Most inkább nem megyek veletek. Le kell nyugodnom.
Ja, hogyne. Persze, menj csak!
Hé! Hé, hé! Azért… Vigyázz magadra, jó?
Jó.
Okés. És ne feledd,
holnap te hozod a kávét a meccsnézéshez.
- Ja. - Korán kezdünk.
Kolléga! A türelem rózsát terem.
Mondom, türelem!
Kék hold Ott álltam egyedül
Álmaim már sehol
Szerelmem már sehol
Vigyázzanak a beszállásnál!
Üdvözöljük önöket az Aldgate felé tartó metrón.
Az ajtók záródnak, kérjük, vigyázzanak!
Ilyen pillanatokat láthattunk ma.
Itt Dávid küzdött Góliát ellen,
viszont itt Góliát a padkába verte Dávid koponyáját,
mint abban az Ed Norton-filmben.
A Holdfény királyságban?
Az az, igen.
Ja. Nekem ez a meccs inkább hamupipőkés volt.
Már ha eltörött volna az üvegcipellője, és felvágta volna az Achilles-inát.
Vajon csak rossz napjuk volt?
Vagy az edzők hibáztak?
Egyértelmű edzőhiba.
Itt jó játékosokról beszélünk.
De mintha stratégia nélkül játszottak volna.
- Mi van Beard edzővel? - Igen, mi van vele?
Jól tudta, hogy az agresszív támadás nem jó stratégia.
Nem kellett volna ráhagynia Tedre, Nathanre és Royra.
Jó meglátás, Thierry. Beard edző Ted Lasso jobbkeze.
Szembe kéne szállnia vele, nem mindig a hátsóját nyalni.
Gary, ebből az emberből hiányzik a szenvedély.
A sakktáblás dohányzóasztal is egyértelműen bizonyítja ezt.
Franciaként nem meglepő, hogy ezt mondom,
de gyűlölöm Beard edzőt.
Pofa be, Thierry Henry!
Richard Montlaur piros lapot kapott,
ekkor jött az igazi lejtmenet.
Ted is jön?
Nem.
- Akkor Jane? - Szakítottunk.
Várható volt.
Féltékenységgel vádolt. Engem.
Mert nem tudom, hol állunk,
mivel sosem mondja, hogy: „Szeretlek”.
- Te mondtad neki? - Mondtam.
- És ő nem mondta. - Ő nem mondta.
És most újra átélhettem az élményt.
Hát, szörnyű lehetett.
Az észszerűség és a szerelem nem rokon dolgok.
Nem! A meccsre mondom.
Miféle taktika volt ez?
- Mae… - Jól van! Idd a söröd!
De akkor is!
Nem gondolhattátok komolyan, hogy jó ötlet a támadás.
Zoro teljesen magára maradt hátul.
Az elődöntőben.
Az elődöntőben!
LÁTTAM AZ EREDMÉNYT. UFF. TALÁLKOZZUNK?
HOL VAGY MOST?
EGY KLUBBAN
MEGMONDTAM, HOGY ÉRZEK EZ MÁR NEM MEGY NEKEM
HA TE NEM
Hé, Beard! Leesett a kulcsod.
Kösz.
- Ez durva volt, haver. - Megölelnénk.
- Megölelnélek. - Akarsz róla beszélni?
Beszélhetünk és piálhatunk,
de csak ha nem a meccsről beszélünk, és piálunk.
- Jártál már Vegasban? - Milyen Ted igazából?
Fel bírod fogni az univerzum végtelenségét,
miközben a saját tudatunk véges?
Többször jártam Vegasban.
Egy éjszaka jó, két éjszaka még jobb, a három már túl sok.
Ted ember. Csak egy ember.
Ami az élet mulandóságát illeti, örülök, hogy szóba hoztad.
Mert ehhez van pár gondolatom.
Tehát összességében,
ha valóban egy szimulációban élünk,
márpedig minden jel arra utal, hogy abban élünk,
akkor fejet kell hajtanunk a fő bábmester előtt.
Mára ennyi!
