Не хочу ехать назад с вами. Скажи, что я заболел.
Да. Конечно. Ну, конечно.
Эй. Эй, эй. Ты... Осторожней там, ага?
Да. Ладно.
И не забудь,
завтра ты приносишь кофе на запись игры.
- Да. - Прямо утром.
Эй, тренер! Не всё сразу!
А вот пальцы можно все сразу!
ПАРК УЭМБЛИ
Голубая луна Ты видела, как я стояла одна
Без мечты в душе
Без любви
Не подходите к краю платформы.
Ночной поезд метро следует по маршруту номер два.
Двери закрываются. Пожалуйста, отойдите от дверей.
Невозможно было оторваться от игры.
Настоящая битва Давида и Голиафа.
Вот только Голиаф втоптал Давида в землю,
как в фильме с Эдом Нортоном.
«Королевство полной луны»?
Да, кажется, он.
Да, а для меня это была настоящая история золушки.
Если бы хрустальная туфелька разбилась и порезала ахиллово сухожилие.
Тьерри, это была лень футболистов?
ДЖЕЙН ПЭЙН
Или надо винить тренерский состав?
Однозначно, тренерский состав.
Футболисты там хорошие.
Вот только у «Ричмонда» не было плана.
- Что скажешь о тренере Бирде? - Да, что-то надо сказать.
Он знал, что агрессивная стратегия – это серьёзная ошибка.
Нельзя было позволять Теду, Нейтану и Рою переубедить себя.
Точно подмечено, Тьерри. Тренер Бирд – правая рука Лассо,
он должен спорить с ним, а не просто сопли распускать.
Да, Гэри, он работает без огонька.
В нём всё кричит «Я печальный холостяк, грустная несчастная пешка в игре».
Я француз, для нас характерны метафоры,
но я ненавижу тренера Бирда.
Заткнись, Тьерри Анри.
Когда Ришар Монлор получил красную карточку,
ситуация из плохой стала ужасной.
А Тед придёт?
Нет.
- Джейн с тобой? - Мы расстались.
Внезапно.
Она обвинила меня в ревнивости. Меня.
Я просто сказал, я не понимаю, что у нас происходит.
Она ни разу не сказала «люблю».
- А ты ей говорил? - Говорил.
- И она не ответила тем же. - Именно так.
Спасибо, что дала выговориться.
Ну, тяжело тебе сейчас.
Разум бессилен выразить силу любви.
Не-ет. Я говорила про матч!
Что за хрень ты придумал вместо тактики?
- Мэй. - Ладно. Вот ваше пиво.
Но послушай.
С какого перепугу ты решил, что атака – хорошая идея?
Ты же практически бросил Соро одного, без защиты.
Это в полуфинале!
В полуфинале!
ДЖЕЙН ПЭЙН
ВИДЕЛА РЕЗУЛЬТАТЫ. УФ. ПРИДЁШЬ КО МНЕ?
ГДЕ ТЫ?
УЕХАЛА В КЛУБ.
Я СКАЗАЛ ТЕБЕ О СВОИХ ЧУВСТВАХ И НЕ МОГУ ДАЛЬШЕ,
ЕСЛИ ТЫ НЕ СКАЖЕШЬ
Эй, Бирд, ключи уронил.
Спасибо.
- Жуткая игра, чувак. - Решили, тебя обнять.
- Я решил тебя обнять. - Хочешь поговорить?
Можно пить, говорить,
главное ни одного слова об игре, и пить.
- А ты бывал в Вегасе? - Каков Тед Лассо с друзьями?
Тяжело ли знать, что Вселенная бесконечна,
но сознание погаснет в любой момент?
Я был в Вегасе много раз.
Одна ночь – хорошо, две ночи – идеально, три - перебор.
Тед – живой человек.
Переходим к хрупкости жизни. Я так рад, что наконец-то спросили.
Потому что мне есть, что сказать.
Ну вот, в заключение,
если всё это и правда ненастоящее,
а весь мой опыт подсказывает, что так и есть,
то мы можем только салютовать мерзавцу, что дёргает за ниточки.
Ну всё, уважаемые.
Как вход в мои трусики после свидания с парнем, который цеплялся к моим словам,
мы закрыты.
У тебя было свидание с Ричардом?
Позволь уточнить, Мэй, у нас было два свидания.
На выход.
Кофе – был свиданием.
ДУМАЮ, ТЕБЕ БУДЕТ ПОЛЕЗНО Я ИСКУПАЮ ГРЕХИ
ЕСЛИ ТЫ НЕ ПРИСОЕДИНИШЬСЯ, НАДЕЮСЬ, ТЕБЕ ХОТЯ БЫ ВЕСЕЛО
Куда дальше?
Спать. Это Англия. В полдвенадцатого всё закрыто.
Ну, я не готов заканчивать вечер. Предложения?
А, может, «Мёд и кости»?
Размечтался.
Частный клуб. Самый шикарный. Попасть невозможно.
Да, говорят, однажды не пустили Шер.
Как же могли они так поступить?
Так...
А давайте просто придём, а там по ситуации.
По-моему, там дресс-код.
ЗАБЫТЫЕ ВЕЩИ
Мэй, я тебя люблю!
Такси!
- С возвращением, дорогая. - Спасибо.
Добрый вечер.
Мы с вами знакомы?
Я в этом сомневаюсь. Можно вашу членскую карту?
Барселонский университет, выпуск 2004?
Я окончила Уорвик, в 2007.
Простите. На вид старше.
Вы член клуба?
Член? Нет. Боже упаси.
Что ж, раз вы не член клуба, я не могу вас пропустить.
Это «Мёд и Кости».
А вы очень грубая.
Как вас зовут?
Меня зовут Сара Кумбс, а как вас зовут?
Не моё собачье дело!
«Мёд и Кости», здравствуйте.
Позвольте?
Слушаю.
Алло, это пожарная бригада.
Нам сейчас очень важно связаться с некой, эм...
- Сарой Кумбс. - Сарой Кумбс.
О, это вы.
О, да, мне очень жаль, но ваша квартира горит.
Вам нужно немедленно приехать сюда.
- Что дальше? - Не спалиться.
Пояс Ориона.
- Шикарно. - А?
Проходим. Проходим.
Ты смог.
Смог то, что не смогла Шер.
А мне жаль эту Сару Кумбс.
Не! Зато как она будет рада,
когда узнает, что пожара в квартире не было.
Завтра будет самый прекрасный день в жизни Сары.
Её квартира будет ей казаться прекраснее
любого другого места на земле.
Приехали.
Итак, джентльмены, план атаки.
Что не так?
Нам же тут не место.
Вот не надо мне тут.
Место.
Если выбирать, куда бы пошли?
Сюда, так?
Ну так осваивайтесь.
Ну, кому дорогущего пива?
Кому дорогущего пива за мой счёт?
Найдите место.
И, эм, по пафоснее.
Что вам налить, сэр?
- Эм, четыре пива, пожалуйста. - Вам налить в стаканы, сэр?
Нет.
Спокойно, приятель. Главное, угол.
Тригу надо было лучше учить в универе.
Может, ух, сыграем по дружеским ставкам?
Скажем, двадцатка?
Секунду.
Что за «трига»?
Тригонометрия.
Математика. Да?
- Да. Да. - Да.
Простите, а где вы учились?
Вот мои ребята. Ха! Я вас потерял.
Как же я без вас! Грустный-одинокий.
А, привет, господа.
С моими протеже вы уже знакомы.
Я профессор Деклан Патрик Элоуишес МакМанус.
Ваш покорный, мне тоже очень приятно.
Но, должен сказать, эти ребята были лучшими из лучших не где-то, а в Оксфорде.
И теперь у нас пивная встреча выпускников.
- Оксфорд. - А что вы преподаёте?
Экономику и менеджмент, но уже на пенсии.
Это в Оксфорде.
Именно так.
Мы из Оксфорда.
«Крайст Чёрч».
Ваш факультет?
«Крайст Чёрч»?
Наши конкуренты!
Я сам из Мёртона, ребята.
Мёртон.
А где жил?
Прямо напротив часовни.
Неповторимое пробуждение под звуки Органа Добсона в 8:15,
я прав?
Ах ты, Мёртоновский негодяй!
Очень приятно, сэр. Когда ты ушёл?
В 2015 году. Когда мы обошли Кембридж на вёслах
на шесть с половиной корпусов, если забыли.
Я был в той команде. Я же... я рулевой!
Да, Конечно, негодяй! О!
Харри Гилл с нами! Харри Гилл в этом пабе!
Эй!
Шикарно, шикарно.
Профессор МакГонагалл много нам дал.
А главное, чему научил - это ценить деньги.
£20. Играем.
Спокойно. Есть.
Вот, тут пять.
- Оставь ещё на кебаб. - Нужно ещё?
Гении-эксцентрики.
Да.
17, 18, 19, 20.
Вот и вся тригонометрия.
Играем.
Да!
- Вот это игра! - Молодец!
Закажем выпить. Теперь за наш счёт.
Всё, что вам угодно.
- Три баклажки эля? - Ну ты даёшь!
Эй. Откуда ты всё знаешь, про Оксфорд?
Встречался с профессором оттуда. Слушал больше, чем говорил.
Я сейчас вернусь.
Эй.
Да ты просто легенда!
Такая игра не забудется.
Знаешь, что поможет? Увидеться с любимой женщиной.
Именно. Но мне очевидно,
что Тренер Бирд думает, он недостоин Джейн.
О, я знаю.
С самооценкой так плохо, что надо подбадривать и для самоубийства,
и я буду рад ему с этим помочь.
Заткнись, Тьерри Анри.
Чёртовы долбанные кресла!
Какие-то проблемы?
Да. Этот гвоздь в этом шикарном столике с блошиного рынка
порвал мне штаны!
Сэр, можно вашу членскую карту?
У меня там друзья.
Проклятье.
Вы, конечно, в курсе, что у вас порваны брюки.
Это так и задумано.
Чтоб было проще целовать меня в задницу.
Аккуратнее. В Англии нельзя сквернословить.
Могут арестовать.
Я не знал, что законы здесь такие суровые.
О, да. Наш народ притесняют.
Обнажённый зад угрожает самой монархии.
Как вы смеете говорить так о принце Эндрю.
Могу зашить брюки.
Я живу вон там.
В той милой башне?
Нет.
Снимайте свои брюки.
Вы мне не командир.
Я дам вам во что переодеться пока.
Люди приходят и исчезают.
Но я оставляю себе их брюки.
Эта вешалка – мои мемуары.
Должны налезть.
Чьи они?
Старого любовника.
И где он?
Умер.
Ключи уронил.
Сожалел ли ты, когда-нибудь, что отношения закончились?
Весь день сожалею.
Я любила всех своих мужчин,
но не сожалею об окончании ни одних отношений.
Во всех моих счастливых моментах я один.
Меня это тревожит.
Любил когда-то?
В моей жизни есть человек, который, ух...
Может, это химия или, может, феромоны, но...
Я хочу быть с ней всегда.
Это любовь, или у меня просто проблемы?
Почему не всё сразу?
Ответь, пожалуйста.
Написано «не брать».
Это шутка.
Эй, детка, я пришёл, но забыл ключи.
А ты что за хрен?
Я Бирд.
Человек без штанов, из «Мёда и Костей».
Какого хрена?
Эй, козёл!
Я тебе сейчас все зубы вырву голыми руками
и скормлю твоей заднице, как карамельки.
О, чёрт.
- Предупредила бы. - Не обращай внимания.
Он немного ревнует.
Открой дверь, нахрен! Ты труп, козёл!
Беги.
Где эта сволочь?
Некуда бежать.
Эй!
N22 ОКСФОРДСКАЯ ПЛОЩАДЬ - РИЧМОНД
Ещё могу!
Эй! Этот не оплатил!
Автобус не поедет, пока не расплатишься.
Конечно, конечно, конечно, с удовольствием.
Простите, мадам.
Вали, грёбаный халявщик!
АЙВЕРИ ДЖЕЙМС
Добрый вечер.
Вы у нас остановились?
Нет, нет, не у вас.
Что же. Хорошего вечера.
А, можно мне позвонить?
Телефоны отеля только для постояльцев.
Ну ладно.
- А можно позвонить с вашего? - С моего телефона?
Да. Я потерял телефон и бумажник и пытаюсь попасть домой.
И что же вы сделаете с моего личного телефона.
Вызову такси.
Нет. Вы меня не поймаете.
Ой, ну я же не мошенник.
Именно так говорят мошенники.
Я бы включил свой аккаунт, и всё.
Так и начинается, верно? Заказываете такси,
а потом привязывайте мой телефон к своей сети,
и вот, внезапно, вы и какая-то Мелания загружаете мои банковские данные
и под моей личностью перевозите
маковые зёрна на свой частный остров.
Нет. Не сегодня.
Я слишком долго в это играю.
- Во что? - Телефон я вам не дам.
Иначе, узнав девичью фамилию матери, Вы получите
всю мою криптовалюту,
если бы она была.
И вот уже мой жёсткий диск конфискует «Ми-Пять»
за незаконные изображения, которые Вы туда загрузили.
Ооо, нет. Вы меня не одурачите.
Ни Вы, угонщик машины Дейм Джуди Денч.
И никто. Позор вам, сэр! Всего хорошего!
Эй!
Эй, простите за беспокойство!
Пытаюсь добраться домой, но потерял мобильник!
Вы просто спасаете мне жизнь!
А, чёрт.
Вот это встреча.
Рад Вас видеть, мистер Тарт.
Простите за сегодняшнее. Ну что же, я не буду Вас отвлекать...
Стоп-стоп-стоп, всё в порядке. Не торопимся.
Знаете, парни, давайте
мы поучим тренера в таких волшебных штанах...
Покажем ему, что такое футбол.
Главное происходит не на поле.
Нет.
Главное – на улицах.
Усёк?
Или...
За ним!
Быстро!
Ну, похоже, с Бирдом всё ясно сегодня.
Мне в глубине души кажется, Бирд очень хочет получить по морде.
Именно так, Тьерри.
Ясно, что он скорее изведёт себя,
чем примет любовь и поддержку окружающих.
Я начинаю думать, что Бирд ненавидит себя.
Заткнись, Тьерри Анри.
Что, нравится?
- Двинь ещё! - Козёл!
Ничтожество!
На!
Лежать!
О, чёрт.
- Я сказал лежать. - Парни.
Давайте сойдёмся на ничьей?
Нарываешься, да, парень?
Спокойной ночи, Сынок.
О, чёрт. Ну что ты.
Ничего не было. Она хотела зашить мне штаны.
Нет-нет-нет. Пожалуйста.
Ты забыл это у нас дома.
Я тебя везде искал.
Как приятно.
Ты прости, что я так сорвался.
Мэри объяснила, как всё было.
Понимаешь, мы с ней ждём ребёнка.
И, я вдруг осознал, как она дорога для меня.
И мысль о том, что она изменяет - это слишком.
Ага.
Но ешё я осознал,
что я больший параноик, чем все нормальные люди.
Потому что я сам изменял.
Но я с этим справился.
- Сейчас у нас всё хорошо. - О, отлично.
Да, супер.
Ну, в общем, хотел вернуть тебе вещи.
Мэри, правда, оставит твои брюки себе.
У неё такая фишка.
А эти разрешила оставить.
- Спасибо. - Ну, они тебе идут.
Я знаю.
Сочувствую, насчёт сегодняшнего матча.
Извини, я не болею за Ричмонд, но, Мамма Мия, на это было больно смотреть.
Это же ты уронил?
Ладно.
Ну, давай, держись там.
Попробую.
52 СООБЩЕНИЯ 72 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВА
О, нет. Нет-нет-нет, нет.
Нет-нет-не-нет.
ДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ДА, Я ЭТО СКАЗАЛА
Я СДЕЛАЛА, КАК ТЫ ХОТЕЛ ПОШЁЛ ТЫ, БИРД
И я тебя люблю! И я тебя люблю!
Нет-нет-нет-нет-нет! Нет! Нет! Нет!
ЛАПША
ПАСТА ВСЕ СОУСЫ РАВНЫ
НОВОЕ НАСЛАЖДЕНИЕ
ЛУЧШАЯ КОЛА В МИРЕ?
МАНЧЕСТЕР - РИЧМОНД 5:0
Эй, самурай!
Мы в лимузине Мы в лимузине
- Давай, садись! - У нас лимузин!
Хорошие ребята оказались.
И так плохо играют.
Мы признались, кто мы такие,
и нас приглашают в свой особняк на Пасху.
Я не знаю, что надеть!
Мы их ободрали как липку, хватило на аренду тачки!
- Куда едем, сэр? - Да куда угодно.
Эта ночь не закончится.
Домой, пожалуйста.
Спасибо за мега-ночь!
Поезжайте по этому адресу.
Скажете Рене, что Бирд вам разрешил.
Спасибо, парни.
Дай нам «Корнетто»
Сладкий рожок!
Прекрасный вкус
Италии
Нет.
Нет!
Бог, ты слушаешь?
Это я, сын Маргарет.
Давно тебя не слушал, никогда не звонил. Ты, наверно, занят,
у тебя там хлеба всякие не розданы и вино.
Много дел, но а... есть девушка...
то есть женщина, Джейн.
Фамилия Пэйн. П-Э-Й-Н.
Ну, ты сам знаешь, но вдруг тебе надо напомнить.
Она дорога мне, очень.
Мог быть с ней сегодня, но пришёл к тебе.
И я не питаю иллюзий, что она меня исцелит.
Но когда я с ней, весь мир кажется
интереснее.
Что это за место?
Вот, 2-3-7.
НЕ ВХОДИТЬ
- Стучи давай! - Ты стучи!
Да стукни!
Что?
Вы Рене?
Кто спрашивает?
Нас прислал Бирд.
Запускай.
Прошу за мной.
Вперёд.
Идём.
Пошли!
О, господи.
Как красиво.
Это рай?
Нет. Это «Нельсон Роуд».
Помахать зрителям! Помахать зрителям!
Да!
Чёрт, да!
Примерь вот это.
- Тут даже кормят? - Меня - да.
- Провалился он что ли? - Тренер Бирд не придёт, я за кофе.
Стой. Подожди минутку. Он придёт.
Бирд, он как почтальон.
Он всё приносит, и ему идет форма.
Привет, ребята.
- Что я говорил? - Прошу.
Флэт Уайт, чёрный кофе, перечный латте.
Салют.
Спасибо, Тренер.
У тебя...
У тебя всё нормально?
Да. Просто, а... Поздно лёг. Наверно, упал во сне.
О, да. понятно. Дело обычное.
Кто готов смотреть вчерашний матч?
- Нет. Не готов я. - Нет, это издевательство.
- Не стоит, думаю, это не нужно. - Да, я как-то насмотрелся.
- Нет, я знаю, но так мы станем лучше. - Ясно.
Ведь бывает раз в миллион лет, что игра просто ужасная, просто...
Дерьмовая?
Мучительная?
Катастрофа в эпическом масштабе.
Такую смотрят наоборот в десять раз быстрее
и под музыку из шоу Бенни Хилла. Приступаем.
Чтоб вас всех.
Охренеть просто.
Ладно.
ГРАДАРИУС ФИРМУС ВИКТОРИЯ
ПОВЕРЬ
#МЫ РИЧМОНД
Перевод субтитров: Монахова Наталья