Aku tak ingin pulang dengan kalian. Ingin menghibur diri dulu.
Ya, tentu. Tentu.
Hei. Hei, hei, jaga dirimu, ya?
Ya.
Oke. Dan jangan lupa,
besok giliranmu membeli kopi saat menonton rekaman pertandingan.
- Ya. - Pagi-pagi sekali.
Hei, Pelatih. Perlahan-lahan.
Tak seperti itu maksudku.
TAMAN WEMBLEY
Bulan biru Kau melihatku berdiri sendiri
Tanpa ada mimpi di hatiku
Tanpa memiliki cinta
Perhatikan celahnya.
Ini adalah kereta jalur selatan menuju stasiun Aldgate.
Pintu ditutup. Jangan berdiri di dekat pintu.
Momen setelah momen seperti ini.
Pertandingan David melawan Goliath,
tapi kali ini Goliath membantai David tanpa ampun,
seperti di film Ed Norton itu.
Moonrise Kingdom?
Sepertinya itu, ya.
Ya. Bagiku, pertandingan ini adalah kisah Cinderella yang nyata.
Jika sepatu kacanya rusak dan menyayat tendon Achilles-nya.
Thierry, apakah ini hanya hari buruk bagi para pemain?
Atau kita bebankan kesalahan pada staf pelatih?
100% salah staf pelatih.
Mereka itu pesepak bola yang bagus.
Hanya saja Richmond tampak seperti tak punya rencana.
- Bagaimana dengan Pelatih Beard? - Tentu ini soal dia.
Pelatih Beard tahu strategi menyerang dengan agresif adalah kesalahan.
Harusnya ia tak membiarkan Ted, Nathan, dan Roy melakukan itu.
Poin yang bagus, Thierry. Pelatih Beard adalah asisten pelatih utama Ted Lasso.
Harusnya ia menentang Ted, jangan hanya jadi penurut.
Dengar, Gary, Pelatih Beard tampak tak punya gairah.
Memiliki meja kopi bercorak papan catur adalah lambang pria lajang menyedihkan.
Aku tahu aku orang Prancis, dan sudah diperkirakan untuk berkata begini,
tapi aku benci Pelatih Beard.
Diam kau, Thierry Henry.
Setelah Richard Montlaur mendapatkan kartu merah,
semua berubah dari buruk menjadi lebih buruk.
Ted akan kemari?
Tidak.
- Jane? - Kami sudah putus.
Mengejutkan.
Ia menuduhku cemburu. Aku.
Karena kubilang sulit untuk memahami perasaannya padaku,
dan itu benar, karena ia tak pernah bilang "Aku mencintaimu."
- Apa kau bilang begitu padanya? - Ya, aku bilang.
- Dan ia tak balik mengatakannya. - Ia tak melakukannya.
Terima kasih sudah mengingatkanku.
Kau pasti merasa buruk.
Alasan itu tak ada artinya dalam pernyataan cinta.
Tidak. Maksudku soal pertandingan tadi.
Apa alasan di balik taktik kalian itu?
- Mae. - Baiklah. Nikmati birmu.
Tapi, ayolah.
Tak mungkin kaupikir menyerang dari awal adalah ide yang bagus.
Kau meninggalkan Zoreaux bertahan seorang diri.
Di semifinal.
Semifinal!
AKU LIHAT HASIL PERTANDINGANNYA. KAU MAU BERTEMU?
DI MANA KAU?
AKU PERGI KE KELAB
SUDAH KUNYATAKAN PERASAANKU DAN AKU TAK BISA TERUS BEGINI
JIKA KAU TAK AKAN
Beard. Kuncimu terjatuh.
Terima kasih.
- Pertandingan yang buruk, Sobat. - Kami pikir kau butuh pelukan.
- Kupikir kau butuh pelukan. - Kau mau membicarakannya?
Kita bisa mengobrol dan minum
selama kita tak membicarakan soal pertandingan tadi.
- Kau pernah ke Vegas? - Seperti apa Ted secara pribadi?
Bagaimana kau bertahan setelah mengetahui kalau semesta ini tak terbatas
tapi kesadaranmu bisa berakhir dalam sekejap?
Aku pernah ke Vegas beberapa kali.
Satu malam itu bagus, dua malam sempurna, tiga malam terlalu lama.
Ted adalah seorang pria. Hanya pria biasa.
Dan soal kerapuhan hidup, aku senang ada yang bertanya.
Karena, ya, aku punya beberapa pendapat.
Dan jadi, kesimpulannya,
jika ini semua adalah simulasi,
seperti yang ditunjukkan oleh pengalamanku,
yang bisa kita lakukan hanyalah salut pada yang mengatur ini semua.
Cukup sudah, kalian.
Seperti kakiku setelah mengencani pria yang selalu mengoreksiku,
kami tutup.
Kau pernah kencan dengan Richard?
Kupikir kita sudah dua kali kencan, Mae.
Keluar.
Minum kopi itu kencan.
KURASA ITU YANG KAU BUTUHKAN AKU SEDANG MENEBUS DOSAKU.
JIKA KAU TAK AKAN MENEMUIKU, KUHARAP SETIDAKNYA KAU BERSENANG-SENANG.
Ke mana kita setelah ini?
Tidur. Ini Inggris, Sobat. Semua pub tutup pukul 23.30.
Aku belum siap mengakhiri malam ini. Ada ide?
Bagaimana dengan Bones & Honey?
Yang benar saja.
Kelab tertutup, sangat megah, tak mungkin kita bisa masuk.
Mereka pernah melarang Cher masuk.
Apakah kau percaya Mereka melakukan hal itu?
Yah…
Bagaimana jika kita coba ke sana dan lihat apa yang akan terjadi?
Kupikir ada aturan pakaian di sana.
BARANG HILANG
Mae, aku mencintaimu!
Taksi!
- Selamat datang kembali. - Terima kasih.
Selamat malam.
Apa kita saling kenal?
Kurasa tidak, Pak. Boleh aku lihat kartu keanggotaanmu?
Universitas Barcelona, angkatan 2004?
Aku kuliah di Warwick, tahun 2007.
Maaf, kau tampak lebih tua.
Apakah kau anggota di sini?
Di sini? Tidak. Tak pernah.
Jika kau bukan anggota, sayangnya kau tak boleh masuk.
Ini Bones & Honey.
Kau kasar sekali.
Siapa namamu?
Namaku Sarah Coombes. Siapa namamu?
Bukan urusanku.
Bones & Honey, ada yang bisa kubantu?
Boleh aku permisi?
Bicaralah.
Halo, ini dari pemadam kebakaran.
Sangat penting bagi kami untuk menghubungi…
- Sarah Coombes. - Sarah Coombes.
Dengan kau sendiri.
Maafkan aku, Bu, tapi flatmu terbakar.
Kau harus datang kemari secepatnya.
- Lalu apa? - Bersikap acuh tak acuh.
Sabuk Orion!
Luar biasa.
Kita berjalan. Kita berjalan.
Kau berhasil.
Kau melakukan yang tak bisa Cher lakukan.
Sebenarnya aku kasihan pada Sarah Coombes.
Tidak. Bayangkan betapa bahagianya dia
saat ia sadar kalau flatnya ternyata tak terbakar.
Besok akan jadi hari terindah dalam hidup Sarah Coombes.
Apartemennya akan terlihat semakin luar biasa baginya
dibandingkan tempat mana pun yang pernah kita tinggali.
Ini dia.
Oke, tuan-tuan, mari buat strategi.
Ada apa?
Kurasa kita tak layak ada di sini.
Berhenti bersikap begitu.
Kalian layak.
Jika kalian bisa berada di mana pun, kalian ingin ada di mana?
Di sini, 'kan?
Maka bersikaplah seperti itu.
Kini siapa yang mau bir mahal?
Siapa yang mau kutraktir bir mahal?
Cari tempat duduk untuk kita.
Dan… silakan bersikap angkuh.
Kau mau apa, Pak?
- Tolong berikan empat bir. - Mau memakai gelas, Pak?
Tidak.
Santai saja, teman-teman. Ini hanya masalah sudut.
Jika kau mempelajari trig mungkin kau bisa lebih baik.
Haruskah kita bertaruh untuk tembakan ini?
Mungkin 20 pound?
Tunggu sebentar.
Apa itu trig?
Trigonometri.
Matematika. Ya?
- Ya. Ya. - Ya.
Maaf, tapi kalian kuliah di mana?
Di sana kalian rupanya. Kukira kalian pergi.
Lalu aku akan ada di mana? Sedih dan kesepian.
Selamat malam, tuan-tuan.
Kulihat kalian bertemu murid-muridku.
Namaku Prof. Declan Patrick Aloysius MacManus.
Siap melayanimu. Senang bertemu kalian.
Tapi, harus kubilang, mereka ini adalah yang terbaik di Oxford.
Dan kini, kami hanya minum-minum sembari reuni.
- Oxford? - Ya, kau mengajar di bidang apa?
Ekonomi dan manajemen, sampai aku pensiun.
Di Oxford.
Itu betul.
Kami juga kuliah di Oxford.
Kampus Christ Church.
Kau dari kampus mana?
Christ Church?
Rival utama kami.
Aku dari kampus Merton.
Merton.
Kau tinggal di mana?
Tepat di seberang kapel itu.
Indah sekali bangun setiap pagi diiringi alunan Organ Dobson pukul 08.15,
bukan begitu?
Kau orang Merton sialan.
Apa kabarmu, Pak? Kapan kau pergi?
2015. Tahun kita mengalahkan Cambridge dalam balap perahu
dengan jarak enam setengah kapal, jika kita lupa.
Aku anggota kru perahu itu. Petugas keamanan.
Ya, ada kau, Anak sialan.
Ada Harry Gill di sini! Ada Harry Gill di pub ini!
Hei!
Luar biasa. Luar biasa.
Prof. McGonagall mengajarkan banyak hal pada kami.
Tapi yang paling utama, ia mengajarkan nilai dari uang.
£20. Ayo kita lakukan.
Aku ada. Aku ada.
Aku ada lima pound.
- Kusimpan itu untuk kebab. - Butuh lebih?
Orang-orang genius aneh.
Benar.
Tujuh belas, 18, 19, 20.
Bagaimana itu untuk trigonometri?
Akhirnya beres juga.
Ya!
- Itu adil! - Hebat sekali.
Ronde berikutnya kami yang traktir.
Apa pun yang kalian mau.
- Tiga gelas besar bir putih? - Orang ini.
Bagaimana kau tahu semua hal soal Oxford itu?
Aku pernah mengencani dosen di Oxford. Aku lebih sering mendengar cerita dia.
Aku akan kembali.
Luar biasa kau!
Sulit melupakan pertandingan seperti itu.
Kau tahu apa yang bisa membantu? Menemui wanita yang kau cintai.
Tepat sekali. Tapi sudah jelas bagiku
kalau Pelatih Beard tak merasa ia layak mendapatkan Jane.
Aku tahu itu.
Beard sangat tak percaya diri, untuk bunuh diri pun ia harus disemangati,
dan aku ingin memberikan kata-kata penyemangat itu.
Diam kau, Thierry Henry.
Sialan!
Apa ada masalah?
Ya. Paku di meja kopi Persia palsu dari pasar loak ini
baru saja merobek celanaku.
Pak, boleh aku lihat kartu keanggotaanmu?
Teman-temanku ada di dalam.
Sial.
Aku yakin kau tahu celanamu robek.
Memang dirancang seperti itu.
Agar lebih mudah jika ada yang ingin mencium bokongku.
Hati-hati. Ada hukum kesopanan di Inggris.
Kau akan ditangkap.
Aku tak sadar hukum di sini sangat ketat.
Ya. Kami ini bangsa yang tertindas.
Satu bokong tak tertutup bisa menjatuhkan kerajaan kami.
Berani sekali kau bicara begitu soal Pangeran Andrew.
Bisa kubenahi itu untukmu.
Aku tinggal di sana.
Di gedung lancip itu?
Bukan.
Buka celanamu.
Kau tak bisa mengaturku.
Akan kuberikan sesuatu untuk kaupakai sementara waktu.
Orang datang dan pergi dari hidupku.
Aku selalu menyimpan sepasang celana milik mereka.
Rak ini seperti kumpulan kenanganku.
Harusnya ini muat.
Punya siapa itu?
Kekasihku dulu.
Di mana dia sekarang?
Mati.
Kuncimu terjatuh.
Pernah melihat kembali hubungan lamamu dan menyesal karena itu sudah berakhir?
Sedang kulakukan itu sepanjang hari.
Aku mencintai setiap pria dalam hidupku,
tapi kurasa aku tak pernah menyesal telah mengakhiri semua hubungan itu.
Di semua kenangan terindahku, aku lajang.
Itu menggangguku.
Kau pernah jatuh cinta?
Ada seseorang di hidupku sekarang yang…
mungkin itu reaksi kimiawi atau mungkin karena feromon, tapi…
Aku ingin bersamanya sepanjang waktu.
Apakah itu cinta, atau ada masalah denganku?
Kenapa tidak keduanya?
Bisa tolong angkat teleponnya?
Tulisannya, "Jangan dijawab."
Itu hanya lelucon.
Sayang, aku di sini, tapi aku lupa kunciku.
Siapa kau?
Aku Beard.
Ia hanyalah pria tak bercelana yang kutemui di Bones & Honey.
Apa-apaan?
Berengsek!
Akan kupukul wajahmu hingga semua gigimu tanggal
dan akan kujejalkan ke bokongmu seperti permen.
Sial.
- Harusnya kau peringatkan aku. - Biarkan saja dia.
Ia hanya agak cemburu.
Buka pintunya. Tamat riwayatmu.
Lari.
Di mana dia?
Tak bisa ke mana-mana.
Aku masih gesit.
Dia belum bayar tiketnya.
Kita tak akan jalan sebelum kau bayar.
Tentu. Dengan senang hati.
Permisi, Bu.
Enyahlah kau, Pengemis sialan.
Selamat malam, Pak.
Kau akan menginap malam ini?
Tidak.
Baiklah. Selamat malam.
Boleh aku pinjam teleponnya?
Sayangnya telepon hotel hanya untuk tamu, Pak.
Baiklah kalau begitu.
- Boleh aku pinjam ponselmu? - Ponsel pribadiku?
Ya, aku kehilangan ponsel dan dompetku, aku hanya ingin pulang.
Dan ponselku akan kaupakai untuk apa, Pak?
Memesan taksi.
Tidak. Aku tak akan tertipu.
Aku tak mencoba menipumu.
Itulah yang akan dikatakan penipu.
Aku akan memakai akunku sendiri.
Seperti itu awalnya, 'kan? Pertama-tama kau memesan taksi.
Lalu kauhubungkan ponselku ke jaringanmu
dan tiba-tiba saja, kau dan Melania palsu mengunduh data akun bank milikku
dan kaugunakan identitasku untuk memindahkan
benih opium ke pulau pribadimu.
Tidak. Tidak untuk malam ini.
Sudah lama aku berurusan dengan hal ini.
- Apa maksudmu? - Kau tak akan menyentuh ponselku.
Karena dalam sekejap, kau akan tahu nama kecil ibuku,
semua mata uang kriptoku.
Meskipun aku tak punya.
Berikutnya, diskaku akan disita oleh MI5
karena gambar-gambar ilegal yang kautipu aku untuk mengunduhnya.
Tidak. Aku tak akan tertipu.
Tak akan tertipu olehmu ataupun orang yang mirip Dame Judi Dench.
Tidak oleh siapa pun. Kau memalukan, Pak! Selamat malam.
Halo.
Hei, maaf sudah mengganggu kalian.
Aku hanya ingin pulang dan aku kehilangan ponselku.
Kalian akan menyelamatkan hidupku.
Sial.
Lihat ada siapa ini.
Senang bertemu kau lagi, Tn. Tartt.
Maaf soal sebelumnya. Silakan kalian lanjutkan…
Tak apa. Kami tak terburu-buru.
Biar kuberi tahu, teman-teman.
Bagaimana jika kita ajarkan Pelatih ini, dengan celana ajaibnya…
apa arti sepak bola sesungguhnya.
Karena itu tak terjadi di lapangan.
Tidak.
Itu terjadi di jalanan.
Apa kau paham?
Atau…
Kejar dia!
Ayo!
Tampaknya Beard sudah tamat, ya?
Gary, sebagian dari diriku berpikir Beard memang ingin dihajar malam ini.
Tentu saja, Thierry.
Jelas ia lebih suka menghukum diri sendiri
daripada menerima dukungan dari orang-orang di sekitarnya.
Aku mulai berpikir kalau Beard membenci dirinya sendiri.
Diam kau, Thierry Henry.
Apa, Sobat?
- Pukul dia lagi. - Berengsek!
Kau bukan siapa-siapa!
Kena kau!
Jangan bangun lagi!
Sial.
- Sudah kubilang… - Teman-teman!
Bagaimana jika kita anggap ini impas?
Kau suka memprovokasi, ya?
Ucapkan selamat malam, Nak.
Bung. Ayolah.
Tak ada yang terjadi. Dia hanya akan memperbaiki celanaku.
Tidak, tidak, tidak.
Kau meninggalkan ini di flat kami.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Kau baik sekali.
Tidak, maafkan aku karena kehilangan kesabaran.
Mary menjelaskan apa yang terjadi.
Sebenarnya kami akan punya anak.
Dan itu menyadarkanku betapa berharganya Mary bagiku,
dan pemikiran kalau ia berselingkuh sangatlah keterlaluan.
Tapi aku juga sadar kalau
mungkin aku lebih paranoid soal itu daripada kebanyakan orang.
Karena aku pernah berselingkuh.
Tapi, aku mencoba mengatasinya.
- Kondisiku sedang bagus saat ini. - Baguslah.
Ya, terima kasih.
Omong-omong, aku hanya ingin mengembalikan barang-barangmu.
Tapi Mary bilang ia akan menyimpan celanamu.
Itu semacam hobinya.
Ia bilang kau boleh simpan celana itu.
- Terima kasih. - Terlihat cocok untukmu.
Aku tahu.
Turut prihatin soal pertandingan hari ini.
Meski aku bukan pendukung Richmond, tapi sulit untuk menyaksikannya.
Kurasa kau menjatuhkan ini.
Baiklah.
Semoga kau beruntung, ya?
Akan kucoba.
52 PESAN IMESSAGE 72 PANGGILAN TAK TERJAWAB
Tidak. Tidak, tidak.
AKU MENCINTAIMU, KAU TAHU AKU BILANG AKU MENCINTAIMU.
AKU MELAKUKAN APA YANG KAU MINTA SIALAN KAU BEARD.
Aku juga mencintaimu!
Tidak, tidak, tidak!
DARING KEBENCIAN
PASTA DI MANA SEMUA SAUS DIPERLAKUKAN SAMA
KELEZATAN BARU
MINUMAN SODA TERBAIK?
Samurai!
Kita punya limosin Kita punya limosin
- Ayo masuk! - Lihat, kita punya limosin!
Mereka itu orang-orang baik.
Dan payah dalam bermain biliar.
Kami beri tahu mereka siapa kita sebenarnya,
dan kita masih diundang ke tempat mereka untuk Paskah.
Entah aku harus pakai baju apa.
Kita dapat banyak uang dari mereka, hingga bisa menyewa limosin!
- Mau ke mana, Pak? - Ke mana pun kau mau.
Malam ini tak akan berakhir.
Aku ingin pulang.
Terima kasih untuk malam yang seru ini.
Kalian akan pergi ke alamat ini
dan katakan ke Renee kalau Beard bilang tak apa.
Terima kasih, teman-teman.
Hanya satu Cornetto
Berikan itu padaku
Es krim yang lezat
Dari Italia
Tidak.
Tidak!
Apa kau di sana, Tuhan?
Ini aku, anak lelaki Margaret.
Pendengar setia, pertama kali berdoa. Dan aku tahu mungkin kau sibuk,
karena banyak urusan yang lebih penting.
Seperti biasanya. Tapi, ada gadis ini.
Wanita ini, Jane.
Nama belakangnya Payne. P-A-Y-N-E.
Mungkin kau tahu itu, tapi barangkali kau ingin mencari tahu.
Dan aku sangat peduli padanya.
Aku bisa saja bersamanya malam ini, tapi aku ada di sini bersamamu.
Aku tak mengkhayal kalau dia akan menuntaskan semua masalahku.
Tapi saat aku bersama dia, dunia terasa…
lebih menarik.
Tempat apa ini?
Di sini. 2-3-7.
TAK BOLEH MASUK
- Ketuk saja. - Kenapa tidak kau saja?
Ketuk saja.
Apa?
Apakah kau Renee?
Siapa yang bertanya?
Pelatih Beard menyuruh kami kemari.
Nyalakan.
Kemarilah.
Ayo.
Astaga.
Indah sekali.
Apakah itu surga?
Bukan. Itu Nelson Road.
Melambai ke kerumunan!
Ya!
Luar biasa!
Coba ini.
- Ada makanan di sini? - Untukku, ada.
- Di mana Beard? - Jika tak datang, biar kuambil kopinya.
Tunggu. Tunggu sebentar. Ia akan datang.
Beard itu seperti tukang pos.
Ia akan selalu tiba dan tampak keren bercelana pendek.
Selamat pagi, teman-teman.
- Sudah kubilang, 'kan? - Silakan.
Kopi susu. Kopi hitam. Peppermint latte.
Terima kasih.
Terima kasih, Pelatih.
Kau…
Apa semua baik-baik saja?
Ya, hanya tidur terlalu malam. Pasti aku terjatuh dari kasur.
Benar. Ya. Kerap terjadi.
Oke, siapa yang siap menonton pertandingan kemarin?
- Tidak. Tidak. - Sebenarnya sudah kutonton beberapa kali.
- Kurasa tak perlu. - Hei, dengarlah. Aku tahu, aku tahu.
- Tapi inilah caranya kita berbenah, oke? - Baiklah.
Karena terkadang, meskipun jarang, ada pertandingan yang buruk, sangat…
Mengerikan?
Menyeramkan?
Bencana berskala besar.
Yang satu-satunya cara untuk menontonnya adalah dengan kecepatan 10 kali lipat
dan dengan musik tema Benny Hill mengalun di belakangnya. Ini dia.
Astaga.
Oke.
KEMENANGAN YANG SOLID
PERCAYA
# KITA ADALAH RICHMOND
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar