Mně už se tam zpátky nechce. Půjdu to ze sebe dostat.
Jasně, klidně.
Hej, hlavně buď opatrný, jo?
Jo.
Nezapomeň, zítra děláš kafe u záznamu z utkání ty.
- Jo. - Bude to brzo.
Kouči, účel světí prostředky.
Ne prostředníčky, ale…
Modrý měsíc viděl, jak tam stojím sám.
Beze snu v srdci.
Bez lásky.
Při nástupu dávejte pozor.
Metropolitan line, směr na jih, cílová stanice Aldgate.
Pozor, dveře se zavírají.
Takovéto momenty byly časté.
Byl to zápas Davida proti Goliášovi,
ale Goliáš praštil Davida zezadu po hlavě, jako v tom filmu s Edem Nortonem.
Až vyjde měsíc?
To je myslím on.
Pro mě to byl příběh jak z Popelky.
Akorát se ten její skleněný střevíc rozbil a přeťal jí achilovku.
Thierry, šlo jen o výkyv?
JANE PAYNOVÁ
Můžou za to trenéři?
Určitě trenéři.
Jsou to dobří fotbalisti.
Připadalo mi, že Richmond neměl žádný plán.
- A co trenér Beard? - Co s ním?
Věděl, že agresivní útok je chyba.
Neměl se Tedem, Nathanem a Royem nechat přemluvit.
To je fakt, Thierry. Trenér Beard je Lassův pobočník.
Má mu oponovat a nebýt jen pouhý nohsled.
Gary, ten chlap nemá žádný šmrnc.
Vystihuje snad starého mládence něco lépe než šachový konferenční stolek?
Jsem Francouz, takže se to ode mě čeká,
ale stejně to řeknu: Nesnáším trenéra Bearda.
Sklapni, Thierry Henry.
Poté co si Richard Montlaur vysloužil červenou kartu, vše se ještě zhoršilo.
Přijde i Ted?
Ne.
- A co Jane? - Rozešli jsme se.
Nečekaně.
Řekla mi, že prý žárlím. Já.
Řekl jsem jí, že nevím, jak na tom jsme, protože mi nikdy neřekla, že mě miluje.
- A ty jsi jí to řekl? - Jo.
- A ona ti to neřekla. - Ne.
Díky, že jsi mi to připomněla.
No, musí ti být hrozně.
Rozum je ve snaze vyjádřit lásku bezmocný.
Ale ne, já myslela ten zápas.
Co jste to proboha vymysleli za taktiku?
- Mae. - Jasně. Nech si chutnat.
No tak.
Přece sis nemyslel, že to s tím útokem bude dobrej nápad.
V podstatě jste tam vzadu nechali Zoreauxe samotnýho.
Navíc v semifinále!
V semifinále!
Viděla jsem výsledek. Uf. Přijdeš?
Kde jsi?
Šla jsem do klubu.
Řekl jsem ti, co k tobě cítím. Takhle už to dál nejde,
jestli to nemáš stejně.
Hej, Bearde. Vypadly vám klíče.
Díky.
- Drsnej zápas. - Přišli jsme vás obejmout.
- Já jsem vás přišel obejmout. - Chcete pokecat?
Můžeme kecat a pít, pokud se nebudeme bavit o tom zápasu.
- Byl jste ve Vegas? - Jakej je Ted v soukromí?
Jak zvládáte to, že je vesmír nekonečný a že vaše vědomí skončí během chvíle?
Ve Vegas jsem byl několikrát. Jedna noc je fajn, dvě jsou super, tři jsou moc.
Ted je obyčejný člověk.
A co se týče pomíjivosti života, tak jsem rád, že se někdo zeptal.
Protože k tomu pár myšlenek mám.
Takže, abychom to shrnuli,
jestliže jde opravdu o pouhou simulaci, jak tomu vše podle mě nasvědčuje,
tak se tomu lumpovi, co za ty naše nitky tahá, můžeme jen uklonit.
Končíme, vážení.
Jsme jako moje nohy po rande s chlapem, co mě pořád opravoval.
Zavíráme.
Šla jsi na rande s Richardem?
Byly to dvě rande, Mae.
A ven.
To kafe bylo taky rande.
Kaju se za svoje hříchy.
Jestli nepřijdeš, tak aspoň doufám, že se dobře bavíš.
Tak kam půjdeme?
Do postele. Jsme v Anglii, hospody zavírají o půl 12.
Ale já ještě nechci, aby večer skončil. Napadá vás něco?
A co třeba Bones & Honey?
Tak určitě.
Je to privátní klub, hrozně nóbl, tam se nedostaneme.
Jo, prý jednou odmítli i Cher.
Věřil bys tomu, že to udělali?
No…
Co tam zajít a uvidíme, co se stane, ne?
Mají tam dress code.
ZTRÁTY A NÁLEZY
Mae, ty seš super!
Taxi!
- Vítám tě. - Díky.
Dobrý večer.
Neznáme se náhodou?
Myslím, že ne, pane. Ukážete mi svoji klubovou kartičku?
Barcelonská univerzita, ročník 2004?
Já chodila na Warwick, ročník 2007.
Pardon, vypadáte starší.
Máte zde členství?
Tady? Ne, to ani náhodou.
No, pokud nejste členem, tak dovnitř nesmíte.
Tohle je Bones & Honey.
Jste velmi hrubá.
Jak se jmenujete?
Jmenuji se Sarah Coombesová. Jak se jmenujete vy?
Do toho mi nic není.
Prosím, Bones & Honey.
Omluvíte mě?
Mluvte.
Dobrý den, tady hasiči.
Je velmi důležité, abychom se spojili s…
- Sarah Coombesová. - …Sarah Coombesovou.
Aha, to jste vy.
Je mi to líto, slečno, ale ve vašem bytě hoří.
Musíte okamžitě přijet.
- Co teď? - Dělejte jakoby nic.
Orionův pás!
Úchvatný.
Jdeme.
Zvládl jsi to.
Ani Cher to nezvládla.
Je mi Sarah Coombesové líto.
Nemusí, představ si, jak bude nadšená, až zjistí, že nevyhořela.
Zítřek bude pro Sarah ten nejlepší den v životě.
Její byt jí bude připadat úžasnější než kterýkoliv jiný místo.
Tak.
Tak, pánové, uděláme to takhle.
Co je?
Sem asi nepatříme.
Hovadina.
Patříte.
Kdybyste mohli být kdekoliv,
byli byste tady, ne?
Tak se tak chovejte.
Kdo chce předražený pivo?
Platím já, kdo si dá?
Najděte nám místo.
A… klidně se trochu naparujte.
Co pro vás, pane?
- Čtyři piva, prosím. - Chcete sklenice, pane?
Ne.
Klídek, je to jen o úhlech.
Měl jsi dávat pozor při tríze.
Co kdybychom si na tenhle šťouch vsadili?
Co třeba 20 liber?
Momentík.
Co je tríga?
Trigonometrie.
Matika. Co?
- Jo. - Jo.
Pardon, kde jste vlastně studovali?
Tady jste, kluci. Já myslel, že jsem vás ztratil.
Co bych pak dělal? Byl bych smutný a sám.
Dobrý večer, pánové.
Už jste se seznámili, jak vidím. Profesor Declan Patrick Aloysius MacManus.
Rád vás poznávám. Potěšení je na mé straně.
Tito chlapci byli nejlepší na celém Oxfordu.
Teď máme takové setkání u piva, že?
- Oxford? - Jo, co jste učil?
Ekonomiku a management, pak jsem odešel.
Na Oxfordu, jo?
Přesně tak.
My tam chodili taky.
Na Christ Church.
Kam vy?
Na Christ Church?
Naši úhlavní nepřátelé.
Jsem z Mertonu.
Z Mertonu.
Kde jste bydlel?
Hned naproti kapli.
Není nic lepšího než se v 8:15 probouzet za zvuků varhan, co?
Vy jeden mertonskej hajzlíku!
Jak se máte, pane? Kdy jste odešel?
V roce 2015, kdy jsme porazili Cambridge v závodu veslic o šest a půl délek.
Já na té lodi byl. Byl jsem kormidelník.
No jasně, ty parchante jeden!
To je Harry Gill! Je tady s náma Harry Gill!
Hurá!
Výtečné.
To nejdůležitější, co nás tady profesor McGonagall naučil, je hodnota peněz.
Dvacet liber. Jdeme na to.
Já mám.
Mám pět.
- Šetřím na kebab. - Potřebuješ ještě?
Excentričtí géniové.
Jasně.
To je 17, 18, 19, 20.
To je trigonometrie, co?
Je to tam.
Jo!
- Hustý! - Dobře ty.
Další runda je na nás.
Dejte si cokoliv.
- Tři kýble piva? - Ty seš teda.
Hej, jak jsi věděl tolik věcí o Oxfordu?
Chodil jsem s profesorkou z Oxfordu. Hodně poslouchám.
Hned se vrátím.
Jo!
Ty seš teda třída!
Na takový zápas nejde zapomenout.
Víš, co pomůže? Zajít za ženou, kterou miluješ.
Přesně tak, ale je mi jasné, že si kouč Beard myslí, že si Jane nezaslouží.
Já vím.
Beardovo sebevědomí je tak nízké, že bude potřeba ho k sebevraždě povzbudit.
A já bych ho povzbudil rád.
Sklapni, Thierry Henry.
Sakra, kurva, do prdele!
Máte nějaký problém?
Jo, hřebík na tom vašem falešným starožitným stolku
mi roztrhl kalhoty.
Můžu vidět vaši klubovou kartičku?
Mám tam kámoše.
Do háje.
Máte roztržené kalhoty, ale to určitě víte.
To už je z výroby.
Aby mi lidi mohli snáz políbit zadek.
Opatrně. V Anglii to je obnažování na veřejnosti.
Zatknou vás.
Já nevěděl, že tu jsou tak přísné zákony.
To tedy jsou. Jsme utlačovaný národ.
Jeden odhalený zadek může svrhnout celou monarchii.
Takhle o princi Andrewovi nemluvte.
Můžu vám to zašít.
Bydlím tamhle.
V tom špičatém baráku?
Ne.
Kalhoty dolů.
Nemáte mi co poroučet.
Dám vám nějaké náhradní.
Lidi se u mě hodně střídají.
Vždycky si nechám jejich kalhoty.
Tohle jsou takové moje memoáry.
Tyto vám padnou.
Čí byly?
- Jednoho starého milence. - Kde je teď?
Umřel.
Vypadly vám klíče.
Litujete někdy rozchodů?
To dělám celý den.
Já jsem milovala všechny muže,
ale myslím, že rozchodů nelituju nikdy.
Ve všech mých šťastných vzpomínkách jsem jen já sám.
A to mě trápí.
Byl jste už zamilovaný?
Teď mám někoho, kdo…
Možná to je chemie nebo feromony, ale…
Chci s ní být pořád.
- Je to láska, nebo nějaký můj problém? - Nemůže to být oboje?
Mohl byste to vzít?
Volá „Neodpovídat“.
To je vtípek.
Ahoj, zlato, jsem tu, ale nemám klíče.
A kdo seš kurva ty?
Jsem Beard.
Muž bez kalhot, známe se z Bones & Honey.
Co to meleš?
Hej, ty zmrde!
Vymlátím ti zuby z držky
a nacpu ti je do prdele jako bonbóny.
A do prdele.
- Mohla jste mě varovat. - To bude dobrý. Jen žárlí.
Otevři ty zasraný dveře! Seš mrtvej!
Utečte.
Kde kurva je?
Nemáš kam jít.
Hej!
Pořád to ještě umím!
Haló, on si necvakl lístek.
Dokud si necvaknete, nikam nejedeme.
Jasně. Proč ne.
Promiňte, madam…
Odprejskni, ty somráku jeden zasranej.
Dobrý večer, pane.
Chtěl byste pokoj?
Ne, nechci.
Aha. Přeji hezký večer.
Mohl bych si prosím zavolat?
Hotelové telefony jsou jen pro hosty, pane.
Aha, dobře.
- Mohl bych si půjčit váš telefon? - Můj osobní?
Ano, ztratil jsem telefon a peněženku, snažím se dostat domů.
A na co můj telefon použijete?
Zavolám si taxi.
Ne, na to vám neskočím.
- Nesnažím se vás oklamat. - To přesně by řekl podvodník.
Použil bych svůj účet.
Takhle to vždycky začíná. Prvně si zavoláte taxi.
Pak ale napojíte můj telefon na vaši síť
a zničehonic mě s falešnou Melanií připravíte o bankovní údaje
a použijete moji identitu k pašování opia na váš soukromý ostrov.
Tak to teda ne.
Já tu vaši hru znám.
- Jakou hru? - Na mobil mi ani nesáhnete.
Ukradl byste rodné příjmení mé matky, moje kryptoměny.
Ne že bych nějaké měl.
Co nevidět by mi MI5 zabavila hard disk,
protože jste mě přiměl stáhnout si nelegální obrázky.
Tak to tedy ne. Ze mě hlupáka neuděláte.
Vy rozhodně ne. Ani kdybyste byl Judi Dench.
Ani nikdo jiný. Hanba vám, pane! Dobrou noc.
Haló?
Promiňte, chlapi…
Chci domů, ale ztratil jsem mobil.
Vy mi určitě zachráníte život.
A do prdele.
Kohopak to tu máme?
Rád vás opět vidím, pane Tartte.
Omlouvám se za to, co jsem udělal. Nebudu vás zdr…
To je dobrý. Nespěcháme.
Víte co, kluci?
Co kdybychom tady pana trenéra v těch jeho kouzelnických kalhotách poučili…
…o čem ten fotbal vlastně je.
Není to o tom, co se stane na hřišti. Ne.
Ale co se stane na ulici.
Rozumíš?
Nebo taky…
Za ním!
Šup!
Zdá se, že to má Beard spočítané, co?
Trochu mám pocit, že Beard dnes chtěl, aby ho někdo zmlátil.
Přesně tak, Thierry.
Radši se potrestá, než aby přijal lásku a podporu lidí kolem sebe.
Začínám mít pocit, že se trenér Beard nesnáší.
Sklapni, Thierry Henry!
Tak co, kámo?
- Ještě mu dej. - Hajzle!
Seš nula!
Tak!
Zůstaň ležet!
Do prdele.
- Já ti říkal, ať… - Pánové.
Remíza?
Nemohl jsi přestat, co?
Popřej si dobrou noc, synku.
Ach jo, no tak.
Nic se nestalo. Chtěla mi spravit kalhoty.
To ne.
To ti vypadlo u nás doma.
Snažil jsem se tě najít.
To je hezké.
Promiň, že jsem se naštval.
Mary mi to vysvětlila.
Věc se má tak, že čekáme dítě.
Došlo mi, jak je pro mě důležitá.
A pomyšlení na to, že mi zahýbá, jsem prostě neunesl.
Ale taky mi došlo, že jsem možná víc paranoidní než ostatní lidi,
protože jsem taky zahýbal.
Ale pracuju na tom.
- Teď to zvládám dobře. - To je fajn.
Jo, dík.
No, já ti vlastně chtěl jen vrátit tvoje věci.
Mary říkala, že si ty kalhoty nechá.
Je na to ujetá.
Tyhle si můžeš nechat.
- Díky. - Seknou ti.
Já vím.
Ten dnešní zápas mě mrzí.
Sice Richmondu nefandím, ale bože můj, nekoukalo se na to lehce.
Asi ti vypadly.
Tak jo.
Tak ať máš štěstí.
Snažím se.
52 ZPRÁV 72 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ
Ale ne.
To ne.
Miluju tě. Dělám, co jsi chtěl. Jdi se vycpat, Bearde.
Já tě taky miluju!
Ne!
NENÁVIST
VŠECHNY OMÁČKY JSOU SI ROVNY
NOVÁ LAHODNOST
NEJLEPŠÍ COLA VŮBEC?
Hej, samuraji!
Máme limuzínu. Máme limuzínu.
- Nastup! - Hele, máme limuzínu!
Nakonec to byli fajn kluci.
A kulečník jim fakt nešel.
Řekli jsme jim, kdo jsme,
a oni nás pozvali k sobě domů na Velikonoce.
Nevím, co si vezmu na sebe.
Vytáhli jsme z nich tolik prachů, že jsme si objednali limuzínu!
- Kam to bude, pane? - Kamkoliv.
Tahle noc nikdy neskončí.
Domů, prosím.
Díky za bomba večer.
Zajedete na tuhle adresu
a řeknete Reneemu, že vám to Beard dovolil.
Díky, kluci.
Jen dvě Cornetta.
Dejte mi je.
Výborná zmrzlina.
Z Itálie.
To ne.
To ne!
Jsi tam, Bože?
To jsem já, syn Margaret.
Poslouchám tě dlouho, volám tě poprvé. Asi toho máš hodně,
protože máš plné ruce práce, jestli teda pracuješ rukama.
Tak to bývá, ale jedna holka…
Jedna žena… Jane.
Příjmení Paynová. P-A-Y-N-O-V-Á.
To asi víš. To jen kdyby sis ji chtěl najít.
Moc mi na ní záleží.
Mohl jsem být s ní, ale jsem tu s tebou.
Nedělám si iluze, že by vyřešila, co mě trápí.
Ale když jsem s ní, je svět takový…
…zajímavější.
Kde to jsme?
Tady, 237.
ZÁKAZ VSTUPU
- Zaklep. - Zaklep si ty.
Klepej.
Co je?
Jste Renee?
A kdo se ptá?
Poslal nás trenér Beard.
Zapni je.
Tudy.
Běž.
Pojď.
Bože můj.
To je krása.
To je nebe?
Ne, to je Nelson Road.
Zamávej lidem! Zamávej!
Jo!
Krutý!
Zkus tohle.
- Oni tu i vaří? - Pro mě jo.
- Kde kurva je? - Jestli nepřijde, udělám kafe já.
Počkejte. On přijde.
Beard je jako pošťák.
Vždycky přijde a sluší mu kraťasy.
Dobré ráno, pánové.
- Co jsem říkal? - Tumáte.
Flat white, černá a peprmintové latte.
Díky.
Díky, kouči.
Jsi…
Všechno v pohodě?
Jo, jenom jsem zaspal. Asi jsem spadl z postele.
Aha, jasně. Jo, to se stává.
Podíváme se na ten včerejší zápas?
- Ne. - Já už to viděl mockrát.
- Asi bychom neměli. Není to třeba. - Já vím.
- Ale jinak se nezlepšíme, ne? - Fajn.
Takový zápas se stává jednou za uherský rok, tak hrozný, tak…
Na hovno?
Děsivý?
Byla to obří katastrofa.
Jediný způsob, jak se na to dá dívat, je desetkrát zrychleně
a s podkresem znělky pořadu Benny Hill. Jdeme na to.
No do prdele.
Jo.
VĚŘTE
#JSME RICHMOND
Překlad titulků: Karel Himmer