Je rentre pas avec vous. J'ai besoin de me changer les idées.
Pas de souci. Bien sûr.
Sois prudent, hein !
Et n'oublie pas.
Demain, c'est à ton tour
d'apporter le café au débriefing vidéo.
De bon matin.
Ou je te tape sur les doigts !
Pas ce doigt-là…
Attention à la marche.
Vous êtes sur la Metropolitan Line, à destination d'Aldgate.
Prenez garde à la fermeture des portes.
C'était constamment comme ça.
Un vrai match à la David contre Goliath,
avec Goliath qui fracassait le crâne de David sur le trottoir,
comme dans ce film avec Ed Norton…
Moonrise Kingdom ?
Ça doit être ça, oui.
Pour moi, ce match, c'était l'histoire de Cendrillon,
si sa pantoufle de verre lui avait sectionné le talon d'Achille.
Alors, Thierry,
c'était un jour sans pour les joueurs ou la faute des coachs ?
Un coaching raté, c'est clair.
Ce sont de bons joueurs.
Mais Richmond ne semblait pas avoir de plan.
Et que dire de Beard, le coach ?
Que dire, en effet ? Il savait
qu'une stratégie offensive était une erreur.
Il n'aurait pas dû écouter Ted, Nathan et Roy.
Bien vu, Thierry.
En tant qu'adjoint de Ted Lasso,
il devrait lui tenir tête, pas filer comme un toutou.
Entre nous, Gary, cet homme manque de mordant.
Ne reconnaît-on pas un célibataire pathétique
à sa table basse échiquier ?
Je suis français et personne ne s'étonnera donc que je dise :
je déteste Beard.
La ferme, Thierry Henry.
Après le carton rouge de Richard Montlaur,
les choses ont empiré.
Ted doit venir ?
Non.
- Jane, peut-être ? - On a rompu.
Étonnant.
Elle m'a accusé d'être jaloux. Moi !
Parce que j'ai dit
que ça me perturbait vraiment qu'elle dise jamais "je t'aime".
- Vous, vous le lui avez dit ? - Oui.
- Elle a pas dit "moi aussi" ? - Non.
Merci de me l'avoir fait revivre.
Eh bien, vous devez avoir le cœur gros.
"La raison est impuissante dans l'expression de l'amour."
Non, je parlais du match.
C'était quoi, ce schéma tactique ?
Mae !
À la vôtre.
Enfin, quoi !
Vous pensiez réellement qu'attaquer, c'était la solution ?
Vous avez laissé Zoreaux seul derrière !
En demi-finale.
En demi-finale !
JANE PAYNE : J'AI VU LE SCORE. TU VIENS ME RETROUVER ?
À JANE : T'ES OÙ ?
JANE : JE SUIS EN BOÎTE
JANE : ÇA TE FERAIT DU BIEN
À JANE : JE T'AI DIT CE QUE JE RESSENTAIS…
Beard, vous avez fait tomber vos clés.
Merci.
- Sale déroute. - On vient vous consoler.
- C'était mon idée. - Vous voulez en parler ?
On peut parler et boire, tant qu'on parle pas du match
et qu'on boit.
- Vous connaissez Vegas ? - Parlez-nous de Ted.
Que dire de l'univers infini,
sachant que la conscience peut s'arrêter net ?
Je suis allé souvent à Vegas.
Une nuit, c'est bien. Deux, c'est parfait. Trois, c'est trop.
Ted est un homme comme les autres.
Quant à la fragilité de la vie,
ravi qu'on aborde ce sujet.
Parce que oui, j'ai un avis sur la question.
Et donc, pour conclure,
si tout ça n'est rien qu'une simulation,
ce que mon expérience semble prouver,
on ne peut que tirer notre chapeau à la crapule qui tire les ficelles.
Allez, tout le monde !
Comme mes cuisses
après ce rencard avec un type qui me reprenait non-stop,
on ferme !
Tu parles de Richard ?
Pour être précis, Mae, nous avons eu deux rencards.
Du balai !
Prendre un café, c'était un rencard.
JANE : J'EXPIE MES PÉCHÉS.
SI TU NE VIENS PAS, J'ESPÈRE QU'AU MOINS, TU T'ÉCLATES.
On va où, maintenant ?
Au lit. En Angleterre, mon pote, les pubs ferment à 23 h 30.
Mais la nuit ne fait que commencer. Des suggestions ?
Pourquoi pas le Bones & Honey ?
Tu parles !
Un club privé, hyper chic. On pourra jamais entrer.
Une fois, ils ont même refoulé Cher.
Qui aurait cru qu'ils feraient une telle chose ?
D'accord.
Allons là-bas et on verra bien.
Y a un code vestimentaire.
OBJETS TROUVÉS
Mae, je t'adore !
Taxi !
- Ravie de vous revoir. - Merci.
Bonsoir.
On se connaît, non ?
J'en doute, monsieur. Vous avez votre carte de membre ?
Université de Barcelone, promo 2004 ?
J'étais à Warwick. 2007.
Navré, vous faites plus âgée.
Vous êtes membre ?
Ici ? Non. Surtout pas. Jamais.
Si vous n'êtes pas membre, vous ne pouvez pas entrer.
On est au Bones & Honey.
Vous êtes mal élevée.
Comment vous appelez-vous ?
Sarah Coombes. Et vous ?
Ça ne me regarde pas.
Bones & Honey, vous désirez ?
Permettez ?
J'écoute.
Bonsoir, ici la caserne des pompiers.
Il faut absolument qu'on arrive à joindre…
Sarah Coombes.
C'est vous-même ?
Je suis navré, madame, mais votre appartement brûle.
Il faut venir tout de suite.
- Et maintenant ? - Soyez naturels.
Je vois Orion !
Incroyable.
On peut y aller.
Vous avez réussi.
Vous avez fait mieux que Cher.
Ça m'embête pour Sarah Coombes.
Mais non ! Elle sera folle de joie d'apprendre que son appart n'a pas brûlé.
Demain sera le plus beau jour de la vie de Sarah Coombes.
Son appartement lui semblera plus beau que tous les endroits où on a pu vivre.
C'est parti.
Plan de jeu, messieurs ?
Un problème ?
On est pas à notre place ici.
Arrêtez vos conneries.
Bien sûr que si.
Vous rêviez d'aller où ?
Ici, non ?
Alors montrez-le.
Qui veut une bière hors de prix ?
Une bière hors de prix que j'offre ?
Trouvez-nous une table.
Et roulez donc des mécaniques.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Quatre bières.
Dans des verres, monsieur ?
Non.
Relax, mon pote. C'est qu'une question d'angles.
Si t'avais été attentif en trigo, ça irait mieux.
Si on faisait un petit pari sur ce coup ?
Disons, 20 balles ?
Attendez. Ça veut dire quoi, "trigo" ?
La trigonométrie.
Les maths. Vous voyez ?
Bien sûr.
Au fait, vous avez étudié où ?
Vous voilà, les gars ! J'ai cru vous avoir perdus.
J'aurais eu l'air fin ! Seul et pathétique.
Messieurs.
Vous avez rencontré mes protégés.
Professeur Declan Patrick Aloysius MacManus.
Tout le plaisir est pour moi. Vous savez,
ces gamins étaient la crème de la crème
à l'université d'Oxford.
On boit un petit verre pour nos retrouvailles.
- Oxford ? - Vous étiez prof de quoi ?
D'économie et de gestion, mais j'ai arrêté.
À Oxford ?
Exact.
On était à Oxford.
Christ Church.
Vous étiez dans quel collège ?
"Christ Church" ?
Notre grand rival.
Je suis de Merton, moi.
Merton ?
Vous logiez où ?
En face de la chapelle.
Sympa d'être réveillé chaque matin par l'orgue Dobson à 8h15, non ?
Espèce d'enfoiré de Merton !
Enchanté, monsieur.
- Vous êtes parti quand ? - En 2015.
Quand on a battu Cambridge à l'aviron par 6 longueurs et demie.
J'y participais. J'étais le barreur.
Mais oui, mon salaud !
Harry Gill est ici même, dans ce pub !
Excellent !
M. McGonagall nous a tout appris.
En particulier, la valeur de l'argent.
20 livres ? Ça marche.
C'est bon, j'ai un billet de 5.
Pense au kebab.
Des génies excentriques.
Je vois.
17, 18,
19, 20.
La voilà, votre trigonométrie !
Le compte y est.
Joli !
Bien joué !
On vous paie une tournée. Ce que vous voulez.
- Trois chopes XXL ? - Petit malin !
Dites,
vous êtes calé sur Oxford, vous !
J'ai connu une prof d'Oxford. Et j'écoute plus que je ne parle.
Je reviens.
Baz !
T'es un champion !
Dur d'oublier un tel match.
Pour ça, il faut aller voir la femme qu'on aime.
Exactement.
Mais je vois bien que Beard ne se sent pas digne de Jane.
Je sais.
Il a si peu confiance en lui
qu'il faudrait l'encourager pour qu'il se suicide.
J'adorerais être celui qui l'y encourage.
La ferme, Thierry Henry.
Putain de merde !
Un problème ?
Ce clou sur votre fausse table persane a déchiré mon froc !
Puis-je voir votre carte de membre ?
Mes amis sont à l'intérieur !
Fait chier.
J'imagine que vous savez que votre pantalon est déchiré.
C'est un style.
Pour qu'on me lèche le cul plus facilement.
Attention. L'attentat à la pudeur est puni en Angleterre.
On peut vous arrêter.
J'ignorais que vos lois étaient aussi sévères.
Oh que si. Nous sommes une nation opprimée.
Un trou du cul mis à nu peut faire tomber la monarchie.
Ne parlez pas ainsi du prince Andrew.
Je peux vous raccommoder ça.
J'habite là-bas.
Dans l'immeuble pointu ?
Non.
Retirez votre pantalon.
C'est un ordre ?
Je vous en prêterai un autre.
Les hommes vont et viennent dans ma vie.
Je garde toujours un de leurs pantalons.
Ce portant, c'est mes mémoires.
Celui-là devrait vous aller.
Il était à qui ?
À un ancien amant.
Et il est où ?
Mort.
Vous avez fait tomber vos clés.
Avez-vous déjà regretté une rupture sentimentale ?
Je fais que ça depuis ce matin.
J'ai aimé tous les hommes de ma vie,
mais je crois que je ne regrette aucune de mes ruptures.
Dans tous mes plus beaux souvenirs, je suis célibataire.
Ça me chiffonne.
Vous avez connu l'amour ?
Il y a quelqu'un dans ma vie actuellement qui…
Que ce soient les atomes crochus ou les phéromones,
j'ai envie d'être avec elle
tout le temps.
C'est de l'amour ou j'ai un problème ?
Pourquoi pas les deux ?
Vous décrochez ?
Ça dit : "Ne réponds pas".
C'est une blague.
Je suis là, bébé, mais j'ai oublié mes clés.
- Vous êtes qui, vous ? - Beard.
Un sans-culotte croisé au Bones & Honey.
Quoi !
Hé, enfoiré !
Je vais te dégommer les dents
et te les fourrer dans le fion comme des bonbons.
Et merde.
- Fallait me prévenir. - C'est rien, il est un peu jaloux.
Ouvre, putain !
T'es mort, mec !
Fuyez.
Il s'est barré où ?
T'es coincé !
Mec !
J'y arrive encore !
Chauffeur, il a pas validé !
On ne bougera pas tant que vous n'aurez pas validé.
Bien entendu. Avec plaisir.
Excusez-moi, madame.
Dégage, sale parasite !
Bonsoir, monsieur.
Vous désirez une chambre ?
Non, je crains que non.
Alors, bonne soirée.
Pourrais-je passer un coup de fil ?
Les téléphones de l'hôtel sont réservés aux clients.
Très bien.
- Pourrais-je utiliser le vôtre ? - Mon portable ?
J'ai perdu mon portefeuille et je veux rentrer chez moi.
À quoi vous servirait mon portable ?
À commander un taxi.
Non. Je ne marche pas.
- J'essaie pas de vous arnaquer. - Un arnaqueur dirait ça.
J'utiliserais mon propre compte.
Ça marche comme ça, hein ? Vous commandez un taxi.
Ensuite, vous piratez mon téléphone
et avec la fausse Melania, vous collectez mes coordonnées bancaires
et utilisez mon identité pour passer de la came sur votre île privée.
Non. Pas ce soir.
- Je la connais, votre tactique. - Quelle tactique ?
Sans toucher à mon portable, vous aurez le nom de ma mère et ma cryptomonnaie.
Comme si j'en avais.
Puis mon disque dur sera confisqué par le MI5
pour des photos téléchargées à mon insu.
Non, vous ne m'aurez pas.
Ni vous, ni un sosie de Judi Dench,
ni personne. Honte à vous, monsieur. Bonsoir !
Y a quelqu'un ?
Pardon de vous déranger, les gars !
J'ai paumé mon portable.
Vous allez me sauver la mise.
Et merde.
- Ça pour une surprise ! - Ravi de vous revoir, M. Tartt.
Désolé pour tout à l'heure. Je vais vous laisser.
C'est bon. Y a pas le feu.
Les gars, si on montrait au coach, avec son falzar magique,
ce que c'est que le foot ?
Parce que ça se joue pas sur le terrain, non,
ça se joue dans la rue.
Tu piges ?
Ou bien…
Chopez-le !
Allez !
Beard semble fait comme un rat.
J'ai le sentiment, Gary, que Beard voulait se faire dérouiller.
Tout à fait, Thierry.
Il préfère se punir
que d'accepter l'amour et le soutien de ses proches.
Je commence à me dire que Beard déteste qui il est.
La ferme, Thierry Henry !
Prends ça !
- Tu vas voir ! - Connard !
Pauvre naze !
Tiens !
Bouge plus !
La vache…
Merde.
Les gars…
on dit match nul ?
Fallait que t'en rajoutes, hein ?
Fais ta prière, fiston.
Non, pitié.
Il s'est rien passé. Elle réparait mon froc.
Vous avez oublié ça chez nous.
Je vous ai cherché partout.
C'est sympa.
Désolé d'avoir pété un câble. Mary m'a tout expliqué.
Pour tout vous dire, on va avoir un enfant.
Et ça m'a fait comprendre à quel point je tenais à elle,
et l'idée qu'elle puisse me tromper,
j'ai pas supporté.
Mais j'ai aussi compris que j'étais exagérément parano à ce sujet,
parce qu'avant, j'étais infidèle.
J'ai fait un gros travail sur moi, je suis plus serein.
- Bravo. - Ouais, merci.
Bref, je voulais juste vous rendre vos affaires.
Mais Mary va garder votre pantalon.
C'est un peu une manie.
Vous pouvez garder celui-ci.
Merci.
Il vous va bien.
Je sais.
Désolé pour ce match de merde, aujourd'hui.
Je suis pas supporter de Richmond, mais mamma mia, c'était dur à voir.
Vous aviez perdu ça.
Allez.
Bonne chance.
J'y travaille.
JANE PAYNE : 52 MESSAGES, 72 APPELS MANQUÉS
JANE : JE T'AIME.
Moi aussi, je t'aime !
Le samouraï !
On a une limousine !
- Allez, montez ! - On a une limousine.
Ils étaient sympas, ces mecs.
Mais nuls au billard.
On leur a tout avoué,
mais ils nous invitent dans leur manoir à Pâques.
Comment je vais m'habiller ?
On les a tellement dépouillés qu'on s'est offert une limousine !
On va où, monsieur ?
- Où vous voulez. - On a la nuit devant nous.
Chez moi, s'il vous plaît.
Merci pour cette soirée de ouf.
Allez à cette adresse
et dites à Renee
que Beard est d'accord.
Merci, les gars.
Je veux un Cornetto
Donne-le-moi
Qu'elle est bonne, cette glace
Venue d'Italie
Non !
Dieu, tu es là ?
C'est moi, le garçon de Margaret.
Croyant, mais nouveau pratiquant. Tu dois être occupé.
Tu as de plus gros chats à multiplier et à fouetter.
La routine. Mais il y a cette fille…
Il y a cette femme,
Jane.
Nom de famille : Payne.
P-A-Y-N-E. Tu dois le savoir, mais au cas où…
Je tiens à elle. De tout mon cœur.
Au lieu d'être avec elle, me voilà avec toi.
Je m'attends pas à ce qu'elle me guérisse de mes maux,
mais quand je suis avec elle, le monde semble…
plus intéressant.
C'est quoi, cet endroit ?
C'est là. 237.
ENTRÉE INTERDITE
- Toque donc. - Toi-même.
Allez !
Quoi ?
Renee, c'est vous ?
Vous êtes qui, vous ?
On vient de la part de Beard.
Allume-les.
Suivez-moi.
Viens.
La vache !
C'est magnifique.
C'est le paradis ?
Non. C'est Nelson Road.
Saluez la foule ! Saluez la foule !
Trop fort !
Essaie ça.
- Ils servent à manger, ici ? - Pour moi, oui.
- Qu'est-ce qu'il fout ? - Je vais chercher les cafés.
Une minute. Il va arriver.
Beard est l'ami du petit-déjeuner, il vient toujours au bon moment.
Salut, la compagnie.
Vous voyez ?
Tenez.
Café au lait. Café noir. Latte menthe.
Merci.
Merci, coach.
Tu…
Tout va bien ?
Oui, simple panne d'oreiller. Et j'ai dû tomber du lit.
Ah oui, bien sûr. Ça arrive.
- Prêts à revoir le match d'hier ? - Non.
Je l'ai vu plein de fois.
On devrait pas. Pas besoin.
Je sais, mais c'est comme ça qu'on s'améliore.
Bien.
Quelquefois, tous les trente-six du mois,
un match est tellement minable, tellement…
Merdique ?
Obsédant ?
Une catastrophe si monumentale.
… que le seul moyen de le visionner, c'est en accéléré
sur la musique de Benny Hill.
C'est parti.
Sans déconner !
ON Y CROIT !
Adaptation : Rachèl Guillarme
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS