Es negribu braukt ar jums kopā. Man jātiek vaļā no domām.
Jā, protams. Nē, kā tad.
Ei! Ei, ei! Tikai prātīgi, labi?
Jā.
Labi. Un neaizmirsti,
ka rīt ir tava kārta gādāt kafiju, kad skatīsimies spēles ierakstu, labi?
-Jā. -No paša rīta.
Ei, treneri! Putnu pa putnam!
Tā es to nebiju domājis.
VEMBLIJPARKS
Zilais mēness Tu redzēji, kā stāvu viens
Bez sapņa sirdī
Bez mīlestības
Uzmanieties - sprauga.
Šis ir metropolitēna dienvidu līnijas vilciens uz Oldgeitu.
Durvis aizveras. Nestāviet tām priekšā.
Šādu brīžu bija daudz.
Īsta Dāvida cīņa pret Goliātu,
tikai šeit Goliāts Dāvidu ar spērienu pa galvu nogāza zemē
kā Eda Nortona filmā.
-Mēness lēkta karaļvalsts? -Man šķiet, jā.
Jā. Nu man šis mačs atgādināja stāstu par Pelnrušķīti -
ja viņas kurpīte būtu saplīsusi un pārgriezusi Ahilleja cīpslu.
Tjerī, vai šī spēlētājiem bija neveiksme?
DŽEINA PEINA
Vai arī vainīgi treneri?
100 % treneri.
Futbolisti spēlē labi.
Vienkārši likās, ka Richmond nav plāna.
-Ko teiksi par treneri Bīrdu? -Nudien, ko tur teikt?
Treneris Bīrds zināja, ka agresīvs uzbrukums ir kļūda.
Viņam nevajadzēja piekāpties Tedam, Neitanam un Rojam.
Vārds vietā, Tjerī. Treneris Bīrds ir otrais aiz Teda Laso.
Viņam Teds būtu jāapšauba, nevis jāpielaizās.
Saproti, Gerij, šim vīram trūkst degsmes.
Vai kafijas galdiņš ar šaha dēli nav zīme, ka šis cilvēks ir nožēlojams un vientuļš?
Zinu, ka no francūža tādus izteicienus sagaida,
taču es treneri Bīrdu nevaru ciest.
Aizveries, Tjerī Anrī!
Kad Rišārs Montlors nopelnīja sarkano kartīti,
sāka iet vēl sliktāk.
Teds piebiedrosies?
Nē.
-Atnāks Džeina? -Mēs izšķīrāmies.
Kāds šoks.
Viņa sūdzējās, ka esmu greizsirdīgs. Es!
Jo es pateicu, ka nezinu, ko viņa pret mani jūt,
un tā ir, jo viņa nekad nesaka: "Es tevi mīlu."
-Jūs viņai sakāt? -Es teicu.
-Un viņa neatbildēja ar to pašu? -Nē.
Paldies, ka palīdzējāt to atcerēties.
Nu, jūs droši vien jūtaties briesmīgi.
Saprāts ir bezspēcīgs, kad jāapliecina mīlestība.
Nē. Es runāju par spēli.
Kur jums bija prāts, ka izvēlējāties tādu taktiku?
-Meja! -Labi. Lai labi garšo!
Bet nu tiešām!
Nevar būt, ka jums uzbrukums šķita prātīga doma.
Jūs taču Zoro būtībā pametāt vienu.
Pusfinālā.
Pusfinālā!
DŽEINA PEINA
REDZĒJU REZULTĀTU. UF. GRIBI NĀKT MANI MEKLĒT?
KUR ESI?
KLUBĀ.
ES TEV PATEICU, KĀ JŪTOS, UN VAIRS NEVARU TURPINĀT,
JA TU...
Bīrd! Tev izkrita atslēgas.
Paldies.
-Briesmīga spēle, vecīt. -Gribējām jūs apskaut.
-Es gribēju. -Gribi izrunāties?
Varam parunāt un iedzert,
ja vien nerunājam par spēli un dzeram.
-Tu esi bijis Vegasā? -Kāds Teds ir patiesībā?
Kā jūs spējat izturēt domu, ka Visums ir bezgalīgs,
bet jūsu apziņa jebkurā brīdī var beigties?
Vegasā esmu bijis daudz reižu.
Viens vakars ir jauks, divi - ideāli, trīs - jau par daudz.
Teds ir cilvēks. Parasts cilvēks.
Par dzīves trauslumu runājot - prieks, ka beidzot kāds pavaicāja.
Jo - jā, man ir šādas tādas domas.
Tātad nobeigumā:
ja šī tiešām ir tikai simulācija,
un visa mana pieredze apstiprina, ka tā ir,
tad mēs varam tikai pacelt cepuri tā rakara priekšā, kas mūs visus diriģē.
Viss, vīri!
Tāpat kā manas kājas pēc randiņa ar puisieti, kurš mani nemitīgi izlaboja,
krogs ir ciet.
Tu biji uz randiņu ar Ričardu?
Domāju, jūs sapratīsiet, Meja, ka mums bija divi randiņi.
Laukā!
Kafijas dzeršana bija randiņš.
ES NOŽĒLOJU SAVUS GRĒKUS.
JA MAN NEPIEVIENOSIES, VISMAZ CERU, KA TEV IET JAUTRI.
Uz kurieni tālāk?
Uz gultu. Te ir Anglija, vecīt. Pabus 23.30 slēdz.
Bet es neesmu gatavs vakaru beigt. Ir idejas?
Varbūt Bones & Honey?
Kā tad!
Privāts klubs, ļoti glauns, iekšā tikt nav iespējams.
Jā, viņi reiz neesot ielaiduši Šēru.
Vai spējat iedomāties Ka viņi tā izrīkojās?
Nu...
Varbūt tomēr aizbraucam? Redz, kas notiek.
Šķiet, tur ir dreskods.
NOZAUDĒTS & ATRASTS
Meja, es tevi mīlu!
Taksi!
-Prieks redzēt, dārgā. -Paldies.
Labvakar!
Vai mēs esam pazīstami?
Nedomāju, ser. Drīkstu apskatīt jūsu biedra karti?
Barselonas Universitāte, 2004. gada izlaidums?
Es studēju Vorikā. 2007. gads.
Atvainojiet. Šķitāt vecāka.
-Vai esat šī kluba biedrs? -Šī? Nē. Ak dievs, nē. Nemūžam.
Nu, ja neesat biedrs, es diemžēl jūs nevaru ielaist.
Te ir Bones & Honey.
Jūs esat ļoti nepieklājīga.
Kā jūs sauc?
Mani sauc Sāra Kūmbsa. Kā sauc jūs?
Nav mana darīšana.
Bones & Honey, kā varu palīdzēt?
Ļausiet parunāt?
Runājiet.
Sveicināti, te ugunsdzēsēji.
Mums ļoti vajadzētu sazināties ar...
-Sāra Kūmbsa. -Ar Sāru Kūmbsu.
Tā esat jūs.
Ziniet, man ļoti žēl, cienītā, bet deg jūsu dzīvoklis.
Jums nekavējoties jābrauc šurp.
-Ko tagad? -Tēlojiet vēsos.
Oriona josta!
Apbrīnojami!
Mēs ejam. Mēs ejam.
Tev izdevās.
Tu paveici to, ko nespēja Šēra.
Man vispār Sāras Kūmbsas ir žēl.
Nē. Padomā, kā viņa priecāsies,
kad sapratīs, ka viņas dzīvoklis nemaz nav nodedzis!
Rīt būs Sāras Kūmbsas mūža skaistākā diena.
Viņas dzīvoklis viņai šķitīs brīnišķīgāks
par jebkuru vietu, kur kāds no mums dzīvojis.
Nu re.
Tātad, kungi, uzbrukuma plāns.
Kas noticis?
Mēs te laikam neiederamies.
Tu šito izbeidz!
Jūs iederaties.
Kur jūs vislabāk gribētu būt?
Šeit, vai ne?
Tad tā arī uzvedieties.
Kurš grib pārspīlēti dārgo alu?
Kurš grib dārgo alu, par kuru maksāju es?
Atrodiet mums vietu.
Un... drošāku gaitu!
Ko varu piedāvāt, ser?
-Četrus alus, lūdzu. -Vai glāzē, ser?
Nē.
Nomierinies, draugs. Tie ir tikai leņķi.
Būtu mācījies trigu, varbūt tev ietu labāk.
Varbūt noslēgsim draudzīgas derības par šo sitienu?
Teiksim, 20 mārciņas?
Pag!
Kas ir trigonometrija?
Trigonometrija.
Matemātika, ja?
-Jā. Jā. -Jā.
Atvainojiet, bet kur jūs studējāt?
Te jūs esat, zēni! Ha! Domāju, ka jūs pazaudēju.
Kas tad būtu ar mani? Es būtu bēdīgs un viens.
Labvakar, kungi.
Esat iepazinušies ar maniem protežē.
Esmu profesors Deklans Patriks Eloišess Makmanuss.
Jūsu rīcībā. Ticiet man, jūtos pagodināts.
Bet man jāsaka, ka šie zēni bija pašas Oksfordas labākie no labākajiem.
Un nu mums ir neliela iedzeramā atkalsatikšanās, vai ne?
-Oksfordas? -Jā, ko jūs tur pasniedzāt?
Ekonomiku un menedžmentu - līdz pensijai.
Oksfordā.
Tieši tā.
Mēs Oksfordā mācījāmies.
Kraistčērčā.
Kurā koledžā bijāt jūs?
Kraistčērčā?
Mūsu lielākie pretinieki.
Es pats esmu mērtonietis.
Mērtona!
Kur jūs dzīvojāt?
Tieši pretī kapelai.
Jauki ir katru rītu mosties 8.15 ar Dobsona ērģeļu skaņām, vai ne?
Mērtonas jāklis tāds!
Kā klājas, ser? Kad aizgājāt pensijā?
2015. gadā - kad airēšanā uzveicām Kembridžu.
Par sešarpus laivu garumiem, ja kas.
Es biju tajā ekipāžā! Es biju stūrmanis.
Jā, tiešām, maita tāds!
Tas ir Harijs Gills! Harijs Gills šajā pabā!
Brīnišķīgi! Brīnišķīgi!
Profesors Makgonagols mums iemācīja daudz.
Taču viņa svarīgākā mācība bija par naudas vērtību.
20 mārciņas. Lai iet!
Man ir, man ir.
Man ir piecītis.
-To es taupu kebabam. -Vajag vēl?
Ekscentriski ģēniji.
Skaidrs.
17, 18, 19, 20.
Ko tagad teiksi par trigonometriju?
Savācām.
Jā!
-Meistarīgi! -Malacis.
Nākamo glāzi... nākamo mēs uzsaucam.
Ko vien vēlaties.
-Trīs lielos kausus alus? -Neticami!
Eu! Kā tu to visu par Oksfordu zināji?
Man bija romāns ar Oksfordas profesori. Es vairāk klausos, ne runāju.
Es tūlīt nākšu.
Tu esi leģenda!
Tādu spēli ir grūti aizmirst.
Zini, kas palīdzētu? Ja aizietu pie mīļotās sievietes.
Tieši tā. Bet man ir skaidrs,
ka treneris Bīrds sevi neuzskata par Džeinas cienīgu.
Es zinu.
Bīrdam ir tik zems pašvērtējums, ka viņu pat uz pašnāvību vajadzētu pierunāt,
un es viņu labprāt pierunātu.
Aizveries, Tjerī Anrī!
Nolādētā sūdu būšana!
Vai kas noticis?
Jā! Es uz tās naglas jūsu persiešu kafijas galdiņā no krāmu tirgus
saplēsu bikses.
Ser, uzrādiet savu biedra karti, lūdzu.
Tur iekšā ir mani draugi.
Nolādēts!
Droši vien zināt, ka jums ir saplēstas bikses.
Tas ir tāds modelis.
Lai cilvēkiem būtu vieglāk bučot man pakaļu.
Uzmanieties. Mums Anglijā ir pieklājības likumi.
Jūs arestēs.
Nezināju, ka jūsu likumi ir tik strikti.
O jā. Esam apspiesta nācija.
Viena atkailināta pakaļa var sagraut monarhiju.
Kā jūs tā runājat par princi Endrū?
Es tās varētu salāpīt.
Es dzīvoju tur.
Tanī spicajā mājā?
Nē.
Novelciet bikses.
Jūs man nepavēlēsiet.
Iedošu, ko tikmēr uzvilkt.
Cilvēki manā dzīvē nāk un iet.
No katra es paturu bikšu pāri.
Šī stanga ir kā mani memuāri.
Šīm vajadzētu derēt.
Kam tās piederēja?
Senam mīlniekam.
Kur viņš ir tagad?
Miris.
Jums izkrita atslēgas.
Mēdzat atskatīties uz attiecībām un nožēlot, ka tās beigušās?
Daru to visu dienu.
Es esmu mīlējusi visus sava mūža vīriešus,
bet nenožēloju, ka šīs attiecības beigušās.
Visās laimīgākajās atmiņās es esmu viens.
Tas mani uztrauc.
Vai esat bijis iemīlējies?
Patlaban manā dzīvē ir viens cilvēks, kurš...
Varbūt pie vainas ir ķīmija vai feromoni, bet...
Bet es gribu būt ar viņu kopā visu laiku.
Tā ir mīlestība, vai arī man ir problēmas?
Var taču būt abējādi.
Vai pacelsiet?
Rakstīts "Neatbildēt".
Tas ir joks.
Eu, mīļā, es esmu klāt, bet aizmirsu savas atslēgas.
Kas, dirsā, tu tāds?
Bīrds.
Vienkārši cilvēks bez biksēm, ar kuru iepazinos klubā.
Ko tas nozīmē?
Eu, sūdabrāli!
Es tev no mutes visus zobus izsitīšu
un sabarošu tos tavai pakaļai, it kā tās būtu konfektes!
O johaidī!
-Varējāt brīdināt. -Neņemiet viņu galvā.
Viņš ir nedaudz greizsirdīgs.
Taisi vaļā tās sūda durvis! Tu esi līķis!
Bēdziet.
Kur, dirsā, viņš ir?
Strupceļš.
Eu!
N22 OKSFORDAS LAUKUMS - RIČMONDA FULVELA - RIČMONDA
Vēl aizvien ar krampi!
Eu, viņš nenopīkstināja.
Mēs nekustēsimies, kamēr nenopīkstināsiet.
Protams, protams, protams. Ar prieku.
Atvainojiet, kundze.
Lasies, tu sūda diedelniek!
Labvakar, ser.
Vai nakšņosiet pie mums?
Nē. Nenakšņošu vis.
Nu tad neko. Arlabvakar!
Vai es, lūdzu, drīkstu piezvanīt?
Diemžēl viesnīcas telefoni domāti tikai viesiem, ser.
Nu labi.
-Vai drīkstu piezvanīt no jūsu telefona? -No mana privātā?
Jā, esmu pazaudējis telefonu un maku un gribu tikt mājās.
Un kādam nolūkam jūs manu telefonu izmantotu, ser?
Lai izsauktu taksometru.
Nē. Es neuzķeršos.
Es necenšos jūs apmānīt.
Krāpnieks tieši tā teiktu.
Es izsauktu no sava konta, ziniet.
Ar to jau tas sākas, vai ne? Vispirms izsauksiet taksi.
Un tad jūs pievienosiet manu telefonu savam tīklam,
un piepeši jūs ar viltus Melāniju būsiet pārtvēruši manus bankas datus
un ar manu identitāti nosūtījuši
uz savu privāto salu vēl vienu magoņu kravu.
Nē. Nesanāks.
Es šo spēlīti spēlēju jau pārāk sen.
-Kādu spēlīti? -Manu telefonu jums neredzēt.
Citādi izkrāpsiet manas mātes pirmslaulības uzvārdu,
manas kriptovalūtas...
Lai gan man tādu nav.
Un drīz manu cieto disku konfiscēs MI5
par nelegālajiem attēliem, kurus jūsu dēļ būšu lejuplādējis.
O nē! Mani par muļķi nepataisīsiet!
Ne jūs, ne Goda dāmas Džūdijas Denčas līdziniece!
Neviens! Kaunējies būtu, ser! Arlabvakar!
Ei!
Ei, piedodiet, ka traucēju, vīri!
Mēģinu tikt mājās un pazaudēju telefonu.
Jūs izglābsiet man dzīvību.
O johaidī!
Nu paskat, kas tas!
Priecājos jūs redzēt, Tārta kungs.
Atvainojiet par to reizi. Es jūs netraucēšu...
Viss kārtībā. Mēs nesteidzamies.
Ziniet, puiši,
varbūt parādīsim trenerim ar viņa brīnumbiksēm...
kas īsti ir futbols.
Jo ne jau laukumā to spēlē.
Nē.
To spēlē ielās.
Vai saprati?
Vai arī...
Ķeriet viņu!
Nu taču!
Izskatās, ka Bīrdam ir beigas, ne?
Gerij, man pa pusei liekas, ka Bīrds ļoti gribēja tikt piekauts.
Tieši tā, Tjerī.
Ir skaidrs, ka viņš labāk sevi soda,
nevis pieņem apkārtējo mīlestību un atbalstu.
Es sāku domāt, ka treneris Bīrds sevi ienīst.
Aizveries, Tjerī Anrī!
Vecīt!
-Iesit viņam vēlreiz! -Pipele!
Tu neesi nekas!
Nu viss!
Necelies!
O johaidī!
O johaidī.
-Es teicu, lai necelies! -Puiši!
Vienojamies par neizšķirtu?
Vajadzēja provocēt, ko?
Atvadies, dēliņ!
Vai dieniņ. Nu beidz.
Nekas nenotika. Viņa tikai lāpīja man bikses.
Nē, nē. Nē, nē, nē.
Re, kas tev palika mūsu dzīvoklī.
Es tevi meklēju.
Nu tas ir jauki.
Nē, piedod, es zaudēju savaldīšanos.
Mērija man visu paskaidroja.
Redzi, mums būs bērns.
Un tas man ir licis saprast, cik viņa man ir dārga,
un es nespēju samierināties ar domu, ka viņa mani krāpj.
Bet vēl es sapratu,
ka varbūt šai ziņā esmu lielāks paranoiķis par citiem.
Jo es pats agrāk krāpu.
Bet esmu ļoti centies laboties.
-Esmu jau tālu ticis. -Lieliski.
Jā, paldies.
Nu lūk, es tikai gribēju atdot tavas mantas.
Tavas bikses gan Mērija paturēšot.
Viņai tāds paradums.
Teica, ka šīs vari neatdot.
-Paldies. -Nu, tev piestāv.
Zinu.
Man žēl, ka jums bija tik sūdīga spēle.
Un es pat neesmu Richmond fans, bet mamma mia! To bija grūti noskatīties.
Tev laikam izkrita.
Labi.
Lai veicas, ja?
Cenšos.
52 iZIŅAS 72 NEATBILDĒTI ZVANI
Ak nē! Nē, nē. Nē, nē, nē.
Ak nē! Nē, nē, nē.
ES TAČU PATEICU, KA TEVI MĪLU
DARU VISU, KO LŪDZI EJ DIRST, BĪRD
Es tevi arī mīlu! Mīlu!
Nē, nē, nē! Nē! Nē! Nē!
TIEŠSAISTES NAIDS
PASTA KUR VISAS MĒRCES IR LĪDZVĒRTĪGAS
JAUNS GARDUMS
LABĀKĀ KOLA PASAULĒ?
MANČESTRAS CITY - 5 RICHMOND - 0
Eu, samuraj!
Mums ir limuzīns Mums ir limuzīns
-Kāp iekšā! Nāc! -Re, mums ir limuzīns!
Viņi izrādījās jauki puiši.
Un tik slikti spēlēja biljardu!
Izstāstījām, kas patiesībā esam,
un viņi vienalga mūs Lieldienās ielūdza uz savu lauku muižu.
Nezinu, ko vilkšu mugurā!
Mēs viņus tā apspēlējām, ka varējām atļauties limuzīnu!
-Uz kurieni, ser? -Kur vien vēlaties.
Šis vakars nebeigsies nekad.
Uz mājām, lūdzu.
Paldies par superīgo vakaru.
Dosieties uz šo adresi
un pateiksiet Renē, ka Bīrds atļāva.
Paldies, puiši.
Tikai vienu Cornetto
Dod man
Gardo saldējumu
No Itālijas
Nē.
Nē!
Tu tur esi, Dievs?
Tas esmu es, Mārgaritas dēliņš.
Sen klausos, bet runāju pirmoreiz. Un zinu, ka tu droši vien esi aizņemts,
jo tev noteikti ir lielākas zivis par mani pavairojamas un cepamas.
Kā parasti. Bet ir viena meitene.
Viena sieviete - Džeina.
Uzvārdā Peina. P-E-I-N-A.
Tu jau droši vien zini, bet ja nu gribi viņu uzmeklēt.
Un man viņa ir mīļa. Ļoti.
Šovakar varēju būt pie viņas, bet nonācu pie tevis.
Un es neloloju ilūzijas, ka viņa varētu dziedēt manas vainas.
Bet, kad esmu ar viņu, pasaule šķiet...
daudz interesantāka.
Kas šī ir par vietu?
Te - 237.
IEEJA AIZLIEGTA
-Nu tad pieklauvē! -Pats klauvē!
Nu pieklauvē!
Kas ir?
Jūs esat Renē?
Kas prasa?
Mūs atsūtīja treneris Bīrds.
Slēdziet iekšā.
Nāciet te.
Ej.
Nāciet!
Nāc!
Ak dievs!
Kāds skaistums!
Vai tās ir debesis?
Nē. Nelsonrouda.
Pamājiet skatītājiem! Pamājiet skatītājiem!
Jā!
Nolādēts, jā!
Pamēģini ar šo.
-Viņi pasniedz arī ēdienu? -Man jā.
-Kur, dirsā, viņš ir? -Ja jau Bīrda nav, aiziešu pēc kafijas.
Pag! Nu pagaidiet! Viņš būs.
Bīrds ir kā pastnieks, vai zināt?
Nekad nepieviļ un lieliski izskatās šortos.
Labrīt, puiši.
-Ko es teicu? -Lūdzu.
Ar pienu. Melna kafija. Piparmētru late.
-Paldies. -Paldies, treneri.
Vai tu...
Viss kārtībā, ko?
Jā. Vienkārši aizgulējos. Laikam izkritu no gultas.
Nuja. Jā, nē. Tā gadās.
Kurš ir gatavs skatīties vakardienas maču?
-Nē. Nē. -Esmu jau pārskatījies.
-Diez vai to vajadzētu darīt. -Nu klau! Zinu, zinu.
-Bet tā mēs varam sevi uzlabot. -Labi.
Jo reizēm - ļoti reti - gadās tik briesmīga spēle, tik...
Sūdīga?
Nomācoša?
Episku apmēru katastrofa.
Ka to var noskatīties tikai desmitkārtīgā paātrinājumā
un Benija Hilla mūzikas pavadījumā. Lūdzu!
Nolādēts!
Nu pis mani ezis!
Nu tā.
TICI!
# MĒS ESAM RICHMOND
Tulkojis Imants Pakalnietis