मैं तुम लोगों के साथ वापस नहीं जाना चाहता हूँ। मुझे थोड़ा दिमाग़ शांत करना है।
हाँ, ज़रूर। नहीं, बेशक़।
ए। ए। बस... थोड़ा सावधान रहना, समझे?
हाँ।
ठीक है। और भूलना मत,
कल गेम फ़िल्म में, अह, कॉफ़ी लाने की बारी तुम्हारी है, समझे?
-हाँ। -जल्दी आना।
ए, कोच। एक तीर से दो निशाने।
मेरा मतलब वह नहीं था।
वेम्ब्ली स्टेडियम
ब्लू मून तुमने मुझे अकेले खड़े देखा
दिल में बिना सपने के
बिना किसी चाहत के
सावधानी से चढ़ें।
यह दक्षिण दिशा में ऑल्डगेट जाने वाली मेट्रोपोलिटन लाइन ट्रेन है।
दरवाज़े बंद हो रहे हैं। कृपया दरवाज़ों से दूर रहें।
टेड लास्सो
यह शानदार पल थे।
डेविड बनाम गोलायथ जैसा मैच,
पर जिसमें एड नॉर्टन फ़िल्म की तरह गोलायथ ने
डेविड को बुरी मात दी।
"मूनराइज़ किंगडम?"
उसी फ़िल्म की तरह, हाँ।
हाँ। ख़ैर, मुझे तो यह मैच सिंडरेला की कहानी जैसी लगा।
मानो उसकी काँच की चप्पल टूट गई हो और कण्डरापेशी कट गई हो।
थिएरी, क्या खिलाड़ियों का दिन ही बुरा था?
जेन पेन
या कोचिंग स्टाफ़ इसके ज़िम्मेदार हैं?
सौ प्रतिशत कोचिंग स्टाफ़।
वे अच्छे फुटबॉलर हैं।
ऐसा लगा मानो रिचमंड ने कोई योजना नहीं बनाई थी।
-और कोच बियर्ड का क्या? -सही कहा, उसका क्या।
कोच बियर्ड को पता था कि आक्रामक रणनीति एक ग़लती थी।
उन्हें टेड, नेथन और रॉय की बातों में नहीं आना चाहिए था।
सही कहा, थिएरी। कोच बियर्ड टेड लास्सो के सहायक हैं।
चुपचाप उसका आदेश मानने के बजाय, उसे अपनी बात रखनी चाहिए।
देखो, गैरी, वह आदमी प्रफुल्लित नहीं है।
शतरंज वाली मेज़ "उदास, अविवाहित आदमी" का ही प्रतीक है?
मुझे पता है मैं फ़्रेंच हूँ और मुझे ऐसी बातें कहने की अनुमति है,
पर मुझे कोच बियर्ड से नफ़रत है।
चुप रहो, थिएरी हेनरी।
रिचर्ड मॉन्टलॉर को रेड कार्ड मिलने के बाद,
हालात बुरे से बदतर हो गए।
टेड आ रहा है?
नहीं।
-जेन आ रही है? -हमारा रिश्ता टूट गया।
सुनकर हैरानी हुई।
उसने मुझ पर ईर्ष्यालु होने का आरोप लगाया। मुझ पर।
क्योंकि मैंने उससे कहा कि उसकी भावनाएँ समझना कठिन है,
जो कि सच है, क्योंकि वह कभी "तुमसे प्यार करती हूँ" नहीं कहती है।
-पर क्या तुमने उससे कभी कहा? -हाँ।
-और उसने पलटकर नहीं कहा। -कभी नहीं।
मुझे दोबारा उसकी याद दिलाने के लिए धन्यवाद।
ख़ैर, तुम्हें बेहद दुःख हो रहा होगा।
प्रेम की अभिव्यक्ति में विचार शक्ति शक्तिहीन है।
नह-अह। मेरा मतलब मैच से था।
तुमने क्या सोचकर वह रणनीति अपनाई?
-मे। -ठीक है। बियर का मज़ा लो।
पर चलो भी।
तुमने सोचा भी कैसे कि आक्रामक होकर खेलना अच्छा विचार था।
तुमने ज़ोहो को डिफेंड करने के लिए पूरी तरह अकेले छोड़ दिया।
सेमीफ़ाइनल में।
सेमीफ़ाइनल में!
जेन पेन
मैंने परिणाम देखा। ऊफ़। मुझसे मिलना चाहोगे?
तुम कहाँ हो?
मैं एक क्लब में आई हूँ
मैंने तुम्हें अपनी दिल की बात बताई थी और अगर तुमने कदम नहीं बढ़ाया
तो मैं यह जारी नहीं रख सकता
ए, बियर्ड। तुमने चाबियाँ गिरा दीं।
धन्यवाद।
-मुश्किल मैच था, दोस्त। -हमें लगा तुम्हें सहारे की ज़रूरत है।
-मुझे लगा तुम्हें सहारे की ज़रूरत है। -इस बारे में बात करना चाहते हो?
अगर गेम की बातें न छेड़ो
तो हम साथ बैठकर पी सकते हैं और बातें कर सकते हैं।
-तुम कभी वेगास गए हो? -टेड कैसा इंसान है?
यह जानकर कि ब्रह्मांड अनंत है पर तुम्हारी चेतना एक सेकंड में
समाप्त हो सकती है, इससे कैसे निपटते हो?
मैं कई बार वेगास गया हूँ।
एक रात ठीक है, दो रातें उत्तम हैं, तीन रातें ज़्यादा हो जाती हैं।
टेड बस एक आदमी है। बस एक आदमी।
और जब जीवन की नाज़ुकता की बात आती है, मुझे ख़ुशी है कि आख़िरकार किसी ने यह सवाल पूछा।
क्योंकि, हाँ, इस पर मेरे कुछ विचार हैं।
और इसलिए, निष्कर्ष यह है कि,
अगर यह सब सच में एक अनुकरण है,
जो कि मेरे अनुभव में यह अनुकरण ही है,
तो हम बस इसे स्वीकार करके संचालन करने की कोशिश कर सकते हैं।
बहुत हुआ, दोस्तों।
ठीक उस आदमी के साथ डेट की तरह जो मुझे सुधारता रहा,
बहुत हुआ।
तुम रिचर्ड के साथ डेट पर गई थी?
सच कहूँ तो, मे, हम दो बार डेट पर गए थे।
निकलो।
कॉफ़ी भी डेट थी।
शायद तुम्हें यही चाहिए मैं अपने पापों का प्रायश्चित कर रही हूँ।
अगर तुम मेरे साथ नहीं आना चाहते, तो उम्मीद है कि तुम मज़े कर रहे होगे।
तो अब कहाँ चलें?
बिस्तर पर। यह इंग्लैंड है, दोस्त। पब 11:30 पर बंद हो जाते हैं।
पर मैं सोने जाने को तैयार नहीं हूँ। कोई विचार?
बोन्स एंड हनी चलें?
पागल हो।
प्राइवेट क्लब है, काफ़ी तड़क-भड़क वाला, वहाँ घुसना असंभव है।
हाँ, मैं सुना उन्होंने एक बार शेर को भी घुसने नहीं दिया।
क्या तुम विश्वास करोगे उन्होंने ऐसा किया?
ख़ैर…
तो क्यों न हम वहाँ चलकर देखें क्या होता है?
शायद हमें कपड़े बदलने होंगे।
मिसप्लेस्ड एंड डिस्कवर्ड
मे, मुझे तुमसे प्यार है!
टैक्सी!
-स्वागत है, जानेमन। -धन्यवाद।
नमस्ते।
क्या हम एक-दूसरे को जानते हैं?
मुझे ऐसा नहीं लगता, सर। अपना सदस्यता कार्ड दिखाएँगे?
यूनिवर्सिटी ऑफ़ बार्सिलोना, 2004 की क्लास?
मैं वॉरविक गई थी, 2007 में।
माफ़ करना, तुम्हारी उम्र थोड़ी ज़्यादा लगी।
आप यहाँ के सदस्य हैं?
यहाँ का? नहीं। भगवान, नहीं। कभी नहीं।
ख़ैर, अगर आप सदस्य नहीं हैं, तो आप प्रवेश नहीं कर सकते।
यह बोन्स एंड हनी है।
तुम बेहद अशिष्ट हो।
तुम्हारा नाम क्या है?
मेरा नाम सैरा कूम्ब्स है। आपका नाम क्या है?
इससे मेरा कोई वास्ता नहीं।
बोन्स एंड हनी, मैं आपकी क्या सेवा करूँ?
थोड़ा पीछे हटेंगे?
बोलिए।
हैलो, मैं अग्निशमन विभाग से बोल रहा हूँ।
हमें तुरंत संपर्क करना है...
-सैरा कूम्ब्स। -सैरा कूम्ब्स से।
वह आप ही हैं।
ख़ैर, बताते हुए खेद है, मैडम, पर आपके फ़्लैट में आग लगी है।
आपको तुरंत यहाँ आना होगा।
-अब क्या? -बेफ़िक्र दिखो।
ओरायन्ज़ बेल्ट!
यह शानदार है।
हम अंदर चल रहे हैं।
तुमने कर दिखाया।
तुमने वह किया जो शेर भी न कर सकी।
मुझे दरअसल सैरा कूम्ब्स के लिए बुरा लग रहा है।
नहीं। सोचो वह कितनी उत्तेजित होगी
जब उसे पता चलेगा कि उसका घर असल में नहीं जला।
कल सैरा कूम्ब्स की ज़िंदगी का सबसे सुंदर दिन होगा।
हमारे अपने घरों के मुक़ाबले
उसे उसका अपार्टमेंट ज़्यादा शानदार दिखेगा।
चलो चलें।
ठीक है, सज्जनों, योजना सुनो।
क्या हुआ?
यह जगह हमारे लायक नहीं है।
बकवास बंद करो।
यह तुम्हारे लायक ही है।
अगर तुम कहीं जा सको, तो कहाँ जाना चाहोगे?
यहाँ, है न?
तो वैसा ही बर्ताव करो।
अब किसे अत्यधिक कीमती बियर पीनी है?
किसे अत्यधिक कीमती बियर पीनी है जिसका भुगतान मैं करूँगा?
हमारे लिए जगह ढूँढो।
और... तुम इठलाकर चल सकते हो।
आपको क्या दूँ, सर?
-कृपया, चार बियर। -क्या गिलास में डालकर दूँ, सर?
नहीं।
आराम से, दोस्तों। बस सही कोण से खेलो।
शायद अगर तुमने त्रिक में ध्यान दिया होता, तो अच्छा खेल पाते।
क्या हम इस शॉट पर थोड़ा दाँव लगाएँ?
करीब, 20 क्विड?
रुको।
यह त्रिक क्या होता है?
त्रिकोणमिति।
गणित। हाँ?
-हाँ। हाँ। -हाँ।
माफ़ करना, पर तुम लोगों ने कहाँ पढ़ाई की थी?
तुम लोग यहाँ हो। हा। मैं तुम्हें ही ढूँढ रहा था।
न मिलते तो मैं क्या करता? उदास और अकेले।
नमस्ते, सज्जनों।
तो तुम मेरे छात्रों से मिल चुके हो।
मैं प्रोफ़ेसर डेक्लन पैट्रिक एलोशियस मैकमैनस हूँ।
तुम्हारी सेवा में। तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।
पर, मैं बता देता हूँ, यह लड़के ऑक्सफ़ोर्ड के बेहतरीन छात्र थे।
और अब, हम बस रीयूनियन का जश्न मना रहे हैं, है न?
-ऑक्सफ़ोर्ड? -हाँ, आप किसके प्रोफ़ेसर थे?
अर्थशास्त्र और प्रबंधन, रिटायर होने तक।
ऑक्सफ़ोर्ड में।
सही कहा।
हम भी ऑक्सफ़ोर्ड में थे।
क्राइस्ट चर्च।
आप किस कॉलेज में थे?
क्राइस्ट चर्च?
हमारे मुख्य प्रतिद्वंदी।
मैं मर्टन में था।
मर्टन।
आप कहाँ रहते थे?
चैपल के विपरीत।
सुबह 8:15 पर डॉब्सन ऑर्गन की आवाज़ सुनकर उठने का मज़ा ही कुछ और है,
है न?
मर्टन कमीने कहीं के।
आप कैसे हैं, सर? आप रिटायर कब हुए?
2015 में। जिस साल हमने कैंब्रिज को नौका दौड़ में
साढ़े छह फुट से हराया था, भूलना मत।
मैं उसी टीम में था। मैं ही कर्णधार था।
हाँ, वह तुम ही थे, कमीने कहीं के।
हैरी गिल यहाँ मौजूद है! हैरी गिल, इस पब में है!
ए!
यह शानदार है।
प्रोफ़ेसर मैकगोनैगल ने हमें काफ़ी कुछ सिखाया।
पर जो मुख्य चीज़ उन्होंने हमें सिखाई, वह है पैसे का मूल्य।
बीस पाउंड। मंज़ूर है।
मेरे पास हैं।
मेरे पास पाँच हैं।
-एक कबाब के लिए बचाना। -और चाहिए?
अव्यवस्थित जीनियस।
हाँ।
सत्रह, 18, 19, 20।
त्रिकोणमिति देख ली?
बीस पाउंड हो गए।
हाँ!
-उचित खेल! -शाबाश।
अगला राउंड... हमारी तरफ़ से।
जो भी तुम्हें चाहिए।
-तीन गिलास एल? -यह आदमी भी न।
ए। तुम्हें ऑक्सफ़ोर्ड के बारे में इतना कुछ कैसे पता?
मैंने ऑक्सफ़ोर्ड की एक प्रोफ़ेसर को डेट किया था। और मैं बोलता कम सुनता ज़्यादा हूँ।
मैं अभी आया।
ए।
तुम तो दिग्गज हो!
ऐसा मैच भूलना आसान नहीं है।
पता है किससे मदद होगी? जिस महिला से प्यार करते हो, उससे मिलने से।
बिल्कुल। पर मुझे साफ़ पता है
कि कोच बियर्ड को लगता है कि वे जेन के लायक नहीं हैं।
अरे, मुझे पता है।
बियर्ड का आत्म-सम्मान इतना कम है, कि आत्महत्या करने के लिए उसका उत्साह बढ़ाना होगा,
और मैं ख़ुद उत्साहवर्धन करना चाहूँगा।
चुप रहो, थिएरी हेनरी।
धत् तेरी की!
क्या कोई समस्या है?
हाँ। कबाड़ी से ली गई इस नक़ली फ़ारसी कॉफ़ी टेबल ने
मेरी पैंट फाड़ दी।
सर, कृपया, सदस्यता कार्ड दिखाएँगे?
मेरे दोस्त अंदर रह गए।
धत् तेरी की।
पक्का तुम्हें पता होगा कि तुम्हारी पैंट फट गई है।
यह डिज़ाइन ही ऐसा है।
मुझे परवाह नहीं लोग क्या कहेंगे।
सावधान। यहाँ इंग्लैंड में अश्लीलता के लिए भी क़ानून है।
तुम गिरफ़्तार हो सकते हो।
मुझे पता नहीं था यहाँ क़ानून इतने प्रतिबंधात्मक हैं।
अरे, हाँ। हम एक दमित राष्ट्र हैं।
नग्न पिछवाड़ा साम्राज्य गिरा सकता है।
प्रिंस एंड्रू के बारे में ऐसा कहने की हिम्मत कैसे की।
मैं तुम्हारी पैंट सिल सकती हूँ।
मैं वहाँ रहती हूँ।
उस नुकीली इमारत में?
नहीं।
अपनी पैंट उतारो।
तुम मुझे आदेश नहीं दे सकती।
मैं तुम्हें पहनने के लिए कुछ और देती हूँ।
मेरे जीवन में लोग आते-जाते रहते हैं।
मैं हमेशा उनकी पैंट रख लेती हूँ।
यह रैक मेरी संस्मरण जैसी है।
यह फिट हो जानी चाहिए।
यह किसकी पैंट है?
एक पुराने प्रेमी की।
अब वह कहाँ है?
मर गया।
तुमने अपनी चाबियाँ गिरा दीं।
कभी किसी रिश्ते के टूटने पर पछतावा हुआ है?
दिन भर से पछता ही रहा हूँ।
मैंने अपने जीवन में आए हर आदमी से प्यार किया,
पर मुझे किसी से भी रिश्ता टूटने का पछतावा नहीं है।
जब मैं अकेला था, तब मैं बेहद ख़ुश था।
यही बात मुझे परेशान करती है।
कभी प्यार में पड़े हो?
अभी मेरे जीवन में कोई है जो…
शायद यह रसायनों या फ़ेरोमोंस की वजह से होता है, पर…
मैं हर लम्हा उसी के साथ बिताना चाहता हूँ।
क्या यही प्यार है, या मुझे बस कोई समस्या है?
दोनों ही क्यों नहीं हो सकते?
मेरा फ़ोन उठाओगे?
लिखा है, "मत उठाओ।"
मज़ाक में यह नाम रखा।
ए, जान, मैं आ गया, पर मैं अपनी चाबियाँ भूल आया।
तुम कौन हो?
मैं बियर्ड हूँ।
वह बस एक बिना पैंट वाला आदमी है जिससे मैं बोन्स एंड हनी में मिली थी।
क्या कहा?
ए, मूर्ख!
मैं तुम्हारे दाँत तोड़कर
तुम्हें ही खिलाऊँगा।
अरे, धत् तेरी की।
-मुझे चेतावनी दे सकती थी। -उसकी परवाह मत करो।
वह बस थोड़ा ईर्ष्यालु है।
दरवाज़ा खोलो। मैं तुम्हें नहीं छोड़ूँगा।
भागो।
वह कहाँ है?
अब भाग नहीं सकते।
ए!
एन22 ऑक्सफ़ोर्ड सर्कस - रिचमंड फुलवेल - रिचमंड
अब भी भाग सकता हूँ!
ए, इसने किराया नहीं भरा है।
किराया न भरने तक हम आगे नहीं बढ़ेंगे।
बेशक़। बेशक़ भरूँगा।
माफ़ करना, मैडम।
भाड़ में जाओ, कमबख़्त चोर।
द एवरी जेम्स
नमस्ते, सर।
आप यहाँ रुकना चाहेंगे?
नहीं। नहीं।
आह, ख़ैर। आपकी शाम शुभ हो।
क्या मैं फ़ोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?
मुझे खेद है, पर होटल के फ़ोन अतिथियों के लिए हैं, सर।
ठीक है।
-मैं तुम्हारा फ़ोन इस्तेमाल कर सकता हूँ? -मेरा निजी फ़ोन?
हाँ, मेरा फ़ोन और बटुआ खो गया है, और मैं घर पहुँचने की कोशिश में हूँ।
और आप मेरे निजी फ़ोन का इस्तेमाल किस लिए करेंगे?
कैब बुक करने के लिए।
नहीं। मैं इस झाँसे में नहीं आऊँगा।
मैं तुम्हें झाँसा नहीं दे रहा।
एक चालबाज़ यही कहेगा।
मैं अपना ही खाता इस्तेमाल करूँगा।
शुरुआत ऐसे ही होती है, है न? पहले तुम कैब बुक करोगे।
फिर अगले ही पल, मेरा फ़ोन तुम्हारे नेटवर्क से जुड़ जाएगा
और अचानक, तुम और नक़ली मेलनिआ मेरे बैंक विवरण डाउनलोड कर लोगे
और अपने निजी द्वीप पर अफ़ीम पहुँचाने के लिए
मेरी पहचान का इस्तेमाल करोगे।
नहीं। आज रात नहीं।
मैं यह खेल अच्छी तरह जानता हूँ।
-कैसा खेल? -तुम्हें मेरा फ़ोन नहीं मिलेगा।
क्योंकि चंद सेकंड में, तुम्हारे पास मेरी माँ का नाम,
मेरे सारे क्रिप्टोकर्रेंसी होंगे।
ऐसा नहीं है कि मेरे पास है।
अगले ही पल, तुम्हारे छल की वजह से डाउनलोड हुए अवैध तस्वीरों के कारण
एमआई5 मेरा हार्ड ड्राइव जब्त कर लेंगे।
अरे, नहीं। तुम मुझे बेवकूफ़ नहीं बना सकते।
न तुम। और न ही डेम जूडी डेंच की हमशक़्ल।
कभी नहीं। तुम पर लानत है, सर! शुभरात्रि।
हैलो।
ए, परेशान करने के लिए माफ़ करना।
मैं घर पहुँचने की कोशिश में हूँ और मेरा फ़ोन खो गया है।
तुम लोग मेरी जान बचाने वाले हो।
आह, धत् तेरी की।
अरे, देखो यह कौन है।
दोबारा मिलकर ख़ुशी हुई, श्री. टार्ट।
उस मुक्के के लिए माफ़ करना। क्यों न तुम अपना काम जारी रखो...
कोई बात नहीं। कोई जल्दबाज़ी नहीं है।
सुनो, दोस्तों।
क्यों न हम चमकीली पैंट पहने, कोच को यह सिखाएँ...
कि फुटबॉल दरअसल क्या होता है।
क्योंकि वह मैदान में खेला नहीं जाता है।
नहीं।
सड़कों पर खेला जाता है।
समझे?
या…
पकड़ो उसे!
चलो!
लगता है बियर्ड का काम तमाम हुआ, है न?
गैरी, मुझे लगता है कि बियर्ड सच में आज रात पिटना चाहता था।
सही कहा, थिएरी।
यह साफ़ है कि अपने चहेतों का प्यार
और समर्थन स्वीकार करने के बजाय वह ख़ुद को ही सजा देना चाहता है।
मुझे लगने लगा है कि कोच बियर्ड ख़ुद से नफ़रत करता है।
चुप रहो, थिएरी हेनरी।
हह, दोस्त?
-उसे और मारो। -कमीने!
तुम निकम्मे हो!
यह लो!
नीचे पड़े रहो!
अरे, धत् तेरी की।
-मैंने तुम्हें कहा... -दोस्तों!
क्यों न हम इसे ड्रॉ कहें?
तुम्हें हमें भड़काना ही था, है न?
तुम गए काम से।
आह। चलो भी।
हमारे बीच कुछ नहीं हुआ। वह बस मेरी पैंट सिल रही थी।
नहीं। नहीं, नहीं।
तुम यह हमारे फ़्लैट में छोड़ आए थे।
मैं तुम्हें ही ढूँढ रहा था।
ख़ैर, धन्यवाद।
नहीं, माफ़ करना मैंने आपा खो दिया।
मैरी ने बताया क्या हुआ था।
सच यह है कि हमें बच्चा होने वाला है।
और इससे मुझे एहसास हुआ कि वह मेरे लिए कितनी कीमती है,
और मैं यह सोचकर बौखला गया कि वह मुझे धोखा दे रही है।
अह-हह।
पर मुझे यह भी एहसास हुआ कि
शायद मुझे धोखे को लेकर कुछ ज़्यादा ही भ्रम होता है।
क्योंकि मैं ख़ुद पहले धोखा देता था।
पर अब मैं सुधर गया हूँ।
-अब मैं वैसा नहीं रहा। -यह बढ़िया है।
हाँ, चियर्स।
ख़ैर, मैं बस तुम्हारी चीज़ें लौटाना चाहता था।
पर मैरी ने कहा वह तुम्हारी पैंट रखेगी।
उसे यह करना पसंद है।
उसने कहा तुम यह पैंट रख सकते हो।
-धन्यवाद। -वैसे, यह पैंट तुम पर जँचती है।
जानता हूँ।
आज के मैच के लिए खेद है।
और मैं तो रिचमंड प्रशंसक भी नहीं हूँ, पर, अरे-अरे, वह बेहद दुखद था।
तुमने यह गिरा दी थीं।
ठीक है।
तुम्हें मेरी शुभकामनाएँ, हाँ?
मैं कोशिश कर रहा हूँ।
बावन संदेश 72 मिस्ड कॉल
अरे, नहीं। नहीं। नहीं।
अरे, नहीं। नहीं।
मैं सच में तुमसे प्यार करती हूँ मैंने कहा मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं तुम्हारा कहा मान रही हूँ भाड़ में जाओ बियर्ड।
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ!
नहीं, नहीं! नहीं!
ऑनलाइन हेट
पास्ता जहाँ सारे सॉस को अहमियत दी जाती है
नया स्वाद
सबसे बढ़िया कोक?
मैनचेस्टर सिटी 5 ए.एफ़.सी रिचमंड 0
ए, समुराई!
हमें मिली लीमो हमें मिली लीमो
-अंदर बैठो! चलो! -देखो, हमें लीमो मिल गई!
वे लोग बेहद अच्छे थे।
और पूल खेलने में इतने बुरे थे।
हमने उन्हें अपनी असलियत बताई,
और फिर भी उन्होंने हमें ईस्टर पर अपने घर आमंत्रित किया।
मुझे पता नहीं मैं क्या पहनूँगा।
हमने उनसे इतने पैसे लूटे, कि उससे लीमो ही ले ली!
-कहाँ चलूँ, सर? -जहाँ मर्ज़ी चलो।
यह रात कभी ख़त्म नहीं होगी।
कृपया, घर ले चलो।
इस शानदार रात के लिए धन्यवाद।
तुम इस पते पर जाओगे
और रेने से कहोगे कि बियर्ड ने बताया कोई बात नहीं।
धन्यवाद, दोस्तों।
बस एक कॉर्नेटो
मुझे दो
स्वादिष्ट आइसक्रीम
इटली की
नहीं।
नहीं!
आप इस दुनिया में हैं भी, भगवान?
यह मैं हूँ, मार्गरेट का बेटा।
बस सुनता आ रहा हूँ, पर कभी प्रार्थना नहीं की। और मुझे पता है शायद आप व्यस्त हैं,
क्योंकि आपको महत्वपूर्ण काम हैं।
बेशक़ हैं। पर एक लड़की है।
यह महिला है, जेन।
उपनाम पेन है। पे-न।
पर शायद आप जानते ही हैं, पर आप एक नज़र डाल सकते हैं।
और मैं उसकी दिल से परवाह करता हूँ।
आज रात मैं उसके साथ हो सकता था, पर अंत में आपके साथ हूँ।
और मुझे पता है कि वह मेरी परेशानी दूर नहीं कर सकती है।
पर जब मैं उसके साथ होता हूँ, दुनिया बस...
ज़्यादा दिलचस्प लगती है।
यह कैसी जगह है?
यह रहा। 2-3-7।
प्रवेश निषिद्ध
-ख़ैर, दस्तक दो। -तुम क्यों नहीं देते?
बस दस्तक दो।
क्या हुआ?
आप रेने हैं?
तुम कौन हो?
हमें कोच बियर्ड ने भेजा।
बत्ती जलाओ।
इस तरफ़ आओ।
चलो।
हे भगवान।
यह सुंदर है।
क्या यह स्वर्ग है?
नहीं। यह नेल्सन रोड है।
दर्शकों को हाथ दिखाओ!
हाँ!
यह आज़माओ।
-यहाँ खाना भी उपलब्ध है? -मेरे लिए, हाँ।
-वह कहाँ है? -अगर बियर्ड नहीं आ रहा, तो मैं कॉफ़ी लाता हूँ।
रुको। एक सेकंड रुको। वह आ जाएगा।
बियर्ड मेलमैन जैसा है, समझे?
वह हमेशा समय पर आता है और शॉर्ट्स में बढ़िया दिखता है।
सुप्रभात, दोस्तों।
-मैंने क्या कहा था? -यह लो।
फ़्लैट वाइट। कॉफ़ी, ब्लैक। पेप्परर्मिंट लाटे।
चियर्स।
धन्यवाद, कोच।
तुम…
सब ठीक है?
हाँ। बस, अह, ज़्यादा देर तक सोया। शायद बिस्तर से गिर गया था।
अरे, हाँ। हाँ, नहीं। ऐसा... ऐसा अक्सर होता है।
ठीक है, तो कौन कल का मैच देखने को तैयार है?
-नहीं। -मैं कई बार देख चुका हूँ।
-हमें नहीं देखना चाहिए। ज़रूरत नहीं है। -ए, अब, देखो। मुझे पता है।
-पर इसी तरह हम बेहतर बनेंगे, समझे? -ठीक है।
क्योंकि कभी-कभी, अचानक किसी दिन, मैच इतना बुरा होता है, इतना...
भद्दा?
डरावना?
महाकाव्य अनुपात की तबाही जैसा।
कि इसे केवल दस गुना ज़्यादा तेज़ चलाकर
और बेनी हिल के थीम संगीत के साथ ही देखा जा सकता है। चलो शुरू करें।
धत् तेरी की।
ठीक है।
मज़बूत जीत
विश्वास करो
# हम रिचमंड हैं
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता