Radšej sa prejdem. Chcem to trochu predýchať.
Áno, jasné. Samozrejme.
Hej, hej. Dávaj si pozor, dobre?
Áno.
A nezabudni,
zajtra si na rade s kávou, jasné?
- Áno. - Skoro ráno.
Tréner. Držím prsty.
Nie taký prst.
Modrý mesiac, videl si ma stáť samého
Bez sna v srdci
Bez svojej lásky
Pozor na medzeru.
Toto je južná metropolitná linka do Aldgate.
Dvere sa zatvárajú.
Zápas bol plný podobných momentov.
Pripomínal boj medzi Dávidom a Goliášom,
ale v tomto Goliáš Dávidovi rozdrvil lebku o chodník
ako v tom filme s Edom Nortonom.
Až vyjde mesiac?
Áno, asi ten.
Áno. Mne zápas pripomínal Popolušku.
Ak by jej sklenená topánka rozrezala achilovku.
Thierry, mali hráči len zlý deň? Alebo máme obviňovať trénerov?
Na 100 % trénerov.
Sú to dobrí futbalisti.
Akoby Richmond nemal žiadny plán.
- A čo tréner Beard? - Čo s ním, presne.
Beard vedel, že agresívna ofenzívna hra je chyba.
Nemal dovoliť, aby ho Ted, Nathan a Roy presvedčili o opaku.
Dobrý postreh, Thierry. Tréner Beard je dvojka Teda Lassa.
Mal by ho spochybňovať a nie byť jeho poskokom.
Pozri, ten chlap nemá žiadne va-va-vúm.
Je pre smutného single muža niečo typickejšie ako šachový konferenčný stôl?
Som Francúz a takéto veci sa odo mňa očakávajú,
ale nenávidím trénera Bearda.
Sklapni, Thierry Henry.
Keď Richard Montlaur získal červenú kartu,
veci prešli zo zlého na horšie.
Príde aj Ted?
Nie.
- Príde Jane? - Rozišli sme sa.
Šokujúce.
Obvinila ma, že žiarlim. Ja.
Lebo som jej povedal, že neviem, čo cíti,
lebo mi nikdy nepovedala „ľúbim ťa“.
- Ty si jej to povedal? - Áno.
- A ona ti to nepovedala. - Nie.
Ďakujem, že som to mohol znova prežiť.
Musíš sa cítiť hrozne.
Rozum je vo vyjadrení lásky bezmocný.
Nie. Myslela som kvôli zápasu.
Čo ste si, do pekla, mysleli o tej taktike?
- Mae. - Dobre. Vychutnaj si pivo.
Ale no tak.
Nemohli ste si myslieť, že vyjsť po útoku je dobrý nápad.
Veď ste nechali Zoreauxa v obrane samého.
V semifinále.
V semifinále!
VIDELA SOM VÝSLEDOK. PRÍDEŠ?
KDE SI?
ŠLA SOM DO KLUBU.
VIEŠ, AKO SA CÍTIM. TOTO NEPÔJDE,
AK NEBUDEŠ...
Hej, Beard. Spadli ti kľúče.
Ďakujem.
- Drsný zápas. - Podľa nás potrebuješ objať.
- Podľa mňa potrebuješ objať. - Chceš to prebrať?
Môžeme sa rozprávať a piť,
tak dlho ako chcete, ak sa nebudeme rozprávať o zápase.
- Bol si vo Vegas? - Aký je Ted?
Ako zvládaš, že vesmír je nekonečný, ale tvoje vedomie môže v sekunde skončiť?
Vo Vegas som bol veľakrát.
Jedna noc je fajn, dve akurát, tri je príliš.
Ted je človek. Proste človek.
A čo sa týka krehkosti života, som rád, že to konečne niekto nadhodil.
Lebo áno, mám pár myšlienok.
Aby som to uzavrel,
ak je toto všetko simulácia,
čo moje skúsenosti dokazujú,
tak klobúk dolu tomu lotrovi, čo to tu celé riadi.
Koniec, vážení.
Rovnako moje nohy po rande s chlapom, čo ma stále opravoval,
sme zatvorení.
Bola si na rande s Richardom?
Ak nevieš, Mae, boli to dve rande.
Von.
Káva bola rande.
KAJÁM SA ZO SVOJICH HRIECHOV.
AK NEPRÍDEŠ, ASPOŇ SA ZABAV.
Kam teraz?
Do postele. Toto je Anglicko. Krčmy zatvárajú o 23.30.
Ale noc sa ešte neskončila. Nejaké nápady?
A čo Bones & Honey?
To vieš.
Súkromný klub, trochu nóbl, nemožné dostať sa dnu.
Že vraj tam raz nepustili Cher.
Verili by ste, že to urobili?
Nuž...
Tak tam poďme a uvidíme, čo sa stane.
Asi tam majú dress code.
STRATY A NÁLEZY
Mae, milujem ťa!
Taxi!
- Vitajte späť. - Ďakujem.
Dobrý večer.
Nepoznáme sa?
To si nemyslím, pane. Môžem vidieť vašu členskú kartu?
Univerzita v Barcelone, ročník 2004?
Chodila som na Warwick, 2007.
Vyzerali ste staršie.
Ste tu členom?
Tu? Nie. Bože. Nikdy.
Ak nie ste členom, nemôžete vstúpiť.
Toto je Bones & Honey.
Ste veľmi drzá.
Ako sa voláte?
Volám sa Sarah Coombesová. A vy?
Do toho ma nič.
Bones & Honey, ako vám pomôžem?
Dovolíte?
Hovorte.
Dobrý deň, tu hasiči.
Súrne sa potrebujeme spojiť s...
- Sarah Coombesová. - Sarah Coombesovou.
Aha, to ste vy.
Je mi to ľúto, ale horí vám byt.
Musíte sem hneď prísť.
- A čo teraz? - Tvárte sa v pohode.
Oriónov pás!
Úžasné.
Ideme. Ideme.
Dokázal si to.
Niečo, čo nedokázala ani Cher.
Je mi Sarah Coombesovej ľúto.
Ale. Vieš, aká bude rada,
keď zistí, že jej byt nezhorel?
Zajtra bude mať Sarah Coombesová najkrajší deň.
Jej byt sa jej bude páčiť viac
ako akékoľvek miesto, kde sme žili.
A sme tu.
Dobre, páni, plán útoku.
Čo je?
Asi sem nepatríme.
Tie sračky si nechajte.
Patríte.
Kde by ste teraz chceli byť?
Tu, však?
Tak sa tak chovajte.
Kto chce predražené pivo?
Kto chce predražené pivo, ktoré platím?
Nájdite nám miesto.
A... pokojne si vykračujte.
Čo si dáte, pane?
- Štyri pivá, prosím. - Chcete aj poháre?
Nie.
Pokoj, chalani. Sú to len uhly.
Mali ste dávať lepší pozor na trige.
Môžeme si na ten úder staviť?
Čo takto 20 libier?
Počkať.
Čo je triga?
Trigonometria.
Matematika. Hej?
- Áno. Áno. - Áno.
Prepáčte, ale kde ste študovali?
Tu ste. A ja že som vás stratil.
Čo by som si počal? Bol by som smutný a osamelý.
Dobrý večer, páni.
Mojich protežantov už poznáte.
Som profesor Declan Patrick Aloysius MacManus.
K vašim službám. Potešenie na mojej strane.
Musím vám povedať, títo tu boli výkvet Oxfordu.
Máme takú malú stretávku pri pive, však?
- Oxford? - A čoho ste profesor?
Ekonomika a manažment, do dôchodku.
Na Oxforde.
Správne.
My sme tam študovali.
Christ Church.
A vy?
Christ Church?
Naši najväčší rivali.
Ja som z Mertonu.
Merton?
Kde ste bývali?
Hneď oproti kaplnke.
Niet nad zobúdzanie sa na zvuk orgánu Dobson o 8.15,
nie je tak?
Vy mertonský parchant.
Ako sa máte? Kedy ste odišli?
V roku 2015. Keď sme porazili vo veslovaní Cambridge
o šesť a pol dĺžok, ak ste zabudli.
Bol som v tej posádke. Bol som kormidelník.
Áno, bol, ty parchant.
Harry Gill je tu! Harry Gill je v tomto bare!
Hej!
Úžasné. Úžasné.
Profesor McGonagall veľa naučil.
Ale naučil nás hlavne hodnotu peňazí.
20 libier. Ideme do toho.
Mám. Mám.
Mám päť.
- To mám na kebab. - Ešte viac?
Excentrickí géniovia.
Áno.
Sedemnásť, 18, 19, 20.
To je trigonometria, čo?
Máme to.
Áno!
- Fér hra! - Gratulujem.
Ďalšie kolo je na nás.
Čo si dáte?
- Tri obrovské pivá? - Áno.
Hej. Odkiaľ vieš toľko o Oxforde?
Chodil som s profesorkou na Oxforde. Viac počúvam, ako hovorím.
Hneď som späť.
Hej.
Si legenda.
Na taký zápas tak ľahko nezabudneš.
Vieš, čo pomôže? Ísť za ženou, ktorú miluješ.
Presne. Ale je mi jasné,
že tréner Beard si nemyslí, že je Jane hodný.
Viem,
Beardovo sebavedomie je také nízke, že by potreboval povzbudiť, aby sa zabil,
a ja ho rád povzbudím.
Sklapni, Thierry Henry.
Kurva do prdele!
Je tu nejaký problém?
Áno. Klinec na vašom falošnom perzskom stolíku z blšáku
mi roztrhol nohavice.
Môžem vidieť vašu členskú kartu, prosím?
Mám tam kamošov.
Dopekla.
Asi vieš, že máš roztrhnuté nohavice.
Sú tak navrhnuté.
Aby mi ľudia mohli ľahšie bozať riť.
Opatrne. V Anglicku máme zákony slušnosti.
Zatknú ťa.
Nevedel som, že zákony sú tu také prísne.
Áno. Sme utláčaný národ.
Jeden odhalený zadok môže zvrhnúť samotnú monarchiu.
Tak o princovi Andrewovi nehovor.
Môžem ti ich zašiť.
Bývam tamto.
V tej špicatej budove?
Nie.
Daj si dole nohavice.
Nebudeš mi rozkazovať.
Dám ti zatiaľ niečo na seba.
Ľudia prichádzajú a odchádzajú.
Vždy si nechám ich nohavice.
Tento stojan sú ako moje memoáre.
Tieto ti sadnú.
Čie boli?
Bývalého milenca.
Kde je teraz?
Je mŕtvy.
Spadli ti kľúče.
Obzrieš sa niekedy za vzťahom a mrzí ťa, že sa skončil?
Robím to celý deň.
Milovala som každému muža vo svojom živote,
ale neľutujem ani jeden koniec vzťahu.
V najkrajších spomienkach som single.
Trápi ma to.
Bol si zamilovaný?
Mám teraz niekoho v živote, kto...
možno to je len chémia alebo feromóny, ale...
chcem byť stále s ňou.
Je to láska, alebo mám len problém?
Nemôže to byť oboje?
Môžeš to zdvihnúť?
Je tu: „Nezdvíhať.“
To je vtip.
Zlato, som tu, ale zabudol som si kľúče.
Kto kurva si?
Som Beard.
Je to len chlap bez nohavíc z Bones & Honey.
Čože?
Hej, ty chuj!
Vybijem ti z úst všetky zuby
a strčím ti ich do zadku.
