Jeg vil ikke kjøre hjem. Jeg vil heller riste av meg dette.
Ja, klart det. Selvfølgelig.
Du, du, bare vær forsiktig der ute, ok?
Ja.
Ok. Ikke glem at det i morgen er din tur til å ta med kaffe til kampanalysen.
-Ja. -Tidlig om morgenen.
Snart setter vi fingeren på det.
Ikke den fingeren.
Blå måne Du så at jeg sto alene
Uten en drøm i hjertet mitt
Uten en å dele kjærligheten med
Pass på avstanden.
Dette er Metropolitan-linjen til Aldgate.
Dørene lukkes. Hold avstand.
Det var masse slike øyeblikk. Det var virkelig Davids kamp mot Goliat,
men Goliat la David ned på fortauskanten og sparket ham i bakhodet,
som i den Ed Norton-filmen.
-Moonrise Kingdom? -Jeg tror det stemmer, ja.
For meg var kampen en skikkelig Askepott-historie,
hvis glasskoen hadde knust og skåret opp akillessenen.
Hadde spillerne bare en dårlig dag,
eller gir vi trenerne skylden?
100 % trenerne.
De er gode fotballspillere. Det virket som om Richmond ikke hadde en plan.
-Hva med trener Beard? -Ja, hva med ham?
Trener Beard visste det var en tabbe å spille offensivt.
Han skulle ikke latt Ted, Nathan og Roy overtale ham.
Godt poeng, Thierry. Trener Beard er Ted Lassos assistent.
Han skal utfordre ham, ikke være en sutrende lakei.
Gary, fyren har ikke noe va-va-voom.
Er det noe som skriker "trist, enslig mann" mer enn et sjakkbrett-sofabord?
Jeg er fransk, så folk forventer at jeg sier slikt, men jeg hater trener Beard.
Hold kjeft, Thierry Henry.
Da Richard Montlaur fikk rødt kort, gikk det fra vondt til verre.
-Skal Ted holde deg med selskap? -Nei.
-Kommer Jane? -Vi slo opp.
Sjokk.
Hun påsto at jeg var sjalu. Jeg. Fordi jeg sa det er vanskelig å vite hvor jeg står,
og det er det, fordi hun aldri sier "jeg elsker deg".
-Sa du det til henne? -Ja.
-Og hun sa det ikke tilbake. -Nei.
-Takk for at jeg fikk gjenoppleve det. -Vel, du må ha det fælt.
Fornuften er maktesløs i kjærlighetens uttrykk.
Nei. Jeg snakket om kampen.
Hva i helvete var tankegangen bak den taktikken?
-Mae. -Greit. Nyt ølen.
Men kom igjen! Du kan ikke ha trodd at det var en god idé å spille offensivt.
Zoreaux var mer eller mindre alene i forsvaret.
I en semifinale.
En semifinale!
JEG SÅ RESULTATET. HUFF. VIL DU KOMME OG FINNE MEG?
HVOR ER DU?
JEG HAR DRATT PÅ EN KLUBB
JEG HAR SAGT HVA JEG FØLER OG KAN IKKE FORTSETTE MED DETTE HVIS DU IKKE
Hei, Beard. Du mistet nøklene.
Takk.
-Tung kamp. -Vi tenkte du trengte en klem.
-Jeg tenkte du trengte en klem. -Vil du snakke om det?
Vi kan snakke og drikke,
så lenge vi snakker om alt annet enn kampen og drikker.
-Har du besøkt Vegas? -Hvordan er Ted bak lukkede dører?
Hvordan takle at universet er uendelig, mens bevisstheten brått kan ta slutt?
Jeg har besøkt Vegas ofte.
Én kveld er bra, to kvelder er perfekt, tre er for mange.
Ted er en mann. Bare en mann.
Og jeg er så glad for at noen endelig spurte meg om livets skjørhet.
For jeg har noen tanker om det, ja.
Så konklusjonen er at hvis alt dette faktisk bare er en simulering,
og etter min erfaring tyder alt på det,
kan vi ikke gjøre annet enn å ta kapsen av for rakkeren som trekker i trådene.
Det var det, folkens.
I likhet med beina mine da jeg var på date med en fyr som stadig rettet på meg,
-er vi lukket og stengt. -Dro du på date med Richard?
Det var faktisk to dater, Mae.
Ut.
Kaffe var en date.
JEG GJØR BOT FOR MINE SYNDER.
HVIS DU IKKE SKAL HOLDE MEG MED SELSKAP, HÅPER JEG DU I DET MINSTE HAR DET GØY.
Hvor skal vi nå?
Til sengs. Dette er England. Pubene stenger klokka 23.30.
Jeg er ikke klar for at kvelden skal ta slutt. Noen forslag?
Hva med Bones & Honey?
Særlig.
Privat klubb, veldig elegant, umulig å komme seg inn.
Ja, jeg har hørt at Cher ikke slapp inn.
Kan du tro at de gjorde noe slikt?
Vel…
Vi kan jo bare dra bort dit og se hva som skjer.
Jeg tror de har kleskode.
FORLAGT OG FUNNET
Jeg elsker deg, Mae!
Taxi!
-Velkommen tilbake. -Takk.
God kveld.
Kjenner vi hverandre?
Jeg tror ikke det, sir. Kan jeg få se medlemskortet ditt?
Universitetet i Barcelona, uteksaminert i 2004?
-Jeg gikk på Warwick i 2007. -Unnskyld, du så eldre ut.
Er du medlem her?
Her? Nei. Gud, nei. Aldri.
Hvis du ikke er medlem, er jeg redd for at du ikke kan komme inn.
Dette er Bones & Honey.
Du er veldig frekk.
Hva heter du?
Jeg heter Sarah Coombes. Hva heter du?
Det raker meg ikke.
Bones & Honey, kan jeg hjelpe deg? Kan du gå vekk?
-Snakk. -Hallo, dette er brannvesenet.
Det er veldig viktig at vi får tak i…
-Sarah Coombes. -Sarah Coombes.
Er det deg? Jeg er veldig lei for det, men leiligheten din brenner.
Du må komme hit med en gang.
-Hva nå? -Lat som ingenting.
Orions belte!
Utrolig.
Vi går. Vi går.
Du greide det.
Du greide det Cher ikke fikk til.
Jeg syns synd på Sarah Coombes.
Nei, tenk hvor glad hun blir
når hun innser at leiligheten ikke brant ned.
Morgendagen vil være den vakreste dagen i Sarah Coombes' liv.
Leiligheten vil se mer utrolig ut enn noe sted noen av oss har bodd.
Vi er her.
Ok, angrepsplan.
Hva er galt?
-Jeg tror ikke vi hører hjemme her. -Kutt ut den dritten.
Dere hører hjemme.
Hvis dere kunne velge, hvor ville dere ha vært? Her, ikke sant?
Så oppfør dere slik.
Hvem vil ha en overpriset øl?
En overpriset øl jeg betaler for?
Finn et sted å sitte.
Og dere kan gjerne sprade.
Hva skal det være, sir?
-Fire øl, takk. -Vil du ha dem i glass, sir?
Nei.
Slapp av, kamerat. Det er bare vinkler.
Du skulle fulgt med da du lærte trig.
Skal vi inngå et vennlig veddemål om dette skuddet?
Kanskje 20 pund?
Vent litt.
Hva er trig?
Trigonometri.
Matte. Ja?
-Ja. Ja, -Ja.
Unnskyld, men hvor studerte dere?
Der er dere, karer. Trodde jeg mistet dere.
Da hadde jeg vært trist og alene.
God kveld, mine herrer. Jeg ser dere har møtt protesjeene mine.
Jeg er professor Declan Patrick Aloysius MacManus. Gleden er på min side.
Men jeg må si at disse karene var de aller beste på selveste Oxford.
Og nå har vi en flytende gjenforening, ikke sant?
-Oxford? -Hva var du professor i?
Økonomi og administrasjon, til jeg pensjonerte meg.
På Oxford.
Det stemmer.
Vi går på Oxford.
Christ Church.
Hvilket college var du på?
Christ Church?
Hovedrivalene våre.
Selv er jeg en Merton-mann.
Merton.
Hvor bodde du?
Rett overfor kapellet.
Ingenting slår å våkne hver morgen klokka 8.15 til lyden av Dobson-orgelet.
Din Merton-jævel.
Står til, sir? Når sluttet du?
I 2015. Det året vi slo Cambridge i kapproingen
med seks og en halv båtlengder.
Jeg deltok. Jeg var coxen.
Ja, det var du, din rakker.
Harry Gill er her! Harry Gill er i denne puben!
Hei!
Strålende. Strålende.
Professor McSnurp lærte oss mye.
Viktigst av alt lærte han oss verdien av penger.
Tjue pund. Den er grei.
Jeg har pengene.
Jeg har en femmer.
-Jeg sparte den til en kebab. -Trenger vi mer?
Eksentriske genier.
Akkurat.
Sytten, 18, 19, 20.
Hva sier du til den trigonometrien?
Vi kom i mål.
Ja!
-Ikke så verst! -Bra for deg.
Vi spanderer neste runde. Bestill hva dere vil.
-Tre svære støvler med øl? -Denne fyren.
Hei. Hvordan visste du alle de greiene om Oxford?
Jeg datet en Oxford-professor, og jeg lytter mer enn jeg snakker.
Jeg er snart tilbake.
Hei.
For en legende du er!
Vanskelig å glemme en slik kamp.
Vet du hva som vil hjelpe? Å møte kvinnen du elsker.
Nettopp, men det er åpenbart at trener Beard ikke syns han fortjener Jane.
Å, jeg vet det.
Beard har så lav selvfølelse at han trenger en peptalk for å begå selvmord,
og jeg vil gjerne gi ham den peptalken.
Hold kjeft, Thierry Henry.
Faens jævla dritt!
Er det et problem her?
Ja. Spikeren på det liksom-persiske loppemarked-sofabordet
rev hull i buksene mine.
Sir, kan jeg få se medlemskortet ditt?
Vennene mine er der inne.
Fy faen.
Du er nok klar over at du har hull i buksene.
De er laget slik.
Så folk lettere kan kysse meg i ræva.
Vær forsiktig. Vi har lover mot blotting i England.
Du kan bli arrestert.
Jeg visste ikke at lovene var så strenge.
Å jo. Vi er en undertrykket nasjon.
Én blottlagt rass kan få hele monarkiet til å falle.
Hvordan våger du å si slikt om prins Andrew?
Jeg kan fikse dem for deg.
Jeg bor der borte.
I den spisse bygningen?
Nei.
-Ta av deg buksene. -Du bestemmer ikke over meg.
Du skal få noe du kan ha på deg i mellomtiden.
Folk kommer og går i livet mitt.
Jeg beholder alltid et par av buksene deres.
Klesstativet er som memoarene mine.
Disse skal passe.
Hvem eide dem?
En gammel elsker.
Hvor er han nå?
Død.
Du mistet nøklene.
Har du sett tilbake på et forhold og angret på at det tok slutt?
-Jeg har gjort det i hele dag. -Jeg har elsket alle mennene i livet mitt,
men jeg angrer nok ikke på at noen av forholdene tok slutt.
I alle mine lykkeligste minner er jeg enslig.
Det bekymrer meg.
Har du vært forelsket?
Det er en i livet mitt nå som…
Kanskje det er kjemikalier eller feromoner, men…
…jeg vil være sammen med henne hele tiden.
Er det kjærlighet, eller har jeg et problem?
Kan det ikke være begge deler?
Kan du ta den?
Det står: "Ikke svar."
Det er en spøk.
Hei, skatt. Jeg er her, men jeg glemte nøklene.
Hvem faen er du?
Jeg er Beard.
En bukseløs mann jeg møtte på Bones & Honey.
Hva faen?
Hei, drittsekk!
Jeg skal slå de jævla tennene dine ut av ansiktet ditt
og mate rasshølet ditt med dem som om de var godteri.
Pokker.
-Du kunne ha advart meg. -Slapp av. Han er bare litt sjalu.
Åpne den jævla døren. Du er en død mann.
Løp.
Hvor faen er han?
Ingen steder å stikke av.
Hei!
Jeg har det fortsatt i meg!
Hei, han leste ikke av reisekortet.
Vi drar ikke før du leser av reisekortet.
Selvfølgelig. Selvfølgelig. Med glede.
Unnskyld meg, frue.
Dra til helvete, jævla tigger.
God kveld, sir.
-Skal du overnatte her i natt? -Nei. Nei, det skal jeg ikke.
Ha en fin kveld.
Kan jeg få bruke telefonen?
Hotellets telefoner er kun for gjester, er jeg redd.
Greit.
-Kan jeg få bruke telefonen din? -Min egen telefon?
Jeg mistet telefonen og lommeboka, og jeg prøver å komme meg hjem.
Hva skal du bruke min personlige telefon til?
Bestille drosje.
Niks. Jeg biter ikke på kroken.
-Jeg prøver ikke å lure deg. -Akkurat det en lurendreier ville sagt.
Jeg ville brukt min egen konto.
Det er sånn det begynner. Først bestiller du drosje.
Så har du koblet telefonen min til nettverket ditt,
og plutselig har du og liksom-Melania lastet ned kontoinformasjonen min
og bruker identiteten min til å overføre flere grunker til din private øy.
Nei. Ikke i kveld. Jeg har vært for lenge i denne bransjen.
-Hvilken bransje? -Du rører ikke telefonen,
for på et blunk har du mammas pikenavn og all kryptovalutaen min.
Ikke at jeg har det.
Plutselig blir harddisken min konfiskert av MI5
fordi du lurte meg til å laste ned ulovlige bilder.
Å nei. Du lurer ikke meg. Ikke du eller en som er prikk lik Judi Dench.
Ingen. Skam deg, sir! God kveld.
Hallo.
Hei, unnskyld at jeg forstyrrer dere.
Jeg vil hjem, og jeg har mistet mobilen.
Dere redder livet mitt.
Pokker.
Se hvem det ikke er.
Godt å se deg igjen, Mr. Tartt.
Beklager det som skjedde. Dere kan fortsette med det dere…
Det går bra. Det haster ikke.
Hør her, karer. Vi kan jo lære treneren med de magiske buksene…
…nøyaktig hva fotball handler om.
For den finner ikke sted på banen.
Nei.
Den finner sted på gaten.
Skjønner du?
Eller…
Ta ham!
Kom igjen!
Det ser ut som om det er ute med Beard.
Gary, en del av meg tror at Beard ønsket å få juling i kveld.
Absolutt, Thierry.
Han vil heller straffe seg selv
enn å ta imot kjærlighet og støtte fra folkene rundt seg.
Jeg begynner å tro at trener Beard hater seg selv.
Hold kjeft, Thierry Henry!
Hæ, kompis?
-Slå ham igjen. -Kødd!
Du er ingenting!
Den satt!
Bli liggende!
Faen.
-Jeg sa at du skulle… -Karer! Kan vi si at det ble uavgjort?
Du måtte gå for langt.
Si god natt, gutt.
Kom igjen. Ingenting skjedde. Hun skulle bare fikse buksene mine.
Nei, nei…
Du glemte igjen disse i leiligheten.
Jeg har prøvd å finne deg.
Vel, det var snilt.
Beklager at jeg mistet besinnelsen. Mary forklarte hva som skjedde.
Sannheten er at vi venter barn.
Det har fått meg til å innse hvor mye hun betyr for meg.
Tanken om at hun var utro mot meg, ble bare for mye for meg.
Jaha.
Men jeg innså også at jeg kanskje er mer paranoid for slikt enn folk flest.
Før pleide jeg å være utro.
Men jeg har jobbet med det.
-Jeg er på et godt sted nå. -Det er flott.
Ja, takk.
Uansett, jeg ville bare gi deg tilbake tingene dine.
Men Mary sier at hun beholder buksene.
Det er på en måte hennes greie. Hun sa du kan beholde disse.
-Takk. -Vel, du kler dem.
Jeg vet det.
Det var trist med den ræva kampen i dag.
Jeg er ikke engang Richmond-supporter, men mamma mia, det var tungt å se på.
Jeg tror du mistet disse.
Greit.
Ha hellet med deg, ok?
Jeg prøver.
52 MELDINGER 72 TAPTE ANROP
Å nei. Nei, nei…
Å nei. Nei, nei.
JEG ELSKER DEG, VET DU JEG GJØR DET DU BA MEG OM - FAEN TA DEG.
Jeg elsker deg også!
Nei, nei… Nei!
NETTHAT
PASTA DER ALLE SAUSER BEHANDLES LIKT
NY NYTELSE
BESTE COLA NOENSINNE?
Hei, samurai!
Vi har limo Vi har limo
-Kom deg inn! -Se, vi har limo!
De viste seg å være hyggelige.
Og elendige i biljard.
Vi sa hvem vi var. Likevel inviterte de oss til å feire påsken på herregården.
Jeg vet ikke hva jeg skal ha på meg.
Vi vant så mye penger mot dem at vi unnet oss en limo!
-Hvor skal du, sir? -Hvor du vil.
Denne kvelden tar aldri slutt.
Hjem, takk.
Takk for en rå kveld.
Dra til denne adressen og fortell Renee at Beard sa at det var greit.
Takk, karer.
Bare én Cornetto
Gi den til meg
Nydelig iskrem
Fra Italia
Nei.
Nei!
Er du der, Gud?
Det er meg, Margarets lille gutt.
Jeg har lyttet lenge, men ringer for første gang. Du er nok opptatt,
for du har større fisk å mangedoble og så steke.
Som man gjør. Men det er en jente.
Det er en kvinne, Jane.
Etternavnet er Payne. P-A-Y-N-E.
Du vet nok det, men i tilfelle du ville slå henne opp.
Og jeg er svært glad i henne.
Jeg kunne vært med henne i kveld, men endte opp med deg.
Jeg innbiller meg ikke at hun kan løse det som plager meg.
Men når jeg er med henne, føles verden bare…
…mer interessant.
Hva er dette stedet?
Her. 2-3-7.
ADGANG FORBUDT
-Bank på. -Gjør det selv.
Bare bank på.
Hva?
Er du Renee?
Hvem spør?
Trener Beard sendte oss.
Skru dem på.
Følg meg.
Kom igjen.
Herregud.
Det er vakkert.
Er det himmelen?
Nei. Det er Nelson Road.
Vink til publikumet!
Ja!
Ja, for faen!
Prøv denne.
-Lager de mat her? -Til meg? Ja.
-Hvor faen er han? -Kommer ikke Beard, kjøper jeg kaffe.
Vent litt. Han kommer.
Beard er som postmannen.
Han leverer alltid, og ser flott ut i shorts.
Morn, karer.
-Hva var det jeg sa? -Vær så god.
Med melk. Kaffe, svart. Peppermyntelatte.
Takk.
Takk, trener.
Er…
Er alt i orden?
Ja. Jeg bare forsov meg. Jeg må ha falt ut av senga.
Akkurat. Ja, det er en greie.
Ok, hvem er klare for gårsdagens kamp?
-Nei. -Jeg har sett mye på den.
-Vi trenger ikke å se den. -Hei, hør her. Jeg vet det.
-Men det er sånn vi blir bedre, ok? -Greit.
Av og til, like sjeldent som en blå måne, spiller man en kamp som er så elendig, så…
Ræva?
Hjemsøkende?
En katastrofe av episke proporsjoner.
At hvis man skal se på den, må man spille den av i ti ganger hastighet
med kjenningsmelodien til Benny Hill i bakgrunnen. Sånn.
Faen i helvete.
Ok.
TRO
#VI ER RICHMOND
Tekst: Espen Stokka