? -Olkaa hyvät.
Maitokahvi, musta ja piparminttu-latte.
Kiitti.
Kiitos.
Sinä...
Kaikki hyvin?
On. Kunhan nukuin pommiin. Putosin kai sängystä.
Just joo. Juu ei. Sitä tapahtuu.
Kuka on valmis katsomaan eilisen ottelun?
Ei. -Olen katsonut sitä paljon.
Ei meidän pitäisi. Ei tarvitse. -Hei, kuulkaa. Tiedän.
Näin meistä tulee parempia. -Hyvä on.
Koska joskus harvoin ottelu on niin kamala, niin...
Koiranpaskaa?
Vaivaava?
Eeppisen suuri katastrofi.
Että sen voi katsoa vain kymmenkertaisella nopeudella -
Benny Hillin tunnussävel taustalla. Tästä lähtee.
Voi helvetti.
No niin.
USKO
ME OLEMME RICHMOND
Tekstitys: Jari Vikström