Няма да се връщам с вас. Искам да се отърся от всичко.
Да, разбира се.
Само внимавай, чу ли?
Добре. И не забравяй,
че утре е твой ред да черпиш кафе, докато гледаме записа на мача.
Да. - Рано-рано.
Тренер, и кажи "майната му".
Нямах това предвид.
УЕМБЛИ ПАРК
Синя луна, как сам стоя ме съзря
в сърцето си без мечта,
неоткрил любовта.
Внимание, процеп.
Линия "Метрополитън" посока "юг" за Олдгейт.
Внимание, вратите се затварят.
Тед Ласо
Моментите валяха един през друг.
Сблъсък между Давид и Голиат,
в който обаче Голиат разби черепа на Давид
като в онзи филм с Ед Нортън.
"В царството на пълнолунието"? - Мисля, че да.
За мен мачът беше като приказката за Пепеляшка,
но стъклената пантофка се счупи и разряза ахилеса й.
Тиери, не им беше ден ли?
ДЖЕЙН ПЕЙН
Или вината е на треньорите?
Второто, на 100%.
Футболистите са добри.
"Ричмънд" сякаш нямаха ясна стратегия.
Какво смяташ за Биърд? - Добър въпрос.
Той знаеше, че острото нападение е грешка.
Не биваше да отстъпва пред Тед, Нейтън и Рой.
Прав си, Тиери. Треньор Биърд е първи помощник на Ласо.
Трябва да бъде критичен, а не да е негов лакей.
Просто му липсва присъствие, Гари.
Има ли нещо по-типично за тъжен самотник от масичка с шахматен плот?
Като французин това се очаква от мен,
но наистина мразя треньор Биърд.
Я млъквай, Тиери Анри.
След червения картон на Ришар Монлор
стана още по-зле.
Тед ще дойде ли?
Не.
А Джейн? - Скъсахме.
Какъв шок.
Тя ме обвини, че ревнувам. Аз.
Защото й казах, че съм несигурен,
и с право, защото никога не казва "обичам те".
А ти каза ли й го? - Да.
И не ти е отвърнала със същото? - Не.
Благодаря, че ми го припомни.
Както и да е. Сигурно се чувстваш ужасно.
Разумът е безсилен в изразяването на любовта.
Не, имах предвид мача.
Къде ви беше умът да приложите тази тактика?
Мей. - Хубаво. Пий си бирата.
И все пак!
Как изобщо ви хрумна, че нападението е добра идея?
На практика оставихте Зоро да се брани сам.
На полуфинал.
Полуфинал!
ВИДЯХ РАЗУЛТАТА. КОФТИ. ИСКАШ ЛИ ДА ДОЙДЕШ ПРИ МЕН?
КЪДЕ СИ?
В ЕДИН КЛУБ
КАЗАХ ТИ КАК СЕ ЧУВСТВАМ НЕ МОГА ПОВЕЧЕ ТАКА
ЩОМ ОТКАЗВАШ...
Биърд, изпусна си ключовете.
Благодаря.
Тежък мач. - Решихме, че би искал прегръдка.
Аз реших, че би искал. - Говори ли ти се?
Може да говорим и да пием,
стига да пием, без да зачекваме мача.
Бил ли си във Вегас? - Какъв е Тед?
Как понасяш това, че вселената няма край, за разлика от човешкия живот?
Бил съм във Вегас много пъти.
Една вечер е добре, две - идеално, три - прекалено.
Тед е човек. Просто човек.
А що се отнася до крехкостта на живота, радвам се, че попита.
Защото, да, мисля по въпроса.
И така, в заключение,
ако всичко това действително е симулация,
както подсказва целият ми житейски опит,
можем само да свалим шапка на злодея, който дърпа конците.
Това беше, хора.
Също както постъпих с краката си сред срещата с един вечен критикар -
затварям.
Излизала си с Ричард?
Бъркаш, Мей, излизахме два пъти.
Вън.
И пиенето на кафе се брои.
ИЗКУПВАМ ГРЕХОВЕТЕ СИ.
АКО НЕ ИСКАШ ДА ДОЙДЕШ, ДАНО ПОНЕ СЕ ЗАБАВЛЯВАШ.
Къде отиваме сега?
Да спим. В Англия кръчмите затварят в 23,30 ч.
Не съм се налудувал. Някакви идеи?
Какво ще кажете за "Кости и мед"?
Ще ти се.
Частен клуб, много луксозен, няма да ни пуснат.
Веднъж били върнали дори Шер.
Можеш ли да повярваш изобщо?
Е...
Предлагам да отидем и да видим какво ще стане.
Има дрескод.
ИЗГУБЕНИ ВЕЩИ
Обичам те, Мей!
Такси!
Добре дошли. - Благодаря.
Добър вечер.
Познаваме ли се?
Не мисля, господине. Може ли да видя членската ви карта?
Барселонски университет, випуск 2004-та?
Учила съм в "Уорик", 2007-а.
Изглеждате по-възрастна.
Членувате ли тук?
Тук? Не. Боже опази.
В такъв случай, щом не сте член на клуба, няма как да ви пусна.
Все пак това е "Кости и мед".
Много сте груба.
Как се казвате?
Името ми е Сара Кумс. А вашето?
Не ме засяга.
"Кости и мед", кажете.
Ако обичате.
Слушам.
Обаждам се от пожарната.
Много е важно да се свържем със...
Сара Кумс. - Сара Кумс.
Вие ли сте?
Много съжалявам, но жилището ви гори.
Трябва да дойдете незабавно.
А сега? - Не се издавайте.
Поясът на Орион!
Изумително.
И сега влизаме.
Успя.
За разлика от Шер.
Кофти ми е за Сара Кумс.
Стига! Представи си колко ще се зарадва, когато разбере, че няма пожар.
Утре ще бъде най-хубавият ден в живота й.
Апартаментът ще й се струва по-прекрасен от всички, в които сме живели.
Хайде.
Господа, планът е следният.
Какво има?
Не ни е тук мястото.
Я стига.
Тук ви е мястото.
Къде бихте искали да бъдете?
Тук, нали?
Стегнете се тогава.
Кой иска прескъпа бира?
Кой иска да го черпя с прескъпа бира?
Намерете места.
И ходете наперено.
Какво ще желаете?
Четири бири, моля. - В чаша ли да бъдат?
Не.
Спокойно, всичко зависи от ъгъла.
Да беше внимавал по тригонометрия.
Да направим един приятелски залог за този удар?
Двайсет лири, да речем?
Момент.
Какво е тригонометрия?
Геометрия.
Математика. Сещате ли се?
Да...
Извинявайте, но къде сте учили?
Момци! Мислех, че съм ви изгубил.
Къде без вас? Тъжен и самин.
Добър вечер, господа.
Запознали сте се с моите протежета.
Проф. Деклан Патрик Алойшъс Макманъс.
Уверявам ви, удоволствието е мое.
Но трябва да ви кажа, че тези младежи бяха елитът на "Оксфорд".
Организирахме си малка алкохолна сбирка.
"Оксфорд"? - По какво сте професор?
Икономика и мениджмънт, но се пенсионирах.
В "Оксфорд".
Точно така.
Ние сме учили там.
В "Крайст Чърч".
Вие в кой колеж бяхте?
"Крайст Чърч"?
Нашият съперник.
Аз съм от "Мъртън".
"Мъртън".
Къде живеехте?
Срещу параклиса.
Друго си е да се събудиш в 8,15 ч. от звука на орган "Добсън".
Нали?
Мъртънско копеле!
Как сте, сър? Кога напуснахте?
През 2015 г., когато бихме "Кеймбридж" с 6,5 дължини на състезанието с лодки.
Аз участвах в него, бях кормчия.
Да, вярно, че си ти, копеле!
Хари Гил е тук, в тази кръчма!
Страхотно.
Проф. Макгонагол ни обучи.
Най-вече за стойността на парите.
Двайсет лири. Съгласен.
Ето, ето.
Имам пет.
Остави и за кебап. - Трябват ли още?
Ексцентрични гении.
Ясно.
Седемнайсет, осемнайсет, деветнайсет, двайсет.
Владея тригонометрията.
Готови сме.
Честна игра! - Браво на теб.
Ние черпим.
Каквото пожелаете.
Три бурета бира? - Шегаджия!
Откъде знаеш толкова за "Оксфорд"?
Ходех с една професорка. И слушам повече, отколкото говоря.
Сега се връщам.
Ти си легенда!
Трудно се забравя такъв мач.
Знаеш ли какво ще помогне? Жената, която обичаш.
Точно така, но ми се струва,
че треньор Биърд се смята за недостоен за Джейн.
О, да.
Самочувствието му е толкова ниско, че дори не може да се самоубие.
Но аз с радост ще го насърча.
Я млъквай, Тиери Анри.
Мама му стара!
Проблем ли има?
Този пирон на фалшивата ви персийска масичка съдра панталона ми.
Може ли да видя членската ви карта?
Приятелите ми са вътре!
Да му се не види!
Сигурно знаеш, че панталонът ти е съдран.
Такъв му е моделът.
За улеснение на гъзолизците.
Внимавай, в Англия имаме закони за благоприличие.
Ще те арестуват.
Не знаех, че законите са толкова строги.
Да, потискат ни.
Един гол задник може да срине монархията.
Не смей да хулиш принц Андрю.
Мога да го зашия.
Живея ей там.
В островърхата сграда ли?
Не.
Сваляй панталона.
Не ме командвай.
Ще ти дам да облечеш нещо.
В живота ми идват и си отиват хора.
Запазвам си по чифт панталони.
Те са моите мемоари.
Тези ще ти станат.
Чии са?
На стар любовник.
Къде е сега?
Умря.
Изпусна си ключовете.
Съжалявал ли си за края на някоя връзка?
Цял ден това правя.
Всичките съм ги обичала,
но не мисля, че съжалявам за нито един от тях.
В най-щастливите ми спомени съм необвързан.
Това ме тревожи.
Бил ли си влюбен?
Сега в живота ми има човек, който...
Може би е химия, или феромони, но...
Искам да бъда с нея непрестанно.
Това любов ли е, или не съм в ред?
Защо не и двете?
Ще вдигнеш ли?
Пише "не вдигай".
Шегичка.
Скъпа, тук съм, но си забравих ключа.
Кой си ти бе?
Биърд.
Безпанталонен мъж от "Кости и мед".
Какви ги дрънкаш?
Хей, тъпак!
Ще ти избия шибаните зъби
и ще ти ги натъпча отзад като бонбони.
Мамка му.
Да беше ме предупредила. - Просто малко ревнува.
Отваряй шибаната врата. Мъртъв си!
Бягай.
Къде отиде?
Няма измъкване.
ОКСФОРД СЪРКЪС - РИЧМЪНД
Още си ме бива!
Този не си плати билет.
Не мърдам, докато не се таксуваш.
Разбира се, с удоволствие.
Простете, госпожо.
Разкарай се, муфтаджия такъв.
ЕЙВЪРИ ДЖЕЙМС
Добър вечер.
Искате да отседнете ли?
Не, няма да отсядам.
Приятна вечер тогава.
Може ли да използвам телефона?
Телефоните са само за гостите на хотела.
Добре тогава.
Може ли да използвам вашия? - Личния ми телефон?
Изгубих моя и портфейла си. Опитвам се да се прибера.
И за какво ви е личният ми телефон?
Да повикам такси.
Не. Номерът няма да мине.
Не се опитвам да ви метна.
Точно така би казал измамникът.
Ще платя през собствената си сметка.
То така се започва. Първо наемаш такси,
а после свързваш моя телефон с твоя
и с фалшивата Мелания изтегляте банковите ми данни
и открадвате самоличността ми
с цел лично облагодетелстване.
Не, няма да стане.
Отдавна съм в играта.
Каква игра? - Не си давам телефона.
Ще разбереш каква криптовалута трупам.
Не че го правя.
И току-виж МИ-5 конфискували компютъра ми
заради снимки, които си ме подлъгал да сваля.
Не, няма да ме измамиш.
Нито ти, нито двойничка на Джуди Денч.
Никой. Засрамете се, господине! Всичко хубаво.
Ехо?
Извинявайте!
Прибирам се, а си изгубих телефона.
Ще ми спасите живота.
Мамка му.
Я гледай ти!
Радвам се да ви видя отново, г-н Тарт.
Съжалявам за по-рано. Няма да ви преча...
За никъде не бързаме.
Момчета, предлагам да покажем на треньора с лъскави крачоли
какво точно значи футбол.
Истината не е на терена.
Не.
На улицата е.
Схващаш ли?
Или...
Дръжте го!
Бързо!
С Биърд май е свършено.
Гари, струва ми се, че Биърд много искаше да яде бой тази вечер.
Прав си, Тиери.
Предпочита да се самонакаже,
вместо да приеме подкрепата на хората около себе си.
Започвам да мисля, че треньор Биърд се мрази.
Я млъквай, Тиери Анри!
Как е?
Фрасни го пак. - Тъпак!
Ти си нищожество!
Ще те смачкам!
Лежи там!
Мамка му.
Казах ти да лежиш... - Хора!
Да кажем, че сме квит.
Не мирясваш значи?
Лека нощ, драги.
Стига вече.
Тя само щеше да закърпи панталона ми.
Не, не...
Забрави си ги у нас.
Опитвах се да те открия.
Много мило.
Извинявай, че си изпуснах нервите.
Мери ми разказа.
В интерес на истината чакаме бебе.
Това ме накара да осъзная колко ми е скъпа.
Мисълта, че ми изневерява, беше непоносима.
Но също така си дадох сметка, че съм прекалено параноичен.
Защото и аз изневерявах преди.
Но се промених.
Вече съм друг човек. - Браво.
Благодаря.
Както и да е, просто исках да ти върна нещата.
Но Мери каза, че ще задържи панталона.
Колекционира ги.
Но този ти го подарява.
Благодаря. - Отива ти.
Знам.
Съжалявам за гадния мач днес.
Дори не съм фен на "Ричмънд", но, мама миа, беше болезнено за гледане.
Изпуснал си ги.
Хайде.
Желая ти късмет.
Дано.
52 СЪОБЩЕНИЯ, 72 ОБАЖДАНИЯ
Не, не, не...
Не...
ОБИЧАМ ТЕ. КАЗАХ ГО, КАКТО ИСКАШЕ. МАЙНАТА ТИ, БИЪРД.
И аз те обичам!
Не... Не! Не!
ОНЛАЙН ОМРАЗА
ПАСТА - ВСИЧКИ СОСОВЕ СА РАВНИ
НОВО ВКУСНО ИЗКУШЕНИЕ
НАЙ-ХУБАВАТА КОКА-КОЛА ДОСЕГА?
МАН СИТИ - РИЧМЪНД 5:0
Самурай!
Имаме лимузина, имаме лимузина.
Качвай се! - Имаме лимузина!
Оказаха се свестни момчета.
И трагични на билярд.
Разкрихме им се,
но пак ни поканиха в имението си за Великден.
Не знам какво да облека.
Толкова пари изкарахме от тях, че си наехме лимузина!
Накъде, сър? - Само кажи.
Тази нощ е безкрайна.
Вкъщи, моля.
Благодаря за забавлението.
Отидете на този адрес
и кажете на Рене, че Биърд разрешава.
Благодаря ви.
Само една фунийка.
Дай го на мен.
Вкусен сладолед
от Италия.
Не...
Не.
Не!
Тук ли си, Боже?
Аз съм, малкият син на Маргарет.
Отдавна слушам, за пръв път говоря. Сигурно си зает,
защото имаш по-големи риби за умножаване и пържене.
Нормално. Но има едно момиче...
Една жена - Джейн.
С фамилия Пейн.
Сигурно знаеш, но само за сведение.
Тя ми е скъпа. Много.
Можех да съм с нея, но се озовах при Теб.
Не си правя илюзии, че може да реши проблемите ми.
Но когато съм с нея, светът става...
...по-интересен.
Какво е това място?
Ето тук - 237.
ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО
Почукай де. - Защо не ти?
Просто почукай.
Какво?
Ти ли си Рене?
Кой пита?
Треньор Биърд ни изпраща.
Включи ги.
Елате.
Хайде.
Идвай.
Хайде.
Боже мой.
Каква красота!
Това раят ли е?
Не. Стадион "Нелсън Роуд".
Помахайте на публиката!
Да, мамка му!
Пробвай с това.
И храна ли предлагат? - За мен, да.
Къде е, мамка му? - Щом Биърд не идва, ще взема кафе.
Недей да бързаш. Ще дойде.
Биърд е като пощальон. Винаги идва и изглежда добре по шорти.
Добро утро.
Какво ви казах? - Заповядайте.
С мляко, черно и лате с ментов сироп.
Благодаря.
Ти...
Наред ли е всичко?
Да, просто се успах. Явно съм паднал от леглото.
Да, случва се.
Кой е готов да гледа вчерашния мач?
Не... - Аз видях достатъчно.
По-добре не. Не е нужно. - Вижте, знам.
Но така се учим от грешките си, нали? - Добре.
Защото понякога, безкрайно рядко, изиграваме толкова ужасен мач, толкова...
Говнян?
Зловещ?
Не мач, а грандиозна катастрофа.
И единственият начин е да го гледаме на бързи обороти
на фона на музиката от "Шоуто на Бени Хил". Пускам.
Ужас.
Добре.
С МАЛКИ СТЪПКИ КЪМ ПОБЕДАТА
ВЯРВАЙ
САМО "РИЧМЪНД"
Превод на субтитрите Боряна Богданова