Я не хочу їхати з вами. Піду прогуляюся.
Так, авжеж.
Гей. Бережи себе.
Так.
Добре. І не забудь:
завтра ти приносиш каву на перегляд матчу.
-Так. -Не запізнюйся.
Тренере. Крок за кроком.
Не треба так.
ПАРК ВЕМБЛІ
Блакитний місяць Ти бачив, як я стою на самоті
Без мрії в серці
Без кохання
Не підходьте до краю платформи.
Поїзд їде до станції Олдґейт.
Обережно, двері зачиняються.
Тед Лассо
Таких моментів було багато.
Справжній матч Давида проти Голіафа,
але Голіаф просто врізав Давиду в потилицю,
як у фільмі з Едом Нортоном.
«Королівство повного місяця»?
Здається, так.
Як на мене, той матч – справжня історія Попелюшки.
Кришталева туфелька розбилася й порізала їй ахіллове сухожилля.
Тьєррі, гравцям не щастило?
ДЖЕЙН ПЕЙН
Чи винні тренери?
На 100% тренери.
Футболісти непогані.
Просто в «Ричмонда» не було плану.
-Як щодо тренера Берда? -А що?
Тренер Берд розумів, що агресивний напад – це помилка.
Дарма він погодився з Тедом, Нейтаном і Роєм.
Цікава думка, Тьєррі. Тренер Берд – перший заступник Лассо.
Він має протистояти йому, а не бути шмаркатим лакеєм.
Ґері, у цього чоловіка зовсім немає харизми.
Тільки нудний холостяк може пити каву за шаховим столом.
Знаю, я француз і від мене чекають таких слів,
але я ненавиджу тренера Берда.
Заткнися, Тьєррі Анрі.
Коли Рішар Монтло отримав червону картку,
усе пішло ще гірше.
Тед прийде?
Ні.
-А Джейн? -Ми порвали.
Це ж треба.
Вона звинуватила мене у ревнощах. Мене.
Я сказав, що не розумію наших стосунків,
бо вона ніколи не каже: «Я тебе кохаю».
-Ти зізнався у коханні. -Так.
-А вона не відповіла взаємністю. -Ні.
Дякую, що нагадала мені.
Мабуть, тобі тяжко на душі.
Розум безсилий перед коханням.
Ні. Я про матч.
Як ви могли застосувати цю тактику?
-Мей. -Гаразд. Пий пиво.
Та все одно.
Ти ж не думав, що треба нападати.
Ти залишив у захисті одного Зоро.
У півфіналі.
Півфіналі!
ДЖЕЙН ПЕЙН
БАЧИЛА РЕЗУЛЬТАТИ. ОХ. ПРИЙДЕШ ДО МЕНЕ?
ДЕ ТИ?
У КЛУБІ
Я СКАЗАВ, ЩО ПОЧУВАЮ ДО ТЕБЕ МИ НЕ МОЖЕМО БУТИ РАЗОМ
ЯКЩО ТИ НЕ СКАЖЕШ
Гей, Берд, ти загубив ключі.
Дякую.
-Важкий матч, старий. -Ми подумали, тебе треба обняти.
-Я подумав, тебе треба обійняти. -Хочеш поговорити?
Можемо пити й говорити
про що завгодно, крім цього матчу.
-Ти бував у Веґасі? -Як Тед поводиться вдома?
Як ти миришся з тим, що всесвіт нескінченний,
а життя може різко обірватися?
Я багато разів бував у Веґасі.
Один вечір – добре, два – ідеально, три – забагато.
Тед – людина. Звичайна людина.
А щодо плинності життя, то добре, що мене нарешті спитали.
Бо я маю певні думки.
Наостанок скажу:
якщо це справді симуляція,
як мені підказує досвід,
то ми можемо тільки зняти капелюхи перед великим лялькарем.
Усе, народ.
Як мої ноги після побачення з чоловіком, який часто мене виправляв,
паб зачинений.
Ти ходила на побачення з Річардом?
Мей, побачень було два.
Геть звідси.
Сходити на каву – це побачення.
ТОБІ ЦЕ ПОТРІБНО. Я СПОКУТУЮ ГРІХИ.
ЯКЩО НЕ ПРИЇЖДЖАЄШ ДО МЕНЕ, ТО ХОЧ ДОБРЕ ПОРОЗВАЖАЙСЯ.
Куди далі?
Спати. Це Англія, друже. Паби зачиняються о 23:30.
Я ще не хочу спати. Є ідеї?
Може, у «Bones & Honey»?
І не мрій.
Це приватний шикарний клуб, потрапити туди неможливо.
Кажуть, туди не пустили Шер.
Ви вірите в те Що вони так вчинили?
Ну…
Ходімо туди й спробуємо?
Здається, там дрес-код.
ЗНАЙДЕНІ РЕЧІ
Мей, я тебе люблю!
Таксі!
-З поверненням. -Дякую.
Добрий вечір.
Ми знайомі?
Навряд, сер. Покажіть ваш членський квиток.
Університет Барселони, випуск 2004 року?
Я закінчила університет Ворвіка в 2007-му.
Вибачте, я думав, ви старша.
Ви член клубу?
Цього? Ні, що ви.
Якщо ви не член клубу, то, на жаль, вам сюди не можна.
Це «Bones & Honey».
Яка ви грубіянка.
Як вас звати?
Я Сара Кумс. А вас як звати?
Мене це не стосується.
«Bones & Honey», вітаю вас.
Ви не проти?
Слухаю.
Алло, це пожежна бригада.
Нам треба терміново зв'язатися з…
-Сарою Кумс. -Сарою Кумс.
А, це ви.
Вибачте, мем, але у вашій квартирі пожежа.
Терміново приїжджайте.
-Що тепер? -Стійте спокійно.
Пояс Оріона!
Дивовижно.
Ми йдемо.
Ти зумів.
Ти зробив те, що не вдалося Шер.
Мені навіть шкода Сару Кумс.
Подумай, яка вона буде рада,
побачивши, що пожежі не було.
Завтрашній день буде найкращим у житті Сари Кумс.
Вона полюбить свою квартиру
більше за будь-яку на світі.
Приїхали.
Так, джентльмени, план атаки.
Що таке?
Думаю, нам тут не місце.
Не кажіть так.
Вам тут місце.
Якби ви могли бути де завгодно, де були б?
Тут, правильно?
То поводьтеся відповідно.
Хто хоче пива за завищеною ціною?
Я пригощаю пивом за завищеною ціною.
Знайди нам столик.
Вище носа.
Що будете пити, сер?
-Чотири пива, будь ласка. -У склянках, сер?
Ні.
Спокійно. Тут головне – кути.
Якби вивчав «триг», грав би краще.
Зіграємо на гроші?
Може, 20 фунтів?
Стривайте.
Що таке «триг»?
Тригонометрія.
Математика. Так?
-Так. -Так.
Вибачте, де ви навчалися?
Ось ви де, хлопці. Я думав, ви пішли.
І мені було б самотньо й сумно.
Добрий вечір, джентльмени.
Бачу, ви познайомилися з моїми протеже.
Я професор Деклан Патрік Алоїз Макманус.
До ваших послуг. Дуже приємно.
Скажу вам так: ці хлопці – найкращі випускники Оксфорда.
Ми вирішили тут зустрітися й випити.
-Оксфорд? -А що ви викладаєте?
Я викладав економіку й менеджмент, тепер на пенсії.
В Оксфорді.
Саме так.
Ми навчалися в Оксфорді.
У Крайст-черч.
У якому коледжі ви викладали?
Крайст-черч?
Наші головні суперники.
Я з Мертона.
З Мертона.
Де ви жили?
Напроти каплиці.
Чудово прокидатися вранці під звуки органу Добсона о 08:15,
правда ж?
Козел з Мертона.
Як справи, сер? Коли ви пішли на пенсію?
У 2015 році. Тоді ми ще перемогли Кембридж у регаті
на шість з половиною корпусів, наскільки я пам'ятаю.
Я був у тому екіпажі. Стерновим.
Авжеж, падлючко.
Тут Гаррі Ґіл! Гаррі Ґіл у цьому пабі!
Гей!
Дивовижно.
Професор Макґонаґал багато чого нас навчив.
Головне, навчив нас цінувати гроші.
Двадцять фунтів. Граємо.
Є. Ось.
У мене п'ять.
-Залишу на кебаб. -Треба ще?
Ексцентричні генії.
Ясно.
Сімнадцять, 18, 19, 20.
Як вам така тригонометрія?
Готово.
Так.
-Чесна гра! -Молодець!
Ми пригощаємо.
Що будете?
-Три «чоботи» світлого. -Молодець.
Гей. Як це ви стільки всього знаєте про Оксфорд?
Зустрічався з викладачкою з Оксфорда. І слухаю я більше, ніж говорю.
Зараз буду.
Гей.
Ти легенда!
Важко забути такий матч.
Знаєш, що допоможе? Побачення з коханою жінкою.
Саме так. Але, здається,
тренер Берд не вважає себе вартим Джейн.
О, я знаю.
У Берда така низька самооцінка, що його треба надихати навіть на самогубство,
і я б охоче це зробив.
Заткнися, Тьєррі Анрі.
Чорт забирай!
У вас проблеми?
Так. Цвях у вашому кавовому столику з блошиного ринку
розірвав мені штани.
Сер, покажіть членський квиток.
Там мої друзі.
Чорт забирай.
Мабуть, ви знаєте, що у вас розірвані штани.
Це такий фасон.
Щоб легше було цілувати мене в дупу.
Стережіться. В Англії непристойний одяг заборонено.
Вас заарештують.
Я й не знав, що тут такі суворі закони.
Так. Ми пригноблений народ.
Гола дупа – це загроза монархії.
Як ви можете так казати про принца Ендрю?
Я можу зашити вам штани.
Я живу там.
У тому будинку зі шпилем?
Ні.
Зніміть штани.
Не командуйте мною.
Поки що дам вам інші.
У мене було багато чоловіків.
Я завжди залишаю собі їхні штани.
Ціла вішалка спогадів.
Ці підійдуть.
Чиї вони були?
Давнього коханця.
Де він тепер?
Помер.
У вас випали ключі.
Ви коли-небудь шкодували, що стосунки закінчилися?
Цілий день це роблю.
Я кохала всіх своїх мужчин,
але нітрохи не шкодую про закінчення стосунків з ними.
Мої найщасливіші дні – коли був сам.
Це мене турбує.
Ви закохувались?
Тепер є одна людина, яка…
може, це хімія чи феромони, але…
Я хочу постійно бути з нею.
Це кохання чи я хворий?
Може бути і те й те.
Дайте телефон.
Написано: «Не відповідати».
Це жарт.
Кохана, я тут, але забув ключі.
А ти хто в біса такий?
Я Берд.
Чоловік без штанів з «Bones & Honey».
Що за хрінь?
Гей, лайнюк!
Я повибиваю тобі всі зуби
й нагодую ними твою дупу як цукерками.
О чорт.
-Могли б сказати. -Не зважайте.
Він трохи ревнивий.
Відчиняй двері! Ти труп.
Тікайте.
Хто він такий?
Нікуди йти.
Гей!
N22 ОКСФОРД-СЕРКЛ – РИЧМОНД ФУЛВЕЛЛ – РИЧМОНД
Я ще у формі!
Гей, він не заплатив за проїзд.
Не поїдемо, поки не заплатите.
Авжеж. З радістю.
Вибачте, мадам.
Котися, довбаний халявщик!
«ЕВЕРІ ДЖЕЙМС»
Добрий вечір, сер.
Ви в нас зупинитеся?
Ні, не зупинюся.
Ну, тоді на все добре.
Можна подзвонити?
На жаль, телефони в готелі тільки для гостей.
Ну, добре.
-А можна ваш телефон? -Мій особистий телефон?
Так, я загубив телефон і гаманець і намагаюся потрапити додому.
А навіщо вам мій телефон?
Викликати таксі.
Ні, я в це не повірю.
Я не намагаюся вас обманути.
Саме так сказав би шахрай.
Я це зроблю з мого облікового запису.
З цього все й починається. Спершу ви викликаєте таксі.
Потім під'єднаєте мій телефон до вашої мережі,
і раптом ви з вашою Меланією скачаєте всі мої банківські дані
й використаєте моє прізвище,
щоб засіяти маком ваш приватний острів.
Нічого не вийде.
Я надто довго в цій індустрії.
-Якій індустрії? -Я не дам вам телефон.
Бо ви дізнаєтеся дівоче прізвище моєї матері,
де в мене криптовалюта.
Хоч в мене її немає.
А потім мій жорсткий диск конфіскує МІ5
за незаконні фото, які я скачаю через вас.
Ні. Ви мене не обдурите.
Ні ви, двійник Джуді Денч.
Ні хтось інший. Сором вам, сер! До побачення.
Агов!
Вибачте, що турбую.
Я хочу добратися додому і загубив телефон.
Ви врятуєте мене життя.
О чорт.
Дивіться, хто це.
Радий знову вас бачити, містере Тарт.
Вибачте за те, що було раніше. Займайтеся своїми справами…
Стоп, стоп. Нічого. Не спіши.
Знаєте, пацани.
Треба пояснити тренеру в чарівних штанях…
…що таке футбол.
Бо те, що на полі, не головне.
Ні.
Головне те, що на вулицях.
Зрозумів?
Або…
Хапайте його!
Швидше!
Здається, Берд влип, так?
Ґері, я думаю, Берд хоче, щоб його сьогодні побили.
Точно, Тьєррі.
Він скоріше покарає себе,
ніж прийме любов і підтримку від своїх близьких.
Я починаю думати, що тренер Берд ненавидить себе.
Заткнися, Тьєррі Анрі.
Що, дружок?
-Вмаж йому ще! -Козел!
Ти ніщо!
Відгріб?
Лежи тепер!
О чорт.
-Я казав лежати! -Хлопці!
Може, погодимося на нічию?
Обов'язково було нас дратувати?
На добраніч, синку.
Ой, не треба.
Нічого не було. Вона просто зашивала мені штани.
Ні, ні.
Ти це забув у нашій квартирі.
Я тебе шукав.
Як приємно.
Ні, вибач, що я психанув.
Мері пояснила, що сталося.
Чесно кажучи, у нас буде дитина.
І я зрозумів, яка вона мені дорога,
і я не міг витримати думки, що вона мене зраджує.
Угу.
Але також я розумію,
що я в цьому плані ще більший параноїк, ніж інші.
Бо й сам раніше її зраджував.
Але я виправився.
-Я тепер добре поводжуся. -Чудово.
Так, дякую.
Отож я вирішив віддати тобі твої речі.
Але штани Мері залишить собі.
Це її фішка.
Сказала, що можеш узяти ці.
-Дякую. -Вони тобі личать.
Знаю.
Співчуваю через сьогоднішній матч.
Я не фанат «Ричмонда», але це було важко дивитися.
Здається, це твої.
Добре.
Лови удачу.
Постараюся.
52 ПОВІДОМЛЕННЯ 72 ПРОПУЩЕНІ ДЗВІНКИ
О ні. Ні.
О ні.
Я КОХАЮ ТЕБЕ. Я СКАЗАЛА, ЩО КОХАЮ.
РОБЛЮ ТЕ, ЩО ТИ ПРОСИВ. ІДИ В ДУПУ, БЕРД
Я теж тебе кохаю!
Ні, ні!
НЕНАВИСТЬ У МЕРЕЖІ
ПАСТА ДЕ ВСІ СОУСИ РІВНІ
НОВА СМАКОТА
НАЙКРАЩА КОКА-КОЛА
МАНЧЕСТЕР СІТІ 5 РИЧМОНД 0
Гей, самурай!
Ми в лімузині Ми в лімузині
-Залазь! -Дивись, ми в лімузині!
Виявилося, що вони чудові хлопці.
Які жахливо грають у більярд.
Ми сказали їм, хто ми такі,
а вони все одно запросили нас на Великдень у заміський маєток.
Не знаю, що мені надіти.
Ми виграли в них стільки грошей, що взяли напрокат лімузин!
-Куди їдемо, сер? -Куди хочете.
Ця ніч ніколи не закінчиться.
Додому, будь ласка.
Дякуємо за круту ніч.
Поїдьте на цю адресу
і скажіть Рене, що Берд дозволив.
Дякую, хлопці.
Один ріжок
Дай мені
Найсмачніше морозиво
З Італії
Ні.
Ні!
Боже, ти мене чуєш?
Це я, синочок Марґарет.
Я давно тебе слухав, але звертаюся вперше. Ти, мабуть, зайнятий,
розводиш рибу й ділиш хліб.
Як завжди. Але є одна дівчина.
Одна жінка, Джейн.
На прізвище Пейн. П-Е-Й-Н.
Мабуть, ти це знаєш, але раптом захочеш перевірити.
Вона мені небайдужа.
Сьогодні я міг бути з нею, але тепер я з тобою.
І я зовсім не думаю, що вона розв'яже мої проблеми.
Та коли я з нею, світ здається…
цікавішим.
Що за район?
Ось, 237.
ВХІД ЗАБОРОНЕНО
-Стукай. -Сам стукай.
Стукай уже.
Що?
Ви Рене?
Хто питає?
Нас прислав тренер Берд.
Вмикайте.
За мною.
Ходімо.
О боже.
Яка краса.
Це рай?
Ні, це Нельсон-роуд.
Помахай глядачам!
Так!
Так, чорт забирай!
Спробуй оце.
-Тут готують їжу? -Для мене – так.
-Де він, чорт забирай? -Якщо Берда немає, я принесу кави.
Чекай. Він прийде.
Берд як листоноша.
Приносить те, що треба, і йому личать шорти.
Доброго ранку.
-Що я казав? -Це вам.
Флет вайт. Чорна кава. М'ятне лате.
Будьмо.
Дякую, тренере.
Ти…
У тебе все гаразд?
Так, просто проспав. Мабуть, упав з ліжка.
А, ясно. Буває.
Хто готовий дивитися вчорашній матч?
-Ні. -Я його кілька разів дивився.
-Не треба цього робити. -Так, розумію.
-Але так ми станемо кращі. -Що ж.
Бо якщо іноді буває такий жахливий матч, такий…
Гівняний?
Страшний?
Епічна катастрофа.
Дивитися його можна лише на вдесятеро більшій швидкості
під музику з шоу Бенні Гілла. Почнімо.
Чорт забирай.
Добре.
СПРАВЖНЯ ПЕРЕМОГА
ВІР
# МИ РИЧМОНД
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк