Ik rij niet mee. Ik verwerk dit eerst.
Ja, tuurlijk. Goed.
Hé, doe wel voorzichtig, goed?
Goed. En vergeet morgen niet. Dan zorg jij voor de koffie bij de wedstrijdbeelden.
Ja. -Lekker vroeg.
Hé, coach, vogel voor vogel.
Nee, geen gevogel.
Pas op met instappen.
Dit is de metrolijn naar Aldgate.
Deuren sluiten, opgepast.
En zo ging het maar door. Het was echt David tegen Goliath.
Maar Goliath sloeg David z'n schedel in, zoals in die film met Ed Norton.
Moonrise Kingdom? -Ja, die ja.
Ik vond het net een Assepoesterverhaal.
Maar haar glazen muiltje sneed haar achillespees door.
Thierry, zat 't ze tegen?
Of lag 't aan de coaches? -De coaches.
Het zijn goede voetballers. Maar Richmond had gewoon geen plan.
En coach Beard? -Daar vraag je wat.
Hij wist dat een agressieve verdediging fout was.
Hij had niet moeten luisteren naar Ted, Nathan en Roy.
Goed punt, Thierry. Coach Beard is nummer twee na Ted Lasso.
Hij moet hem uitdagen, niet slaafs volgen.
Gary, hij heeft gewoon geen va-va-voom.
Wat voor zielenpoot heeft er nou een schaakbord als koffietafel?
Als Fransman wordt dit van me verwacht, maar ik haat coach Beard.
Kop dicht, Thierry Henry.
Na de rode kaart voor Richard Montlaur ging het van kwaad tot erger.
Komt Ted ook?
Nee.
En Jane? -Het is uit.
Goh, zeg. -Ze zei dat ik jaloers was. Ik.
Ik zei dat ik niet weet waar ik sta omdat ze nooit zegt dat ze van me houdt.
En jij wel? -Ja.
En ze zei het niet terug. -Nee.
Fijn dat ik dat mocht herbeleven. -Nou, je voelt je vast heel rot.
De rede staat machteloos in de uitdrukking van liefde.
Ik had het over de wedstrijd. Wat was dat nou voor tactiek van jou?
Mae. -Goed. Geniet van je bier.
Maar toe nou. Dacht je nou echt dat dat een goed idee was?
Door jou stond Zoreaux er alleen voor.
In een semifinale.
Een semifinale.
Ik zag de uitslag. Oef. Kom je?
Waar ben je?
In een club
Ik zei dat ik van je hou en ik kan dit niet als je niks terugzegt
Hé, Beard. Je sleutels.
Bedankt.
Wat 'n rotmatch. -Je wil vast 'n knuffel.
Dacht ik dan. -Wil je erover praten?
We kunnen praten en drinken, als we maar niet over de match praten, en drinken.
Ben je in Vegas geweest? -Hoe is Ted privé?
Hoe vind jij 't dat 't heelal oneindig is, maar je bewustzijn zo voorbij is?
Ik ben vaak in Vegas geweest. Eén avond is mooi, twee is perfect, drie is te veel.
Ted is een man. Gewoon een man.
En fijn dat je over de breekbaarheid van het leven begint.
Want daar denk ik ook veel aan.
En dus, ter afsluiting…
…als dit maar een simulatie is, en alles in m'n ervaring wijst daarop…
…dan kunnen we alleen maar buigen voor de vent die alles regelt.
Dat was het, jongens.
Net als m'n benen voor een man die me een keer verbeterde…
…sluiten we.
Ben je uit geweest met Richard? -Nee, Mae, we zijn twee keer uit geweest.
Weg.
Die koffie telt ook mee.
Voor jou boet ik voor m'n zonden.
Als je niet komt, dan hoop ik tenminste dat je je vermaakt.
Waar gaan we nu heen?
Naar bed. Dit is Engeland. De pubs gaan om 23.30 uur dicht.
Daar ben ik nog niet klaar voor. Nog ideeën?
Bones & Honey, soms?
Ja, vast.
Een heel chique privéclub waar je niet inkomt.
Zelfs Cher is er weggestuurd.
Dat is toch gewoon niet te geloven?
Laten we het gewoon gaan proberen.
Er is een dresscode.
KWIJT EN ONTDEKT
Mae, ik hou van je.
Taxi.
Veel plezier. -Bedankt.
Goedenavond.
Ken ik jou niet?
Dat denk ik niet. Mag ik uw lidmaatschapskaart zien?
Universiteit van Barcelona, 2004?
Nee, Warwick, 2007. -Sorry, je zag er ouder uit.
Bent u lid hier? -Hier? Nee. In godsnaam, zeg.
Als u geen lid bent, vrees ik dat u niet naar binnen kunt.
Dit is Bones & Honey.
Wat onbeleefd.
Hoe heet je?
Sarah Coombes. En u?
Dat zijn mijn zaken niet.
Bones & Honey, goedenavond.
Mag ik even?
Zeg op.
Hallo, met de brandweer.
We moeten heel dringend in contact komen met…
Sarah Coombes.
Dat bent u. Ik vrees dat uw flat in brand staat.
U moet onmiddellijk hier komen.
En nu? -Doe cool.
De gordel van Orion.
Geweldig.
En we lopen. We lopen.
Het is je gelukt.
En het is Cher niet gelukt.
Het is rot voor Sarah Coombes.
Welnee. Die is straks dolblij dat haar flat niet is afgebrand.
Morgen wordt de mooiste dag van haar leven.
Haar flat ziet er dan mooier uit dan waar wij ooit gewoond hebben.
We zijn er.
Goed, heren, aanvalsplan.
Wat is er?
We horen hier niet.
Kap daarmee. Je hoort hier wel.
Waar zou je het liefst zijn?
Hier, toch?
Gedraag je er dan naar.
Wie wil er een te duur bier?
Waar ik voor betaal?
Zoek een tafel.
En paradeer gerust.
Zegt u het maar.
Vier bier, graag. -Wilt u ze in een glas?
Nee.
Rustig maar. Het zijn maar hoeken.
Had opgelet bij trig.
Zullen we iets wedden om deze stoot? Wat dacht je van 20 pond?
Wacht even.
Wat is trig?
Trigonometrie.
Wiskunde?
Waar hebben jullie gestudeerd?
Ik dacht dat jullie weg waren.
Dan had ik me zo alleen gevoeld.
Goedenavond, heren.
Dit zijn m'n protegés. Ik ben professor Declan Patrick Aloysius MacManus.
Tot uw dienst. Het is me een genoegen.
Maar deze jongens waren de crème de la crème van Oxford.
Nu houden we een vloeibare reünie, nietwaar?
Oxford? -Wat gaf je daar?
Economie en management, tot m'n pensioen. -Op Oxford?
Dat is correct.
Daar zaten wij ook.
Christ Church.
En waar zat jij?
Christ Church?
Onze grote rivalen.
Ik ben van Merton.
Merton.
Waar woonde je?
Pal tegenover de kapel.
Heerlijk toch om elke ochtend om 08.15 uur gewekt te worden door het Dobson-orgel?
Je bent godver echt van Merton.
Hoe gaat het? Wanneer bent u weggegaan?
In 2015. Toen we Cambridge versloegen met zes en een halve lengte met roeien.
Ik was de stuurman van die ploeg. -Verdomd, dat klopt.
Harry Gill is er. Hier, in deze pub.
Wonderbaar, wonderbaar.
Professor McGonagall heeft ons veel geleerd. Vooral de waarde van geld.
Twintig pond. Spelen maar.
Ik heb het al, laat maar. Dit is vijf pond.
Dat is voor de kebab. -Heb je het al?
Excentrieke genieën.
Tuurlijk.
Zeventien, achttien, negentien, twintig. Daar heb je je trigonometrie.
Toch nog gelukt.
Geweldig. -Goed gespeeld.
Wij geven een rondje. Wat je maar wilt.
Drie laarzen bier? -Lachen.
Hé. Hoe wist je al die dingen over Oxford?
M'n ex-vriendin gaf er les. En ik luister heel goed.
Ik ben zo terug.
Je bent een kanjer.
Zo'n match vergeet je niet.
Ga maar naar de vrouw van wie je houdt.
Precies. Maar coach Beard denkt dat hij Jane niet verdient.
Weet ik.
Z'n eigenwaarde is zo laag dat hij pas na een peptalk zelfmoord kan plegen.
Die peptalk geef ik hem graag.
Kop dicht, Thierry Henry.
Godverdomme, shit.
Is er een probleem?
Door die spijker in die koffietafel zit er een scheur in m'n broek.
Mag ik uw lidmaatschapskaart zien?
M'n vrienden zijn er nog.
Verdomme.
Er zit een scheur in je broek.
Dat hoort zo.
Dan kun je m'n kont beter kussen.
Pas maar op voor de zedenwetgeving in dit land. Ze arresteren je nog.
Ik wist niet dat de wet zo streng was. -O, ja. We zijn een onderdrukte natie.
Eén blote kont en de monarchie valt. -Hoe durf je, prins Andrew nog wel?
Ik kan hem maken.
Ik woon daar.
In dat puntige gebouw?
Nee.
Trek je broek uit.
Commandeer me niet.
Ik geef je een andere broek.
Mensen komen en gaan in m'n leven. Ik hou hun broek altijd.
Hier hangen m'n memoires.
Deze past je wel.
Van wie is die?
Een oude vlam.
Waar is hij nu?
Dood.
Raap je sleutels op.
Heb je weleens spijt dat een relatie voorbij is?
De hele dag al.
Ik hield van ze allemaal, maar ik vond 't nooit erg als 't uitging.
In elke mooie herinnering ben ik vrijgezel.
Dat zit me dwars.
Ooit verliefd geweest?
Er is nu iemand die…
Is het iets chemisch, zijn het feromonen?
Ik wil de hele tijd bij haar zijn.
Is dat liefde, of heb ik een probleem? -Kan toch allebei?
Neem maar op.
Er staat: 'Niet opnemen.'
Dat is een grapje.
Schat, ik ben m'n sleutels vergeten.
Wie ben jij, verdomme? -Beard.
Een broekloze man bij Bones & Honey.
Ja, godver.
Hé, klootzak.
Ik sla je gore tanden uit je bek en duw ze als snoepjes je reet in.
O, shit.
Had iets gezegd. -Hij is alleen wat jaloers.
Doe verdomme open. Ik maak je dood.
Rennen.
Waar is die lul?
Je kunt geen kant op.
Ik kan het nog.
Hij heeft niet ingecheckt.
Eerst inchecken.
Natuurlijk, natuurlijk. Met genoegen.
Pardon, mevrouw.
Rot op, zakkenloper.
Goedenavond.
Slaapt u hier?
Nee. -Goed. Prettige avond verder.
Mag ik de telefoon gebruiken?
Die is alleen voor klanten, vrees ik.
Goed dan.
Mag ik de jouwe dan? -Die van mij?
Ik ben m'n mobiel en beurs kwijt en moet naar huis.
Waarvoor hebt u mijn mobiel nodig? -Voor een taxi.
Daar trap ik niet in. -Ik wil je niet oplichten.
Dat zegt elke oplichter.
Het zou gewoon op m'n rekening komen. -Zo begint het, toch? Eerst een taxi.
Dan verbind je mijn mobiel met je netwerk en download je m'n bankgegevens…
…en stuur je met mijn identiteit maanzaad naar je privé-eiland.
Nee, vanavond niet. Ik doe dit al te lang.
Hoe bedoel je? -Je blijft van m'n mobiel af.
Dan krijg je m'n moeders meisjesnaam, cryptovaluta.
Die ik niet heb.
En dan zoekt de MI5 me om illegale beelden die jij hebt gedownload.
O, nee. Zo dom ben ik niet. Al lijk je dan precies op Dame Judi Dench.
U moest zich schamen, meneer. Tot ziens.
Jongens, sorry dat ik stoor.
Ik ben m'n mobiel kwijt.
Jullie redden m'n leven.
Ah, shit.
Kijk nou eens. -Fijn om u weer te zien, Mr Tartt.
Sorry van vandaag. Ik laat u verder met rust.
Het geeft niet.
Jongens, waarom leren we coach met z'n toverbroek…
…niet waar het om gaat bij voetbal.
Het gebeurt niet op het veld. Nee.
Maar op straat.
Snap je?
Of…
Pak hem.
Vooruit.
Het is afgelopen voor Beard.
Volgens mij wil hij in elkaar geslagen worden.
Precies, Thierry.
Hij straft zichzelf liever dan dat hij de steun van z'n vrienden accepteert.
Ik denk bijna dat coach Beard zichzelf haat.
Kop dicht, Thierry Henry.
Hè, maat?
Nog een keer. -Lul.
Je bent niets.
Pak aan.
Blijf liggen.
O, shit.
Ik zei dat je… -Jongens.
Staan we nu quitte?
Dat krijg je ervan.
Zeg maar welterusten.
Vooruit, man.
Er is niets gebeurd. Ze naaide m'n broek.
Nee, nee, nee.
Dit lag nog bij ons.
Daarom zocht ik je.
Wat aardig.
Nee, sorry dat ik kwaad werd. Mary heeft het uitgelegd.
We krijgen een kind.
Daardoor besef ik hoeveel ze me waard is.
Het idee dat ze me bedroog, kon ik gewoon niet aan.
Maar ik ben waarschijnlijk ook achterdochtiger dan anderen.
Ik ging vroeger ook vreemd. Maar dat doe ik niet meer.
Het gaat veel beter. -Dat is mooi.
Ja, bedankt.
Maar goed, ik wilde je alleen je spullen teruggeven.
Maar Mary houdt je broek.
Dat doet ze altijd.
Je mag deze houden.
Bedankt. -Hij staat je goed.
Weet ik.
Wat een rotmatch trouwens, hè?
Ik ben niet voor Richmond, maar mamma mia, wat een afstraffing.
Die zijn van jou.
Goed.
Het ga je goed.
Ik doe m'n best.
O, nee. Nee, nee.
Ik hou wel van je. Dat wilde je toch? Rot toch op.
Ik ook van jou.
Nee, nee, nee, nee. Nee.
Hé, samoerai.
We hebben een limo We hebben een limo
Stap dan in. -We hebben een limo.
Ze waren best aardig. En ze konden niet biljarten.
We zeiden wie we waren, maar we mochten toch langskomen op hun landgoed.
Wat moet ik dan aan?
We hebben zo goed aan ze verdiend dat we een limo hebben gehuurd.
Waar wilt u heen? -Zeg het maar.
Deze nacht houdt nooit op. -Naar huis, graag.
Bedankt voor een strakke avond. -Rij naar dit adres…
…en zeg Renee dat het mag van Beard.
Bedankt, jongens.
Slechts één Cornetto
Geef hem aan mij
O, heerlijk ijs
Uit Italië
Nee.
Bent U daar, God? Ik ben het, het zoontje van Margaret.
Ik luister al lang, maar bel voor het eerst.
Al hebt U vast wel iets belangrijkers aan Uw hoofd.
Natuurlijk. Maar ik ken een meisje.
Nee, een vrouw, Jane.
Achternaam Payne. P-a-y-n-e.
Dat weet U vast al, maar goed.
En ik geef heel veel om haar.
Ik had bij haar kunnen zijn, maar 't werd U.
Zij kan zo oplossen wat er met mij mis is.
Als ik bij haar ben, is alles gewoon…
…interessanter.
Waar zijn we toch?
Hier, 2-3-7.
GEEN TOEGANG
Klop dan. -Doe jij het.
Klop gewoon.
Wat?
Ben jij Renee?
Wie ben jij?
Beard heeft ons gestuurd.
Zet maar aan.
Kom mee.
Toe dan.
Kom mee.
Kom dan.
O, mijn god. -Wat mooi.
Is dat de hemel?
Nee. Dat is Nelson Road.
Zwaai naar het publiek. Zwaaien.
Godver, ja.
Probeer dit eens.
Serveren ze eten hier? -Voor mij wel.
Waar is hij toch? -Ik ga wel koffie halen.
Wacht even. Hij komt echt wel.
Beard is net 'n postbode: punctueel en knap in 'n korte broek.
Morgen, jongens.
Zei ik het niet? -Alsjeblieft.
Met melk, zwart, en met munt.
Bedankt.
Is…
Is alles in orde?
Jawel. Ik heb me verslapen. Misschien ben ik uit bed gevallen.
O, ja, natuurlijk. Dat kan.
Wie wil er de wedstrijd zien?
Nee. -Ik heb hem al grondig bekeken.
Dat is nergens voor nodig. -Ja, dat begrijp ik wel.
Maar zo gaan we beter spelen. Goed? -Goed dan.
Soms speelt iedereen zo ongelooflijk slecht, zo…
Bagger?
Afgrijselijk?
Een ramp van epische afmetingen.
Dan is hij alleen op tiendubbele snelheid te zien op dat muziekje van Benny Hill.
Kolere.
Vertaling: Marc de Jongh