Não quero voltar com vocês. Prefiro ir ver se isto me passa.
Sim, claro. Sem problema.
Tem cuidado, sim?
Sim.
E não te esqueças.
Amanhã é a tua vez de levar o café para o vídeo do jogo, sim?
- Sim. - Bem cedinho.
Treinador! Pira-te!
Eu não disse pirete.
Lua azul Viste que eu estava sozinho
Sem um sonho no meu coração
Sem um amor só meu
Cuidado com o buraco.
Esta é a linha de metro para sul, em direção a Aldgate.
Portas a fechar. Afastem-se.
Vimos vários momentos assim.
Foi um jogo de David contra Golias,
mas em que Golias pisou a cabeça de David contra o lancil,
como naquele filme do Ed Norton.
O Moonrise Kingdom?
Sim, acho que é esse.
Para mim, o jogo foi uma história da Cinderela.
Se o sapato de cristal se partisse e lhe cortasse o tendão de Aquiles.
Os jogadores estavam em baixo
ou culpamos a equipa técnica?
A equipa técnica.
Eles são bons jogadores.
O Richmond não parecia ter um plano.
- Então, e o treinador Beard? - Boa pergunta…
Beard sabia que uma estratégia ofensiva agressiva era um erro.
Não se devia ter deixado convencer por Ted, Nathan e Roy.
Bem visto, Thierry. O treinador Beard é o braço-direito de Ted Lasso.
Devia desafiá-lo, não ser só um lacaio choramingão.
Escuta, Gary. O homem não tem "va-va-voom".
Algo retrata melhor um solteirão triste do que uma mesinha de xadrez?
Sei que sou francês e esperam que diga coisas destas,
mas eu odeio o treinador Beard.
Cala-te, Thierry Henry.
Após Richard Montlaur receber cartão vermelho,
as coisas só pioraram.
O Ted também vem?
Não.
- A Jane vai aparecer? - Acabámos.
Chocante.
Disse que eu sou ciumento. Eu!
Porque lhe disse que não sei o que ela sente,
e não sei mesmo, porque ela nunca diz "amo-te".
- Tu disseste-lho? - Disse.
- E ela não disse de volta. - Não.
Obrigado por me fazeres reviver isso.
Bem, deves sentir-te horrível.
A razão é impotente na expressão do amor.
Não! Estava a falar do jogo.
Que vos passou pela cabeça para usar aquelas táticas?
- Mae! - Está bem! Aprecia a cerveja.
Mas vá lá!
É impossível terem pensado que um estilo ofensivo era boa ideia.
Basicamente, deixaram o Zoreaux a defender sozinho.
Numa meia-final.
Numa meia-final!
Vi o resultado. Queres vir ter comigo?
Onde estás?
Vim a uma discoteca.
Disse-te o que sentia e não posso continuar assim.
Se tu não…
Beard! Deixaste cair as chaves.
Obrigado.
- Jogo difícil. - Achámos que precisavas de um abraço.
- Eu achei que precisavas. - Queres falar disso?
Podemos falar e beber,
desde que não falemos sobre o jogo e bebamos.
- Já foste a Vegas? - Como é o Ted em privado?
Como vives sabendo que o universo é infinito,
mas que a tua consciência pode acabar num segundo?
Já fui a Vegas várias vezes.
Uma noite é bom, duas noites é perfeito, três noites é demasiado.
O Ted é um homem, apenas um homem.
E, quanto à fragilidade da vida, ainda bem que finalmente mo perguntaram.
Porque, sim, tenho algumas considerações.
Portanto, em conclusão,
se isto for tudo realmente uma simulação,
e tudo na minha experiência sugere que assim seja,
apenas podemos tirar o chapéu ao patife que puxa os cordelinhos.
Acabou, pessoal.
Tal como as minhas pernas após um encontro com um tipo que só me corrigia,
estamos fechados.
Tiveste um encontro com o Richard?
Mae, se pensares bem, foram dois encontros.
Rua!
O café foi um encontro.
É o que precisas. Vou expiar os meus pecados.
Se não vens ter comigo, espero que te estejas a divertir.
Para onde vamos agora?
Para a cama. Estamos em Inglaterra. Os bares fecham às 23h30.
Eu não estou pronto para acabar a noite. Alguma ideia?
Que tal o Bones & Honey?
Claro que sim…
Clube privado, muito chique, impossível de entrar.
Sim. Ouvi dizer que já barraram a Cher.
Acreditas que fizeram Uma coisa dessas?
Bem…
Que tal irmos até lá e vermos o que acontece?
Acho que tem código de vestuário.
Perdidos e Achados
Mae, adoro-te!
Táxi!
- Bem-vinda. - Obrigada.
Boa noite.
Nós conhecemo-nos?
Não me parece, meu senhor. Posso ver o seu cartão de membro?
Universidade de Barcelona, turma de 2004?
Andei na Warwick, em 2007.
Desculpe, parecia mais velha.
É membro aqui?
Aqui? Não. Céus, não! Nunca.
Bem, se não é membro, receio que não possa entrar.
Este é o Bones & Honey.
É muito antipática.
Como se chama?
Chamo-me Sarah Coombes. E o senhor?
Nada que me interesse.
Bones & Honey, posso ajudar?
Importa-se?
Fale.
Olá. Fala dos bombeiros.
É muito importante que possamos falar com…
- Sarah Coombes. - … a Sarah Coombes.
É a senhora.
Bem, lamento imenso, mas o seu apartamento está em chamas.
Tem de cá vir imediatamente.
- E agora? - Disfarcem.
A Cintura de Oríon!
Incrível.
Vamos andar.
Conseguiste.
Conseguiste o que a Cher não conseguiu.
Sinto-me mal pela Sarah Coombes.
Não! Pensa em como vai ficar feliz
quando perceber que a casa dela afinal não ardeu.
Amanhã será o dia mais bonito da vida da Sarah Coombes.
Vai achar a casa dela mais incrível
do que qualquer sítio em que tenhamos vivido.
Vamos lá.
Certo, eis o plano de ataque.
Que se passa?
Acho que não pertencemos aqui.
Parem com essa treta.
Pertencem.
Se pudessem escolher, onde estariam?
Aqui, certo?
Então, mostrem-no.
Quem quer uma cerveja caríssima?
Quem quer uma cerveja caríssima paga por mim?
Encontrem um lugar.
E estejam à vontade para se pavonearem.
Que vai desejar?
- Quatro cervejas, por favor. - Servidas num copo?
Não.
Calma, amigo. São apenas ângulos.
Se tivesses prestado atenção em "trig", saías-te melhor.
Querem fazer uma aposta amigável?
Digamos… Vinte libras?
Esperem!
Que é "trig"?
Trigonometria.
Matemática. Sim?
- Sim. - Sim.
Desculpem, mas onde estudaram?
Aí estão vocês! Não vos estava a ver.
Já me estava a sentir triste e sozinho.
Boa noite, cavalheiros.
Vejo que conheceram os meus protegidos.
Sou o professor Declan Patrick Aloysius MacManus.
Ao vosso serviço. Acreditem, o prazer é todo meu.
Mas devo dizer-vos que estes rapazes foram os melhores dos melhores de Oxford.
Agora, viemos só beber uns copitos, certo?
- Oxford? - Sim, era professor de quê?
Economia e Gestão, até me reformar.
Em Oxford.
Correto.
Nós estudámos em Oxford.
Em Christ Church.
Em que faculdade esteve?
Christ Church?
Os nossos maiores rivais!
Eu sou um homem de Merton.
Merton.
Onde vivia?
Mesmo à frente da capela.
Não há nada melhor do que acordar com o órgão Dobson às 8h15,
não tenho razão?
Seu cabrão de Merton!
Como está? Quando se reformou?
Em 2015. No ano em que derrotámos Cambridge na regata
por seis barcos e meio, não nos esqueçamos.
Eu estava nessa equipa. Era o timoneiro!
Pois eras, sacana!
O Harry Gill está aqui! O Harry Gill, neste bar!
Maravilha!
O professor McGonagall ensinou-nos muito.
Mas o mais importante que nos ensinou foi o valor do dinheiro.
Vinte libras? Vamos a isso!
Eu tenho.
Tenho cinco.
- Isto era para um kebab. - Queres mais?
Génios excêntricos.
Certo.
E 17, 18, 19, 20.
Que tal esta trigonometria?
Conseguimos.
Boa!
- Limpinho! - Parabéns!
Nós pagamos a próxima rodada.
Peçam o que quiserem.
- Três cervejas grandes? - Malandro!
Como sabias tanta coisa sobre Oxford?
Namorei com uma professora de Oxford. E ouço mais do que falo.
Volto já.
Mas que grande lenda!
É difícil esquecer um jogo assim.
Sabes o que ajuda? Vermos a mulher que amamos.
Exato, mas acho bastante óbvio
que o treinador Beard não se acha merecedor da Jane.
Eu sei.
A autoestima dele é tão baixa que precisa de uma motivaçãozinha para se suicidar
e eu gostaria de lhe dar essa motivação.
Cala-te, Thierry Henry.
Mas que merda do caralho!
Há algum problema?
Sim! Este prego na mesinha persa falsa da feira
rasgou-me as calças.
Posso ver o seu cartão de membro, por favor?
Os meus amigos estão lá dentro!
Raios!
Deves saber que tens as calças rasgadas.
São mesmo assim.
Para facilitar que me beijem o rabo.
Tem cuidado. Em Inglaterra, há leis de decência.
Podes ir preso.
Não sabia que as leis eram tão restritivas.
Sim! Somos uma nação reprimida.
Um rabo exposto pode derrubar a própria monarquia.
Como te atreves a falar assim do príncipe André?
Posso arranjá-las.
Vivo já ali.
Naquele edifício pontiagudo?
Não.
Tira as calças.
Não mandas em mim.
Posso dar-te algo para vestires.
As pessoas entram e saem da minha vida.
Guardo sempre um par de calças delas.
Este cabide contém as minhas memórias.
Estas devem servir-te.
De quem eram?
De um velho amante.
Onde está ele?
Morto.
Deixaste cair as chaves.
Alguma vez pensas numa relação e te arrependes que tenha acabado?
Passei o dia nisso.
Amei todos os homens na minha vida,
mas acho que não me arrependo de essas relações terem acabado.
Nas minhas memórias mais felizes, estou solteiro.
Isso incomoda-me.
Já te apaixonaste?
Quero dizer, tenho alguém na minha vida que…
… talvez sejam químicos ou feromonas, mas…
… quero estar com ela, a toda a hora.
É amor ou tenho um problema?
Porque não é as duas coisas?
Podes atender?
Diz: "Não atender."
É uma piada.
Olá, querida. Estou aqui, mas esqueci-me das chaves.
Quem és tu, porra?
Sou o Beard.
É um homem sem calças que conheci no Bones & Honey.
Mas que merda?
Seu sacana!
Vou arrancar-te a merda dos dentes à porrada
e dá-los de comer ao teu cu como se fossem rebuçados.
Merda!
- Podias ter dito. - Não lhe ligues.
Está só com ciúmes.
Abre a merda da porta! És um homem morto.
Foge.
Onde está ele, porra?
Não tens para onde fugir.
Não perdi o jeito!
Ele não pagou bilhete.
Não vamos a lado nenhum até pagar.
Claro! Com todo o gosto.
Desculpe, minha senhora.
Vá-se lixar, seu parasita de merda!
Boa noite.
Vai ficar cá hospedado?
Não. Não, não vou.
Uma boa noite, então.
Posso usar o telefone, por favor?
Os telefones do hotel são só para hóspedes.
Está bem.
- Posso usar o seu telemóvel? - O meu telemóvel pessoal?
Sim, perdi o telemóvel e a carteira e só quero ir para casa.
E para que quer o meu telemóvel?
Para chamar um táxi.
Não. Não caio nessa.
Não o estou a tentar enganar.
Isso é o que um vigarista diria.
Usaria a minha conta, sabe?
É assim que começa, não é? Primeiro, chama um táxi.
Quando eu perceber, ligou o meu telemóvel à sua rede
e, de repente, o senhor e a falsa Melania sacaram todos os meus dados bancários
e usam a minha identidade para transferir
sementes de papoila para a vossa ilha privada.
Não! Esta noite, não.
Ando nisto há demasiado tempo.
- Em quê? - Não vai tocar no meu telemóvel.
Num instante, terá o nome de solteira da minha mãe,
as minhas criptomoedas…
Não que as tenha.
Não tarda, o meu disco rígido será confiscado pelo MI5
por imagens ilegais que me fez sacar.
Não! Não vai fazer de mim parvo.
O senhor, não! Não um sósia da Dama Judi Dench.
Nem ninguém! Devia ter vergonha! Boa noite.
Olá!
Desculpem o incómodo!
Quero ir para casa e perdi o telemóvel.
Vocês estão prestes a salvar-me a vida.
Merda!
Vejam só quem não é.
É bom voltar a vê-lo, Sr. Tartt.
Desculpe pelo que aconteceu. Vou deixar-vos voltar ao que…
Então? Está tudo bem. Não há pressa.
Ouçam, rapazes.
Que tal ensinarmos aqui ao treinador e às suas calças mágicas…
… exatamente o que é o futebol.
Porque não acontece no campo.
Não.
Acontece na rua.
Estás a perceber?
Ou…
Apanhem-no!
Vá lá!
Parece que o Beard já era.
Gary, parte de mim acredita que o Beard queria levar uma tareia.
Sem dúvida, Thierry.
É óbvio que se prefere castigar
a aceitar o amor e o apoio das pessoas que o rodeiam.
Começo a achar que o treinador Beard se odeia.
Cala-te, Thierry Henry!
Então, amigo?
- Dá-lhe outro soco. - Parvalhão!
Não és nada!
Toma lá!
Fica no chão!
Merda!
- Disse-te para ficares… - Amigos!
Declaramos um empate?
Tinhas de te esticar, não tinhas?
Diz boa noite, rapaz.
Bolas! Vá lá!
Não aconteceu nada. Ela só ia arranjar as minhas calças.
Não!
Deixaste isto na nossa casa.
Andei à tua procura.
Que simpático.
Não, desculpa ter perdido a cabeça.
A Mary explicou o que aconteceu.
A verdade é que vamos ter um filho.
E isso fez-me perceber o quão preciosa ela é para mim.
Pensar que ela me estava a trair foi demasiado.
Mas também sei
que posso ser mais paranoico do que a maioria quanto a isso.
Porque eu costumava trair.
Mas trabalhei nisso.
- Agora, estou bem melhor. - Boa!
Sim, obrigado.
Adiante, só te queria devolver as coisas.
Mas a Mary disse que ia ficar com as tuas calças.
É a cena dela.
Disse que essas são para ti.
- Obrigado. - Ficam-te bem.
Eu sei.
Lamento pelo jogo de treta de hoje.
Nem sou adepto do Richmond, mas, mamma mia, foi difícil de ver.
Deixaste cair isto.
Muito bem.
Boa sorte, sim?
Bem tento.
52 MENSAGENS 72 CHAMADAS NÃO ATENDIDAS
Não! Não…
Não!
Amo-te. Disse que te amava.
Estou a fazer o que pediste. Vai-te lixar.
Também te amo!
Não! Não!
ÓDIO ON-LINE
TODOS OS MOLHOS SÃO TRATADOS DE FORMA IGUAL
NOVA DELICIOSIDADE
A MELHOR COCA-COLA DE SEMPRE?
Samurai!
Temos uma limusina
- Entra! Anda! - Temos uma limusina!
Afinal, eram muito simpáticos.
E péssimos a jogar bilhar.
Dissemos-lhes quem éramos
e, mesmo assim, convidaram-nos para passar a Páscoa com eles.
Não sei o que vou vestir.
Sacámos-lhes tanto dinheiro que arranjámos uma limusina!
- Para onde, meu senhor? - Para onde quiser.
Esta noite nunca vai acabar.
Para casa, por favor.
Obrigado por uma noite marada.
Vão a esta morada
e digam ao Renee que o Beard disse que não fazia mal.
Obrigado, malta.
Só um Cornetto
Dá-mo
Gelado delicioso
Italiano
Não.
Não!
Estás aí, Deus?
Sou eu, o filhote da Margaret.
Ouvinte assíduo, primeira prece. Sei que deves estar ocupado,
porque tens peixes maiores para multiplicar e, depois, fritar.
Como seria de esperar. Mas há uma rapariga.
Há uma mulher, a Jane.
O apelido é Payne. P-A-Y-N-E.
Já o deves saber, mas se a quiseres pesquisar.
E eu gosto dela, muito.
Podia ter passado a noite com ela, mas acabei aqui contigo.
E não tenho ilusões de que ela pode resolver o que me aflige.
Mas, quando estou com ela, o mundo parece…
… mais interessante.
Que sítio é este?
Aqui, 237.
PROIBIDA A ENTRADA
- Bate à porta. - Bate tu.
Bate lá!
Que querem?
É o Renee?
Quem quer saber?
O treinador Beard enviou-nos.
Liguem-nas.
Venham comigo.
Vamos.
Meu Deus!
É lindo!
É o paraíso?
Não. É o Nelson Road.
Acenem ao público!
Sim!
Sim, porra!
Experimenta isto.
- Servem comida aqui? - A mim, sim.
- Onde raio está ele? - Se o Beard não vem, vou buscar cafés.
Esperem lá! Ele vai aparecer.
O Beard é como o homem do correio.
Dá conta do recado e fica ótimo de calções.
Bom dia, rapazes.
- Eu não disse? - Aqui têm.
Café com leite. Simples. Latte de hortelã-pimenta.
Obrigado.
Obrigado, treinador.
Tu…
Está tudo bem?
Sim, só não acordei a horas. Devo ter caído da cama.
Certo, sim. Isso acontece.
Certo, quem quer ver o jogo de ontem?
- Não. - Já vi que chegue.
- Acho que não devemos. Não é preciso. - Ouçam! Eu sei.
- Mas é assim que melhoramos, sim? - Está bem.
Porque, às vezes, em algumas luas azuis, há um jogo tão horrível, tão…
Merdoso?
Assombroso?
Uma catástrofe de proporções épicas.
Que a única forma de o rever é dez vezes mais rápido
e com a música do Benny Hill a tocar ao mesmo tempo. Vamos lá!
Raios partam!
Raios!
Muito bem.
ACREDITAR
#SOMOSRICHMOND
Legendas: Diogo Grácio