Nevažiuosiu su jumis. Norėčiau pravėdinti smegenis.
Taip, gerai. Žinoma.
Tik… nepadaugink, gerai?
Gerai.
Gerai. Ir nepamiršk,
rytoj - tavo eilė pirkti kavą rungtynių aptarimui.
- Taip. - Iš pat ankstaus ryto.
Treneri, nepadaugink, kaip sakiau.
Tikiuosi, paklausysi…
Mėlynas mėnuli Matei, kad stoviu vienas
Be svajonės širdyje
Ir be meilės
Būkite atsargūs.
Traukinys vyksta į Oldgeitą.
Durys užsidaro. Nestovėkite arti durų.
Įvartis po įvarčio.
Tikra Dovydo ir Galijoto kova,
tik šįkart Galijotas vožtelėjo Dovydui iš peties,
kaip tame Edo Nortono filme.
„Mėnesienos karalystė“?
Taip, regis.
Taip. Šios rungtynės man priminė Pelenės istoriją.
Lyg būtų skilusi jos stiklinė kurpaitė ir perrėžusi Achilo sausgyslę.
Tieri, gal žaidėjams paprasčiausiai nesisekė?
DŽEINĖ PEIN
Ar vis dėlto visa kaltė tenka trenerių štabui?
Šimtu procentų.
Jie - geri futbolininkai.
Toks jausmas, kad „Ričmondas“ neturėjo plano.
- Ką pasakysit apie trenerį Berdą? - Na, ką čia pasakysi.
Treneris Berdas suprato, kad agresyvi puolimo strategija - klaida.
Jam nereikėjo pasiduoti Tedo, Neitano ir Rojaus įkalbinėjimams.
Tu teisus, Tieri. Treneris Berdas - dešinioji Tedo Laso ranka.
Jis turėtų mest jam iššūkį, o elgiasi kaip verkšlenantis liokajus.
Klausyk, Gari, tas žmogus neturi va-va-vūm.
Šachmatai ant kavos staliuko akivaizdžiai parodo, kad jis - liūdnas vienišius.
Taip, esu prancūzas ir neturėčiau šitaip kalbėti,
bet aš labai nemėgstu trenerio Berdo.
Patylėk, Tieri Henri.
Kai Rišaras Monloras užsidirbo raudoną kortelę,
reikalai dar labiau pablogėjo.
Tedas ateis?
Ne.
- O Džeinė? - Mes išsiskyrėm.
Koks netikėtumas.
Ji apkaltino mane pavyduliavimu. Mane.
Todėl, kad pasakiau jai, jog nesuprantu, ką ji man jaučia,
nes niekada nesako: „Aš tave myliu.“
- O tu pasakei, kad myli? - Taip.
- Bet ji neatsakė tuo pačiu. - Ne.
Ačiū, kad verti mane vėl tai pergyventi.
Tikriausiai bjauriai jautiesi.
Kai įsimyli, protas tampa bejėgis.
Kalbu apie rungtynes.
Kokio velnio sutikai su ta taktika?
- Mei. - Tiek to. Skanaus.
Bet vis dėlto.
Nė už ką nepatikėsiu, kad puolimas buvo gera mintis.
Palikot Zorou gintis vieną.
Pusfinalyje.
Pusfinalyje!
DŽEINĖ PEIN
MAČIAU REZULTATĄ. ACH. GAL NORI SUSIRASTI MANE?
KUR TU?
IŠĖJAU Į KLUBĄ
PASAKIAU TAU, KAIP JAUČIUOSI, DAUGIAU TAIP NEGALIU
JEI TU NE
Berdai. Pametei raktus.
Ačiū.
- Žiaurios rungtynės, žmogau. - Pamanėm, kad reikėtų tave palaikyti.
- Aš pamaniau, kad reikėtų tave palaikyti. - Gal nori apie tai pasikalbėti?
Galime kalbėtis ir gerti,
jei nekalbėsim apie rungtynes ir gėrimą.
- Esi buvęs Las Vegase? - Koks Tedas būna už uždarų durų?
Kaip susitaikyt su žinojimu, kad visata yra begalinė,
o sąmonės gali netekt per sekundę?
Vegase esu buvęs daug kartų.
Viena naktis yra gerai, dvi - labai gerai, o trys - jau per daug.
Tedas yra žmogus. Tiesiog žmogus.
Ir dėl gyvenimo trapumo. Džiaugiuos, kad pagaliau sulaukiau to klausimo.
Nes aš turiu keletą minčių.
Taigi, apibendrindamas galiu pasakyt,
kad jeigu visa tai - tik imitacija,
o mano patirtis sako, kad būtent taip ir yra,
mums belieka nukelti kepures prieš tuos, kurie timpčioja virvutes.
Viskas, žmonės.
Jei moteris po pasimatymo pasako uždaryt duris iš kitos pusės,
vadinasi, reikia uždaryt.
Buvai pasimatyme su Ričardu?
Jei neklystu, Mei, mes turėjom du pasimatymus.
Visi namo.
Kavos gėrimas - irgi pasimatymas.
MANAU, TAU PATIKS - NORIU IŠPIRKT SAVO NUODĖMES.
JEI NENORI ATEIT PAS MANE, LINKIU SMAGIAI PRALEIST LAIKĄ.
Kur dabar?
Į lovą. Čia - Anglija, žmogau. Aludės užsidaro pusę dvylikos.
Na, į lovą dar nenoriu. Ką siūlot?
Gal einam į „Bones & Honey“?
Pasvajok.
Privatus klubas, labai prašmatnus, niekas mūsų ten neįleis.
Girdėjau, kartą net Šer neįleido.
Gali patikėt Kad taip nutiko?
Na…
Siūlau nueiti ir pažiūrėti, kas bus.
Ten galioja aprangos kodas.
PALIKTI IR RASTI DAIKTAI
Myliu tave, Mei!
Taksi!
- Prašau, brangute. - Ačiū.
Labas vakaras.
Mes pažįstami?
Abejoju, pone. Parodykite nario kortelę.
Barselonos universitetas, 2004 m. laida?
Voriko universitetas, 2007 m. laida.
Atsiprašau, atrodot vyresnė.
Esate klubo narys?
Šito klubo? Ne, Dieve, ne. Nesu.
Na, apgailestauju, bet jei nesate narys, jums čia negalima.
Čia - „Bones & Honey“.
Jūs - labai nemandagi.
Kuo jūs vardu?
Sara Kūmbs. O jūs kuo vardu?
Ot ir nesakysiu.
„Bones & Honey“, kuo galiu padėti?
Gal malonėsite?
Klausau.
Sveiki, jus trukdo iš ugniagesių tarnybos.
Ieškome…
- Sara Kūmbs. - Saros Kūmbs.
Jūs klausote.
Apgailestauju, ponia, bet jūsų bute - gaisras.
Tučtuojau važiuokit namo.
- Kas toliau? - Būnam atsipūtę.
Oriono žvaigždynas!
Nuostabu.
Dabar einam.
Tau pavyko.
Tau pavyko tai, kas nepavyko Šer.
Man tai gaila tos Saros Kūmbs.
Eik tu. Įsivaizduok, kaip ji apsidžiaugs,
kai sužinos, kad jos bute nebuvo jokio gaisro.
Rytoj bus pati laimingiausia diena Saros Kūmbs gyvenime.
Jai atrodys, kad jos butas -
nuostabiausia vieta pasaulyje.
Atvažiavom.
Gerai, džentelmenai, planas toks.
Kas negerai?
Mums čia ne vieta.
Pamiršk tas nesąmones.
Jūsų vieta - čia.
Jei galėtumėt būti bet kur, kur norėtumėt būti?
Čia, teisingai?
Būkit atsipūtę.
Kam alaus už per didelę kainą?
Kam alaus už per didelę kainą, kurią mokėsiu aš?
Raskit, kur atsisėsti.
Ir… nebūkit tokie susikaustę.
Ko pageidautumėte, pone?
- Keturis alaus. - Išpilstyt į taures, pone?
Ne.
Ramiai, bičiuli. Apskaičiuok kampus.
Jei būtum mokęsis trigės, geriau sektųsi.
Gal pastatom pinigų už šį smūgį?
Sakykim, 20 svarų?
Pala.
Kas ta trigė?
Trigonometrija.
Matematika. Supranti?
- Taip. Žinoma. - Taip.
Atsiprašau, kur jūs mokėtės, bičiuliai?
Štai kur jūs, bičai. Maniau, kad palikot mane.
Kas tada? Sėdėčiau čia liūdnas ir vienišas.
Labas vakaras, ponai.
Matau, jau susipažinot su mano mokiniais.
Dėstytojas Deklanas Patrikas Aloyzas Makmanas.
Jūsų paslaugoms. Malonu susipažinti.
Patikėkit, šitie bičai - geriausi iš geriausių Oksfordo studentų.
Susitikom pasikalbėti, išgerti alaus.
- Oksfordas? - Ką tu ten dėstei?
Ekonomiką ir vadybą, kol neišėjau iš darbo.
Iš Oksfordo.
Teisingai.
Mes mokėmės Oksforde.
Kristaus Bažnyčios koledže.
Kuriame koledže jūs mokėtės?
Kristaus Bažnyčios?
Pagrindiniai mūsų konkurentai.
Aš mokiaus Mertono koledže.
Mertonas.
Kur tu gyvenai?
Priešais koplyčią.
Nėra nieko nuostabesnio, nei 8.15 val. pabusti nuo Dobsono vargonų gausmo,
ar ne?
Šiknius iš Mertono.
Sveikas, pone. Kuriais metais baigei?
2015 m. Tais metais valčių lenktynėse nugalėjom Kembridžą
šešiais su puse ilgio, jei kartais pamiršot.
Aš buvau vairininku toje įguloje.
Taip, tikrai, niekšeli.
Čia - Haris Gilas! Haris Gilas - šioje aludėje!
Sveikas!
Fantastika.
Dėstytojas Makgonagalas daug ko mus išmokė.
Svarbiausia - jis išmokė mus vertinti pinigus.
20 svarų. Aš sutinku.
Aš turiu.
Aš turiu penkis.
- Pasiliksiu vieną kebabui. - Netrūksta?
Ekscentriški genijai.
Tikrai.
Septyniolika, 18, 19, 20.
Kaip jums tokia trigonometrija?
Galima pradėti.
- Gražus smūgis! - Geras.
Dabar mūsų eilė vaišinti.
Ko pageidautumėt?
- Tris didelius alaus? - Šmaikštuolis.
Iš kur tiek daug žinai apie Oksfordą?
Susitikinėjau su dėstytoja iš Oksfordo. Mėgstu labiau klausytis nei kalbėti.
Tuojau grįšiu.
Tai bent šaunuolis!
Sunku pamiršti tokias rungtynes.
Žinai, kas dabar padėtų? Pasimatymas su mylima moterim.
Būtent. Bet man aišku kaip dieną,
kad treneris Berdas galvoja, jog nėra vertas Džeinės.
Taip, žinau.
Berdo savigarba tokia žema, kad jį tektų drąsinti, kad nusižudytų,
norėčiau įkalbėti jį tai padaryti.
Patylėk, Tieri Henri.
Po galais, bliamba!
Kas atsitiko?
Iš jūsų persiško kavos staliuko, pirkto blusų turguje, išlindusi vinis
suplėšė man kelnes.
Pone, parodykite nario kortelę.
Ten liko mano draugai.
Po galais.
Tikriausiai žinai, kad susiplėšei kelnes.
Čia toks dizainas.
Kad būtų lengviau pabučiuot man į šikną.
Būk atsargus. Anglijoje reikia laikytis padorumo taisyklių.
Tave gali suimti.
Nemaniau, kad čia galioja tokios griežtos taisyklės.
Taip. Mes - prispaustųjų tauta.
Atvirai demonstruojamas užpakalis gali nuversti monarchiją.
Kaip gali taip kalbėti apie princą Endriu?
Galiu tau jas susiūti.
Gyvenu štai ten.
Tame smailame pastate?
Ne.
Nusimauk kelnes.
Neįsakinėk man.
Duosiu tau pakaitines kelnes.
Žmonės ateina ir išeina.
O kelnės lieka.
Ši kabykla - mano prisiminimai.
Šitos turėtų tau tikti.
Kieno jos?
Mano seno mylimojo.
Kur jis dabar?
Miręs.
Iškrito raktai.
Ar kada nors gailiesi nutrūkusių santykių?
Šiandien tik tą ir darau.
Mylėjau visus savo gyvenimo vyrus,
bet nesigailiu nė vienų nutrūkusių santykių.
Kiek save pamenu, esu vienišas.
Ir man tai nepatinka.
Ar kada buvai įsimylėjęs?
Na, dabar mano gyvenime atsirado moteris, kuri…
gal tai chemija, o gal feromonai, bet…
Noriu visąlaik būti su ja.
Ar tai ir yra meilė, ar tiesiog - mano problema?
Gali būti ir taip, ir taip.
Gali atsiliepti?
Čia parašyta „Neatsiliepk“.
Bajeris.
Mažute, esu prie namų, bet pamiršau raktus.
Kas tu toks, bliamba?
Berdas.
Jis - žmogus be kelnių, su kuriuo susipažinau „Bones & Honey“.
Nesupratau, bliamba.
Šūdžiau!
Išmalsiu tau marmūzę, išbarškinsiu dantis, bliamba,
ir sugrūsiu tau juos į šikną.
Šūdas.
- Galėjai ir įspėti. - Nekreipk į jį dėmesio.
Jis tik pavyduliauja.
Atidaryk duris, bliamba. Tu - lavonas.
Bėk.
Kur jis, bliamba?
Pakliuvai.
Taip lengvai nepasiduosiu!
Jis važiuoja be bilieto.
Kol nesusimokėsit, toliau nevažiuosiu.
Žinoma. Be problemų.
Atsiprašau, ponia.
Važinėja čia visokie elgetos.
Labas vakaras, pone.
Norite apsistoti nakčiai?
Ne, nenoriu.
Puiku. Gražaus vakaro.
Galėčiau paskambinti?
Apgailestauju, pone. Viešbučio telefonai - tik mūsų svečiams.
Supratau.
- Gal paskolintumėt savo telefoną? - Savo asmeninį?
Taip. Pamečiau telefoną ir piniginę, bandau kaip nors grįžti namo.
Tuomet kam jums reikia mano telefono, pone?
Kad išsikviesčiau taksi.
Ne. Manęs neapgausit.
Aš jūsų neapgaudinėju.
Būtent taip apgavikas ir pasakytų.
Aš prisijungsiu prie savo paskyros.
Nuo to viskas ir prasideda, ar ne? Išsikviečiat taksi.
Tada prijungiat mano telefoną prie savo tinklo,
ir staiga visi mano banko duomenys atsiduria pas jus ir netikrą Melaniją,
o pasinaudoję mano tapatybe,
įsivešit daugiau aguonų į savo nuosavą salą.
Ne. Kitą kartą.
Gerai pažįstu tuos žaidimus.
- Kokius žaidimus? - Neduosiu savo telefono.
Jau po kelių sekundžių žinosit mergautinę mano mamos pavardę
ir kur laikau savo kriptovaliutą.
Nors aš jos ir neturiu.
Nespėsiu nė mirktelt, kai MI5 konfiskuos iš manęs standųjį diską
dėl nelegalių nuotraukų, kurios bus ten apgaule įkeltos.
Ne. Jūs manęs neapkvailinsit.
Nei jūs, nei kokia nors ten Deim Džudi Denč.
Niekas. Kaip jums ne gėda, pone! Labos nakties.
Sveiki.
Atsiprašau, kad trukdau, bičiuliai.
Noriu grįžt namo, bet pamečiau telefoną.
Jūs išgelbėsit man gyvybę.
Šūdas.
Tik pažiūrėkit, kas čia.
Malonu ir vėl jus matyti, pone Tartai.
Atsiprašau dėl to, kas nutiko prieš tai. Na, aš jums netrukdysiu…
Viskas gerai. Mes niekur neskubam.
Žinot, ką, vyručiai?
Parodykim tam treneriui su blizgančiom kelnėm…
ką iš tikrųjų reiškia futbolas.
Jis vyksta ne futbolo aikštėje.
Ne.
Jis vyksta gatvėje.
Aiškiai pasakiau?
Gal…
Gaudykit jį!
Greičiau!
Panašu, Berdas pateko į bėdą.
Gari, kažkodėl galvoju, kad Berdas šįvakar norėjo gaut į kaulus.
Ir aš, taip galvoju Tieri.
Jis verčiau nukentės,
nei priims jį supančių žmonių meilę ir pagalbą.
Imu galvoti, kad treneris Berdas nekenčia savęs.
Patylėk, Tieri Henri.
Ką, žmogau?
- Duok jam dar kartą. - Šūdžius!
Tu esi niekas!
Va taip tau!
Ir gulėk čia!
Šūdas.
- Sakiau tau gulėti… - Vyrai!
Sakykim, kad lygiosios, gerai?
Niekaip nenurimsti, ane?
Ištark labanakt, sūnau.
Žmogau. Nagi.
Tarp mūsų nieko nebuvo. Ji tik norėjo susiūti man kelnes.
Ne.
Palikai mūsų bute.
Norėjau tave surasti.
Labai ačiū.
Nepyk, kad nesusivaldžiau.
Merė man viską papasakojo.
Suprask, mes laukiamės kūdikio.
Tik dabar supratau, kokia ji man brangi,
o mintis, kad ji mane apgaudinėja, susuko man protą.
Suprantu,
kad galbūt elgiuos kaip paranoikas.
Nes anksčiau pats sukdavau į kairę.
Bet dabar - viskas kitaip.
- Aš iš tikrųjų pasikeičiau. - Smagu girdėt.
Taip, ačiū.
Tik norėjau grąžinti tau daiktus.
Merė sako, kad kelnių tau negrąžins.
Ji jas kolekcionuoja.
Bet šitas gali pasilikti sau.
- Ačiū. - Gražiai su jom atrodai.
Žinau.
Apgailestauju, kad šitaip susimovėt per rungtynes.
Nesu „Ričmondo“ fanas, bet, patikėk, buvo gaila į jus žiūrėti.
Buvai pametęs.
Nėr už ką.
Sėkmės tau.
Kaip pasiseks.
52 ŽINUTĖS 72 PRALEISTI SKAMBUČIAI
Ne.
ŽINAI, AŠ TAVE MYLIU PASAKIAU TAU, KAD MYLIU.
DARAU TAI, KO PRAŠEI EIK TU ŠIKT, BERDAI.
Ir aš tave myliu!
Ne!
„MANCHESTER CITY“ - 5 „RIČMONDAS“ - 0
Samurajau!
Mes turim limuziną
- Šok vidun! Nagi! - Žiūrėk, turim limuziną!
Pasirodo, tie vaikiai - visai neblogi.
Tik biliardo nemoka žaist.
Pasakėm, kas esam iš tikrųjų,
ir jie pakvietė mus į savo užmiesčio namus atšvęsti kartu Velykų.
Neturiu ką apsirengti.
Uždirbom iš jų tiek pinigų, kad užsisakėm limuziną!
- Kur važiuojam, pone? - Kur nori, ten važiuok.
Ši naktis niekad nesibaigs.
Namo, prašau.
Ačiū už nuostabų vakarą.
Važiuokit šiuo adresu
ir pasakykit Renė, kad Berdas leidžia.
Ačiū, vyručiai.
Ledai ragelyje
Noriu ledų
Skaniųjų ledų
Iš Italijos
Ne.
Esi čia, Dieve?
Tai aš, Margaretos sūnus.
Išpažįstu tave, bet bažnyčioje esu pirmąkart. Žinau, kad esi užsiėmęs,
nes turi milijoną svarbesnių reikalų už mano.
Toks tavo darbas. Bet yra tokia mergina.
Tokia moteris - Džeinė.
Pavardė - Pein. P-E-I-N.
Tikriausiai žinai, bet sakau dėl viso pikto.
Ji man krito į širdį.
Šįvakar galėjau būti su ja, o atsidūriau pas tave.
Neturiu iliuzijų, kad ji išgelbės mane nuo kančių.
Bet kai esu su ja, pasaulis…
atrodo daug įdomesnis.
Kur čia atsidūrėm?
Čia. 2-3-7.
ĮĖJIMO NĖRA
- Pabelsk. - Pats belsk, gerai?
Tik belsk.
Ko jums?
Jūs - Renė?
Kas klausia?
Mus atsiuntė treneris Berdas.
Įjunkit.
Paskui mane.
Einam.
Nagi.
Einam.
Dieve mano.
Kaip gražu.
Čia - rojus?
Ne. Stadionas.
Pamojuokim žiūrovams!
Eina sau, bliamba!
Pabandyk su šituo.
- Čia duoda maisto? - Man - taip.
- Kur jis, bliamba? - Jei Berdas neateis, aš atnešiu kavos.
Palauk. Neskubėk. Jis ateis.
Berdas - kaip paštininkas.
Visada pristato, nors ir su pavėlavimu.
Labas rytas, bičiuliai.
- Ką aš sakiau? - Prašau.
Su pienu. Juoda. Latė su mėtų sirupu.
Ačiū.
Ačiū, treneri.
Ar…
Viskas gerai?
Žinoma. Tik vėlai pabudau. Tikriausiai buvau iškritęs iš lovos.
Taip, žinoma. Būna… Pasitaiko.
Gerai, kas nori pažiūrėt vakarykštes rungtynes?
- Ne, aš - ne. - Kelis kartus jau mačiau.
- Neverta žiūrėti. Nereikia. - Klausykit, aš viską suprantu.
- Bet tai mums padeda tobulėti. - Kaip pasakysi.
Nes kartais pasitaiko tokios nesėkmingos rungtynės, tokios…
Šūdinos?
Nepamirštamos?
Košmarų košmaras.
Kad belieka vienintelė išeitis - dešimt kartų padidinti greitį
ir žiūrėti skambant muzikai iš „Benio Hilo“. Žiūrim.
Eina sau, bliamba.
Gerai.
MAŽAIS ŽINGSNELIAIS Į PERGALĘ
TIKĖKITE
„RIČMONDAS“ - JĖGA
Išvertė Laima Banionienė