Sizinle dönmeyeceğim. Bu duyguyu üstümden atmam gerek.
Evet, tabii, hayır. Elbette.
Hey. Kendine dikkat et, tamam mı?
Tamam.
Tamam. Bir de unutma,
yarın maçı izlerken kahve getirme sırası sende, tamam mı?
-Evet. -Erkenden.
Hey, Koç, adım adım.
O anlamda değil ama.
Mavi ay Beni yalnız dikilirken gördün
Kalbimde bir hayal olmadan
Bir aşkım olmadan
Boşluğa dikkat edin.
Bu, güney yönünde Aldgate'e giden büyükşehir trenidir.
Kapılar kapanıyor. Lütfen kapılardan uzak durun.
Her anı böyleydi.
Tam bir Davut, Câlût'a karşı maçıydı
ama o Ed Norton filmindeki gibi
Câlût, Davut'un üstünden geçti.
Moonrise Kingdom mı?
O sanırım, evet.
Evet. Şey, benim için maç tam bir Sinderella hikâyesiydi.
Cam ayakkabısı kırılıp Aşil tendonunu kesmiş gibi.
Thierry takım kötü bir gününde miydi?
Yoksa suç antrenör ekibinde mi?
Yüzde yüz antrenör ekibinde.
Bunlar iyi futbolcular.
Richmond'ın bir planı yokmuş gibiydi.
-Peki, ya Koç Beard? -Gerçekten de ya Koç Beard?
Koç Beard saldırgan bir hücum taktiğinin hata olduğunu biliyordu.
Ted, Nathan ve Roy'un kendisini aksine ikna etmesine izin vermemeliydi.
Çok haklısın Thierry. Koç Beard, Ted Lasso'nun sağ kolu.
Ona meydan okumalı, sızlanan bir yaltakçı olmamalı.
Bak Gary, adamda heyecan yok.
Satranç sehpasından daha iyi "üzgün, yalnız adam" diyen bir şey var mı?
Fransızım ve böyle söylememin beklendiğini biliyorum
ama Koç Beard'tan nefret ediyorum.
Kapa çeneni Thierry Henry.
Richard Montlaur kırmızı kart aldıktan sonra
işler daha da kötüye gitti.
Ted sana katılacak mı?
Hayır.
-Jane geliyor mu? -Ayrıldık.
Çok şaşırtıcı.
Beni kıskançlıkla suçladı. Beni.
Bana karşı ne hissettiğini bilemiyorum dedim diye
ki öyle çünkü asla "Seni seviyorum" demiyor.
-Sen ona dedin mi? -Dedim.
-Ve o, sana demedi. -Demedi.
Tekrar yaşattığın için sağ ol.
Berbat hâldesindir.
Mantık, aşkı ifade etmekte aciz kalır.
Yok. Maçı kastetmiştim.
O taktikler de nereden aklınıza geldi?
-Mae. -Tamam. Afiyet olsun.
Ama hadi ya.
Hücum etmenin iyi fikir olduğunu düşünmüş olamazsınız.
Zoreaux'yu defansta yalnız bıraktınız.
Bir yarı finalde.
Yarı final!
Sonucu gördüm. Of. Gelmek ister misin?
Neredesin?
Bir kulübe gittim.
Sana hislerimi söyledim ve sen de söylemeyeceksen
buna devam edemem.
Hey, Beard. Anahtarlarını düşürdün.
Sağ ol.
-Kötü maç oldu ahbap. -Sarılmaya ihtiyacın vardır dedik.
-Ben dedim. -Bunu konuşmak ister misin?
Maç ve içki konusunda olmadığı sürece konuşup içebiliriz.
-Las Vegas'a hiç gittin mi? -Ted aslında nasıl biri?
Evrenin sonsuz olduğunu ama bilincinin
her an yok olabileceğini bilmekle nasıl baş edersin?
Las Vegas'a çok gittim.
Bir gece iyi, iki gece mükemmel ama üç gece çok fazladır.
Ted bir insan. Sıradan bir insan.
Hayatın kırılganlığına gelince neyse ki birisi nihayet bunu sordu
çünkü evet, birkaç fikrim var.
Yani sonuç olarak
tüm bunlar gerçekten de simülasyonsa
ki tüm deneyimlerim öyle olduğuna işaret ediyor,
o zaman tek yapabileceğimiz bunları yapan haylaza selam durmaktır.
Buraya kadar millet.
Sürekli söylediklerimi düzelten bir adamla çıktığım randevudan sonra bacaklarım gibi
kapandık.
Richard'la mı çıktın?
İki kez çıktığımızı hatırlatmalıyım Mae.
Dışarı.
Kahve içmek de randevuydu.
Bence sana bu lazım. Kefaretimi ödüyorum.
Bana katılmayacaksan en azından eğleniyorsundur, umarım.
Şimdi nereye?
Yatağa. Burası İngiltere ahbap. Barlar 11.30'da kapanır.
Ben geceyi bitirmeye hazır değilim. Fikri olan?
Bones & Honey'ye ne dersiniz?
Keşke.
Özel kulüp, çok fiyakalı, içeri girmek imkânsız.
Evet, bir keresinde Cher'i almamışlar.
Böyle bir şey yaptıklarına İnanır mısın?
Şey…
Oraya gidip ne olacağını görsek ya?
Kıyafet zorunluluğu var sanırım.
KAYIP EŞYA
Seni seviyorum Mae!
Taksi!
-Hoş geldin hayatım. -Teşekkür ederim.
İyi akşamlar.
Tanışıyor muyuz?
Sanmam efendim. Üyelik kartınızı görebilir miyim?
Barselona Üniversitesi 2004 mezunu musun?
2007'de Warwick'ten mezun oldum.
Ozür dilerim. Daha büyük gösteriyorsun.
Buraya üye misiniz?
Buraya mı? Hayır. Tanrım, hayır. Asla.
Üye değilseniz ne yazık ki giremezsiniz.
Burası Bones & Honey.
Çok kabasın.
Adın ne?
Adım, Sarah Coombes. Sizin adınız ne?
Beni ilgilendirmez.
Bones & Honey, buyurun?
İzin verir misiniz?
Konuşun.
Merhaba, itfaiyeden arıyorum.
Acilen şeyle konuşmamız gerek…
-Sarah Coombes. -Sarah Coombes'la.
Sizsiniz demek.
Çok üzgünüm hanımefendi ama daireniz yanıyor.
Hemen buraya gelmelisiniz.
-Şimdi ne olacak? -Sakin olun.
Orion takımyıldızı!
İnanılmaz.
Yürüyoruz.
Başardın.
Cher'in yapamadığını yaptın.
Sarah Coombes'a üzülüyorum aslında.
Hayır. Evinin yanmadığını öğrendiğinde ne kadar heyecanlanacağını düşün.
Yarın Sarah Coombes'un hayatının en güzel günü olacak.
Dairesi gözüne yaşadığımız tüm yerlerden daha güzel görünecek.
İşte geldik.
Tamam, beyler, saldırı planı.
Sorun ne?
Bence buraya ait değiliz.
Kes şunu.
Buraya aitsin.
İstediğiniz yere gidebilecek olsanız nerede olmak isterdiniz?
Burada, değil mi?
O zaman öyle davranın.
Şimdi kim pahalı bira ister?
Kim benim ısmarlayacağım pahalı biradan ister?
Bir yer bulun.
Ve kasılmaktan çekinmeyin.
Size ne ikram edebilirim efendim?
-Dört bira lütfen. -Bardakta mı olsun efendim?
Hayır.
Sakin ol ahbap. Altı üstü açı işte.
Trig sırasında dikkat etsen bilirdin.
Acaba bu atış için dostane bir bahse girsek mi?
Mesela 20 papeline?
Dur biraz.
Trig ne?
Trigonometri.
Matematik. Tamam mı?
-Evet. -Evet.
Pardon ama siz nerede okudunuz?
Buradasınız demek. Sizi kaybettim sanmıştım.
Bana ne olurdu o zaman? Üzgün ve yalnız kalırdım.
İyi akşamlar beyler.
Öğrencilerimle tanışmışsınız.
Ben, Profesör Declan Patrick Aloysius MacManus.
Hizmetinizdeyim. Sizi temin ederim, benim için zevktir
ama bunu söylemeliyim, bu çocuklar Oxford'ın en iyileriydiler.
Şimdi de küçük bir sıvı buluşma gerçekleştiriyoruz, değil mi?
-Oxford mı? -Evet, ne profesörüydün?
Ekonomi ve yönetim, emekli olana dek.
Oxford'da.
Doğru.
Biz de Oxford'da okuduk.
Christ Church'te.
Siz hangi kolejdeydiniz?
Christ Church mü?
Ana rakiplerimiz.
Ben Merton'daydım.
Merton.
Nerede oturuyordun?
Kilisenin hemen karşısında.
Her sabah 8.15'te Dobson orgunun sesiyle uyanmak gibisi yoktur,
haksız mıyım?
Seni Merton'lı orospu çocuğu.
Nasılsınız, efendim? Ne zaman ayrıldınız?
2015'te. Kürek yarışında Cambridge'i altı buçuk boy farkla
yendiğimiz seneydi, sakın unutmayalım.
Ben o ekipteydim. Dümenci bendim.
Evet, öyleydin, seni piç.
Harry Gill burada! Harry Gill bu barda!
Harika.
Profesör McGonagall bize çok şey öğretti
ama öğrettiği asıl şey paranın değeriydi.
20 sterlin. Varım.
Bende var.
Bende beş var.
-Onu kebap için ayırıyorum -Yetti mi?
Eksantrik dâhiler.
Tabii.
On yedi, 18, 19, 20.
Nasıl trigonometri ama?
Topladık.
Evet!
-Adil oldu! -Bravo.
Bir sonrakiler bizden.
Ne isterseniz.
-Üç koca çizme dolusu bira? -Komik adam.
Oxford hakkında o kadar çok şeyi nereden biliyorsun?
Oxford'dan bir profesörle çıkıyordum ve konuşmaktan çok dinlerim.
Hemen dönerim.
Efsane adamsın!
Öyle bir maçı unutmak zor.
Ne işe yarar biliyor musun? Sevdiğin kadını görmeye gitmek.
Aynen öyle ama bence şu açık ki
Koç Beard Jane'i hak etmediğini düşünüyor.
Biliyorum.
Beard'ın özgüveni öyle düşük ki intihar etmesi için bile gaz vermek lazım
ve ben ona gaz vermek isterdim.
Kapa çeneni Thierry Henry.
İçine sıçayım böyle işin!
Bir sorun mu var?
Evet. Sahte İran bit pazarı sehpanızdaki şu çivi
pantolonumu yırttı.
Üye kartınızı görebilir miyim lütfen efendim?
Arkadaşlarım içeride.
Kahretsin.
Pantolonunun yırtık olduğunun farkındasındır eminim.
Tasarımı böyle.
İnsanların kıçımı öpmesini kolaylaştırıyor.
Dikkat et. İngiltere'de edep kanunları var.
Tutuklanırsın.
Buranın kanunlarının bu kadar kısıtlayıcı olduğunu bilmiyordum.
Evet. Biz bastırılmış bir ulusuz.
Açıkta kalmış bir tek kıç monarşinin sonu olabilir.
Ne cüretle Prens Andrew hakkında böyle konuşursun?
Senin için tamir edebilirim.
Şu tarafta oturuyorum.
Şu sivri binada mı?
Hayır.
Pantolonunu çıkar.
Bana emir veremezsin.
Sana o sırada giyecek bir şey vereceğim.
İnsanlar hayatımdan geçip gidiyor.
Her zaman bir pantolonlarını alırım.
Bu rafta hatıralarım var.
Bu sana olur.
Bu kimindi?
Eski bir sevgilimin.
Şimdi nerede?
Öldü.
Anahtarlarını düşürdün.
Hiç eski bir ilişkini düşünüp bittiğine pişman olur musun?
Bütün gün öyle yaptım.
Hayatıma giren her erkeği sevdim
ama bittiğine pişman olduğum bir tek ilişkim bile yok bence.
En mutlu hatıralarımın hepsinde bekârım.
Bu, beni rahatsız ediyor.
Hiç âşık oldun mu?
Yani şu anda hayatımda biri var ve…
…belki kimyasallar ya da belki feromonlar yüzünden ama…
…sürekli onun yanında olmak istiyorum.
Bu aşk mı yoksa benim bir sorunum mu var?
Neden ikisi birden olmasın?
Şuna bakabilir misin?
"Cevaplama" yazıyor.
Espri o.
Bebeğim, geldim ama anahtarımı unutmuşum.
Sen de kimsin?
Adım Beard.
Bones & Honey'de karşılaştığım pantolonsuz bir adam sadece.
Ne oluyor be?
Hey, bok kafa!
Döve döve dişlerini söküp
hepsini şeker gibi götüne sokacağım.
Kahretsin.
-Beni uyarabilirdin. -Bakma sen ona.
Biraz kıskanç sadece.
Aç şu kahrolası kapıyı. Öldün sen.
Kaç.
Nerede o herif?
Kaçacak yerin yok.
Hey!
Hâlâ koşabiliyorum!
Hey, bu kart basmadı.
Sen kart basana dek kımıldamayacağız.
Tabii. Zevkle.
Affedersiniz hanımefendi.
Siktir git beleşçi herif.
İyi akşamlar efendim.
Bu gece burada mı kalacaksınız?
Hayır, kalmayacağım.
İyi akşamlar.
Telefonu kullanabilir miyim lütfen?
Ne yazık ki telefon sadece misafirlerimiz için efendim.
Tamam o zaman.
-Senin telefonunu kullanabilir miyim? -Şahsi telefonumu mu?
Evet, telefonumla cüzdanımı kaybettim ve eve dönmeye çalışıyorum.
Peki, şahsi telefonumu ne için kullanacaksınız efendim?
Taksi çağırmak için.
Hayır. Buna kanmam.
Seni kandırmaya çalışmıyorum.
Tam da bir düzenbazın söyleyeceği şey.
Kendi hesabımı kullanacağım, biliyorsun.
Hep öyle başlar, değil mi? Önce bir taksi çağırırsın.
Sonra bir de bakmışım telefonumu ağına bağlamışsın
ve bir anda sen ve sahte Melania tüm banka bilgilerimi indirmişsiniz
ve kimliğimi kendi özel adana
daha fazla afyon tohumu göndermek için kullanıyorsunuz.
Hayır. Bu gece değil.
Ben çok uzun zamandır bu piyasadayım.
-Ne piyasası? -Telefonuma dokunamazsın
çünkü saniyeler içinde annemin kızlık soyadını
ve tüm kripto paramı bulursun.
Olduğundan değil tabii.
Bir de bakmışım beni kandırıp indirttiğin
yasa dışı görüntüler yüzünden MI5 sabit diskime el koyuyor.
Hayır. Beni kandıramayacaksın.
Sen yapamazsın. Dam Judi Dench'e benzeyen biri yapamaz.
Hiç kimse yapamaz. Utanın efendim! İyi geceler.
Merhaba.
Selam, rahatsız ettiğim için özür dilerim beyler.
Sadece eve dönmeye çalışıyorum ve telefonumu kaybettim.
Hayatımı kurtarmak üzeresiniz.
Kahretsin.
Gelene de bakın.
Görüştüğümüze sevindim Bay Tartt.
Olanlar için üzgünüm. Ben sizi rahat bırakayım da…
Sorun değil. Acelesi yok.
Bakın ne diyeceğim beyler.
Sihirli pantolonlu koça futbolun aslında ne olduğu konusunda…
…bir ders verelim mi?
Çünkü futbol sahada olmaz.
Hayır.
Sokakta olur.
Çaktın mı?
Ya da…
Yakalayın!
Hadi!
Beard'in işi bitti galiba, değil mi?
Gary, içimden bir ses Beard bu gece dayak yemek istiyordu diyor.
Kesinlikle Thierry.
Çevresindekilerin sevgi ve desteğini
kabul etmek yerine kendini cezalandırmak istediği açık.
Koç Beard'ın kendisinden nefret ettiğini düşünmeye başladım.
Kapa çeneni Thierry Henry.
Ha, ahbap?
-Bir daha yumruk at. -Pislik!
Sen bir hiçsin!
İşte bu!
Kalkma!
Kahretsin.
-Sana kalkma… -Beyler!
Berabere kaldık desek mi?
Zorlamasan olmazdı, değil mi?
İyi geceler de evlat.
Aman ya. Yapma ama.
Hiçbir şey olmadı. Sadece pantolonumu tamir edecekti.
Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.
Bunları bizde bırakmışsın.
Seni arıyordum.
Çok naziksin.
Hayır, öfkelendiğim için özür dilerim.
Mary olanları açıkladı.
Doğrusu bebeğimiz olacak.
Bu da onun benim için ne kadar değerli olduğunu anlamamı sağladı
ve bana ihanet ettiği fikrine tahammül edemedim.
Ama aynı zamanda fark ettim ki
belki de konu bu olunca çoğu insandan daha paranoyak oluyorum
çünkü geçmişte ben de yapardım
ama bunun üstünde çok çalıştım.
-Şu anda çok iyi durumdayım. -Bu, harika.
Evet, sağ ol.
Neyse, sadece sana eşyalarını vermek istemiştim.
Mary pantolonunu vermeyeceğini söyledi ama.
Onun olayı bu.
Bu pantolon sende kalabilirmiş.
-Teşekkür ederim. -Yakıştı.
Biliyorum.
Bugünkü boktan maça üzüldüm.
Richmond'ı tutmuyorum ama Mamma mia, izlemesi acı verdi.
Bunları düşürmüşsün sanırım.
Tamam.
İyi şanslar, tamam mı?
Deniyorum.
52 MESAJ 72 CEVAPSIZ ARAMA
Hayır. Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Seni gerçekten seviyorum, biliyorsun. Seni seviyorum dedim.
Tam olarak istediğin şeyi yapıyorum. Siktir git Beard.
Ben de seni seviyorum. Ben de seni seviyorum!
Hayır, hayır, hayır! Hayır! Hayır!
Hey, samuray!
Limuzin kiraladık Limuzin kiraladık
-Atla! Hadi! -Bak, limuzin kiraladık!
Nihayetinde çok iyi adamlardı.
Ve çok kötü bilardo oynuyorlardı.
Onlara aslında kim olduğumuzu söyledik
ve yine de Paskalya'da bizi kır evlerine davet ettiler.
Ne giyeceğimi bilmiyorum.
Onlardan öyle çok kazandık ki limuzinle kendimize kıyak çektik!
-Nereye efendim? -Nereye istersen.
Bu gece asla bitmeyecek.
Eve lütfen.
Harika gece için teşekkürler.
Bu adrese gideceksiniz,
Renee'ye Beard olur dedi diyeceksiniz.
Sağ olun beyler.
Sadece bir Cornetto
Ver bana
Leziz dondurması
İtalya'nın
Hayır.
Hayır!
Orada mısın Tanrım?
Benim, Margaret'ın küçük oğlu.
Uzun süredir dinlerim, ilk kez dua ediyorum. Biliyorum, muhtemelen meşgulsün
çünkü daha büyük balıkları önce çoğaltıp sonra kızartıyorsun.
Sen öyle yaparsın ama bir kız var.
Bir kadın var, Jane.
Soyadı Payne. P-A-Y-N-E.
Muhtemelen biliyorsundur ama bakmak istersen diye dedim.
Ona değer veriyorum, hem de çok.
Bu gece onunla olabilirdim ama nihayetinde seninleyim
ve beni hasta eden şeyi onun çözebileceği gibi bir yanılsamam yok
ama onunlayken dünya…
…daha ilginç geliyor.
Burası neresi?
İşte. 2-3-7.
GİRİLMEZ
-Kapıyı çal hadi. -Sen çalsana.
Çal işte.
Ne?
Sen Renee misin?
Kim soruyor?
Bizi Koç Beard yolladı.
Aç.
Bu taraftan.
Hadi.
Aman Tanrım.
Çok güzel.
Cennette miyiz?
Hayır. Burası Nelson Yolu.
Kalabalığa el salla!
Evet!
Siktir, evet ya!
Şunu dene.
-Burada yiyecek mi var? -Benim için evet.
-Nerede kaldı bu? -Beard gelmeyecekse kahve alayım.
Durun. Bekleyin bir saniye. Gelecektir.
Beard postacı gibidir, anlarsınız ya?
Her zaman gelir ve şort ona çok yakışır.
Günaydın beyler.
-Ben ne dedim size? -Alın bakalım.
Flat white. Koyu kahve. Naneli latte.
Sağ ol.
Teşekkürler Koç.
Sen…
Her şey yolunda mı, anlarsın ya?
Evet. Sadece uyuyakalmışım. Yataktan düştüm herhâlde.
Tabii. Evet, yok. Oluyor öyle.
Tamam, kimler dünkü maçı izlemeye hazır?
-Hayır. -Ben çok izledim aslında.
-Bence gerek yok. Gerek yok. -Bakın şimdi. Biliyorum
-ama böyle daha iyi oluruz, tamam mı? -Peki.
Çünkü bazen, 40 yılda bir, bir maç öyle berbat olur, öyle…
Bok gibi?
Tüyler ürpertici?
Devasa bir felaket.
Bu yüzden izlemenin tek yolu on kat hızlandırıp
altına da Benny Hill'in jenerik müziğini çalmaktır. Başlıyoruz.
Siktir ya.
Tamam.
SAĞLAM ZAFER
İNAN
# BİZ RICHMOND'IZ
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü