バスには乗らない 吹っ切りたいから
ああ 分かった
ビアード
気をつけてな
明日の朝 忘れるなよ
君がコーヒーを買う番だ
ああ
遅刻するなよ
まあ 焦るな
はしたないぞ
ブルームーン
〝ウェンブリ︱・ パ︱ク〟
１人で立ってる僕を 見ていたね
心に描く夢もなく
愛する人もなく
足元にご注意ください
この列車は アルドゲイト行きです
ドアが閉まります
テッド・ラッソ： 破天荒コーチがゆく
ダヴィデ対ゴリアテの 戦いかと思いきや︱
ゴリアテがダヴィデを こてんぱんに倒した
笑えるな
本当に
成功への階段を 上ってたのに︱
途中で 足元から崩れたようだ
選手が不運だった？ 監督やコ︱チ陣のせい？
〝ジェ︱ン〟
監督たちの問題だ 選手たちは悪くないよ
戦術が生きてなかった
ビア︱ド・コ︱チは どう？
彼は攻撃的な戦術は 失敗すると分かってた
なのにテッドたちに 押し切られたんだ
確かに
ビア︱ドは２番手として もっと主張すべきです
彼には ほとばしる熱意がない
寂しい独身男だ
チェステ︱ブルが 物語ってる
フランス人だから 言えるけど︱
ビア︱ド・コ︱チは 大嫌いだ
黙れ ティエリ
悪夢はリシャ︱ルの レッドカ︱ドから
テッドは？
来ない
ジェ︱ンは？
別れた
ビックリ
嫉妬深いと言われたよ
愛してると 言わないことを︱
指摘したからだ
あなたからは？
言った
でも彼女は？
言わなかった
傷口に塩を塗るな
気分は最悪でしょうね
“愛情表現に 根拠は要らない”
試合の話をしてるの
何なの あの戦術は？
メイ
ごゆっくり
でもね
あの場面で攻撃に出たのは 失敗よ
ゾオ１人にゴールを 守らせるなんて
準決勝なのに！
準決勝なのによ！
〝負けて残念ね 会いに来ない？〟
〝どこにいる？〟
〝クラブ〟
〝気が晴れるわよ〟
〝このまま 君と続けられない〟
ビアード
落ちてた
どうも
残念だったな
俺たち心配で
俺が心配してた
話す？
試合のこと以外なら話す 酒も飲むぞ
ベガスは最高？
テッドの本性は？
宇宙は無限なのに 思考は一瞬って切ないよな？
ラスベガスは２泊すれば最高 ３泊は長すぎる
テッドは普通の人間だ
人生の はかなさについては 持論がある
よく聞いてくれた
つまり––
俺たちの人生は 誰かの人形劇みたいなものだ
今までの経験から実感してる
俺たちは糸を引く奴らに 従うしかないんだ
閉店時間よ
揚げ足取りが好きな男との 関係と同じ
“おしまい”
リチャードのこと？
２回デートしたよな？ メイ
帰って
コーヒーも一緒に飲んだ
〝罪を償ってる〟
〝来なくても 楽しい夜を過ごして〟
この後は？
寝る
パブはどこも11時半までだ
夜はこれからだろ どこかないか？
“ボーンズ＆ハニー”は？
無理だろ
豪華な会員制クラブだ 入れないよ
シェールを追い返したらしい
追い返すなんて 信じられない
そうか…
とりあえず行ってみよう
待って ドレスコードがある
“忘れ物”
さすがメイ！
タクシー！
どうぞ
やあ
見覚えがある
私にはないわ
会員証は？
バルセロナ大学 2004年卒？
ウォーリック大学 2007年卒よ
失礼 老けて見えた
会員ですか？
ここの？ まさか
残念ですが 会員でないと入れません
“ボーンズ＆ハニー”ですよ
失礼だな
君の名前は？
サラ・クームズよ あなたは？
俺・には関係ないだろ
ボーンズ＆ハニーです
行って
何です？
こちら消防隊です
至急 連絡を 取りたいんですが…
“サラ・クームズ”
サラ・クームズさんと
あなたですか？
アパートが燃えてるので すぐに来てください
次は？
自然にしてろ
オリオン座だ
すごい
だろ？
さあ 歩いて 歩いて
やったな
シェールに勝ったぞ
サラがかわいそう
部屋が燃えてないと分かれば 大喜びするさ
明日はサラにとって 最高の日だ
自分の部屋がどこよりも ステキに見えるぞ
行こう
よし 攻め入るぞ
どうした？
いや…
俺たち場違いだ
バカ言うな お前たちは なじんでる
ここに入りたいんだよな？
なら堂々としろ
高いビール飲むか？
俺のおごりなら？
席を取っといてくれ
気取って歩け
何にします？
ビールを４つ
グラスは？
要らない
角度に注意すれば大丈夫だ
トリゴを学んでれば問題ない
このショットで 賭けをしないか？
20ポンドでどう？
待てよ
“トリゴ”って？
三角法トリゴノメトリーだ
数学 分かる？
分かるよ
君たち大学は？
ここにいたのか
独りぼっちになるかと 思ったよ
やあ こんばんは
彼らは私の教え子だ 私はマクマナス教授
会えて光栄だよ
言っておくが 彼らは––
オックスフォードでも エリートだった
今夜は久しぶりに 一緒に飲んでる
オックスフォード？
何の教授？
経済・経営学を教えてた
オックスフォードで？
そうだ
僕らも卒業生だ
クライスト・チャーチだ
どこのカレッジ？
クライスト・チャーチ？
ライバルだな
私はマートンだ
マートンか
住まいは？
チャペルの向かいだ
毎朝８時15分に オルガンの音で目覚めてたよ
マートンか クソったれ
よろしく いつ退職を？
2015年だ
ケンブリッジに大差で ボートレースに勝った年だ
僕はコックスとして戦ってた
そうか お前か！
恵まれた屈強な男がここに！
すばらしいな
マクゴ・ナ・ガ・ル・教授の 最大の教えは––
金の価値だ
20ポンド 賭けるぞ
あるぞ 待て
５ポンドだ
これはケバブ代
あと…
天才は変わってる
なるほど
17 18
19 20
“トリゴノメトリー”だろ
足りた
やった
お見事！
すごいぞ
次の酒は俺たちがおごる
特大のビール３つ
こいつ 面白いぞ
オックスフォードのこと 詳しいんだな
そこの教授とデートした時 話を聞いた
すぐ戻る
交ぜろ
すっかり伝説の男だぞ
記憶に残る敗戦だ
愛する女性に会えば忘れるさ
でもビアードはジェーンと 釣り合わないと思ってる
だろうな
自尊心が低くて 自滅するのも１人じゃ無理だ
背中を押してやりたいね
黙れ ティエリ
何なんだ チクショー！
何か問題が？
この安っぽいテーブルの釘で ズボンが裂けた
会員証を見せてください
中に友達がいる
クソったれ
あなたのズボン 裂けてるわよ
わざとだ
ケツにキスさせやすい
イギリスでは不適切な露出で 逮捕されるわ
そこまで厳しいとは 知らなかった
イギリス国民は抑圧されてる
お尻を出してたら 王族でも逮捕される
アンドリュー王子のことか？
直してあげる
うちは そこよ
とがった建物？
いいえ
ズボンを脱いで
命令するな
着替えはある
出会った男たちの ズボンを取ってあるの
私の思い出たちよ
これが合いそう
誰の？
昔の恋人
彼はどこ？
死んだ
鍵が落ちてる
恋人との別れを 後悔したことある？
今してる
過去の男は全員 愛した
でも一度も別れを 後悔してない
俺はいつも 独り身の時が幸せなんだ
マズい傾向だよ
熱愛の経験は？
今 熱愛中の人がいる
相性がいいのか フェロモンか…
彼女と一緒にいたいんだ
四六時中
これは愛？ 問題あり？
両方じゃダメ？
出てくれる？
“出るな”って
冗談よ
“出るな”
着いたけど 鍵を忘れたよ
誰だ？ お前
ビアード
ズボンを直してあげてる
何だと？
おい クソ野郎
顔面をボコボコにして ケツの穴に突っ込んでやる
クソったれ
隠してたな
ただのヤキモチよ
ドアを開けろ 殺してやる！
逃げて
どこ行った？
逃げ場はない
おい！
〝フルウェル リッチモンド方面〟
まだイケてる！
彼 カードをタッチしてない
タッチするまで走りませんよ
だよな 喜んでタッチする
マダム お願いが…
消えな タダ乗り野郎
“ザ・エイヴリー・ ジェームズ”
こんばんは
ご宿泊？
いや 違うんだ
では お帰りを
電話を貸してもらえる？
ご宿泊のお客様専用ですので
じゃあ
君の携帯を貸して
私のを？
携帯と財布をなくして 帰れない
私の携帯でどちらへ？
タクシーを呼ぶ
いや 信用できない
だます気はない
詐欺師のセリフだ
何もいじらない
タクシーを呼ぶフリから 始まり––
私の携帯と自分のをリンクし 銀行口座の情報を盗むんだ
そして私の名前で 次々と罪を犯す
残念だがゲームには 乗らないぞ
ゲーム？
携帯には触れさせないぞ 仮想通貨を盗まれる
持ってないけど
違法画像を取り込んで 保安局ＭＩ５に没収させる気か？
そうはいかない
だまされないぞ 偽物のセレブにもな
この恥知らずめ 出てけ
誰かいる？
ちょっと 君たち！
携帯をなくして困ってる！
よかった 助かったよ
ウソだろ
おや これは…
タートさん
さっきはどうも じゃあ
待てよ 慌てて逃げるな
奇術師みたいな格好の コーチに教えてやろうぜ
本物のサッカーってものを
ピッチとは別物だ
道端で戦う
分かるか？
または…
捕まえろ！
待て！
ビアードは おしまいですね
彼は殴られるのを 望んでるのかもな
ええ ティエリ
励ましを受けるより 自分を罰したいようです
ビアードは 自分が嫌いなのかも
黙れ ティエリ
どうだ！
もっとやれ
カスめ！
クズ野郎！
食らえ！
くたばれ！
クソ
クソったれ
なあ
引き分けにしよう
調子に乗るな
眠らせてやるよ
なあ ズボンを 直してもらってただけだ
もう勘弁してくれ
これを忘れてった
捜したんだぞ
そうか
ご親切に
ぶちキレて悪かった
事情はメアリーに聞いたよ
実は子供ができたんだ
彼女の大切さを 再認識してたから
浮気されたと思ったら 耐えられなかった
たぶん俺は普通以上に うたぐり深いんだと思う
過去に浮気してたから
でも努力して マシな男になれたよ
よかったな
ありがとう
あんたに 携帯を返せてよかった
でもズボンは返さないそうだ
メアリーの収集品になった
それは“あげる”ってさ
よかった
似合ってる
ああ
今日の試合は残念だったな
ファンじゃなくても 見てて心が痛かったよ
そうだ
あんたの？
じゃあな
幸運を祈ってるぞ
努力してる
〝未読５２件〟
マズい
〝不在着信７２件〟
おい 待てよ
おいおい ウソだろ・・・
〝愛してるって 言ってるのに〟
俺も愛してる
ダメだ ダメだ！
ダメだ！ ダメだ！
おい！ ウソだろ
よお サムライ！
リムジンを借りた！
ほら 一緒に乗ろう
いい奴らだったよ
ビリヤードは下手クソ
正体を明かしても 別荘に招待してくれた
何を着て行く？
彼らから大金を稼いだから リムジンを借りたんだ
行き先は？
どこへでも
夜は終わらない
うちへ頼む
何だよ
最高の夜だったよ
この住所へ行って––
レネーに伝えろ “ビアードが許す”って
ありがとな
コルネットを１つだけ
私にください
イタリアのおいしい アイスクリームを…
やめてくれ！
やあ 神様
マーガレットの息子だ
初めて祈るよ
きっと 忙しいよな 魚を増やしたり焼いたりで…
でも聞いてほしいんだ
ある女性のことだ
“ジェーン”
名字は“ペイン”
調べるなら つづりは“ＰＡＹＮＥ”
俺は彼女を深く愛してる
なのに こんな所にいる
ジェーンに 俺の苦悩は消せない
でも彼女といると世界が––
楽しく感じる
何だ？
ここは何だ？
ここだ “237”
〝進入禁止〟
ノックしろ
俺が？
やれよ！
何だ？
レネーか？
あんたらは？
ビアードに言われて来た
点灯してくれ
ついてこい
行こう
来いよ
行くぞ
ウソだろ
美しい光景だ
天国かな？
いいや
リッチモンドの本拠地だ
観客に手を振ろう！
最高！
リッチモンド！
応援してるぞ！
やってみて
豪華だな
俺は特別だから
ビアードはまだ？
僕がコーヒーを
まあ 待て
ビアードは郵便局員と同じ
遅れても必ず来る
やあ おはよう
ほらな
どうぞ
フラットホワイト ブラック ミントラテ
どうも
ありがとな
ところで…
何かあったか？
夜更かしして ベッドから落ちたらしい
俺もよくやるやつだ
昨日の試合を振り返ろう
十分 見たよ
必要ないだろ
イヤだけど 見なきゃ上達しない
分かった
こういう試合も たまには あるだろ
何て言うか…
クソだ
悪夢かな
まれに見る大惨事だ
それを振り返るには––
10倍速にして ベニー・ヒルの音楽をかける
いくぞ
ひどいな
〝完全な勝利〟
〝＃俺たち リッチモンド〟
〝信じろ〟
日本語字幕 仙野 陽子