我不想和你们一起乘车回去 我想摆脱挫败感
是 当然 没问题
嘿…路上小心 好吗？
好的
别忘了
明天轮到你负责准备看比赛视频时的咖啡
-是 -明早见
嘿 教练 一步一步慢慢走
没让你竖中指
（温布利公园地铁站）
蓝月亮 你看到我独自彷徨
心中没有梦想
身边没有爱人
请小心站台间隙
这是向南开往阿尔德盖特的大都会线列车
车门正在关闭 请勿靠近车门
这样的时刻一个接着一个
一场真正的小人物大卫挑战巨人的比赛
但是在这场比赛中 巨人轻而易举地击溃了大卫
就像那部爱德华诺顿电影
《月升王国》？
应该是的 对
对 我认为这场比赛 是一个现实中的灰姑娘故事
只不过主角的玻璃鞋断了 然后把跟腱割断
蒂埃里 球员们是否状态不好？
（简佩恩）
还是应该归咎于教练组？
完全是教练组的错
球员们都很出色
感觉里士满完全没有计划
-彼尔德教练呢？ -总算说到他了
彼尔德教练知道 采取强势进攻策略是个错误
他不应该放任泰德、内森和罗伊一意孤行
说得好 蒂埃里 彼尔德教练是泰德拉索的副手
他应该敢于质疑他 而不是当个唯命是从的跟班
说实话 盖瑞 那家伙根本没有干劲
有什么比棋盘咖啡桌 更能体现“悲惨单身汉”的东西吗？
我知道作为法国人 我说这种话并不出人意料
但我讨厌彼尔德教练
闭嘴吧 蒂埃里亨利
理查德蒙特劳被罚红牌后
情况变得更糟
泰德也会来吗？
不会
-简会来吗？ -我们分手了
令人震惊
她指责我爱吃醋 我
因为我说很难了解她对我是什么感觉
而这是真的 因为她从不说“我爱你”
-你对她说了吗？ -说了
-而她没回应你 -她没有
多谢你让我又重温这一切
你一定感到很难受
在爱的表达上 理性没有任何力量
不 我是说比赛
你是不是脑子进水了才想出那些战术？
-梅 -好吧 享受你的啤酒
但是拜托
你不可能认为进攻策略是个好主意
你基本上让佐豪在后场独自防守
这可是半决赛
半决赛
（简佩恩）
（我看到比分了 唉 来找我吗？）
（你在哪里？）
（我去夜店了）
（我把自己的感受告诉你了 我不能继续这样了）
（如果你不愿意说出你的感受）
喂 彼尔德 你的钥匙掉了
谢谢
-今天的比赛真惨 哥们 -我们觉得你需要一个拥抱
-我觉得你需要一个拥抱 -你想聊聊吗？
我们可以边喝酒边聊
只要我们一边喝酒一边聊的不是比赛就好
-你去过拉斯维加斯吗？ -泰德私底下是什么样的？
如何应对宇宙无穷无尽
但人的意识可能立即消失这点？
我去过很多次拉斯维加斯
在那里度过一晚很不错 两个晚上完美 三个晚上就太多了
泰德也是普通人 仅此而已
至于生命之脆弱 我很高兴终于有人问了这个问题
因为我有一些想法
因此 总而言之
如果这个世界确实是一个虚拟程序
从我所经历的一切看来 它的确是
那么我们唯一能做的就是 向操控这一切的无赖脱帽致敬
好了 几位
就如在和一个总纠正我的男人约会后 我双腿的状态一样
我们要关门了
你和理查德约会了？
梅 其实是两次约会
出去
喝咖啡也算一次约会
（我觉得这是你需要的 我正为自己的过错赎罪）
（如果你不打算加入 我希望你至少玩得开心）
接下来去哪？
睡觉 这里是英国 哥们 酒吧在11点30分就打烊
我没准备让今晚结束 有什么想法吗？
去骨头与蜜糖如何？
想得美
那是私人酒吧 非常高档 不可能进得去
听说他们曾把雪儿拒之门外
你能相信他们竟然这么做吗？
这个嘛…
不如我们先过去碰碰运气？
那里似乎有着装要求
（失物招领）
梅 我爱你
德士
-欢迎回来 亲爱的 -谢谢
晚上好
我们认识吗？
应该不认识 先生 请出示你的会员证 谢谢
巴塞罗那大学2004级？
我是华威大学2007级的
抱歉 你看起来年纪比较大
你是这里的会员吗？
这里？不 天啊 当然不是
如果你不是会员 恐怕你不能进来
这里可是骨头与蜜糖
你很无礼
你叫什么名字？
我叫莎拉库姆斯 你叫什么名字？
关你屁事
骨头与蜜糖 请问有什么事？
你能走开吗？
请说
你好 我是消防队的
我们现在必须要联络上…
-莎拉库姆斯 -莎拉库姆斯
你就是啊
是这样的 很遗憾 女士 你的公寓起火了
你必须立即过来这里
-然后呢？ -表现得酷一点
猎户座腰带
真厉害
走吧…
你成功了
你做到了雪儿没做到的事
其实我挺为莎拉库姆斯感到难过的
用不着 想一想她之后会有多开心
意识到自己的公寓没有真的起火
明天将是莎拉库姆斯人生中最美好的一天
在她的眼中 她的公寓
将比我们住过的任何地方都美
到了
好的 先生们 进攻计划
怎么了？
我觉得我们不属于这里
别这么想
你们就属于这里
如果能去任何地方 你们想去哪里？
就是这里 对吗？
那就表现出来
谁想喝定价过高的啤酒？
谁想喝定价过高的啤酒？我请客
去找个座位
还有…昂头挺胸
先生 您想喝点什么？
-四瓶啤酒 谢谢 -用玻璃杯装吗 先生？
不用
别紧张 兄弟 不过是看好角度
若你在三角课上留心听课 球会打得好一点
这一球要不要赌一把？
赌20英镑？
等等
三角课是什么？
三角学课
数学 对吗？
-是… -对
抱歉 你们在哪里读的书？
你们在这啊 兄弟们 我还以为把你们弄丢了
那我怎么办？悲伤一人
晚上好 先生们
看来你们已经见过我的门徒了
我是迪克兰帕德里克 奥罗修斯麦马努斯教授
幸会 认识你们很荣幸
但是我必须提醒你们 这几位小伙子是牛津最优秀的学生
我们只是来喝点酒 叙叙旧
-牛津？ -你是哪个系的教授？
我退休前教经济管理学
在牛津大学
没错
我们也是牛津的校友
基督堂学院
你是哪个学院呢？
基督堂学院？
我们的死敌啊
在下是墨顿学院的
墨顿学院
你住在哪里？
就在教堂对面
没什么比每天早上8点15分 伴着多布森管风琴的声音醒来更好的
对吗？
你这个墨顿的混蛋
你好吗 先生？你是哪一年离校的？
2015年 我们在赛艇比赛中 击败剑桥的那年
是赢了六个半艇身长 可别忘了
我就是当时的赛艇队参赛队员 我是舵手
可不是嘛 你这个混蛋
哈里吉尔在这里 哈里吉尔竟然在这间酒吧
嘿
真棒啊…
麦格教授教了我们很多东西
但我们学到最重要的东西是金钱的价值
20英镑 说定了
我有…
我有5英镑
-留下买烤肉串 -还需要吗？
一帮怪胎天才
是
17、18、19、20
这个三角学算得怎么样？
可以的
太好了
-这球不错 -好样的
下一轮…我们请
随便点
-装满三个靴子的麦芽酒？ -这家伙
喂 你对牛津怎么这么了解？
我曾和一位牛津教授交往 而且我是一个多听少言的人
我去去就回
喂
你真是个传奇
很难把这样的一场比赛抛在脑后
你知道怎样做会有帮助吗？ 去找你爱的女人
没错 但我认为 很明显
彼尔德教练认为自己配不上简
是啊
彼尔德的自尊心太低了 就连自杀都需要别人给他打气
我很愿意为他打气
闭嘴吧 蒂埃里亨利
真该死
有什么问题吗？
是 你的这张跳蚤市场买来的 假波斯咖啡桌上的钉子
把我的裤子刮破了
先生 请出示你的会员证 谢谢
我的朋友都在里面
该死的
你应该知道你的裤子破了吧
原本的设计就是这样
为了让人更好地拍我马屁
要小心 我们英国有惩罚衣冠不整的法律
你会被逮捕的
我没意识到这里的法律如此严格
是 我们是一个压抑人性的国家
一个暴露的屁股就能摧毁君主政体
你怎么能这样说安德鲁王子
我可以为你补好裤子
我就住在那边
那栋尖顶的建筑？
不
把裤子脱了
你不是我的老板
缝补时我会给你裤子穿的
我的生命中总是有人来来往往
我总会保留他们的一条裤子
这个衣架就像我的回忆录
这一条应该合适
这是谁的？
一位旧情人
他现在在哪？
死了
你的钥匙掉了
你是否曾回忆一段感情 后悔它结束了？
我一整天都在这么想
我爱过生命中的每一个男人
但我不后悔任何一段感情的结束
在我所有最快乐的回忆中 我都是单身
这让我觉得不安
你曾陷入爱河吗？
现在我的生活中有一个人 她…
也许是化学反应或费洛蒙 但…
我想每分每秒都和她在一起
那是爱吗？还是说我有毛病？
不可以两个都是吗？
你能接一下吗？
显示“别接”
那是开玩笑的
喂 宝贝 我到了 但我忘带钥匙了
你是谁啊？
我是彼尔德
他只是个没长裤的男人 我在骨头与蜜糖认识的
搞什么？
喂 混蛋
我要把你打得满地找牙
然后再把你的牙塞进你的屁眼 像喂糖一样
糟了
-你应该提醒我一声的 -别介意他
他只是有点吃醋
快开门 你死定了
快跑
那家伙在哪？
无处可逃了
喂
（N22号：牛津圆环 里士满 富威尔 往里士满）
宝刀未老
喂 他没买票
你不买票 我们就不开车
当然…没问题
不好意思 这位女士
滚开 该死的乞丐
（艾弗里詹姆斯酒店）
晚上好 先生
您今晚打算入住酒店吗？
不…
明白 祝你晚安
我能借用电话吗？
酒店电话只供客人使用 不好意思 先生
那好吧
-我能借用你的手机吗？ -我的私人手机？
对 我的手机和钱包丢了 我只是想回家
你打算用我的手机做什么呢 先生？
预约德士
不 我不会上当的
我不是在骗你
骗子才会这么说
我只会通过我自己的账户叫车
就是这样开始的 对吧？你先预约德士
然后你把我的手机连接到你的网络上
突然之间 你和假的梅拉尼娅 下载了我所有的银行资料
接着你用我的身份
将更多罂粟种子转移至你的私人岛屿
不 今晚别想
我在这行干得够久了
-哪行？ -你别想碰我的手机
因为你会在几秒内得知我母亲的娘家姓
盗走我的所有加密币
不过我可没有
接下来 军情五处将没收我的硬盘
因为你骗我下载了非法图片
别想了 你别想耍我
你不行 就算是和朱迪丹奇女爵 长得一样的人也不行
任何人都不行 真为你感到羞愧 先生 晚安
有人吗？
嘿 抱歉打扰你们
我想回家 但我的手机丢了
还好遇到了你们
完了
瞧瞧是哪位贵客啊
很高兴又见面了 塔特先生
之前的事很抱歉 我还是不打扰你们…
没关系 别急嘛
这样吧 兄弟们
不如我们给穿着大花裤子的教练上一堂课
让他知道什么才是足球
因为足球的精髓不在球场上
对
而是在街上
懂了吗？
或者…
抓住他
快点
看来彼尔德完蛋了 对吧？
盖瑞 我内心有一部分认为 彼尔德今晚很想被揍一顿
绝对的 蒂埃里
他显然更愿意惩罚自己
而不是接受身边人的爱和帮助
我开始怀疑彼尔德教练厌恶自己了
闭嘴吧 蒂埃里亨利
怎么样 哥们？
-再揍他一拳 -混蛋
你什么都不是
我揍死你
给我趴着吧
见鬼
-我让你趴… -各位
不如我们算打平手吧？
你非要逼我们 是吧？
说晚安吧 小子
天啊 拜托
什么都没发生 她只是要帮我补裤子
不…
你把这些落在我们家了
我一直想找到你
谢谢了
不 很抱歉我发脾气了
玛莉解释了发生了什么
其实我们要有孩子了
这让我意识到她对我而言多重要
想到她背着我出轨 我实在是受不了
我懂
但我也意识到
在这件事上 也许我的猜忌心比其他人更重
因为我以前也出过轨
但我真的努力去改变了
-现在我已经好多了 -那真好
是 谢谢
总之 我只是想把你的东西还给你
不过玛莉说她要留下你的裤子
那是她的习惯
她说你可以留下这条裤子
-谢谢 -你穿起来很好看
我知道
关于今天比赛的糟糕结果 我很遗憾
我都不是里士满的球迷 但是 我的娘 这场比赛太惨了
你的钥匙掉了
好的
祝你一切顺利
希望吧
（52条短信 72个未接电话）
不好 完了…
不好…
（我确实爱你 我说了我爱你）
（我正在做你要求的事 去死吧 彼尔德）
我也爱你…
不要啊…
（网上 憎恨）
（意大利面 所有酱料都享有平等待遇）
（全新的美味）
（史上最佳可乐？）
（曼城 5 AFC里士满 0）
喂 武士
我们叫了豪华轿车…
-快上车 来呀 -瞧 我们叫了豪华轿车
那几个人其实很好
但桌球技术很烂
我们把真实身份告诉他们了
他们还是邀请我们复活节时 去他们的乡间别墅做客
我不知道该穿什么去
我们赢了他们好多钱 所以叫了豪华轿车 享受享受
-请问去哪 先生？ -哪都行
今晚永不结束
送我回家吧
谢谢你给了我们一个超棒的夜晚
你们去这个地址
然后告诉瑞尼 彼尔德说可以
谢谢你们
只需要一个可爱多
给我
美味的冰淇淋
来自意大利
不
你在吗 上帝？
是我 玛格丽特的儿子
聆听多时 第一次祈祷 我知道你大概很忙
因为你还要处理更重要的事情
这是你的工作 但是有个女孩
有个女人 她叫简
姓佩恩 佩服的佩 感恩的恩
但你应该已经知道了 不过这是方便你查找她
我喜欢她 很喜欢
我今晚本可以和她在一起 但结果却和你在一起
我并不妄想她能缓解我的痛苦
但每当我和她在一起时 世界就变得…
更有趣
这是什么地方？
这里 237
（严禁进入）
-敲门啊 -为什么你不敲？
敲门啊
什么事？
你是瑞尼吗？
你们是谁？
是彼尔德教练让我们来的
开灯
这边
走啊
走吧
我的天啊
太美了
这是天堂吗？
不 这是内尔森路体育馆
向观众挥手致意…
好耶
太棒了
试试这个
-这里有吃的？ -专为我准备的
-他到底去哪了？ -如果彼尔德不来 那我去买咖啡吧
等等 别急 他会来的
彼尔德就像邮差
晴天雨天 永不缺席 而且穿短裤很帅
早上好 各位
-我说得没错吧？ -给
馥芮白、黑咖啡、薄荷拿铁
谢谢
谢谢你 教练
你…
一切都好吧？
是 睡得太晚了 肯定是摔下床了
是 这很常见
好 谁准备好看昨天的比赛了？
-不… -我其实看了好多次了
-我们还是别看了 没必要 -嘿 听我说 我懂的…
-但这样才能进步 对吗？ -好吧
因为有时人难免会遇到 一场表现糟糕的比赛 如此…
烂得如同一团狗屎？
烂得让人难以释怀？
堪比一场巨大的灾难
以致于回看比赛的唯一方式 就是用十倍速播放
配上《本尼希尔秀》主题曲 作为背景音乐 来吧
要命啊
老天爷
好吧
（胜利永驻）
（相信）
（#我们是里士满）
字幕翻译：易晗