我不想和你們一起搭車回去 我想自己去療療傷
好，好啊，當然好
喂…你自己小心點，好嗎？
好
別忘了
明天看比賽影片輪到你請咖啡了
-好 -一大早喔
喂，教練，一步一步來
不是那種的
（溫布利公園地鐵站）
藍月啊，你看到我獨自佇立
我的心中沒有夢
沒有屬於我的愛
小心月台間隙
此為往奧爾德蓋特的南行大都會線列車
車廂門即將關閉，請遠離門邊
《泰德拉索：錯棚教練趣事多》
這樣的時刻接二連三
真的是一場大衛對上歌利亞的比賽
但歌利亞根本輾壓大衛
就像那部艾德華諾頓的電影一樣
《月昇冒險王國》？
應該是吧，對
對，我覺得這場比賽 是真實版的灰姑娘故事
只不過主角的玻璃鞋破了 割傷了阿基里斯腱
泰瑞，只是球員不走運嗎？
（珍佩恩）
還是應該責怪教練團？
百分百是教練團的錯
足球員都很優秀
只是瑞奇蒙似乎沒有計畫
-比德教練是怎麼了？ -沒錯，他怎麼了？
比德教練知道激進的進攻策略是錯的
他不該讓泰德、內森和羅伊說服他的
泰瑞，有道理 比德教練是泰德拉索的左右手
他應該要挑戰泰德 而不只是屈從地跟著他
聽我說，蓋瑞，這個人沒有熱情
有什麼比棋盤茶几 還要能代表“可悲的單身狗”？
我知道我是法國人 說這種話本來就不奇怪
但我討厭比德教練
泰瑞亨利，給我閉嘴
瑞查蒙特羅被判紅牌之後
情況就變得更糟
泰德要來找你嗎？
沒有
-珍要來嗎？ -我們分手了
太震驚了
她指控我愛吃醋，我耶
因為我跟她說很難感受我在她心裡的位置
真的很難，因為她從來不說“我愛你”
-你有對她說嗎？ -我有
-她沒有回應你？ -她沒有
謝謝妳讓我重溫痛苦回憶
你一定很難過
愛是無法以理性表達的
不是啦，我是說比賽
那些戰術背後到底有什麼邏輯？
-阿美 -好啦，好好享受啤酒
可是拜託一下
你不可能認為奮力攻擊是個好主意吧
你基本上是讓佐羅自己一個人在後場防守
在四強賽上耶
是四強賽
（珍佩恩）
（我看到結果了，真糟，想來找我嗎？）
（妳在哪裡？）
（我去夜店了）
（我跟妳說過我的感覺 我無法繼續這樣下去）
（如果妳不表達妳的心意）
喂，比德，你的鑰匙掉了
謝了
-兄弟，比賽真不順 -我們覺得你需要個擁抱
-我覺得你需要個擁抱 -你想聊聊嗎？
我們可以聊一聊，喝一杯
只要喝的時候聊的是比賽以外的事都行
-你有去過賭城嗎？ -泰德私下是怎樣的人？
要怎麼克服宇宙是無限大
但人的意識可能一秒終結這件事？
我去過賭城很多次
一晚很好，兩晚很完美，三晚就太多了
泰德也是普通人，如此而已
至於生命的脆弱，我很高興終於有人問了
因為我有些想法
所以，結論
如果世界確實是虛擬的
根據我的經驗，一切都表明它是
那麼我們就只能對那混蛋操控者禮貌點
好了，各位
就像我跟一個 不斷糾正我的男人約會之後會說的
你們快滾
妳跟瑞查約會了？
阿美，我想妳會發現其實是兩次約會後
滾
喝咖啡也是約會
（我覺得你需要這樣，我正在贖罪中）
（如果你不來找我 我至少希望你正玩得開心）
接下來呢？
睡覺，兄弟，這裡是英國耶 酒吧11點半就關了
我還不想結束今晚，有好主意嗎？
去波恩斯與哈尼如何？
最好可以啦
私人會所，超炫富，根本進不去
對，我聽說他們曾經拒絕雪兒進入
你相信他們竟然幹這種事嗎？
這個嘛…
我們何不過去那裡看看會怎樣？
那裡好像有服裝規定
（失物招領）
阿美，我愛妳
計程車
-親愛的，歡迎回來 -謝謝
晚安
我們認識嗎？
先生，應該不認識，可以出示會員卡嗎？
巴塞隆納大學，2004年畢業？
我上的是華威大學，2007年畢業
抱歉，妳看起來比較老些
你是這裡的會員嗎？
這裡？不是，天啊，才不要
如果你不是會員，你恐怕不能進去
這裡是波恩斯與哈尼耶
妳真沒禮貌
妳叫什麼名字？
我叫做莎拉庫姆斯，你叫什麼名字？
關妳屁事
波恩斯與哈尼，請問何事？
你可以走了嗎？
請說
喂？這裡是消防隊
我們必須聯絡…
-莎拉庫姆斯 -莎拉庫姆斯
就是妳啊
很遺憾，女士，妳家失火了
妳得立刻過來這裡
-現在呢？ -裝作沒事
是獵戶座腰帶
太棒了
我們走吧…
你成功了
你做到雪兒做不到的事
我為莎拉庫姆斯覺得好難過
別擔心，想想她發現
她家沒失火時會有多開心
明天將會是莎拉庫姆斯 人生中最美好的一天
她會覺得她家看起來
比我們任何人住過的地方還棒
走吧
好，各位，進攻計畫
怎麼了？
我覺得我們不適合這裡
別那麼想
你們適合
如果能去任何地方，你們會想去哪裡？
這裡，對吧？
那就表現得像一點
誰想來杯價格過高的啤酒？
誰想要讓我請一杯價格過高的啤酒？
去找座位
還有…態度囂張點沒關係
先生，想點什麼飲料？
-四瓶啤酒，謝謝 -先生，要用玻璃杯裝嗎？
不要
放輕鬆，兄弟，只是角度的問題
如果你有好好學三角，就會打得好一點
我們要不要用這一球來場友善的賭局？
就賭20英鎊？
等等
三角是什麼？
三角學
數學，知道嗎？
-知道… -知道
抱歉，你們是哪間學校的？
小伙們，你們在這啊，我以為你們不見了
那我要上哪去啊？只會變得可悲又孤單
各位，晚安
看來你們見過我的學生了
我是德克蘭派屈克 阿洛休斯麥克麥努斯教授
敬候差遣，我很榮幸
但我得跟你們說 這些小伙是牛津最優秀的學生
我們只是來小喝一杯聚聚，對吧？
-牛津啊？ -你是哪個系的教授？
我退休前是教經濟和管理的
在牛津
沒錯
我們就是念牛津的
基督堂學院
你是哪個學院的？
基督堂學院？
我們的宿敵
我自己是墨頓學院的
墨頓啊
你住在哪裡？
在教堂對面
每天早上8點15分 在多布森管風琴的樂音中醒來最棒了
我說得對吧？
你這個墨頓的王八蛋
先生，你好嗎？你何時離開的？
2015年，我們在賽艇比賽中 擊敗劍橋的那一年
以六個半船身長度勝出，提醒你們
我就是當年的隊員，我是舵手
對，就是你，你這混蛋
哈利吉爾在這裡，哈利吉爾就在這酒吧裡
嘿
太巧了…
麥教授教了我們很多
但他教會我們最重要的事是金錢的價值
20英鎊，來吧
我有…
我有5英鎊
-留一張買烤肉 -還需要嗎？
天才都是怪胎
對
17、18、19、20英鎊
這三角學如何？
好了
好耶
-好球 -恭喜
下一輪…我們請客
你們想喝什麼都行
-三大杯麥芽酒？ -這傢伙
喂，你怎麼這麼瞭解牛津？
我交往過牛津的教授 而且我傾聽多於傾訴
我馬上回來
喂
你真了不起
很難忘記這樣的比賽
你知道什麼會有幫助嗎？去見你愛的女人
沒錯，但在我看來很明顯
比德教練覺得他配不上珍
我知道
比德的自尊太低了 他連自殺都需要精神喊話
我很樂意做這番精神喊話
泰瑞亨利，給我閉嘴
真他媽的幹
有問題嗎？
有，你們這跳蚤市場買的 假波斯茶几有根釘子
把我的褲子扯破了
先生，可以出示你的會員卡嗎？
我朋友在裡面
他媽的
你應該知道你的褲子破掉了吧
本來就是這麼設計的
讓人家親我的屁股輕鬆點
小心點，我們英國有風化法
你會被逮捕的
我不知道這裡的法律如此嚴格
是的，我們是個壓抑的國家
一個裸露的屁股就能毀滅君主制
妳怎麼能這麼說安德魯王子
我可以幫你修補
我就住在那裡
尖尖的那一棟？
不是
脫掉褲子
妳不能命令我
在此期間，我會給你褲子穿
我的人生中大家都來來去去
每個人我都會保留一件褲子
這衣架就像我的回憶錄
這件應該合身
這件是誰的？
過去的愛人
現在他在哪裡？
死掉了
你的鑰匙掉了
你有沒有回顧一段關係，後悔結束過？
一整天都在後悔
我愛過生命中的每個男人
但我似乎對任何一段關係的結束 都不感到後悔
我最快樂的回憶都在單身時期
讓我很困擾
你有愛過嗎？
現在我生命中有一個人，她…
也許是因為來電 或許是因為費洛蒙，但…
我無時無刻不想跟她在一起
這是愛嗎？還是我有問題？
為何不能兩者皆是？
你可以接電話嗎？
上頭顯示“不要接”
那是開玩笑
喂，寶貝，我來了，但我忘了帶鑰匙
你他媽是誰？
我是比德
只是我在波恩斯與哈尼認識的 沒褲子穿的男人
搞什麼鬼？
喂，混蛋
我要把你他媽的牙齒都打掉
然後像糖果一樣塞進你的屁眼裡
媽的
-妳可以先警告我 -別理他
他只是有點吃醋
他媽的開門，你死定了
快跑
那傢伙他媽在哪？
你無處可逃了
喂
（N22路：牛津圓環，瑞奇蒙，富威爾 往瑞奇蒙）
我還行啊
喂，他還沒付錢
你不付錢，我們就哪都不去
當然要…付錢是我的榮幸
女士，不好意思
滾，你他媽的乞丐
（艾弗瑞詹姆斯飯店）
先生，晚安
你今晚入住這裡嗎？
不…不是
那麼，祝你今晚愉快
我可以借用電話嗎？
先生，恐怕飯店的電話只提供賓客使用
那好吧
-那我可以借用你的手機嗎？ -我的私人手機？
對，我的手機跟皮夾丟了 我在想辦法回家
先生，你要用我的私人手機做什麼呢？
預約計程車
不要，我不會上當的
我沒有要騙你
每個騙子都這麼說
我會用我自己的帳號預約
這是起手式吧？你一開始會預約計程車
接下來我的手機就會被你連上你們的網路
突然間你和你那假梅蘭妮亞 就下載了我所有的銀行資訊
然後你會用我的身分
把更多罌粟種子轉移到私人島嶼
不，你今晚休想
我在這業界混太久了
-什麼業界？ -你碰不到我的手機
因為不出幾秒你就會知道我媽的娘家姓
取走我所有加密貨幣
不過我沒有
接下來，我的硬碟會被軍情五處沒收
因為你欺騙我下載非法圖像
休想，你才騙不了我
你沒辦法，長得像茱蒂丹契女爵士也不行
誰都不行，先生，你真可恥，晚安
有人嗎？
嘿，抱歉打擾你們
我想回家，但我手機丟了
你們就要救我一命了
媽的
瞧瞧，這是哪位啊？
塔特先生，真高興再次見到你
之前的事很抱歉，我就不打擾你們…
沒關係，不急嘛
兄弟們，不如這樣吧
我們何不教教這位穿著魔法褲褲的教練
讓他知道什麼叫足球
因為這在足球場上是看不到的
對
得上街頭才有得看
你懂嗎？
或是…
捉住他
快啊
看來比德沒戲唱了吧？
蓋瑞，我有點覺得比德今晚 真的想要狠狠被揍一頓
泰瑞，說得沒錯
顯然他寧願懲罰自己
也不願接受周圍人所給的愛和支持
我開始覺得比德教練痛恨他自己
泰瑞亨利，給我閉嘴
兄弟，如何啊？
-再揍他一拳 -爛人
你這個廢物
打中了
別起來
媽的
-我叫你別… -各位
就當成平手如何？
你就是要得寸進尺，是吧？
小子，說晚安吧
兄弟，拜託
根本沒事啊，她只是要幫我修褲子而已
不…
你把這些東西忘在我們家了
我一直在找你
你真好
不，抱歉，我發脾氣了
瑪莉解釋過了
其實我們要生寶寶了
這讓我瞭解她對我來說是多麼珍貴
一想到她背著我劈腿，我就無法忍受
是啊
但我也瞭解到
也許在這方面我比大多數人更偏執
因為我以前劈腿過
但我很努力改正
-現在我的情況很好 -太好了
是啊，謝謝
總而言之，我只是想要把東西還給你
不過瑪莉說要留著你的褲子
這是她的癖好
她說你可以留著這件
-謝謝 -你穿起來很好看
我知道
很遺憾今天比賽這麼糟糕
我根本不是瑞奇蒙的球迷 不過，天啊，真是不忍心看下去
你好像掉了這個
好
你加油，好嗎？
我盡力
（52則訊息，72通未接來電）
糟糕，不…
不…
（我真的愛你，我說我愛你）
（我都照你要求做了，比德，去你的）
我也愛妳…
不…
（線上，恨意）
（義大利麵，所有醬料一視同仁）
（新美味）
（史上最棒可樂？）
（曼城隊5，瑞奇蒙0）
喂，武士
我們有禮車…
-上車，快啊 -看啊，我們有禮車
結果他們是很好的人
但是撞球技術好爛
我們向他們表明真正的身分
他們還是邀請我們去他們的莊園過復活節
我不知道要穿什麼去
我們大贏了他們一筆 就租了禮車款待自己
-先生，要去哪裡？ -你想去哪就去哪
這個夜晚永遠不結束
回家，謝謝
謝謝你給我們超爽的一晚
你們去這個地址
告訴雷尼，比德說可以
各位，謝了
就一個甜筒冰淇淋
給我吧
好吃的冰淇淋
來自義大利
不
上帝，祢在嗎？
是我，瑪格麗特的兒子
一直都只是聆聽，第一次求救 我知道祢可能很忙
因為祢有更大的問題要處理
就像平常那樣，不過有個女生
有個女人，叫做珍
她姓佩恩，佩服的佩，恩惠的恩
祢可能已經知道了 不過祢可以去查一下她的資料
我深深喜歡著她
我今晚本可以跟她在一起 結果卻跟祢在一起
我沒有幻想她能緩解我的痛苦
但我跟她在一起時，這世界感覺…
有趣多了
這是什麼地方？
這裡，237號
（請勿進入）
-敲門吧 -你幹嘛不敲？
敲啦
幹嘛？
你是雷尼嗎？
你們是誰？
比德教練叫我們來的
打開
往這裡走
走吧
來啊
我的天啊
太美了
這裡是天堂嗎？
不，是尼爾森路球場
向群眾揮手…
好耶
太爽了
試試看這個吧
-這裡有賣吃的？ -專為我準備的
-他到底在哪裡？ -比德不來的話，我去買咖啡吧
等等，等一下，他會來的
比德就像郵差
他一定會到，而且他穿短褲超好看
各位，早安
-我怎麼跟你們說的？ -拿去吧
馥列白、黑咖啡、薄荷拿鐵
謝謝
教練，謝謝你
你…
都還好嗎？
還好，只是太晚睡 一定是從床上掉下來了
是啊，這種事難免
好，誰準備好要看昨天的比賽了？
-不… -我其實已經看很多次了
-我覺得沒必要，我們不需要看吧 -嘿，聽我說，我知道…
-但我們要這樣才能進步，好嗎？ -好啦
因為有時候，在很難得的機會下 會有踢得很糟的比賽，非常…
爛？
揮之不去？
史詩般的災難
唯一回顧的方式是以十倍速播放
搭配《傻人豔福》主題曲，來吧
真他媽的
他媽的
好
（堅實的勝利）
（相信）
（#我們是瑞奇蒙隊）
字幕翻譯：徐懿芬