Non tornerò insieme a voi. Devo schiarirmi un po' le idee.
Sì, certo. No, ma certo.
Ehi. Ehi, ehi. Fai attenzione in giro, okay?
Sì? Okay. E non dimenticare,
domani porti tu il caffè per quando riguardiamo la partita.
- Sì. - Di buon'ora.
Ehi, Coach. Un passo alla volta.
Ho detto "passo", non "dito".
Attenzione allo spazio tra il treno e la banchina.
Questo è un treno della linea southbound direzione Aldgate.
Chiusura porte.
È stato così momento dopo momento.
È stato uno scontro fra Davide e Golia,
in cui però Golia ha letteralmente schiacciato la testa di Davide
come in quel film con Ed Norton.
Moonrise Kingdom?
Sì, credo di sì.
Beh, per me la partita è stata più in stile Cenerentola.
Ma la scarpetta di cristallo si è rotta, tagliandole i tendini d'Achille.
Thierry, è stata solo una "giornata no" per i giocatori,
o dobbiamo incolpare anche lo staff?
La colpa è al 100 percento dello staff.
I calciatori sono stati bravi.
Mi sembrava che il Richmond non avesse idee.
- Che ne dici del Coach Beard? - Cosa dire di lui.
Lo sapeva che una strategia offensiva sarebbe stata un errore.
Non avrebbe dovuto permettere a Ted, Nathan e Roy di convincerlo del contrario.
Ottima osservazione, Thierry. Coach Beard è il numero due di Ted Lasso,
e dovrebbe contraddirlo, invece di fargli da lacché.
Senti Gary, quell'uomo non ha il va-va-voom.
C'è qualcosa che ti rende un "triste uomo single", più di un tavolino-scacchiera?
Sono francese e tutti si aspettano che dica queste cose,
ma io odio il coach Beard.
Sta' zitto, Thierry Henry.
Dopo il cartellino rosso a Richard Montlaur,
le cose sono andate di male in peggio.
Ted ti raggiunge?
No.
- Jane arriva? - Ci siamo lasciati.
Scioccante.
Mi ha accusato di essere geloso.
Le ho detto che è difficile capire cosa prova per me,
che è vero, visto che non dice mai "ti amo".
- Tu invece gliel'hai detto? - Sì, certo.
- E lei non te l'ha detto a sua volta. - Non l'ha fatto.
Grazie di avermelo fatto rivivere.
Beh, ti sentirai uno schifo.
"La ragione è impotente, quando si esprime l'amore."
No, no. Dicevo per la partita.
Che ragionamento avete fatto, per usare quelle tattiche?
- Mae. - Va bene. Goditi la birra.
Però, andiamo!
Come avete potuto pensare che attaccare fosse una buona idea?
Praticamente avete lasciato Zoreaux a difendere la porta da solo.
In una semifinale…
Una semifinale!
Ho visto il risultato. Vieni a cercarmi?
Dove sei?
Sono in un club
Ti ho detto cosa provavo, e non ce la faccio ad andare avanti
se non lo fai anche tu
Oi Beard. Hai perso le chiavi.
Grazie.
- Brutta partita, eh. - Pensiamo ti serva un abbraccio.
- Penso ti serva un abbraccio. - Ti va di parlarne?
Possiamo parlare e bere,
purché non parliamo della partita, e beviamo.
- Sei mai stato a Las Vegas? - Com'è Ted, lontano dai riflettori?
Come affronti il fatto che l'universo è infinito,
ma la tua coscienza può finire in un secondo?
Sono stato a Las Vegas molte volte.
Una notte va bene, due è perfetto, tre… sono troppe.
Ted è un uomo. Soltanto un uomo.
E riguardo alla fragilità della vita, sono felice che qualcuno l'abbia chiesto.
Perché, sì, ho delle considerazioni.
E quindi in conclusione,
se tutta questa è davvero una simulazione,
cosa che, secondo la mia esperienza, credo che sia,
possiamo solo toglierci il cappello di fronte al grande burattinaio.
Adesso basta, gente.
Come le mie gambe nei confronti di un tizio che mi correggeva sempre,
siamo chiusi.
Quindi sei uscita con Richard?
Ti renderai conto, Mae, che gli appuntamenti erano due.
Fuori.
Un caffè è un appuntamento.
Ti farebbe bene. Sto espiando i miei peccati.
Se non vieni, spero che sia perché ti diverti un sacco.
Ora dove si va?
A letto. Siamo in Inghilterra. I pub chiudono alle 23:30.
Non sono pronto a finire la serata. Qualche idea?
Che ne dite del Bones & Honey?
Figurati.
Club privato, molto sciccoso, è impossibile entrare.
Sì, ho sentito che una volta hanno rimbalzato Cher.
Ma ci credi che hanno fatto una cosa così?
Beh…
Perché non ci andiamo e vediamo che cosa succede?
Credo ci sia un dress code.
OGGETTI SMARRITI
Mae, I love you!
Taxi!
- Bentornata, cara. - Grazie.
Buonasera.
Noi ci conosciamo?
No, io non credo, signore. Posso vedere la sua tessera?
Università di Barcellona, classe del 2004.
Sono andata a Warwick, 2007.
Scusi. Sembra più vecchia.
Lei è un membro di qui?
Di qui? No. Dio, no. No, mai.
Beh, se lei non è un membro, temo che non possa entrare.
Questo è il Bones & Honey.
Lei è molto maleducata.
Come si chiama?
Io mi chiamo Sarah Coombes. E lei come si chiama?
Non sono affari miei.
Bones & Honey, posso aiutarla?
Le dispiace?
Mi dica.
Salve, siamo i vigili del fuoco.
Ascolti, è molto importante che ci metta subito in contatto con…
- Sarah Coombes. - Sarah Coombes.
Oh, è lei?
Beh, mi dispiace molto, signora, ma il suo appartamento è in fiamme.
Sì, dovrebbe venire qui immediatamente.
- E adesso? - Fate i vaghi.
La cintura d'Orione!
Splendida.
Possiamo entrare. Possiamo entrare.
Ce l'hai fatta.
Sei riuscito dove Cher ha fallito.
Mi sento un po' in colpa per Sarah Coombes.
No, pensa quanto sarà felice
quando si renderà conto che casa sua non è in fiamme.
Domani sarà il giorno più bello della vita di Sarah Coombes.
Il suo appartamento le sembrerà più bello
di qualsiasi posto in cui abbiamo mai vissuto.
Ci siamo.
Okay signori, piano d'attacco.
Qualcosa non va?
Non sembra il posto per noi.
Basta con queste cazzate.
È il posto per voi.
Se poteste scegliere, dove vorreste andare?
Qui, giusto?
Fatelo vedere.
Chi vuole una birra sovrapprezzo?
Chi vuole una birra sovrapprezzo, che offro io?
Trovate un posto.
E, pavoneggiatevi.
Cosa prende, signore?
- Quattro birre, per favore. - Vuole i bicchieri, signore?
No.
Rilassati, amico. Sono solo angoli.
Forse avreste dovuto studiare meglio trigo.
Che ne dite di fare una scommessa su questo tiro?
Magari, venti sterline?
Aspetta.
Cos'è trigo?
Trigonometria?
Matematica. Sì?
- Sì. Certo. - Sì.
Scusate, dove avete studiato?
Ecco a voi, ragazzi. Non vi trovavo più.
Che fine avrei fatto? Triste e solo.
Buonasera, signori.
Avete conosciuto i miei protetti.
Sono il professor Declan Patrick Aloysius MacManus.
Al vostro servisio. Il piacere è mio.
Ma vi avverto, questi ragazzi erano il meglio del meglio di Oxford, signori.
E ora stiamo facendo una rimpatriata alcolica. Giusto?
- Oxford? - Già, e che cosa insegnava lì?
Economia e management. Fino alla pensione.
A Oxford.
Sì, è corretto.
Noi andavamo ad Oxford.
Christ Church.
In che collegio era?
Christ Church?
I nostri acerrimi nemici.
Personalmente, ero a Merton.
Merton.
Dove vivevi?
Proprio di fronte alla cappella.
Non c'è niente di meglio che svegliarsi alle otto di mattina con l'Organo Dobson,
dico bene?
Brutto figlio di puttana di Merton.
Come sta, professore? Quand'è andato in pensione?
2015. L'anno in cui abbiamo battuto Cambridge
di sei lunghezze alla regata, non dimentichiamolo.
Io ero in quell'equipaggio. Io, io ero il timoniere.
È vero eri proprio tu, bastardo.
Ehi, c'è Harry Gill! Harry Gill è in questo pub!
Ehi!
Meraviglioso! Meraviglioso.
Il professor MaGonagall è un mentore.
Ci ha insegnato soprattutto il valore del denaro.
Venti sterline. Andata.
Ecco. Ecco.
Ne ho cinque.
Tienine una per il kebab.
Sono dei geni eccentrici.
Certo.
17, 18, 19, 20.
Che ha da dire la trigonometria?
Okay, ci siamo.
Sì!
- Che tiro, ragazzi! - Buon per te.
Il prossimo giro lo offriamo noi.
Quello che volete.
- Tre barili di birra? - Che tipo.
Oi. Come mai sai tutto su Oxford?
Uscivo con una prof di Oxford. E ascolto più di quanto parlo.
Torno subito.
Oi.
Sei una leggenda!
Non si dimentica una partita simile.
Sai cosa aiuterebbe? Andare dalla donna che ami.
Esattamente. Ma è chiaro
che il coach Beard non pensa di essere degno di Jane.
Lo so.
Con la sua autostima, gli servirebbe un incoraggiamento anche per uccidersi,
e io glielo darei molto volentieri.
Sta' zitto, Thierry Henry.
Ma porca puttana troia!
C'è qualche problema?
Sì. Il chiodo su questo tavolino da mercatino delle pulci
mi ha strappato i pantaloni.
Signore, posso vedere la sua tessera soci?
Ci sono i miei amici dentro.
Dannazione.
Di certo saprà che i suoi pantaloni sono strappati.
Sono fatti proprio così.
Almeno è più facile baciarmi il culo.
Fai attenzione. Qui abbiamo delle leggi sul decoro.
Ti arresterannod.
Non sapevo aveste leggi così repressive, qui.
Oh, sì. Siamo una nazione repressa.
Un sedere scoperto potrebbe far crollare la monarchia.
Come osi parlare così del Principe Andrea?
Potrei aggiustarteli io.
Abito laggiù.
In quell'edificio a punta?
No.
Togliti i pantaloni.
Non sei tu che comandi.
Ti do altro da mettere nel frattempo.
La gente entra ed esce dalla mia vita.
E io mi tengo un paio dei loro pantaloni.
Quest'appendiabiti è come un diario.
Questi andranno.
E di chi erano?
Di un vecchio amante.
E adesso dov'è?
Morto.
Ti sono cadute le chiavi.
Ripensi mai a una relazione, pentendoti che sia finita?
Lo faccio tutto il giorno.
Ho amato ogni uomo della mia vita,
ma non ho rimpianti sulla fine di nessuna di quelle relazioni.
Nei miei ricordi più felici, sono single.
È preoccupante.
Sei mai stato innamorato?
Cioè, ora c'è qualcuno nella mia vita che…
Forse è la chimica, o magari i feromoni, ma…
Vorrei stare insieme a lei tutto il tempo.
Questo è amore o forse ho qualche problema?
Perché non entrambi?
Puoi rispondere tu?
Dice "Non rispondere".
È uno scherzo.
Oi, amore, sono qui fuori ma ho dimenticato le chiavi.
Ma chi cazzo sei tu?
Sono Beard.
È uno senza pantaloni che ho conosciuto stasera.
Ma che cazzo dici?
Oi, testa di cazzo!
Se ti prendo, ti spacco la faccia ti strappo i denti
e te li infilo nel culo come fossero caramelle.
Oh, merda.
- Potevi avvertirmi. - Non farci caso,
è solo un po' geloso.
Apri questa cazzo di porta. Sei un uomo morto.
Corri.
Dove cazzo si è nascosto?
Non hai via di scampo.
Oi!
Ci so ancora fare!
Oi, questo qui non ha timbrato.
Non andiamo da nessuna parte finché non timbri.
Ma certo, ma certo, ma certo. Con piacere.
Mi scusi, signora…
Vaffanculo, scroccone di merda.
Buonasera, signore.
Pernotta da noi, stasera?
No. No, non pernotto.
Ah, bene. Buona serata.
Potrei usare il telefono, per favore?
I telefoni dell'hotel sono solo per gli ospiti, signore.
Okay, allora.
- Posso usare il suo, di telefono? - Quello personale?
Sì, ho perso telefono e portafogli, e cerco di tornare a casa.
E a che le servirebbe il mio telefono personale?
Per un taxi.
Eh, no. Mi spiace, non ci casco.
Oh, non cerco di truffarla.
È quello che direbbe un truffatore.
Lo prenoterei dal mio account, è ovvio.
Comincia sempre così, eh? Prima prenoti un taxi.
Poi geolocalizzi il mio telefono
e improvvisamente tu e la falsa Melania avete scaricato i miei dati bancari
e usate la mia identità per spostare
semi di papavero sulla vostra isola privata.
No. Non stanotte.
È troppo tempo che sto in questo settore.
- Quale settore? - Non avrai il mio telefono.
Così sapresti il nome da nubile di mia madre,
tutte le mie criptovalute.
Non che ne abbia.
Così la MI5 verrà a confiscarmi l'hard disk,
per le immagini illegali che tu mi hai indotto a scaricare.
Oh, no. Non ti prenderai gioco di me.
Non tu, il ritratto sputato di Dame Judi Dench.
Né nessun altro. Si vergogni! Buonanotte.
Ehilà?
Ehi, scusate il disturbo, ragazzi.
Non ho il telefono, cerco di tornare a casa.
Grazie ragazzi, mi salvate la vita.
Oh, merda.
Guarda un po' chi c'è.
È bello rivederla, signor Tartt.
Mi scusi per prima. Tornate pure a quello che stavate facendo.
Tranquillo. Non c'è fretta.
Anzi ragazzi.
Perché non insegniamo al coach, qui, coi suoi pantaloni magici…
che cos'è esattamente il calcio.
Perché non lo impari sul campo.
No.
Lo impari per le strade.
Mi capisci?
Oppure…
Prendetelo!
Forza!
Oh, pare che sia finita, per il coach Beard.
Gary, una parte di me pensa che Beard volesse proprio farsi picchiare, stasera.
Assolutamente sì, Thierry.
È chiaro che preferisce autopunirsi
piuttosto che accettare l'amore di chi lo circonda.
Comincio a pensare che il coach Beard si odi profondamente.
Sta' zitto, Thierry Henry.
Sì!
Ehi, bello!
- Colpiscilo di nuovo. - Coglione!
Sei una nullità!
Preso!
Resta giù!
Oh, merda.
- Ti ho detto di sta… - Ragazzi!
Vogliamo finirla qui?
Hai dovuto esagerare, eh?
Dì buonanotte, figliolo.
Oh, dai. Forza.
Non è successo niente. Voleva aggiustarmi i pantaloni.
No, no. No, no, no, no, no.
Li hai dimenticati a casa nostra.
Ti sono venuto a cercare.
Ma che gentile.
Mi dispiace di aver perso le staffe.
Mary mi ha spiegato l'accaduto.
La verità è che stiamo per avere un bambino.
E questo mi ha fatto capire quanto lei sia importante per me,
e il pensiero che mi stesse tradendo era insopportabile.
Ah-hah.
Ma ho capito anche
che probabilmente sono più paranoico degli altri, in fatto di gelosia.
Perché ho tradito molto in passato.
Ma ci ho lavorato tanto.
- Sono davvero a buon punto, ora. - Oh, merviglioso.
Già, grazie.
Comunque, volevo solo restituirti la tua roba.
Mary dice che però si tiene i tuoi pantaloni.
È un po' una, una sua fissa.
Dice che puoi tenere questi.
- Grazie. - Ti stanno piuttosto bene.
Lo so.
Mi dispiace per la partita di merda di oggi.
Cioè, non sono tifoso del Richmond, ma Mamma mia, è stata una vera batosta.
Ti sono cadute queste.
D'accordo.
Buona fortuna per tutto.
Speriamo.
52 MESSAGGI 72 CHIAMATE PERSE
Oh, no. No, no. No, no, no, no, no, no.
Oh, no. No, no, no.
Ti amo, lo sai. Ho detto che ti amo.
Ho fatto quel che volevi. Vaffanculo.
Ti amo anch'io. Ti amo anch'io!
No, no, no, no, no, no, no! No! No! No!
Oi, samurai!
Abbiamo una limousine! Abbiamo una limousine!
- Forza, salta su! - Sali sulla limo!
Alla fine erano ragazzi simpatici.
Sì, e incapaci a biliardo.
Gli abbiamo detto chi eravamo,
e ci hanno invitato nella loro tenuta di campagna per Pasqua.
Non ho idea di cosa indossare.
Gli abbiamo vinto così tanti soldi che ci siamo concessi un giro in limo!
- Dove andiamo, signore? - Dove volete voi.
Questa sarà una notte infinita.
A casa, prego.
Grazie per questa serata.
Ora andate a questo indirizzo
e dite a Renee che Beard dice che va bene.
Grazie, ragazzi.
Soltanto un cornetto
Dallo a me
Delizioso gelato
Italiano
No.
No!
Ehi Dio, ci sei?
Sono io, sono il figlio di Margaret.
Ti sento sempre, ma non ti ho mai parlato. E so che sarai impegnato,
perché avrai pesci più grandi da moltiplicare e poi friggere.
Come fai tu, ma, c'è questa ragazza.
Anzi, c'è questa donna, Jane.
Il cognome è Payne. P-A-Y-N-E.
Probabilmente lo sai, ma se vuoi cercarla…
E io le voglio molto bene.
Potevo stare con lei stanotte, ma sto con te.
E non mi illudo che lei possa risolvere ciò che mi tormenta.
Ma quando sono con lei, il mondo mi sembra…
più interessante.
Che posto è questo?
Ecco. 2-3-7.
NON ENTRARE
- Allora bussa! - Bussa tu, no?
Bussa e basta!
Che c'è?
Lei è Renee?
Chi vuole saperlo?
Ci manda il Coach Beard.
Accendiamo tutto.
Prego, da questa parte.
Vai.
Andiamo.
Oh mio Dio.
È bellissimo.
È il paradiso?
No. Questo è il Nelson Road.
Salutate i tifosi! Salutate i tifosi!
Sì!
Evvai, cazzo!
Prova con questo.
- Fanno da mangiare qui? - Per me, sì.
- Ma dove cazzo è? - Se non viene, li prendo io i caffè.
Aspetta, aspetta un secondo. Arriverà.
Beard è un po' come il postino.
Arriva sempre, e sta alla grande in pantalocini.
Buongiorno, ragazzi.
- Avete visto? - Ecco a voio.
Caffellatte, caffè nero, e latte alla menta.
Evviva.
Grazie, Coach.
Tu…
Va, va tutto bene, sì?
Sì, è che mi sono addormentato tardi. Sarò caduto dal letto.
Oh, sì, certo, certo. Succede.
Okay, pronti a guardare la partita di ieri?
- No. No. - In realtà l'ho vista più volte.
- Non credo proprio che ce ne sia bisogno. - Sentite, lo so, lo so, lo so.
- Ma è così che si migliora, okay? - Va bene.
Sono molto rare, le volte che si vedono partite così brutte, così…
Così di merda?
Allucinanti?
Una catastrofe di proporzioni epiche.
Che l'unico modo per rivederle, è con il video velocizzato
e la musica di Benny Hill in sottofondo. Su, vediamo.
Porca puttana.
Okay.
Sottotitoli: Riccardo Piazza
DUBBING BROTHERS