Do riti.
- Mohla si ma varovať. - Neboj sa.
Je len trochu nervózny.
Otvor tie prekliate dvere. Si mŕtvy muž.
Bež.
Kde je, do riti?
Nemáš kam ísť.
Hej!
Stále to mám v sebe!
Neštikol si lístok.
Nepohneme sa, kým si neoznačíte lístok.
Samozrejme, samozrejme. S radosťou.
S dovolením, madam.
Choď do riti, ty prekliaty somrák!
Dobrý večer, pane.
Ste naším hosťom?
Nie, nie som.
Dobre. Prajem pekný večer.
Môžem použiť váš telefón?
Hotelové telefóny sú len pre hostí.
Tak dobre.
- Môžem použiť váš telefón? - Môj súkromný telefón?
Stratil som mobil a peňaženku a snažím sa dostať domov.
A načo by ste môj telefón použili?
Objednanie taxíka.
Nie. Na to vám neskočím.
Nechcem vás podviesť.
Presne to by povedal podvodník.
Použil by som svoj vlastný účet.
Tak sa to začína, nie? Najskôr si objednáte taxík.
A napojíte môj telefón na svoju sieť
a zrazu si vy a falošná Melania stiahnete moje bankové údaje
a použijete moju identitu, aby ste na svoj súkromný ostrov pašovali mak.
Nie. Nie dnes.
Túto hru hrám už dosť dlho.
- Akú hru? - Môjho telefónu sa nedotknete.
Hneď by ste mali mamine rodné meno
a moje kryptomeny.
Niežeby som nejaké mal.
Nebudem vedieť ako a skonfiškujú mi hard drive
pre ilegálne obrázky, ktoré ste ma donútili stiahnuť.
To nie. Mňa neoklamete.
Nie vy. Nie dvojník Judi Denchovej.
Ani nikto iný. Hanbite sa. Dobrú noc!
Haló.
Hej, nerád vás otravujem.
Chcem ísť domov, ale stratil som mobil.
Zachránili ste mi život.
Do riti.
Pozrime sa, kto tu je.
Rád vás vidím, pán Tartt.
Prepáčte mi to minule. Čo keby som vás nechal...
Hej. Netreba sa ponáhľať.
Čo poviete, chalani.
Čo keby sme trénera v jeho kúzelných nohaviciach...
naučili, o čom je futbal?
Lebo ten sa nedeje na ihrisku.
Nie.
Ale na ulici.
Chápeš?
Alebo...
Za ním!
No tak!
Beard to má asi spočítané.
Mám pocit, že Beard to dnes chcel schytať.
Presne tak, Thierry.
Radšej sa nechá potrestať,
ako by mal prijať lásku a podporu od ľudí okolo neho.
Začínam si myslieť, že Beard sa nenávidí.
Sklapni, Thierry Henry.
Hej!
- Ešte mu vraz. - Debil!
Si nula!
Mám ťa!
Tu máš!
Do riti.
- Povedal som... - Chalani...
Je to remíza, čo poviete?
Nemôžeš to nechať tak, čo?
Dobrú noc, synak.
Bože. No tak.
Nič sa nestalo. Len mi zašívala nohavice.
Nie, nie, nie.
Toto si si zabudol u nás.
Snažil som sa ťa nájsť.
Tak to je milé.
Prepáč, že som sa naštval.
Mary mi všetko vysvetlila.
Ide o to, že čakáme dieťa.
A uvedomil som si, čo pre mňa znamená,
a myšlienka, že ma podvádza, bola na mňa príliš.
Ale tiež viem,
že čo sa tohto týka, som dosť paranoidný.
Lebo v minulosti som podvádzal.
Ale pracoval som na tom.
- A už som sa polepšil. - Skvelé.
Áno, ďakujem.
Chcel som ti len vrátiť veci.
Mary odkazuje, že nohavice si nechá.
Je to jej úchylka.
Tieto si môžeš nechať.
- Ďakujem. - Pristanú ti.
Viem.
Ten dnešný nahovno zápas ma mrzí.
Ani nie som fanúšik Richmondu, ale mamma mia, pozeralo sa na to ťažko.
Toto ti spadlo.
Dobre.
Nech sa ti darí, dobre?
Snažím sa.
52 SPRÁV 72 ZMEŠKANÝCH HOVOROV
Och nie, nie, nie, nie.
Nie, nie, nie, nie.
ĽÚBIM ŤA. POVEDALA SOM TO.
ROBÍM, ČO SI CHCEL.
Aj ja ťa ľúbim! Aj ja teba!
Nie, nie nie! Nie! Nie!
Hej, samuraj!
Máme limuzínu Máme limuzínu
- Nastúp! - Máme limuzínu.
Vykľuli sa z nich milí chalani.
Ale hrozní v biliarde.
Povedali sme im, kto sme,
a aj tak nás pozvali na Veľkú noc na svoje vidiecke sídlo.
Neviem, čo si oblečiem.
Toľko sme na nich zarobili, že sme si urobili radosť limuzínou.
- Kam to bude, pane? - Kdekoľvek.
Táto noc sa neskončí.
Domov, prosím.
Dík za brutálnu noc.
Choďte na túto adresu
a povedzte Reneemu, že Beard odkazuje, že to je v poriadku.
Díky, chalani.
Len jeden kornút
Daj mi ho
Chutná zmrzlina
Z Talianska
Nie.
Nie!
Si tam, Bože?
To som ja, Margaretin syn.
Počúvam ťa dlho, ale volám prvýkrát. Asi máš veľa práce,
a dôležitejšie veci na práci, napríklad množiť ryby a tak.
Chápem. Ale je jedno dievča.
Je jedna žena, Jane.
Priezviskom Paynová. P-A-Y-N-O-V-Á.
Asi vieš, ale ak by si si ju chcel vyhľadať.
A záleží mi na nej, veľmi.
Mohol som byť s ňou, ale skončil som s tebou.
A nerobím si ilúzie, že by mi vedela pomôcť.
Ale keď som s ňou, svet sa zdá...
zaujímavejší.
Čo to je za miesto?
Tu je to. 2-3-7.
NEVSTUPOVAŤ
- Zaklop. - Ty zaklop.
Zaklop!
Čo?
Vy ste Renee?
Kto sa pýta?
Poslal nás tréner Beard.
Zapni ich.
Poďte tadiaľto.
Choď.
Poď.
Bože.
Krása.
To je nebo?
Nie. Štadión Nelson Road.
Zamávajte publiku! Mávajte!
Áno!
Skús to.
- Majú tu aj jedlo? - Pre mňa áno.
- Kde, do pekla, je? - Ak nepríde, idem po kávu.
Počkať. Vydržte. Bude tu.
Beard je ako poštár, viete?
Vždy príde a vyzerá dobre v kraťasoch.
Dobré ráno, chalani.
- Čo som hovoril? - Nech sa páči.
Flat white. Čierna káva. Mätové latte.
Díky.
Ďakujem.
Si...
Všetko v poriadku?
Áno. Zaspal som. A asi som spadol z postele.
Áno. Hej. To sa stáva.
Dobre, ideme si pozrieť včerajší zápas?
- Nie. Nie. - Už som ho videl veľakrát.
- Nie. Nemusíme. - Pozrite, chápem. Chápem.
- Ale takto sa zlepšujeme, nie? - Fajn.
Niekedy, raz za sto rokov zažijeme taký hrozný zápas, taký...
Nahovno?
Desivý?
Katastrofický epických rozmerov?
Že jediný spôsob, ako sa dá pozerať, je zrýchlene
a so zvučkou zo seriálu Benny Hill. Tak poďme na to.
Do riti.
Dobre.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová