我不想跟你們坐車回去 我想走走，趕走負面情緒
好，當然好
唏…在外面要小心一些，好嗎？
好
別忘了
聽日的賽後檢討會輪到你買咖啡
-對 -大清早
唏，教練，一步一步走吧
我不是那個意思
（溫布萊公園地鐵站）
藍月，你看見我獨自站著
心中沒有夢想
也沒有屬於我的愛人
小心空隙
這是南行大都會線前往奧德門站
車門正在關上，請勿靠近車門
《乜都得教練》
類似的畫面不斷出現
這確實是一場大衛挑戰巨人歌利亞的比賽
但歌利亞輕易蹂躪大衛，踐踏他的後腦
就像愛德華諾頓那套電影一樣
《小學雞私奔記》？
我想是的，對
是的，對我來說 這場比賽就像灰姑娘的故事
不過主角的玻璃鞋跌爛了 碎片劃破了跟腱
泰亞利，這只是球員表現失準嗎？
（珍佩恩）
還是要怪罪於教練團隊呢？
百分百是教練團隊的錯
他們是出色的足球員
感覺列治文似乎毫無計劃
-那鬍鬚教練怎麼了？ -問得好
鬍鬚教練早就知道強勢進攻策略不可行
他不應該讓乜都得、尼敦和羅伊說服自己
泰亞利，講得好 鬍鬚教練是乜都得的首席助教
他應該要挑戰乜都得，而不只是做跟尾狗
聽住，加利，這個人沒有魄力
有甚麼比棋盤咖啡檯 更有“慘情單身漢”的味道？
我知道我是法國人 大家預料到我會直言不諱
但我真的討厭鬍鬚教練
泰亞利亨利，收聲吧
在李察蒙特洛拿到紅牌後
更是雪上加霜
乜都得會來嗎？
不
-珍會來嗎？ -我們分手了
不出所料
她居然怪我呷醋
因為我告訴她，我搞不清楚她怎樣看我
好難搞清楚，因為她從來不說“我愛你”
-你對她說了嗎？ -說了
-她沒有回應你 -沒有
真多謝你令我回想起那件事
你一定好難過
在愛的表達中，理性是無力的
不是，我是指那場球賽
你在使用那些戰術的時候 到底在想甚麼？
-梅爾 -好吧，慢慢飲你的啤酒
但講真
你不可能覺得全力進攻是個好主意
你基本上把佐羅留在後場獨力防守
這是準決賽
是準決賽啊
（珍佩恩）
（我看到賽果，真慘，要來找我嗎？）
（你在哪裏？）
（我去了一間俱樂部）
（我已向你表明心跡 我不能繼續這樣下去）
（除非你也表明心意）
喂，鬍鬚教練，你跌了鎖匙
謝謝
-老友，真是慘烈的比賽 -我們認為你需要一個擁抱
-我認為你需要一個擁抱 -你想傾一傾嗎？
我們可以傾偈和飲酒
只要我們不是邊飲酒邊傾球賽的事
-你去過拉斯維加斯嗎？ -乜都得私底下是怎樣的？
怎麼面對宇宙是無限的
但人的意識可以在瞬間玩完這點？
我去過拉斯維加斯好多次
住一晚幾好，兩晚好完美，三晚就過火了
乜都得也是人，如此而已
至於生命的脆弱，我好開心終於有人問我
因為我有些想法
總括而言
如果這一切的確是模擬世界
而我所經歷的一切都暗示事實如此
那麼我們所能做的就是 向操控一切的無賴致敬
各位，結束了
就像我跟不停糾正我的人約會後的雙腿
我們收檔了
你跟李察約會過嗎？
梅爾，我想我們約會過兩次
出去
飲咖啡算是約會
（我想這是你所需要的，我在贖罪）
（如果你不來找我的話 至少我希望你玩得開心）
下一站去哪裏？
歸家，老友，這裏是英國 酒吧在11點半關門
我未準備好讓今晚夜就此結束 有甚麼主意嗎？
去骨頭蜜糖俱樂部怎樣？
沒可能
那是私人俱樂部，極盡奢華，沒可能入去
對，我聽講有次雪兒被拒入
你能相信他們居然這樣做嗎？
這個嘛…
不如我們去那邊看情況再說吧
他們有衣著規定
（失物認領）
梅爾，我愛你
的士
-歡迎你回來 -謝謝
晚上好
我們認識彼此嗎？
先生，我們不認識 我可以看看你的會員證嗎？
巴塞隆拿大學，2004年畢業？
我讀華威大學，2007年畢業
抱歉，你看來年紀比較大
你是這裏的會員嗎？
這裏？不，完全不是
如果你不是會員，你就不能入來
這裏可是骨頭蜜糖俱樂部
你真無禮
你叫甚麼名字？
我叫莎拉古姆斯，你叫甚麼名字？
不關你事
骨頭蜜糖俱樂部，請問何事？
你可以走了嗎？
請說
喂？這裏是消防局
有件好重要的事，我們必須通知…
-莎拉古姆斯 -莎拉古姆斯
就是你
好抱歉，小姐，你的單位著火了
你要馬上回來這裏
-然後呢？ -扮若無其事
是獵戶座腰帶
犀利
我們入去了…
你成功了
你做到雪兒做不到的事
我覺得莎拉古姆斯很可憐
不，想想她會有多興奮
當她發現自己的住處沒有被燒毀
明天會是莎拉古姆斯人生中最美好的一天
她會覺得住所變得更美妙
比我們任何一人住過的地方都更好
到了
好了，紳士們，進攻計劃
怎麼了？
我覺得我們不屬於這裏
別說廢話
你們屬於這裏
如果能去任何地方，你們想去哪裏？
就是這裏，對吧？
那就表現得似樣一些
誰要一杯貴爆的啤酒？
誰要一杯我付錢的貴爆啤酒？
找個地方坐吧
還有…即管大搖大擺地行吧
先生，你要點甚麼？
-四瓶啤酒，謝謝 -啤酒要倒在杯裏嗎？
不用
老友，放鬆點，是角度問題而已
如果你專心學三角學，可能會打得好些
不如我們來為下一桿落賭注吧？
20英鎊怎樣？
等陣
三角學是甚麼？
就是三角學
數學，對吧？
-對… -對
抱歉，你們在哪裏讀書的？
小子們，找到你們了，我以為你們不見了
那樣的話我會怎樣？傷心又孤單
晚上好
你們已經見過我這幾位學生了
我是迪格蘭柏德烈亞勞西麥文拿斯教授
我樂意效勞，很高興認識你們
但我必須告訴你們 這幾個小子是牛津大學的尖子
現在我們只是舉行小型酒聚
-牛津大學嗎？ -你是哪個系的教授？
經濟及管理學，現在我退休了
在牛津大學
正是
我們是牛津大學出身的
基督堂學院
你是哪個學院的？
基督堂學院？
我們的死對頭
我是墨頓學院的
墨頓學院
你住在哪裏？
就在小教堂對面
沒甚麼比得上每朝8點15分 聽著小教堂的管風琴聲醒來
我說得對吧？
你這墨頓學院的賤人
你好嗎？你幾時離開大學的？
2015年，那年我們在划船賽中打敗劍橋
以六個半船身的距離大勝，永誌不忘
我是當時的隊員，我是舵手
對，是你，你這混蛋
哈利基爾在這裏，哈利基爾就在這酒吧
唏
好到極…
麥教授教我們很多東西
但他主要教曉我們金錢的價值
20英鎊，來賭吧
我有…
我有5英鎊
-留來買烤肉捲 -需要更多嗎？
天才多怪癖
對
17、18、19、20
夠三角學了吧？
來吧
太好了
-好波 -做得好
下一輪酒水…我們請
隨便叫
-三杯巨型麥芽酒？ -這傢伙
喂，你怎麼知道牛津大學那麼多事情？
我跟牛津大學的教授拍過拖 我聽多過我講
我好快回來
喂
你真是傳奇人物
這樣的球賽令人難以忘懷
你知道有甚麼能幫你嗎？去見你愛的女人
正是，但我覺得好明顯
鬍鬚教練覺得自己配不上珍
我知道
鬍鬚教練的自尊心勁低 低到他連自殺都需要激勵
我願意激勵他
泰亞利亨利，收聲吧
真是可惡
有甚麼問題嗎？
有，你這張偽波斯大笪地咖啡檯上的釘子
扯爛我條褲
先生，請問我可以看你的會員證嗎？
我的朋友在裏面
可惡
你應該知道你條褲破了
這是它本來的設計
讓其他人更容易欣賞到我的美臀
小心一點，英國有猥褻行為法
你會被捕的
我並不知道這裏的法律如此多限制
對，我們是克制的國家
一個暴露的屁股足以摧毀整個君主制
你竟敢那樣講安德魯王子
我可以幫你補褲
我就住在那邊
那棟尖頂大樓？
不是
除褲吧
你不能命令我
在我補好之前，我會拿褲子給你著
人們在我生命中來來去去
我總是收起他們一條褲子
這衣架就像是我的回憶錄
這條應該合身
這褲子是誰的？
舊情人的
現在他在哪裏？
死了
你跌了鎖匙
你有試過回顧一段關係 為關係結束而後悔嗎？
終日如此
我愛過我生命中的每一個男人
但我從不因為那些關係結束而後悔
在我最開心的回憶中，我都是單身的
這令我感到不安
你墮入過愛河嗎？
現在我生命中有一個人，她…
可能是化學作用或者費洛蒙作祟，但是…
我無時無刻不想跟她在一起
那是愛嗎？還是我有問題？
不可以兩者皆是嗎？
你可以幫我接嗎？
上面寫住“不要接”
那是講笑
喂，親愛的，我到了，但我忘記帶鎖匙
你是甚麼人？
我是鬍鬚
他只是沒穿褲子的人 我在骨頭蜜糖俱樂部遇見他
搞甚麼鬼？
喂，低能仔
我要打甩你棚牙
再當它們是糖果那樣塞入你的肛門
弊
-你大可以事先提醒我 -別在意他
他只是有點呷醋
開門啊，你死硬了
逃吧
他在甚麼鬼地方？
你無處可逃
喂
（N22號：牛津圓環，列治文，富威 往列治文）
寶刀未老
喂，他未付車錢
在你付車錢之前，我們哪裏都不會去
當然…我好樂意
女士，不好意思
死開吧，你這可惡的乞兒
（艾佛利占士酒店）
先生，晚上好
你今晚要住在這裏嗎？
不，不是
好，祝你今晚愉快
請問我可以借用電話嗎？
先生，只有賓客可以使用酒店電話
那好吧
-那我可以用你的電話嗎？ -我的私人電話？
對，我遺失了電話和銀包 我只是想要回家
你要用我的私人電話做甚麼呢？
叫的士
不，我不會中計的
我不是要哄騙你
騙子才會說這種話
我只會用我自己的帳戶
一開始是那樣，對吧？首先你叫一部的士
然後你連接我的電話到你的網絡
忽然之間，你和假總統夫人 就下載我所有銀行資料
然後你用我的身份
把更多毒品移到你的私人島上
不，你休想
我在這個行業太耐了
-甚麼行業？ -你不能掂我的電話
因為你會在幾秒間得到我媽的娘家姓
還有我的加密貨幣
雖然我一個都沒有
接下來，我的硬碟就會被軍情五處充公
因為你騙我下載非法圖片
不，你騙不了我
你不行，你這個老翻茱迪丹芝
任何人都不行，你真羞家，晚安
哈囉
唏，抱歉打擾你們
我只是想回家，而我遺失了電話
你們即將救我一命
弊
看啊，是你
塔特先生，再次見到你真好
之前真是不好意思，我就不打擾你們…
不要緊，我們不趕時間
老友們，這樣吧
不如我們教教這位穿著神奇褲子的教練
讓他知道何謂足球
我們不會在足球場教
不
而是在街上教
你明嗎？
或者這樣…
捉住他
快點
看來鬍鬚教練已經玩完了，是吧？
加利，我覺得鬍鬚教練今晚想要被打鑊勁
泰亞利，沒錯
他明顯想要懲罰自己
而不是接受身邊的人給他的愛與支持
我開始覺得鬍鬚教練討厭自己
泰亞利亨利，收聲吧
老友，怎樣？
-再打他 -白癡
你一無是處
打低你了
別再站起來
頂
-我叫你別再站… -各位
就當我們打和，如何？
你就是要繼續挑釁，對吧？
細路，早抖吧
大佬，別這樣
沒事發生，她只是幫我補褲
不要…
你在我們的住處留下這些物品
我一直在找你
你真好人
不，抱歉我發火了
瑪莉解釋了一切
事實上我們快要當父母了
這令我意識到她對我而言有多寶貴
我無法忍受她背住我偷食這個想法
我明
但我也發現
或許在這方面我比多數人更多疑
因為以前我經常偷食
但我真的有在面對
-我現在狀況很好 -太好了
對，謝謝
總之，我只是想把你的東西還給你
但瑪莉說她要留著你的褲子
那是她的習慣
她說你可以留著這條褲子
-謝謝 -好襯你
我知道
真遺憾今天那場球賽好慘烈
即使我不是列治文的球迷 但我的天啊，真是不堪入目
你跌了這串鎖匙
好了
祝你好運
我正在努力
（52個訊息，72個未接電話）
弊…
（我真的愛你，我說我愛你）
（我照你的要求做了，鬍鬚，去死吧）
我也愛你…
不…不要…
（網上仇恨言論）
（意粉對所有醬汁一視同仁）
（新美味）
（史上最好飲的可樂？）
（曼城對列治文，5比0）
喂，武士
我們坐轎車…
-上車吧，快點 -你看，我們坐轎車
結果他們原來是好人
但桌球打得好差
我們把真正身份告訴他們
他們仍然邀請我們復活節去他們的莊園
我不知道要著甚麼衫
我們在他們身上賺好多錢 所以款待自己坐轎車
-先生，想去哪裏？ -哪裏都可以
今晚夜不會結束
我要回家
謝謝你讓我們度過超正的晚上
你們要去這個地址
然後告訴雲尼，鬍鬚教練說可以
謝謝你們
只是一支甜筒
給我吃吧
好味的雪糕
來自意大利
不
神啊，祢在嗎？
是我，瑪嘉烈的兒子
長期信徒，第一次祈禱 我知道祢應該好忙
因為祢有更重要的事要處理
那是祢的工作，但是有個女子
有個叫珍的女子
她姓佩恩，佩服的佩，感恩的恩
祢應該已經知道，但祢可能要查一下目錄
我非常喜歡她
本來我今晚可以跟她在一起 但結果我卻來找祢
我並沒有幻想她可以解決困擾我的問題
但當我跟她在一起，世界就變得…
更有趣
這是甚麼地方？
這裏，237號
（不准進入）
-敲門吧 -怎麼你不敲門？
敲門吧
做甚麼？
你是雲尼嗎？
你們是甚麼人？
鬍鬚教練派我們來
打開吧
這邊
走吧
來吧
我的天啊
好靚
那是天堂嗎？
不，是奶路臣路球場
向群眾揮手…
太好了
正啊
試試玩這個吧
-這裏有賣食物嗎？ -特別為我而設的
-他到底在哪裏？ -如果鬍鬚教練不來，我去買咖啡
等陣，等陣先，他會來的
鬍鬚教練就好似郵差
他使命必達，而且著短褲很好看
各位早晨
-我就說吧 -咖啡送到
白咖啡、齋啡、薄荷鮮奶咖啡
謝謝
教練，謝謝你
你…
一切都好嗎？
好啊，只是睡過頭，肯定是跌落床了
對，沒錯，那是常有的事
好了，誰準備好看昨天的賽事？
-不… -其實我已經看過好多次
-我不認為我們要看，不需要 -唏，聽住，我知道…
-但這樣我們才能進步，對吧？ -好吧
雖然像藍月那麼少有 但有時候會有一場比賽踢得好差，又…
屎波？
揮之不去？
是史詩級災難
唯一重看球賽的方法就是十倍加速
背景播放《不文山鬼馬表演》的主題音樂 開始吧
真攞命
好的
（穩操勝券）
（相信）
（#我們是列治文）
字幕翻譯：王廷怡