Nočem se peljati nazaj z vami. Moram predelati poraz.
Ja, seveda. Seveda.
Hej. Pazi nase, prav?
Ja.
Dobro. Ne pozabi na jutri.
Ti si na vrsti, da prineseš kavo.
-Ja. -Navsezgodaj.
Hej, trener, korak po korak.
Nisem govoril o tem.
Modra luna, gledaš me samega.
Brez sanj v srcu,
brez svoje ljubezni.
Pozor, vrzel.
Dobrodošli na progi Metropolitan proti Aldgatu.
Vrata se zapirajo. Stran od vrat.
Takšnih trenutkov je bilo polno.
Dobesedno David proti Goljatu,
le da je Goljat usekal Davida v zatilje kot v tistem filmu z Edom Nortonom.
-Kraljestvo vzhajajoče lune? -Mislim, da.
Tekma se mi je zdela kot zgodba o Pepelki.
Če bi se ji steklen čevelj razbil in porezal Ahilovo tetivo.
So imeli igralci slab dan
ali so krivi trenerji?
Trenerji, jasno.
Nogometaši so dobri.
Zdelo se je, kot da nimajo načrta.
-In trener Beard? -Tudi jaz se sprašujem.
Vedel je, da je napad napačna strategija.
Ne bi smel dovoliti, da ga Ted, Nathan in Roy pregovorijo.
Dobro si to povedal. Trener Beard je pomočnik Teda Lassa.
Moral bi ga izzivati, ne mu le prikimavati.
Gary, moški pač ni strasten.
Klubska mizica s šahom do potankosti simbolizira žalostnega samca.
Sem Francoz in kaj takega se pričakuje od mene,
toda sovražim trenerja Bearda.
Utihni, Thierry Henry.
Ko je Richard Montlaur dobil rdeč karton,
je šlo samo še navzdol.
Ted tudi pride?
Ne.
-Jane? -Razšla sva se.
Kdo bi si mislil.
Obtožila me je, da sem ljubosumen.
Ker sem rekel, da ne vem, pri čem sem,
saj mi nikoli ne reče, da me ljubi.
-Si ti rekel njej? -Ja.
-Ona pa tebi ne? -Ne.
Hvala za podoživetje.
Gotovo se obupno počutiš.
Ne išči poti do ljubezni z razumom.
Ne to. O tekmi govorim.
Kakšne taktike so bile to, madona?
-Mae. -V redu. Uživaj v pivu.
Daj, no.
Tisti napad se ti ni mogel zdeti kot dobra ideja.
Zoreauxa si pustil samega v obrambi.
V polfinalu.
V polfinalu!
VIDELA SEM REZULTAT. PRIDEŠ?
KJE SI?
V KLUBU
POVEDAL SEM TI, KAKO ČUTIM. NE MOREM SE VEČ ITI TEGA,
ČE TI NOČEŠ
Alo, Beard. Ključe si izgubil.
Hvala.
-Huda tekma. -Zdi se nam, da potrebuješ objem.
-Meni se zdi. -Bi se rad pogovoril o tem?
Lahko se pogovarjamo in pijemo, če ne omenjamo tekme.
-Si bil kdaj v Vegasu? -Kakšen je Ted v resnici?
Kako doživljaš neskončnost vesolja, ko veš, da lahko vsak hip umreš?
Večkrat sem bil v Vegasu.
Ena noč je v redu, dve super, tri preveč.
Ted je moški. Samo moški.
Vesel sem vprašanja o krhkosti življenja,
saj imam o tem svoje mnenje.
Naj zaključim.
Če je vse to simulacija,
in glede na moje izkušnje bi rekel, da je,
lahko le izkažemo spoštovanje tistemu, ki vleče niti.
Tako.
Pivnica je zaprta, kot moje noge po zmenku s tipom,
-ki me je kar naprej popravljal. -Z Richardom?
Na dveh zmenkih sva bila, Mae.
Ven.
Kava je bila zmenek.
TO POTREBUJEŠ. POKESALA SE BOM.
ČE NE BOŠ PRIŠEL, VSAJ UPAM, DA SE ZABAVAŠ.
Kaj pa zdaj?
Spat. V Angliji smo. Pivnice se zaprejo ob pol polnoči.
Ne grem še v posteljo. Ima kdo kakšno idejo?
Kaj pa Bones & Honey?
Pajade.
Zaseben klub, zelo nobel, ni šans, da pridemo noter.
Menda so nekoč zavrnili Cher.
Lahko verjameš, da so naredili to?
No…
Kaj, če gremo tja, pa bomo videli, kaj bo?
Lepo moraš biti oblečen.
NAJDENI PREDMETI
Mae, obožujem te!
Taksi!
-Dobrodošla. -Hvala.
Dober večer.
Se poznava?
Ne bi rekla, gospod. Mi pokažete člansko kartico?
Univerza v Barceloni, diplomirala l. 2004?
Študirala sem na Warwicku, 2007.
Pardon. Starejša si se zdela.
Ste član?
Tega kluba? Ne. Bog pomagaj.
Če niste član, ne morete naprej.
To je Bones & Honey.
Zelo si nesramna.
Kako ti je ime?
Sarah Coombes sem. Kako pa je vam ime?
Te nič ne briga.
Bones & Honey, prosim?
Dovolite?
Ja?
Kličem z gasilske postaje.
Nujno moramo priti v stik s…
-Sarah Coombes. -Sarah Coombes.
Vi ste?
Zelo mi je žal, toda vaše stanovanje gori.
Takoj morate priti.
-Kaj pa zdaj? -Mirno.
Kosci!
Izjemno.
Gremo, gremo.
Uspelo ti je.
Cher si premagal.
-Sarah se mi dejansko smili. -Nikar. Pomisli, kako bo vzhičena,
ko bo ugotovila, da ji stanovanje ni zgorelo.
Jutrišnji dan bo najlepši v njenem življenju.
Stanovanje se ji bo zdelo imenitnejše od vseh naših stanovanj skupaj.
Tu smo.
Gospodje, naredimo načrt.
Kaj je narobe?
Mislim, da ne sodimo sem.
Takoj nehajte.
Sodite.
Kje bi bili, če bi lahko izbirali?
Tu, ne?
Torej se vedite tako.
Kdo bi predrago pivo?
Kdo bi predrago pivo, ki ga jaz plačam?
Poiščite nam mizo.
Dajte si duška z nastopaško hojo.
Prosim, gospod?
-Štirikrat pivo, prosim. -V kozarcu?
Ne.
Pomiri se, prijatelj. Samo za kote gre.
Pri trigonometriji bi moral poslušati.
Ste za prijateljsko stavo?
Recimo 20 funtov?
Čakaj.
Kaj je trigonometrija?
Geometrija.
Matematika. Ja?
-Ja. Ja. -Ja.
Kje ste študirali?
Tu ste. Mislil sem, da sem vas izgubil.
Potem bi bil žalosten in sam.
Dober večer, gospodje.
Že poznate moje varovance.
Profesor Declan Patrick Aloysius MacManus.
V čast mi je, da sem vas spoznal.
Tile dečki so bili najboljši med najboljšimi na Oxfordu.
Dobili smo se na tekoči obletnici.
-Na Oxfordu? -Profesor česa ste bili?
Ekonomije in menedžmenta. Do upokojitve.
Na Oxfordu.
Tako je.
Mi smo bili na Oxfordu.
Christ Church.
Katera fakulteta?
Christ Church?
Naši glavni tekmeci.
Jaz sem bil na Mertonu.
Merton.
Kje ste živeli?
Nasproti kapele.
Ni boljšega od prebujanja ob Dobsonovih orglah ob 8.15.
Ni tako?
Mertonski usrane.
Kako ste, gospod? Kdaj ste odšli?
2015, tisto leto, ko smo premagali Cambridge
za šest in pol dolžin čolna.
Jaz sem bil v tisti posadki. Krmar sem bil.
Seveda si bil, pezde!
Harry Gill je tu! Harry Gill je v tej pivnici!
Hej!
Krasno. Krasno.
McHudurra nas je marsičesa naučil.
Predvsem vrednosti denarja.
20 funtov. Velja.
Saj imam. Imam.
Pet imam.
-Za kebab prihrani. -Potrebuješ še?
Ekscentrični geniji.
Ja.
Sedemnajst, osemnajst, devetnajst, dvajset.
Tu imate trigonometrijo.
Uspelo nam je.
To!
-Pošteno! -Bravo.
Naslednja runda je naša.
Karkoli boste.
-Tri vrče piva? -Si pa hecen.
Hej. Kako veš vse to o Oxfordu?
S profesorico sem hodil. Raje poslušam kot govorim.
Takoj pridem.
Alo.
Legenda!
Tako tekmo je težko pozabiti.
Veš, kaj bo pomagalo? Ženska, ki jo ljubiš.
Ja. Toda meni je jasno,
da trener Beard ne misli, da je vreden Jane.
Vem, ja.
Beardova samozavest je tako na psu, da bi potreboval vzpodbudo, da se ubije.
Z veseljem bi ga vzpodbudil.
Utihni, Thierry Henry.
Porkamadona!
Je kaj narobe?
Ja. Na tem žeblju z vaše kvazi perzijske mizice sem si strgal hlače.
Mi pokažete člansko izkaznico?
Moji prijatelji so notri.
Prekleto.
Najbrž veš, da imaš strgane hlače.
Takšne so.
Da mi lažje lezejo v rit.
Pazi. V Angliji imamo stroge zakone.
Aretirali te bodo.
Nisem vedel, da so zakoni tako omejevalni.
O, ja. Zatrt narod smo.
Ena razgaljena rit lahko uniči monarhijo.
Ne govori tako o princu Andrewu.
Lahko ti jih zašijem.
Tam živim.
V tisti špičasti zgradbi?
Ne.
Sleci hlače.
Ne moreš mi ukazovati.
Druge hlače ti bom dala.
Ljudje prihajajo in odhajajo.
Vedno obdržim njihove hlače.
To stojalo so moji spomini.
Te poskusi.
Čigave so bile?
Od nekdanjega ljubimca.
Kje je zdaj?
Mrtev.
Ključi so ti padli.
Ali kdaj obžaluješ konec določene zveze?
Že ves dan.
Ljubila sem vse svoje moške,
a za nobeno zvezo mi ni žal, da se je končala.
V svojih najsrečnejših spominih sem samski.
To me skrbi.
Si bil kdaj zaljubljen?
V mojem življenju je oseba, ki…
Mogoče je zaradi kemije ali feromonov, toda…
Ves čas hočem biti z njo.
Je to ljubezen ali imam le težavo?
Mogoče oboje.
Se lahko oglasiš?
Piše "Ne oglašaj se".
Šala.
Oj, pikica, tu sem, a sem pozabil ključe.
Kdo pa si ti, pizda?
Beard sem.
Je le moški brez hlač iz kluba.
Kaj, pizda?
Alo, drekač!
Zobe ti bom zabil v faco
in jih zdeval tvoji riti, kot da so bomboni.
Sranje.
-Lahko bi me opozorila. -Samo ljubosumen je.
Odpri jebena vrata. Mrtev si.
Teci.
Kje je, pizda?
Nimaš kam iti.
Alo!
Še vedno obvladam!
Alo, tale ni plačal.
Nikamor ne gremo, dokler ne plačaš.
Seveda. Seveda. Z veseljem.
Oprostite, gospa.
Jebi se, prekleti žicar.
Dober večer.
Imate sobo pri nas?
Ne. Nimam.
A. Lep večer vam želim.
Si lahko izposodim telefon?
Hotelski telefoni so le za goste.
Tudi prav.
-Mi posodite svoj telefon? -Moj osebni telefon?
Izgubil sem telefon in denarnico. Le domov hočem.
In kaj vam bo moj telefon?
Za taksi.
Ne. Ne bom nasedel.
Ne skušam vas prevarati.
Točno to bi prevarant rekel.
V svoj račun bi se prijavil.
Tako se začne, ne? Najprej rezervirate taksi,
nato povežete moj telefon s svojim omrežjem,
z Melanio mi snameta bančne podatke
in ukradeta identiteto, da spravita mak na svoj zasebni otok.
Ne. Ne nocoj.
Že predolgo sem v tej igri.
-Igri? -Telefona se ne boste dotaknili,
a moje kripto valute bodo izginile.
Ne pravim, da jih imam.
Kar naenkrat mi bo MI5 zaplenila trdi disk
zaradi nezakonitih slik, ki sem jih snel zaradi vas.
O, ne. Ne boste me prelisičili.
Ne, pa tudi če ste na las podobni Judi Dench.
Nihče me ne bo. Sram vas bodi! Lahko noč.
Halo?
Fantje, oprostite, da motim.
Domov hočem, a sem izgubil telefon.
Življenje mi boste rešili.
Drek.
Glej, kdo ni.
Lepo vas je spet videti, g. Tartt.
Žal mi je zaradi prej. Ne bom vas motil.
V redu je. Ne mudi se.
Vesta, kaj?
Predlagam, da trenerju s čarobnimi hlačami…
…pokažemo bistvo nogometa.
To se ne dogaja na igrišču.
Ne.
Temveč na ulici.
Štekaš?
Ali…
Ujemita ga!
Gremo!
Kaže, da je Beardu odklenkalo.
Mislim, da jih je Beard resnično hotel skupiti.
Vsekakor, Thierry.
Očitno bi se raje kaznoval,
kot sprejel ljubezen in podporo ljudi okoli sebe.
Počasi se mi zdi, da se trener Beard sovraži.
Utihni, Thierry Henry!
Ha, stari?
-Še enkrat ga usekaj. -Cepec!
Ničla si!
Pa te imam!
Ostani na tleh!
Drek.
-Rekel sem, da ostani… -Fantje!
Recimo, da je neodločeno.
Moral si izzivati, kaj?
Reci lahko noč.
Saj ni res.
Samo hlače mi je hotela zašiti.
Ne, ne. Ne, ne.
To si pozabil pri naju.
Iskala sva te.
Res prijazno.
Oprosti, da sem izgubil živce.
Mary mi je vse pojasnila.
Otroka bova dobila.
Zaradi tega sem spoznal, koliko mi pomeni.
Nisem prenesel misli na to, da me vara.
Aha.
Sem pa tudi spoznal,
da me malo bolj daje preganjavica.
Nekoč sem namreč varal.
Toda to sem predelal.
-Zelo dobro mi gre. -Super.
Hvala.
Samo tvoje stvari sem ti hotel vrniti.
Mary pravi, da bo obdržala tvoje hlače.
To pač dela.
Lahko obdržiš te.
-Hvala. -Pristajajo ti.
Vem.
Žal mi je zaradi poraza.
Čeprav ne navijam za Richmond, je bilo res težko gledati.
Mislim, da so tvoji.
V redu.
Bodi srečen.
Trudim se.
52 SPOROČIL 72 ZGREŠENIH KLICEV
O, ne. Ne, ne. Ne.
O, ne. Ne, ne.
SAJ TE LJUBIM, VEŠ?
TO SI HOTEL. JEBI SE.
Tudi jaz ljubim tebe!
Ne, ne! Ne! Ne!
Oj, samuraj!
Limuzino imamo, limuzino imamo.
-Pridi! -Limuzino imamo!
Fantje so bili res prijazni.
In zanič v biljardu.
Povedali smo jim resnico, pa so nas vseeno povabili za veliko noč.
Ne vem, kaj bom oblekel.
Toliko smo zaslužili, da smo si privoščili limuzino!
-Kam, gospod? -Kamor hočeš.
Ta noč se ne bo nikoli končala.
Domov, prosim.
Hvala za odbito noč.
Pojdite na ta naslov
in povejte Reneeju, da vas je Beard poslal.
Hvala, fantje.
Samo en kornet.
Daj mi ga.
Slasten sladoled.
Italijanski.
Ne.
Ne!
Me slišiš, Bog?
Jaz sem, Margaretin fantič.
Že leta pripadnik, a prvič molim. Najbrž imaš ogromno dela
z izvajanjem čudežev pri ribah.
Tako je. Neko dekle je.
Neka ženska je. Jane.
Piše se Payne. P-A-Y-N-E.
To najbrž že veš. Tako jo boš lažje našel.
Do nje gojim močna čustva.
Nocoj bi lahko bil z njo, a sem s teboj.
Vem, da ne more rešiti mojih težav.
Toda ko sem z njo, se svet zdi…
zanimivejši.
Kje smo?
Tukaj. 237.
NI VSTOPA
-Potrkaj. -Daj ti.
Potrkaj že.
Kaj je?
Ste vi Renee?
Koga zanima?
Trener Beard nas je poslal.
Prižgite jih.
Semkaj.
Pojdi.
Gremo.
Pridi.
O, mojbog.
Prekrasno je.
So to nebesa?
Ne. Nelson Road je.
Pomahajta množici! Pomahajta množici!
To!
To, pizda!
To poskusi.
-Tu strežejo hrano? -Zame, ja.
-Kje je, pizda? -Če ga ne bo, grem jaz po kavo.
Čakaj. Saj bo prišel.
Beard je kot poštar.
Vedno dostavi in raztura v bermudah.
Jutro, fantje.
-Sem vama rekel? -Tu imate.
Bela, črna, s poprovo meto.
Hvala.
Si…
Je vse v redu?
Ja. Zaspal sem. Najbrž sem padel s postelje.
Ja. Nič nenavadnega.
Kdo bi gledal včerajšnjo tekmo?
-Ne. Ne. -Že večkrat sem jo.
-Odsvetujem. Ni potrebe. -Saj vem,
-toda tako se izboljšamo. Prav? -Prav.
Včasih, vsake kvatre enkrat, odigramo tako grozno, tako…
Obupno?
Srhljivo?
Katastrofa epskih razsežnosti.
Da lahko tekmo gledamo le z desetkratno hitrostjo
in ob glasbi iz Bennyja Hilla. Pa dajmo.
Madona.
Pizdarija.
Dobro.
LEPO POČASI DO ZMAGE
VERJEMI
# MI SMO RICHMOND
Prevedla Nena Lubej Artnak