Saya tak nak balik dengan kamu. Saya nak bertenang.
Ya, baiklah. Tiada masalah.
Hei. Hati-hati di luar sana, okey?
Ya.
Okey. Jangan lupa,
esok giliran awak bawa kopi untuk tonton semula perlawanan, okey?
- Ya. - Bersedia dan bangun awal.
Hei, jurulatih. Satu perkara pada satu masa.
Bukan burung itu.
TAMAN WEMBLEY
Bulan biru Kau lihatku berdiri sendirian
Tanpa impian dalam hatiku
Tanpa cinta pada diriku
Jaga jarak.
Ia laluan kereta api metropolitan menghala selatan ke Aldgate.
Pintu ditutup. Sila jauhkan diri dari pintu.
Ia selepas saat-saat begini.
Perlawanan sebenar David lawan Goliath,
tapi Goliath menyerang David di belakang tengkorak
seperti dalam filem Ed Norton.
Moonrise Kingdom?
Rasanya filem itu, betul.
Ya. Bagi saya, perlawanan itu memang kisah Cinderella sebenar.
Jika kasut kacanya pecah dan cederakan tendon Achillesnya.
Thierry, ia cuma hari yang teruk untuk para pemain?
Atau kita patut salahkan barisan jurulatih?
Memang barisan jurulatih.
Mereka pemain bola sepak yang bagus.
Rasanya seperti Richmond tiada rancangan.
- Jurulatih Beard pula? - Fungsi dia, betul.
Jurulatih Beard tahu strategi serangan agresif adalah salah.
Dia tak patut biarkan Ted, Nathan dan Roy yakinkan dia sebaliknya.
Betul cakap awak, Thierry. Jurulatih Beard pembantu Ted Lasso.
Dia patut mencabarnya, bukan jadi pembantu pengecut.
Gary, dia tiada keghairahan.
Ada simbol "lelaki bujang, menyedihkan" lebih daripada meja kopi papan catur?
Saya tahu saya orang Perancis dan dah dijangka cakap begini,
tapi saya tak suka Jurulatih Beard.
Diamlah, Thierry Henry.
Selepas Richard Montlaur dilayangkan kad merah,
keadaan berubah daripada buruk kepada lebih teruk.
Ted sertai awak?
Tak.
- Jane datang? - Kami dah berpisah.
Mengejutkan.
Dia tuduh saya cemburu. Saya.
Sebab saya beritahu dia sukar untuk faham perasaan saya,
dan ia memang betul, sebab dia tak pernah cakap, "saya cinta awak."
- Awak ada cakap begitu pada dia? - Ada.
- Dia tak balas. - Tak.
Terima kasih buat saya rasa lega.
Awak pasti rasa teruk.
Pertimbangan tak berupaya untuk ekspresikan cinta.
Tak. Maksud saya perlawanan itu.
Apa yang awak fikirkan di sebalik taktik itu?
- Mae. - Baiklah. Nikmati bir awak.
Tapi, tolonglah.
Tak mungkin awak fikir serangan itu idea yang bagus.
Awak biarkan Zoreaux pertahankan diri sendiri di belakang.
Dalam pusingan separuh akhir.
Pusingan separuh akhir!
SAYA DAH LIHAT KEPUTUSANNYA. OOF. MAHU DATANG CARI SAYA?
AWAK DI MANA?
SAYA KE KELAB
SAYA DAH BERITAHU PERASAAN SAYA DAN SAYA TAK BOLEH TERUSKAN BEGINI
JIKA AWAK TAK NAK
Hei, Beard. Kunci awak tercicir.
Terima kasih.
- Perlawanan yang sukar. - Kami fikir awak perlukan pelukan.
- Saya fikir awak perlukan pelukan. - Nak bercakap tentangnya?
Kita boleh berbual dan minum
selagi kita bercakap tentang perkara lain melainkan perlawanan dan minum.
- Awak pernah ke Vegas? - Bagaimana Ted bila bersendirian?
Bagaimana awak atasinya apabila tahu alam semesta ini tak terhingga
tapi kesedaran awak boleh berakhir dalam sesaat?
Dah banyak kali saya ke Vegas.
Satu malam bagus, dua malam sempurna, tiga malam keterlaluan.
Ted seorang lelaki. Lelaki biasa.
Tentang kerapuhan hidup, saya gembira akhirnya seseorang bertanya.
Sebab saya ada beberapa pendapat.
Jadi, kesimpulannya,
jika semua ini memang simulasi,
yang daripada semua pengalaman saya buktikan ia begitu,
jadi kita hanya boleh menghormati orang yang menguruskan sistem.
Sudahlah.
Seperti saya enggan bersama lelaki menjengkelkan selepas berjanji temu,
bar dah tutup.
Awak keluar berjanji temu dengan Richard?
Saya rasa awak akan sedar yang ia dua janji temu, Mae.
Keluar.
Kopi adalah janji temu.
SAYA RASA ITU YANG AWAK PERLUKAN. SAYA MENEBUS SEMUA DOSA SAYA.
JIKA AWAK TAK NAK SERTAI SAYA, SAYA HARAP AWAK BERSERONOK.
Nak ke mana selepas ini?
Tidur. Ini England. Pub tutup pukul 11:30 malam.
Saya belum bersedia untuk tidur. Ada apa-apa idea?
Bagaimana dengan Bones & Honey?
Jangan harap.
Kelab peribadi, sangat mewah, mustahil untuk masuk.
Saya dengar mereka pernah halau Cher.
Adakah kau percaya Mereka buat perkara begitu?
Jadi…
Bagaimana jika kita ke sana dan lihat keadaannya?
Rasanya ada kod pakaian.
TERSALAH LETAK & DITEMUI
Mae, saya sayang awak!
Teksi!
- Selamat kembali, sayang. - Terima kasih.
Selamat malam.
Kita kenal?
Rasanya tidak. Boleh saya lihat kad keahlian?
Universiti Barcelona, kelas 2004?
Saya belajar di Warwick, 2007.
Maaf, awak nampak lebih tua.
Awak ahli di sini?
Di sini? Tak. Oh Tuhan. Takkan pernah.
Jika awak bukan ahli, malangnya awak tak boleh masuk.
Ini Bones & Honey.
Awak sangat biadab.
Siapa nama awak?
Nama saya Sarah Coombes. Siapa nama awak?
Bukan urusan saya.
Bones & Honey, boleh saya bantu?
Boleh awak beredar?
Cakaplah.
Helo, ini bomba.
Sangat penting untuk kami bercakap dengan...
- Sarah Coombes. - Sarah Coombes.
Awak rupanya.
Maaf, tapi pangsapuri awak terbakar.
Awak perlu datang segera.
- Sekarang? - Bersikap biasa.
Bintang Tiga Beradik!
Hebat.
Kita berjalan.
Awak berjaya.
Awak buat apa yang Cher tak boleh buat.
Sebenarnya saya bersimpati dengan Sarah Coombes.
Nah. Fikirkan betapa terujanya dia
apabila dia sedar rumah dia tak terbakar.
Esok akan jadi hari paling indah dalam hidup Sarah Coombes.
Dia akan rasa pangsapurinya akan nampak lebih hebat
berbanding tempat yang kita pernah tinggal.
Ini dia.
Okey, rancang serangan.
Kenapa?
Rasanya kami tak layak berada di sini.
Sudahlah.
Kamu layak berada di sini.
Jika kamu boleh ke mana-mana, kamu nak ke mana?
Di sini, bukan?
Jadi, nikmatinya.
Siapa nak bir terlalu mahal?
Siapa nak bir terlalu mahal yang saya belanja?
Cari tempat duduk.
Satu lagi, berjalanlah dengan bangga.
Apa saya boleh hidangkan?
- Empat bir. - Nak hidangkan dalam gelas?
Tak nak.
Tenang. Ia cuma sudut.
Mungkin jika fokus pada trig, awak akan buat lebih bagus.
Kita patut bertaruh untuknya?
Bagaimana dengan 20 paun?
Sekejap.
Apa maksud trig?
Trigonometri.
Matematik. Betul?
- Ya. - Ya.
Maaf, tapi kamu belajar di mana?
Kamu di sini. Saya fikir dah tak jumpa kamu.
Bagaimana keadaan saya nanti? Sedih dan bersendirian.
Selamat malam.
Nampaknya kamu dah jumpa protege saya.
Saya Profesor Declan Patrick Aloysius MacManus.
Gembira bertemu kamu. Saya jamin saya berbesar hati.
Tapi, saya perlu beritahu, mereka yang terbaik di Oxford.
Sekarang, kami cuma adakan parti pertemuan semula beralkohol kecil, bukan?
- Oxford? - Ya, awak profesor apa?
Ekonomi dan pengurusan, hingga saya bersara.
Di Oxford.
Betul.
Kami pelajar Oxford.
Christ Church.
Awak dari kolej mana?
Christ Church?
Musuh utama kami.
Saya dari kolej Merton.
Merton.
Awak tinggal di mana?
Seberang gereja kecil.
Tiada lebih hebat daripada bangun setiap pagi dengan bunyi Organ Dobson pukul 8:15,
bukan?
Merton tak guna.
Apa khabar? Bila awak tamat belajar?
2015. Tahun kita kalahkan Cambridge dalam perlumbaan bot
dengan bot 6.5 kaki, jika kamu lupa.
Saya salah seorang krew. Saya jurumudinya.
Betul, tak guna.
Harry Gill di sini! Harry Gill, di pub ini!
Hei!
Hebat.
Banyak yang Profesor McGonagall ajar kami.
Tapi paling utama dia ajar kami nilai duit.
Dua puluh paun. Setuju.
Saya ada.
Saya ada lima paun.
- Simpan untuk kebab. - Perlukan duit lagi?
Genius eksentrik.
Baiklah.
Tujuh belas, 18, 19, 20.
Bagaimana untuk trigonometri?
Kita pasti boleh buat.
Ya!
- Bagus! - Baguslah.
Kami belanja pusingan seterusnya.
Apa saja awak nak.
- Tiga ale besar? - Hebat.
Hei. Bagaimana awak tahu semua itu tentang Oxford?
Saya bercinta dengan profesor Oxford. Saya lebih banyak dengar daripada bercakap.
Saya akan datang semula.
Hei.
Awak memang hebat!
Sukar untuk lupakan perlawanan begini.
Awak tahu apa yang akan membantu? Pergi jumpa wanita yang awak cinta.
Betul. Tapi sangat jelas
Jurulatih Beard rasa dia tak layak untuk Jane.
Oh, saya tahu.
Keyakinan diri Beard terlalu rendah, dia perlukan kata perangsang untuk bunuh diri,
dan saya nak beri kata perangsang itu.
Diamlah, Thierry Henry.
Tak guna!
Ada masalah di sini?
Ya. Kuku pada meja kopi faux Persian pasar lambak awak
koyakkan seluar saya.
Boleh saya lihat kad keahlian awak?
Kawan-kawan saya di dalam.
Tak guna!
Saya pasti awak tahu seluar awak koyak.
Ia memang direka begitu.
Untuk mudahkan orang cium punggung saya.
Hati-hati. Kita ada undang-undang yang ketat di England.
Awak akan ditahan.
Saya tak tahu undang-undang sangat ketat di sini.
Oh, ya. Kami bangsa yang disekat.
Punggung yang terdedah boleh memusnahkan monarki.
Berani awak bercakap tentang Putera Andrew begitu.
Saya boleh betulkan untuk awak.
Saya tinggal di sana.
Di bangunan tajam itu?
Bukan.
Tanggalkan seluar awak.
Awak tak boleh arahkan saya.
Saya akan beri awak sesuatu untuk dipakai buat sementara waktu.
Orang datang dan pergi dalam hidup saya.
Saya selalu simpan sepasang seluar.
Rak ini seperti kenang-kenangan.
Awak pasti muat.
Ia seluar siapa?
Kekasih lama.
Dia di mana sekarang?
Mati.
Kunci awak tercicir.
Awak pernah ingat semula hubungan awak dan menyesal ia berakhir?
Saya lakukannya sepanjang hari.
Saya cintai semua lelaki dalam hidup saya,
tapi rasanya saya tak pernah menyesali semua hubungan yang berakhir.
Dalam semua memori saya yang menggembirakan, saya tiada pasangan.
Ia mengganggu saya.
Awak pernah dilamun cinta?
Ada seseorang dalam hidup saya sekarang yang…
mungkin ia kimia atau feromon tapi…
saya nak bersama dia sepanjang masa.
Itu cinta atau saya bermasalah?
Kenapa tak boleh jadi kedua-duanya?
Boleh awak jawab?
Ia tertulis, "Jangan jawab."
Ia lawak.
Hei, sayang, saya dah sampai, tapi saya tertinggal kunci.
Awak siapa?
Saya Beard.
Dia cuma lelaki tanpa seluar yang saya jumpa di Bones & Honey.
Apa?
Hei, dungu!
Saya akan tumbuk gigi awak
dan masukkan dalam punggung awak seperti ia halwa.
Alamak!
- Awak patut beri saya amaran. - Abaikan dia.
Dia cuma cemburu.
Buka pintu. Habislah awak.
Lari.
Di mana dia?
Tiada tempat untuk pergi.
Hei!
Masih hebat!
Hei, dia belum bayar.
Kita takkan bergerak selagi awak tak bayar.
Sudah tentu. Tiada masalah.
Maaf, puan.
Pergilah, pengemis tak guna!
Selamat malam.
Awak menginap dengan kami malam ini?
Tidak.
Ah, baiklah. Semoga malam awak lancar.
Boleh saya pinjam telefon?
Malangnya telefon hotel hanya untuk tetamu.
Baiklah.
- Boleh saya pinjam telefon awak? - Telefon peribadi saya?
Ya, telefon dan dompet saya hilang dan saya cuma nak balik rumah.
Awak nak guna telefon saya untuk apa?
Tempah teksi.
Tak boleh. Saya takkan tertipu.
Saya bukan cuba tipu awak.
Semua penipu akan cakap begitu.
Saya cuma lakukannya untuk diri sendiri.
Begitulah cara ia bermula. Mula-mula tempah teksi.
Kemudian, awak sambungkan telefon saya dengan rangkaian awak
dan tiba-tiba awak dan Melania palsu muat turun semua maklumat bank saya
dan gunakan identiti saya untuk ubah
lebih banyak kaskas di pulau peribadi awak sendiri.
Tak. Bukan malam ini.
Saya dah lama berada dalam industri ini.
- Industri apa? - Awak tak boleh guna telefon saya.
Sebab dalam masa sesaat, awak akan dapat nama keluarga ibu saya,
semua mata wang kripto saya.
Saya tiada semua itu.
Kemudian, cakera keras saya dirampas oleh MI5
kerana imej-imej haram yang awak perangkap saya untuk muat turun.
Awak takkan boleh perdayakan saya.
Bukan awak. Bukan juga orang mirip Dame Judi Dench.
Bukan sesiapa. Memalukan! Selamat malam.
Helo.
Hei, maaf kerana ganggu kamu.
Saya cuma nak balik dan telefon saya hilang.
Kamu akan selamatkan nyawa saya.
Alamak!
Lihat siapa yang tak selamat.
Gembira jumpa awak lagi, En. Tartt.
Maaf tentang tempoh hari. Bagaimana jika saya biarkan awak balas dendam...
Tak mengapa. Tak perlu terburu-buru.
Beginilah.
Bagaimana jika kita ajar jurulatih ini, yang pakai seluar magisnya…
maksud bola sepak sebenarnya.
Sebab ia tak berlaku di padang.
Tidak.
Ia berlaku di jalanan.
Faham?
Atau…
Tangkap dia!
Ayuh!
Nampaknya Beard akan hadapi masalah, bukan?
Gary, sebahagian daripada saya fikir Beard memang nak dipukul dengan teruk.
Betul, Thierry.
Nampaknya dia memang rela hukum diri sendiri
berbanding terima kasih sayang dan sokongan daripada orang sekeliling.
Saya mula rasa Jurulatih Beard benci diri sendiri,
Diamlah, Thierry Henry.
Hei?
- Tumbuk dia lagi! - Tak guna!
Awak memang tak guna!
Saya dapat awak!
Jangan bangun!
Aduhai!
- Saya dah cakap... - Hei!
Bagaimana jika kita anggap ia seri?
Awak memang suka mencabar, bukan?
Ucaplah selamat malam.
Hei, tolonglah.
Tiada apa-apa yang berlaku. Dia cuma baiki seluar saya.
Jangan.
Awak tertinggal ini di pangsapuri kami.
Saya cuba cari awak.
Baguslah.
Maaf saya tak kawal marah saya.
Mary terangkan apa yang berlaku.
Sebenarnya kami akan dapat anak.
Ia buat saya sedar dia sangat berharga untuk saya,
dan fikirkan dia curang pada saya memang sangat teruk.
Uh-huh.
Tapi saya juga sedar
mungkin saya sebenarnya sangat paranoid tentang perkara itu.
Sebab saya pernah curang.
Tapi saya dah menyesal.
- Saya dah berubah. - Baguslah.
Ya, selamat.
Apa pun, saya cuma nak pulangkan barang-barang awak.
Mary cakap dia nak simpan seluar awak.
Itu hobi dia.
Dia cakap awak boleh simpan seluar itu.
- Terima kasih. - Nampak sesuai dengan awak.
Saya tahu.
Saya bersimpati tentang perlawanan yang teruk hari ini.
Saya bukan peminat Richmond, tapi, ia memang sukar untuk dilihat.
Rasanya ini tercicir.
Baiklah.
Awak akan bertuah, okey?
Saya cuba.
52 IMESEJ 72 PANGGILAN TAK DIJAWAB
Alamak! Tidak.
Tidak!
SAYA CINTAKAN AWAK. SAYA CAKAP SAYA CINTAKAN AWAK.
SAYA BUAT APA YANG AWAK NAK. AWAK MEMANG TAK GUNA, BEARD!
Saya juga cintakan awak!
Tidak!
DALAM TALIAN BENCI
PASTA TEMPAT SEMUA SOS DILAYAN SAMA RATA
KEENAKAN TERBAHARU
COLA TERBAIK?
MANCHESTER CITY LIMA A.F.C. RICHMOND KOSONG
Hei, samurai!
Kita ada limo
- Masuklah! Ayuh! - Lihatlah, kita ada limo!
Mereka memang orang yang baik.
Serta tak pandai main pool.
Kami terus-terang tentang identiti kami,
dan mereka masih jemput kami ke estet bandar mereka untuk Easter.
Saya tak tahu nak pakai apa.
Kami untung besar daripada mereka, jadi kami sewa limo!
- Kita nak ke mana? - Ke mana-mana saja.
Malam ini takkan berakhir.
Balik rumah.
Terima kasih untuk malam yang hebat.
Pergi ke alamat ini
dan beritahu Renee yang Beard cakap jangan risau.
Terima kasih, semua.
Hanya satu Cornetto
Beri padaku
Aiskrim enak
Di Italy
Tidak.
Tidak!
Awak ada, Tuhan?
Ini saya, anak Margaret.
Pendengar sejak sekian lama, kali pertama menyeru. Saya tahu awak mungkin sibuk
sebab ada masalah lebih besar yang perlu diselesaikan.
Sudah tentu. Tapi, ada seorang wanita.
Ada seorang wanita ini, Jane.
Nama keluarganya Payne. P-A-Y-N-E.
Awak mungkin tahu nama dia, tapi jika awak nak periksa.
Saya sangat ambil berat tentang dia.
Saya sepatutnya bersama dia malam ini, tapi akhirnya saya bersama awak.
Saya tak berkhayal yang dia boleh melegakan kesakitan saya.
Tapi apabila bersama dia, dunia ini rasa…
lebih menarik.
Ini tempat apa?
Itu dia. 2-3-7.
DILARANG MASUK
- Ketuklah. - Bagaimana jika awak ketuk?
Ketuklah.
Apa?
Awak Renee?
Siapa yang tanya?
Jurulatih Beard hantar kami.
Hidupkannya.
Ikut arah sini.
Masuklah.
Ayuh.
Marilah.
Oh Tuhan.
Ia indah.
Ini syurga?
Tak. Ini Jalan Nelson.
Lambai kepada orang ramai!
Ya!
Hebat!
Cuba ini.
- Ada makanan di sini? - Untuk saya, ada.
- Dia di mana? - Jika Beard tak datang, saya beli kopi.
Sekejap. Tunggu sekejap. Dia akan datang.
Beard seperti posmen.
Dia tak pernah mengecewakan dan dia nampak hebat dengan seluar pendek.
Selamat pagi.
- Nampak? - Ini dia.
Kopi susu. Kopi, keras. Latte pudina.
Minum.
Terima kasih, jurulatih.
Awak…
Semuanya okey?
Ya. Cuma tidur terlalu lambat. Pasti terjatuh dari katil.
Betul. Ya. Ia selalu berlaku.
Okey, siapa sedia untuk tonton perlawanan semalam?
- Tak. - Saya dah tonton beberapa kali.
- Rasanya kita tak perlu tonton. - Hei, dengar. Saya tahu.
- Tapi ia cara untuk kita perbaiki. - Baiklah.
Sebab kadangkala, sekali sekala, ada perlawanan sangat teruk, jadi…
Teruk?
Menghantui?
Malapetaka perkadaran epik.
Satu-satunya cara untuk tonton adalah dengan kelajuan sepuluh kali ganda
dan dengan muzik tema Benny Hill dimainkan bersama. Ini dia.
Teruknya!
Okey.
KEMENANGAN MUNASABAH
PERCAYA
# KITA IALAH RICHMOND
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid