Jag vill inte åka med er. Jag vill skaka av mig det här.
Ja, visst. Nej, självklart.
Hördu du, var försiktig där ute, okej?
-Ja. -Okej. Och glöm inte
att imorgon är det din tur att ta med kaffe till matchuppspelningen.
-Ja. -Tidigt på morgonen.
Du, coach, ett steg i taget.
Inte ett sånt steg.
Akta mellanrummet.
Det här är den södergående linjen till Aldgate.
Dörrarna stängs. Se upp för dörrarna.
Det var en rad ögonblick som detta. En riktig David mot Goliat-match,
men där Goliat krossade Davids huvud mot trottoarkanten
som i den där Ed Norton-filmen.
-Moonrise Kingdom? -Ja, jag tror den hette så.
Ja. För min del, var matchen en riktig askungesaga.
Om hennes glassko hade gått sönder och skurit av hennes hälsena.
Thierry, hade spelarna en dålig dag?
Eller var det tränarnas fel?
100 % tränarnas fel. Det där är bra fotbollsspelare.
Det kändes inte som om Richmond hade en plan.
-Och vad var det med coach Beard? -Ja, det kan man fråga sig.
Coach Beard visste att en aggressiv offensiv strategi var ett misstag.
Han borde inte ha låtit Ted, Nathan och Roy övertala honom.
Där har du en poäng, Thierry. Coach Beard är Ted Lassos nummer två.
Hans jobb är att utmana, inte att vara en snövlande lakej.
Gary, mannen har inget va-va-voom.
Är det nåt som utstrålar "sorgsen singel" mer än ett schackrutigt soffbord?
Jag vet att jag är fransk och förväntas säga så här,
men jag hatar coach Beard.
Håll käften, Thierry Henry.
Efter att Richard Montlaur fick ett rött kort
gick det från dåligt till sämre.
-Kommer Ted också? -Nej.
-Kommer Jane? -Vi har gjort slut.
-Chockerande. -Hon kallade mig svartsjuk. Mig.
För att jag sa att det var svårt att veta var jag stod,
vilket det är, för hon säger aldrig "jag älskar dig".
-Sa du det till henne? -Det gjorde jag.
-Och hon sa det inte tillbaka. -Det gjorde hon inte.
-Tack för att du fick mig att minnas det. -Tja, du måste må uselt.
Logik har ingen makt vad gäller uttryckandet av kärlek.
Jag pratade om matchen.
Vad i helvete tänkte du med den där taktiken?
-Mae. -Okej. Njut av din öl.
Men erkänn.
Du kan bara inte ha trott att det var en bra idé att spela offensivt.
Du så gott som lämnade Zoreaux att ensam sköta försvaret.
I en semifinal…
En semifinal!
JAG SÅG RESUTATET. UFF. VILL DU SES?
VAR ÄR DU?
JAG HAR GÅTT TILL EN KLUBB
JAG SA HUR JAG KÄNDE OCH JAG KAN INTE FORTSÄTTA SÅ HÄR
OM DU VÄGRAR
Beard. Du tappade dina nycklar.
Tack.
-Tuff match, kompis. -Vi tänkte att du behövde en kram.
-Jag tyckte du behövde en kram. -Vill du prata om det?
Vi kan prata och dricka
så länge vi pratar om nåt annat än matchen och dricker.
-Har du varit i Vegas? -Hur är Ted bakom stängda dörrar?
Hur hanterar man att universum är oändligt men att ens medvetande har ett slut?
Jag har varit i Vegas ofta.
En natt är bra, två nätter perfekt, tre nätter för mycket.
Ted är en man. Bara en man.
Och vad gäller livets flyktighet, är jag glad att nån äntligen frågade.
För att, ja, jag har lite tankar.
Och alltså, för att avsluta, om allt detta verkligen är en simulation,
vilket alla mina erfarenheter säger mig att det är,
då kan vi bara lyfta på våra hattar åt lymmeln som drar i trådarna.
Då var det slut, gott folk.
Precis som mina ben efter en dejt med en kille som bara rättar mig,
-är det stängt. -Gick du på en dejt med Richard?
-Jag tror, Mae, att det var två dejter. -Ut.
Fikan var en dejt.
DU BEHÖVER DET. JAG GOTTGÖR MINA SYNDER.
OM DU INTE GÖR MIG SÄLLSKAP, HOPPAS JAG I ALLA FALL ATT DU HAR KUL.
Vart ska vi härnäst?
I säng. Det här är England, kompis. Pubarna stänger kl 23:30.
Jag är inte redo för att göra kväll. Några idéer?
-Vad sägs om Bones & Honey? -Säkert.
Privatklubb, väldigt vräkig, omöjligt att komma in.
Ja, de ska tydligen ha nekat Cher.
Vem kunde tro De skulle göra så?
Tja…
Vi kan väl ta oss dit och se vad som händer?
Jag tror de har en klädkod.
MALPLACERAT & UPPTÄCKT
Mae, jag älskar dig!
Taxi!
-Välkommen tillbaka, raring. -Tack.
Godkväll.
Känner vi varandra?
Det tror jag inte, sir. Får jag se ditt medlemskort?
-Barcelonas universitet, 2004? -Jag gick ut Warwick 2007.
Förlåt, du såg äldre ut.
-Är du medlem här? -Här? Nej. Gud, nej. Aldrig.
Om du inte är medlem, är jag rädd att du inte får komma in.
Det här är Bones & Honey.
Du är väldigt oförskämd.
-Vad heter du? -Jag heter Sarah Coombes. Vad heter du?
Det angår mig inte.
Bones & Honey, vad önskas?
Ursäktar du?
-Prata. -Hej, det här är brandkåren.
Det är väldigt viktigt att vi får kontakt med…
-Sarah Coombes. -…Sarah Coombes.
Det är du.
Jag beklagar, madam, men din lägenhet brinner.
Du måste komma hit omedelbart.
-Nu då? -Spela cool.
Orions bälte!
Fantastiskt.
Vi går. Vi går.
Du gjorde det.
Du gjorde det Cher inte kunde.
Jag tycker faktiskt synd om Sarah Coombes.
Nä. Tänk vad glad hon ska bli
när hon inser att hennes hem faktiskt inte brann ner.
Imorgon kommer bli den vackraste dagen i Sarah Coombes liv.
Hon lär tycka lägenheten är mer fantastisk än nåt ställe nån av oss har bott i.
Då kör vi.
Okej, mina herrar, attackplan.
Vad är det för fel?
Jag tror inte vi hör hemma här.
Lägg av med den där skiten.
Du hör hemma här.
Var skulle du vara om du fick välja?
Här, eller hur?
Uppför dig som så.
Vem vill ha en öl till överpris?
Vem vill ha en öl till överpris som jag betalar?
Hitta en plats åt oss. Och spatsera gärna.
Vad önskas, sir?
-Fyra öl, tack. -Vill du ha dem i glas, sir?
Nej.
-Slappna av, mannen. Det är bara vinklar. -Det hade gått bättre om du pluggat trig.
Ska vi lägga ett litet vad på den här stöten?
-Låt säga, 20 pund? -Vänta lite.
Vad är trig?
Trigonometri.
Matematik. Okej?
-Ja. Ja. -Ja.
Ursäkta, men var studerade ni?
Där är ni. Ha. Jag trodde jag tappat bort er.
Och vad vore jag då? Sorgsen och ensam.
Godkväll, mina herrar. Jag ser att ni träffat mina protegéer.
Jag är professor Declan Patrick Aloysius MacManus.
Till er tjänst. Nöjet är mitt, jag försäkrar er.
Men jag måste avslöja att de här gossarna var självaste gräddan på Oxford.
Och nu avnjuter vi en liten flytande återförening, eller hur?
-Oxford? -Ja, vad var du professor i?
Ekonomi och administration, tills jag gick i pension.
Vid Oxford.
Det stämmer.
Vi gick på Oxford.
Christ Church.
Vilket college tillhörde du?
Christ Church? Våra största rivaler.
Själv är jag en Merton-man.
Merton.
-Var bodde du? -Mitt emot kapellet.
Finns inget bättre än att vakna kl 8:15 till ljudet av en Dobson-orgel, eller hur?
Din Merton-jävel.
Hur är det, sir? När slutade du?
2015. Året vi segrade över Cambridge i roddtävlingen
med sex och en halv längd, om jag inte minns fel.
-Jag var med i det laget. Jag var styrman. -Det var du, din jävel.
Harry Gill är här! Harry Gill, i den här puben!
Hej!
Fantastiskt. Fantastiskt.
Professor McGonagall lärde oss mycket.
Men det viktigaste han lärde oss var pengars värde.
Tjugo pund. Antaget.
Jag tar det. Jag tar det. Jag har fem pund.
-Spara det till en kebab. -Behövs mer?
-Excentriska genier. -Visst.
17, 18, 19, 20.
Vad sägs om den trigonometrin?
Vi fick ihop det.
Ja!
-Bra spelat! -Bra gjort.
Nästa runda står vi för. Vad helst ni vill ha.
-Tre stora stövlar öl? -Den här killen.
Hur visste du allt det där om Oxford?
Jag dejtade en Oxford-professor. Och jag lyssnar mer än jag pratar.
Jag kommer strax.
Du.
Vilken legend du är!
Svårt att glömma en sån match.
Vet du vad som skulle hjälpa? Att träffa kvinnan man älskar.
Precis. Men det är glasklart
att coach Beard inte anser sig vara värdig Jane.
Åh, jag vet.
Beards självkänsla är så låg att han måste stöttas för att begå självmord,
och jag ger honom gärna det stödet.
Håll käften, Thierry Henry.
Helvetes jävla skit!
Är det nåt problem här?
Ja. Den här spiken på ert falska persiska loppisfynd till bord
-rev just sönder mina byxor. -Sir, kan jag få se medlemskortet, tack?
Mina vänner är där inne.
För helvete.
Jag antar att du vet att dina byxor är trasiga.
Det är designen.
Så folk lättare kan kyssa mig i röven.
Var försiktig. I England har vi anständighetslagar.
Du kommer bli arresterad.
Jag insåg inte att lagarna var så restriktiva här.
Jo. Vi är en kuvad nation.
Ett blottat arsle kan få hela monarkin på fall.
Hur vågar du säga så om prins Andrew?
Jag kan laga dem åt dig.
Jag bor där borta.
I den spetsiga byggnaden?
Nej
Ta av dig byxorna.
Du bestämmer inte över mig.
Jag ger dig nåt att ha på dig under tiden.
Folk kommer och går i mitt liv.
Jag sparar alltid ett par av deras byxor.
Den här klädställningen är som mina memoarer.
De här borde passa.
-Vems var de här? -En gammal älskares.
-Var är han nu? -Död.
Du tappade dina nycklar.
Ser du nånsin tillbaka och ångrar att en relation tog slut?
Det har jag gjort idag.
Jag har älskat varenda man i mitt liv,
men jag tror inte att jag ångrar att en enda av de relationerna tog slut.
I alla mina lyckligaste minnen är jag singel.
Det bekymrar mig.
Har du nånsin varit kär?
Jag menar, det finns nån i mitt liv nu som…
…kanske det är kemikalier eller kanske feromoner, men…
…jag vill vara med henne hela tiden.
Är det kärlek, eller har jag bara ett problem?
Varför kan det inte vara båda?
Kan du svara?
Det står: "Svara inte."
Det är ett skämt.
Gumman, jag är här, men jag har glömt nycklarna.
-Vem fan är du? -Jag är Beard.
Han är bara en byxlös man jag träffade på Bones & Honey.
Vad i helvete? Du, skitstövel!
Jag kommer slå ut dina jävla tänder ur ditt ansikte
och mata ditt rövhål med dem som om de vore godis.
Åh, fan.
-Du kunde ha varnat mig. -Glöm honom.
Han är bara lite svartsjuk.
Öppna den jävla dörren. Du är dödens.
Spring.
Var i helvete är han?
Ingenstans att ta vägen.
Du!
Än kan man!
Han har inte registrerat resa.
Vi åker inte förrän du registrerar resa.
Självklart, självklart, självklart. Ett nöje.
Ursäkta mig, madam.
Dra åt helvete, din jävla snyltare.
Godkväll, sir.
Bor du hos oss ikväll?
-Nej. Nej, det gör jag inte. -Nåväl. Ha en trevlig kväll.
Kan jag få låna telefonen?
Hotelltelefonerna är bara för gäster, är jag rädd, sir.
Okej då.
-Kan jag få låna din mobil? -Min privata mobil?
Ja, jag har tappat mobil och plånbok och försöker ta mig hem.
Vad skulle du använda min mobil till?
-Boka en taxi. -Nix. Det går jag inte på.
-Jag försöker inte lura dig. -Precis vad en lurendrejare skulle säga.
Jag skulle givetvis göra det från mitt eget konto.
Det är väl så det börjar, va? Först bokar du en taxi.
Sen är min mobil kopplad till ditt nätverk
och plötsligt har du och falska Melania laddat ner min bankinformation
och använder min identitet för att flytta fler vallmofrön till er egen privata ö.
Nej. Inte ikväll. Jag har varit med för länge för det.
-Med i vad? -Du får inte röra min mobil.
Då skulle du få tag på min mors namn som ogift
och alla mina kryptovalutor.
Inte för att jag har några.
Sen lär min hårddisk bli konfiskerad av MI5
för illegala bilder du lurat mig att ladda ner.
Åh, nej. Mig lurar du inte.
Inte du. Inte nån som liknar Dame Judi Dench.
Inte nån. Skäms, sir! Godnatt.
Hallå.
Hej, förlåt att jag stör er.
Jag försöker ta mig hem och jag har tappat mobilen.
Ni grabbar kommer att rädda mitt liv.
Åh, fan.
-Nämen, se vem det inte är. -Trevligt att se dig igen, mr Tartt.
Förlåt för tidigare. Jag ska låta er återgå till det ni gjorde…
Det är okej. Ingen brådska.
Vet ni, grabbar.
Ska vi inte ta och lära coachen i sina magiska byxor…
…exakt vad fotboll handlar om?
För sånt händer inte på plan. Nej.
Sånt händer på gatan.
Fattar du?
Eller…
Ta honom!
Kom igen!
Visst verkar det vara kört för Beard?
Gary, en del av mig tror att Beard verkligen ville få stryk ikväll.
Absolut, Thierry.
Han straffar hellre sig själv
än accepterar kärlek och stöd från dem omkring honom.
Jag börjar tro att coach Beard hatar sig själv.
Håll käften, Thierry Henry.
Va, kompis?
-Slå honom igen. -Skitstövel!
Du är en nolla!
Där fick du!
Ligg kvar!
Åh, fan.
-Jag sa åt dig att ligga… -Killar!
Ska vi säga att det blev oavgjort?
Du var tvungen att gå för långt, va?
Säg godnatt, pojk.
Åh, nej. Kom igen.
Inget hände. Hon skulle bara laga mina byxor.
Nej, nej. Nej…
Du lämnade de här i vår lägenhet.
Jag har letat efter dig.
Det var snällt.
Förlåt att jag tappade humöret. Mary förklarade vad som hände.
Sanningen är att vi ska ha barn.
Det har fått mig att inse hur kär hon är mig,
och blotta tanken på att hon var otrogen blev för mycket.
Men jag inser även att
jag kanske är mer paranoid än de flesta när det gäller sånt.
För jag har varit otrogen förr.
Men jag har verkligen jobbat på det.
-Jag är på en bra plats nu. -Toppen.
Ja, tack.
Hur som, jag vill bara lämna tillbaka dina grejer.
Mary tänker dock behålla dina byxor.
Det är liksom hennes grej.
Hon sa att du kan behålla de där.
-Tack. -De ser bra ut på dig.
Jag vet.
Jag beklagar skitmatchen idag.
Jag är inte ens Richmond-fan, men det där var svårt att se.
Du tappade nog de här.
Då så.
Se till att bli lycklig, okej?
Jag försöker.
52 MEDDELANDEN 72 MISSADE SAMTAL
Åh, nej. Nej, nej. Nej…
Åh, nej. Nej, nej, nej.
JAG ÄLSKAR DIG, JAG SA DET.
JAG GÖR DET DU BAD OM. DRA ÅT HELVETE, BEARD.
Jag älskar dig också. Jag älskar dig också!
Nej, nej, nej… Nej! Nej! Nej!
Du, samurajen!
Vi har en limo Vi har en limo
-Hoppa in! Kom igen! -Titta, vi har en limo!
-De var jättetrevliga mot slutet. -Och så dåliga på biljard.
Vi sa vilka vi var på riktigt,
och de bjöd fortfarande med oss till deras herrgård i påsk.
Jag vet inte vad jag ska ha på mig.
Vi tjänade så mycket pengar på dem att vi unnade oss en limo!
-Vart ska vi, sir? -Vart du vill.
-Den här natten kommer aldrig ta slut. -Hem, tack.
Tack för en grym kväll.
Du ska åka till den här adressen
och du ska säga åt Renee att Beard sa att det var okej.
Tack, killar.
Bara en Cornetto
Ge mig den
Delikat glass
Från Italien
Nej.
Nej!
Är du där, Gud?
Det är jag, Margarets lille pojk.
Lyssnare sen länge, första samtalet. Och jag vet att du är upptagen,
för du har större fiskar att mångfaldiga och sen steka upp.
Vardagsgrejer. Men det finns en flicka.
Det finns en kvinna, Jane.
Efternamn Payne. P-A-Y-N-E.
Du vet säkert redan, men om du vill söka upp henne.
Jag känner verkligen starkt för henne.
Jag kunde ha varit med henne ikväll, men nu är jag med dig.
Och jag gör mig inga illusioner om att hon kan lösa mina problem.
Men när jag är med henne, känns världen…
…mer intressant.
Vad är det här för ställe?
Här. 237.
EJ ENTRÉ
-Men, knacka då. -Knacka själv.
Bara knacka.
Vad?
-Är du Renee? -Vem är det som frågar?
Coach Beard skickade oss.
Sätt på dem.
Kom den här vägen.
Gå då.
Kom igen.
-Herregud. -Det är vackert.
Är det där himlen?
Nej. Det är Nelson Road.
Vinka till publiken! Vinka till publiken!
Ja!
Ja, för fan!
Prova den här.
-Serverar de mat här? -Till mig, ja.
-Var fan är han? -Om Beard inte kommer, fixar jag kaffe.
Vänta. Vänta en sekund. Han kommer. Beard är som brevbäraren, ni vet?
Han levererar alltid och är snygg i shorts.
Godmorgon, killar.
-Vad var det jag sa? -Varsågoda.
Flat white. Svart kaffe. Pepparmintlatte.
Tack.
Tack, coach.
Du…
Är allt som det ska?
Ja. Jag bara…försov mig. Måste ha ramlat ur sängen.
Då så. Ja, nej. Sånt… Sånt händer.
Okej, vem är redo att titta på gårdagens match?
-Nej. Nej. -Jag har faktiskt sett nog av den.
-Vi borde nog inte. Det behövs inte. -Hallå, där. Jag vet, jag vet.
-Men det är så här vi blir bättre, okej? -Visst.
För ibland, en gång på hundra år, spelar man en match som är så usel, så…
Skit?
Outplånlig?
Katastrofal av episka proportioner.
…att det enda sättet att titta på den är tio gånger så fort
och med Benny Hills titelmelodi på under tiden. Då kör vi.
För i helvete.
Okej.
TRO
Undertexter: Victoria Emée