Hasonló a helyzet, mint a nagy dumás randipartneremmel:
bezár a bazár!
Richarddal randiztál?
Szerintem két randi is megvolt az, Mae.
Kifelé!
A kávézás is az volt.
ERRE LENNE SZÜKSÉGED A BŰNEIMÉRT VEZEKLEK.
REMÉLEM, LEGALÁBB JÓL SZÓRAKOZOL, HA MÁR NEM TARTASZ VELEM.
Hova tovább?
Haza. Ez itt Anglia. A pubok 23.30-kor zárnak.
Hát, én még nem akarok hazamenni. Bármi ötlet?
Menjünk a Bones & Honey-ba?
Na persze!
Privát klub, nagyon burzsuj, lehetetlen bejutni.
Állítólag Chert sem engedték be.
Hát elhiszed Hogy ilyet tettek?
Hát…
Menjünk oda, aztán majd meglátjuk!
Dresszkódos a hely.
TALÁLT VALAMIK
Mae, imádlak!
Taxi!
- Szia, drágám! - Köszi.
Szép estét!
Ismerjük egymást?
Nem hiszem, uram. Láthatnám a tagsági kártyáját?
Nem a Barcelonai Egyetemen végzett 2004-ben?
Nem, Warwick és 2007.
Bocs, idősebbnek tűnt.
Ön klubtag?
Tag? Nem. Isten ments. Nem.
Ha nem tag, akkor sajnos nem engedhetem be.
Ez itt a Bones & Honey.
Milyen udvariatlan!
Hogy hívják?
A nevem Sarah Coombes. Az ön neve?
Az nem rám tartozik.
Itt a Bones & Honey, segíthetek?
Elnézést!
Mondja!
Halló, itt a tűzoltóság.
Nagyon fontos ügyben keressük…
- Sarah Coombest. - Sarah Coombest.
Ó, hogy maga az!
Hát, nagyon sajnálom, hölgyem, de kigyulladt a lakása.
Jöjjön minél előbb!
- És most? - Csak lazán.
Az Orion-öv!
Elképesztő!
Szépen lassan. Szépen lassan.
Sikerült!
Megtetted, amire Cher nem volt képes.
Kicsit sajnálom Sarah Coombest.
Á! Képzeld el, mennyire örül majd,
amikor rájön, hogy nem égett le a lakása.
A holnap lesz Sarah Coombes életének legszebb napja.
A lakása lesz a legcsodálatosabb hely,
ahol valaha járhatott eddig.
Megérkeztünk.
Uraim, a következő a terv.
Mi van?
Eléggé kilógunk innen.
Egy szót se többet!
Nem lógtok ki.
Ha bárhol lehetnétek, akkor hol lennétek?
Itt, nem?
Akkor mi a probléma?
Ki kér egy drága sört?
Kit hívhatok meg egy drága sörre?
Keressetek egy asztalt!
És… nézzetek körbe!
Mit adhatok, uram?
- Négy sört kérek. - Pohárban kéri, uram?
Nem.
Nyugi, haver! A pozicionáláson múlik.
Kár, hogy nem figyeltél oda trigen.
Mit szólnátok egy barátságos fogadáshoz?
Mondjuk 20 fontban?
Ácsi!
Mi az a trig?
trigonometria.
Matek. Vágod?
- Ja. Ja. - Ja.
Bocs, de hová is jártatok?
Hát itt vagytok! Á! Már azt hittem, eltűntetek.
Akkor mi lenne velem? Magamra maradnék.
Estét, urak!
A diákjaimmal már összeismerkedtek.
Declan Patrick Aloysius MacManus professzor.
Szolgálatukra. Nagyon örvendek.
Hadd mondjam el, hogy ezek a fiúk voltak itt Oxford krémje.
Most meg összejöttünk egy kis italozásra.
- Oxford? - Igen, és mit tanított?
Gazdálkodást és menedzsmentet, de már visszavonultam.
Az Oxfordi Egyetemen.
Így van.
Mi is oda jártunk.
A Christ Churchbe.
Maga melyikben tanított?
Christ Church?
Az ősi riválisok!
Én mertoni fiú vagyok.
Mertoni.
Hol lakott?
Hát a kápolnával szemben.
A legjobb dolog mindennap a Dobson orgonájára kelni 8.15-kor,
igaz?
A nyavalyás mertoniak!
Nagyon örvendek! Mikor vonult vissza?
2015-ben. Akkor vertük meg Cambridge evezős csapatát,
mégpedig hat és fél hosszal, ne feledjük!
Én versenyeztem akkor! Én voltam a kormányos!
Hát tényleg, te fajankó!
Harry Gill, személyesen! Harry Gill, ebben a pubban!
Hé!
Csodás. Csodás.
Odavoltunk McGalagony profért.
Ő tanított meg minket a pénz értékére.
Húsz font. Mehet a buli!
Adom. Adom.
Van egy ötösöm.
- Egy kell a kebabra. - Kell még?
Excentrikus zsenik.
Aha.
Tizenhét, 18, 19, 20.
Tessék, a trigonometria!
Csak sikerült.
Ez az!
- Fair play! - Szép!
A… A következő kör a miénk.
Amit akartok.
- Három csizma sört? - Imádom!
Hé! Honnan tudsz ennyit Oxfordról?
Jártam egy oxfordi professzorral. Jobb szeretek hallgatni, mint beszélni.
Mindjárt jövök.
Hé!
Ez mekkora!
Ezt a meccset nehéz lesz elfelejteni.
Tudod, mi segítene? Ha találkoznál a szerelmeddel.
Pontosan. De egyértelmű,
hogy Beard edző úgy érzi, nem érdemli meg Jane-t.
Ó, tudom én.
Beardnek olyan kicsi az önbizalma, az öngyilkossághoz is bátorítás kéne,
de én szívesen vállalkozom rá.
Pofa be, Thierry Henry!
A rohadt életbe!
Valami baj van?
Van! A műperzsa dohányzóasztalukból kiálló szög elszakította a nadrágomat.
Uram, láthatnám a tagsági kártyáját?
A barátaim bent vannak!
A fenébe!
Biztos észrevetted már, de elszakadt a nadrágod.
Ez direkt ilyen.
Így könnyebb megcsókolni a valagamat.
Csak óvatosan! Ezért már le is csukhatnak.
Közszeméremsértés.
Ilyen szigorú törvényeitek vannak?
Bizony. Nagy itt az elnyomás.
Egy seggvillantás, és bedől a monarchia.
Hogy mersz így beszélni András hercegről?
Megvarrjam a nadrágod?
Ott lakom.
A hegyes tetejűben?
Nem.
Vedd le a nadrágod!
Nekem ne parancsolgass!
Addig adok egy másikat.
Az emberek csak jönnek-mennek az életemben.
De a nadrágjukat mindig megtartom.
Ez a fogas a memoárom.
Ez jó lesz.
Ez kié volt?
Egy volt szeretőé.
Hol van most?
Meghalt.
Leesett a kulcsod.
Volt már, hogy megbántál egy szakítást?
Ma, egész nap.
Én minden pasiba beleszeretek,
de én nem bántam meg egy szakítást sem.
A legjobb emlékeimet szingliként szereztem.
Ez nagyon zavar.
Voltál már szerelmes?
Hát, most van valakim, aki…
Talán a biokémia, talán csak a feromonok, de…
Úgy érzem, ő az igazi.
Ez szerelem, vagy csak nyűg?
Lehet mindkettő.
Felvennéd?
Azt írja: „Ne vedd fel!”
Csak viccből.
Kicsim, itt vagyok, de nem hoztam kulcsot.
Te meg ki a faszom vagy?
Beard.
Csak egy gatyátlan ember a Bones & Honey-ból.
Mi a fasz?
Hallod, te seggfej!
Ki fogom verni az összes fogadat,
aztán egyesével dugdosom fel őket a seggedbe!
Na, basszus!
- Szólhattál volna. - Hagyd!
Csak féltékenykedik.
Nyisd ki azt a kurva ajtót! Kinyírlak!
Futás.
Hol a faszomban van?
Zsákutca.
Hé!
Megy ez!
Hé, nem húzta le a kártyáját!
Kártyát elő, különben leszállhat!
Persze, persze, persze. Örömmel.
Elnézést, asszonyom!
Húzz a picsába, te ingyenélő!
Jó estét, uram!
Szobát szeretne?
Nem. Nem szeretnék.
Á, értem. Akkor szép estét!
Telefonálhatnék egyet?
Elnézést, de azt csak a vendégeink használhatják.
Hát jó.
- Akkor ideadná a magáét? - A sajátomat?
Igen, elhagytam a mobilomat és a tárcámat, próbálnék hazajutni.
És mire szeretné használni az én telefonomat?
Taxit akarok hívni.
Nem. Ezt nem veszem be.
Nem akarom átvágni.
Egy csaló is pont ezt mondaná.
Nem a maga pénzén hívnám.
Mindig így indul. Először csak egy taxi.
Aztán hozzáköti a telefonomat a saját hálózatához,
és hirtelen maga meg az ál-Melania lerántotta az összes bankadatot,
és az én nevemet használva
rendelnek mákvirágot a magánszigetére.
Nem. De nem ám!
Nem most jöttem le a falvédőről!
- Milyen falvédőről? - Nem kapja meg a telefonomat.
Pár másodperc alatt megvan az anyám neve,
a Bitcoinok…
Nem mintha lenne nekem.
Mire észbe kapok, az MI5 már viszi is a merevlemezemet,
olyan illegális képek miatt, amiket maga varázsolt oda.
Ó, nem. Engem nem fog átvágni!
Sem maga, sem valami Judi Dench hasonmás!
Senki! Szégyellje magát! Viszlát!
Hahó!
Hé, bocsi, fiúk!
Próbálok hazajutni, elhagytam a telefonomat.
Igazi életmentők vagytok!
Á, baszki!
Kit nem látnak szemeim!
Nagyon örvendek, Mr. Tartt.
Elnézést. Én akkor inkább megyek is, és…
Nem baj! Nem sietünk.
Megmondom, mi lesz.
Tanítsuk meg ezt a bűvészgatyás edzőkét…
hogy mi is az a foci.
Mert az nem a pályán történik.
Nem.
Hanem az utcán.
Érted?
Vagy…
Kapjátok el!
Gyerünk!
Hát, Beardnek valószínűleg annyi.
Gary, kezdem azt hinni, hogy Beard direkt erre játszott ma este.
Persze, Thierry.
Inkább magát bünteti,
mint hogy elfogadja mások szeretetét.
Kezdem azt hinni, hogy Beard edző gyűlöli magát.
Pofa be, Thierry Henry!
Mi van, haver?
- Üsd meg megint! - Te fasz!
Semmi vagy!
Megvagy!
Maradj is ott!
Baszki!
- Mondtam, hogy… - Fiúk!
Egyezzünk ki egy döntetlenben!
Nem bírsz magaddal, mi?
Jó éjszakát, fiam!
Ó, ember! Ne már!
Semmi sem történt. Csak befoltozta a nadrágomat.
Ne, ne! Ne, ne, ne!
Ezt nálunk hagytad.
Utánad hoztam.
Ez kedves tőled.
Bocs, hogy elborult az agyam.
Mary elmondta, mi történt.
Tudod, gyerekünk lesz.
Emiatt ráébredtem, hogy mennyire szeretem,
és nehezen viseltem a megcsalás gondolatát.
Aha.
De arra is ráébresztett,
hogy túl paranoiás vagyok ebben a dologban.
Mert régen én is voltam hűtlen.
De már dolgozom rajta.
- Most már jobb a helyzet. - Ez szuper!
Ja, kösz.
Mindegy, csak a cuccodat akartam visszaadni.
Mary viszont meg akarja tartani a gatyád.
Fura egy szokás.
Azt mondta, ezt megtarthatod.
- Kösz. - Jól áll neked.
Tudom.
Sajnálom a mai bukót.
Nem vagyok Richmond drukker, de ezt még nekem is sok volt, haver.
Leesett a kulcsod.
Na jól van.
Sok szerencsét!
Igyekszem.
52 ÜZENET 72 NEM FOGADOTT HÍVÁS
Jaj, ne! Ne, ne! Ne, ne, ne!
Jaj, ne! Ne, ne, ne!
ÉN SZERETLEK, TUDOD MONDTAM MÁR.
AZT CSINÁLOM, AMIRE KÉRTÉL KAPD BE, BEARD!
Én is szeretlek! Én is szeretlek!
Ne, ne, ne! Ne! Ne! Ne!
ONLINE GYŰLÖLET
PASTA AHOL MINDEN TÉSZTASZÓSZ SZÁMÍT
ÚJ FINOMSÁGOKKAL
A LEGJOBB COKE EDDIG?
Hé, szamuráj!
Szereztünk limót Szereztünk limót
- Gyere, szállj be! - Szereztünk limót!
Nagyon rendik voltak azok a srácok.
De nem ment nekik a biliárd.
Végül bevallottuk, kik vagyunk,
de még így is meghívtak minket vidékre húsvétozni.
Azt sem tudom, mit vegyek majd fel.
Annyi pénzt lehúztunk róluk, hogy kifutotta a limóra!
- Merre, uram? - Bárhová mehetünk!
Ez az éjjel örökké tart!
Haza, kérem.
Köszi a klassz estét!
Menjetek el erre a címre,
mondjátok meg Reneenek, hogy Beard megengedte!
Kösz, fiúk.
Csak egy Cornettót
Szeretnék én
Finom jégkrém
Olaszországból
Ne.
Ne!
Hallasz, Istenem?
Én vagyok az, Margaret kisfia.
Csak amolyan csendes keresztény vagyok. Tudom, van elég dolgod,
mert van elég bor a világon, amit át kell változtatni vízből.
Érted. De van ez a lány.
Vagyis ez a nő, Jane.
A vezetékneve Payne. P-A-Y-N-E.
Biztosan ismered, de ha esetleg rákeresnél.
Nagyon kedves nekem.
Vele is lehettem volna ma, de nálad kötöttem ki.
Nem azt várom tőle, hogy megoldja a gondjaimat.
De amikor vele vagyok, úgy érzem…
minden érdekesebb lesz.
Mi ez a hely?
Itt. 237-es szám.
BELÉPNI TILOS
- Kopogj be! - Miért nem te?
Kopogj már!
Mi van?
Maga Renee?
Ki kérdezi?
Beard edző küldött minket.
Kapcsold fel!
Erre.
Tessék.
Gyerünk!
Úristen!
De gyönyörű!
A mennyországban vagyunk?
Nem. A Nelson Roadon.
Integessünk a tömegnek! Integessünk!
Ez az!
Baszki!
Próbáld fel!
- Itt van kaja is? - Csak nekem.
- Hol a faszban van már? - Ha Beard nem jön, hozom én a kávét.
Ácsi! Lassan a testtel! Jönni fog.
Beard olyan, mint a postás.
Mindig megjelenik, és jól áll neki a sort.
Jó reggelt!
- Mondom én! - Tessék, a kávé.
Flat white. Feketekávé. Mentolos latte.
Kösz.
Köszi, kolléga.
Most…
Minden okés veled?
Aha. Csak elaludtam. Biztos legurultam az ágyról.
Ó, ja. Persze. Elő… Előfordul.
Oké, indíthatom a tegnapi meccset?
- Ne! Ne! - Már eleget láttam belőle.
- Nem kéne. Nem szükséges. - Figyeljetek! Tudom, tudom.
- De így fogunk fejlődni, nem? - Jó.
Mert bizony, igen ritkán, de van olyan pocsék meccs, ami…
Egy rakás szar?
Az életedről is lehoz?
Leírhatatlanul katasztrofális?
Annyira, hogy csak tízszeres sebességen
és Benny Hill zenei aláfestéssel lehet visszanézni. Tessék!
Azt a rohadt!
Azt a rohadt.
Jó.
HIGGY
# MI VAGYUNK A RICHMOND
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra