Jeg kører ikke tilbage med jer. Jeg må lige ryste det her af mig.
Ja, klart. Selvfølgelig.
Du... Bare pas på derude, ikke?
Ja.
Okay. Og glem det nu ikke.
Det er din tur til at tage kaffe med, når vi ser kampen igennem i morgen.
-Ja. -Morgenfrisk.
Træner, vi skal have fingeren på pulsen.
Ikke den finger.
Blue moon You saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
Pas på trinnet.
Dette er den sydgående linje til Aldgate.
Døre lukker. Hold afstand til dørene.
Sådan var det gennem hele kampen. Som David mod Goliat,
men hvor Goliat trampede David i baghovedet som i den der Ed Norton-film.
Moonrise Kingdom?
Ja, det er vist den.
I mine øjne var kampen et ægte Askepot-eventyr.
Hvis altså hun tabte sin glassko, der så skar hendes akillessene over.
Thierry, havde spillerne bare en offday, eller er det trænerstabens skyld?
Det er 100% trænerne.
Det er dygtige spillere. Det føltes bare, som om Richmond ikke havde nogen plan.
-Hvad med træner Beard? -Ja, præcis. Hvad med ham?
Beard vidste, at en aggressiv, offensiv taktik var en fejl.
Han skulle ikke have ladet sig overtale til den af Ted, Nathan og Roy.
God pointe, Thierry. Beard er Ted Lassos primære assistent.
Han skal give ham modspil, ikke være hans underdanige lakaj.
Gary, manden har ingen va-va-voom.
Er der noget, der bedre signalerer "sølle ungkarl" end et sofabord med skakbræt?
Som franskmand forventes det jo, at jeg siger den slags,
men jeg hader træner Beard.
Hold din kæft, Thierry Henry.
Efter at Richard Montlaur blev udvist, blev det hele bare endnu værre.
Skal du mødes med Ted?
Nej.
-Kommer Jane? -Vi har slået op.
Chokerende.
Hun beskyldte mig for at være jaloux. Mig.
Fordi jeg sagde, at jeg følte mig usikker,
fordi hun aldrig siger "Jeg elsker dig."
-Sagde du det til hende? -Ja.
-Og så sagde hun det ikke. -Nej.
Tak, fordi jeg måtte genopleve det.
Ja, du må jo have det frygteligt.
Fornuften er magtesløs over for kærligheden.
Nej, jeg mente efter kampen.
Hvad fanden var tanken bag den taktik?
-Mae. -Ja, ja. Nyd din øl.
Men helt ærligt.
Du kan da ikke mene, at det var fornuftigt at angribe.
I lod stort set Zoreaux stå alene i forsvaret.
I en semifinale.
En semifinale!
JEG SÅ RESULTATET. AV. KOMMER DU OG FINDER MIG?
HVOR ER DU?
JEG ER TAGET PÅ NATKLUB
JEG HAR SAGT, HVORDAN JEG HAR DET. JEG KAN IKKE DET HER, HVIS DU IKKE
Beard. Du tabte dine nøgler.
Tak.
-Hård kamp, mand. -Vi mente, du trængte til et kram.
-Jeg mente, du trængte til et kram. -Vil du snakke om det?
Vi kan godt snakke og drikke, så længe vi drikker og taler om alt andet end kampen.
-Har du været i Vegas? -Hvordan er Ted som person?
Hvordan klarer du, at universet er uendeligt,
men din bevidsthed kan slukkes når som helst?
Jeg har tit været i Vegas.
Én aften er god, to aftener er perfekt, tre er for mange.
Ted er en mand. Bare en mand.
Hvad angår livets skrøbelighed, er jeg glad for, at nogen endelig spørger.
For ja, det har jeg nogle tanker om.
Så for at opsummere...
Hvis alt det her bare er en simulation,
hvilket alt efter min opfattelse tyder på,
så må vi bare lette på hatten ad den slubbert, der trækker i trådene.
Det var det, folkens.
Ligesom der var mellem mine ben efter en date med en fyr, der rettede på mig,
er der nu lukket.
Var du på date med Richard?
Som du nok ved, Mae, var det to dates.
Ud.
Kaffe var en date.
DET ER DET, DU HAR BRUG FOR. JEG FÅR TILGIVELSE FOR MINE SYNDER.
HVIS DU IKKE KOMMER, HÅBER JEG BARE, DU HYGGER DIG.
Hvor går turen nu hen?
Hjem i seng. Her i England lukker alle pubs kl. 23.30.
Jeg er ikke klar til at tage hjem. Nogen idéer?
Hvad med Bones & Honey?
Som om.
Privat klub, meget fornem, umulig at komme ind på.
Jeg har hørt, at de engang afviste Cher.
Fatter I At de gjorde sådan noget?
Altså...
Skal vi ikke bare derhen og se, hvad der sker?
Jeg tror, der er dresscode.
GLEMMEKASSE
Mae, jeg elsker dig!
Taxi!
-Velkommen tilbage, skat. -Tak.
Godaften.
Kender vi hinanden?
Det tror jeg ikke. Må jeg se Deres medlemskort?
Barcelona Universitet, årgang 2004?
Jeg læste på Warwick, 2007.
Undskyld. Du så ældre ud.
Er De medlem her?
Her? Nej, Gud fri mig vel. Aldrig.
Jamen hvis De ikke er medlem, kommer De desværre ikke ind.
Det er Bones & Honey.
Hvor er du uforskammet.
Hvad hedder du?
Jeg hedder Sarah Coombes. Hvad hedder De?
Det rager ikke mig.
Bones & Honey. Hvad kan jeg hjælpe med?
Gider De lige?
Sig frem.
Hej. Det er brandvæsenet.
Det er meget vigtigt, at vi kommer i kontakt med...
-Sarah Coombes. -Sarah Coombes.
Det er Dem.
Jeg beklager meget, frue, men der er ild i Deres lejlighed.
De må straks komme herhen.
-Hvad så nu? -Lad som ingenting.
Orions Bælte!
Fantastisk.
Så går vi.
Du klarede den.
Du klarede det, Cher ikke kunne.
Jeg har nu ondt af Sarah Coombes.
Nej. Tænk på, hvor glad hun bliver, når hun ser, at hendes hjem ikke er brændt.
I morgen bliver den skønneste dag i Sarah Coombes' liv.
Hendes lejlighed vil i hendes øjne være flottere end noget sted, vi har boet.
Så er vi her.
Okay, mine herrer, vores strategi.
Hvad er der galt?
Vi passer ikke ind her.
Drop det pis.
I passer fint ind.
Hvor ville I allerhelst være lige nu?
Her, ikke?
Så vis det.
Hvem vil have en alt for dyr øl?
Hvem vil have en alt for dyr øl, som jeg giver?
Find pladser til os.
Og I er velkomne til at føre jer frem.
Hvad skulle det være?
-Fire øl, tak. -I glas?
Nej.
Slap af. Det er bare vinkler.
Det ville hjælpe, hvis du havde fulgt med i trig.
Skal vi sætte lidt penge på højkant på det her skud?
Hvad med 20 pund?
Vent lidt.
Hvad er trig?
Trigonometri.
Matematik. Ikke?
-Ja. -Ja.
Undskyld, hvor har I læst henne?
Der var I, drenge. Jeg troede, I var smuttet.
Hvad skulle jeg så gøre? Trist og ensom.
Godaften, mine herrer.
I har mødt mine protegéer.
Professor Declan Patrick Aloysius MacManus.
Til tjeneste. Fornøjelsen er helt på min side.
Men jeg skal sige jer, at drengene her var toppen af poppen på selveste Oxford.
Nu holder vi en lille genforening over et glas eller to.
-Oxford? -Hvad underviste du i?
Økonomi og ledelse. Indtil min pension.
På Oxford.
Nemlig.
Vi gik på Oxford.
Christ Church.
Hvilket college underviste du på?
Christ Church?
Vores ærkerivaler.
Selv gik jeg på Merton.
Merton.
Hvor boede du?
Lige over for kapellet.
Der er intet som at blive vækket af Dobson-orgelet hver morgen kl. 8.15, vel?
Dit Merton-møgsvin.
Hvordan går det? Hvornår stoppede du der?
2015. Det år, hvor vi slog Cambridge i rokonkurrencen
med seks en halv bådslængde, skulle vi have glemt det.
Det var jeg med til. Jeg var styrmand.
Det var du da også, dit dumme svin.
Harry Gill er her! Harry Gill, her på pubben!
Hej!
Strålende.
Professor McGonagall lærte os en masse.
Men det vigtigste, han lærte os, var værdien af penge.
£20. Det er en aftale.
Jeg har dem.
Jeg har fem.
-Den gemte jeg til en kebab. -Mere?
Excentriske genier.
Ja.
Sytten, 18, 19, 20.
Kalder I ikke det trigonometri?
Det lykkedes.
Ja!
-Flot! -Godt gået.
Vi giver næste omgang.
Frit valg.
-Tre store støvler fulde af øl? -Ham der, altså.
Hallo. Hvor ved du alt det om Oxford fra?
Jeg datede en underviser fra Oxford. Og jeg lytter mere, end jeg taler.
Jeg er tilbage om et øjeblik.
Du er en levende legende!
Det er svært at glemme sådan en kamp.
Ved du, hvad der kan hjælpe? At mødes med den kvinde, man elsker.
Lige præcis. Men det er tydeligt,
at Beard ikke mener, at han fortjener Jane.
Netop.
Beards selvværd er så lavt, at han skal have en peptalk for at begå selvmord,
og den peptalk vil jeg gerne give ham.
Hold din kæft, Thierry Henry.
For fanden i helvede!
Er der problemer?
Ja. Et søm i jeres skodsofabord har lige revet hul i mine bukser.
Må jeg se Deres medlemskort?
Mine venner er derinde.
For fanden da.
Du er nok klar over, at der er hul i dine bukser.
Sådan skal de være.
Det gør det lettere at kysse mig i røven.
Pas på. Vi har blufærdighedslove i England.
Du bliver anholdt.
Jeg var ikke klar over, at loven var så streng her.
Jo, vi er skam en nation af undertrykte.
Én blottet røv kan vælte selve monarkiet.
Hvor vover du at omtale prins Andrew sådan?
Jeg kan reparere dem for dig.
Jeg bor lige der.
I den spidse bygning?
Nej.
Tag bukserne af.
Du bestemmer ikke over mig.
Jeg finder noget, du kan tage på imens.
Folk kommer og går i mit liv.
Jeg beholder altid et par af deres bukser.
Det her stativ er mine erindringer.
De her passer nok.
Hvis var de?
En gammel elskers.
Hvor er han nu?
Død.
Du har tabt dine nøgler.
Har du nogensinde fortrudt, at et forhold sluttede?
-Det har jeg gjort hele dagen. -Jeg har elsket alle mændene i mit liv,
men jeg har ikke fortrudt, at et eneste af forholdene sluttede.
I alle mine lykkeligste minder er jeg single.
Det er foruroligende.
Har du været forelsket?
Der er en i mit liv nu, som...
Måske er det kemi, måske er det feromoner, men...
...jeg har lyst til at være sammen med hende konstant.
Er det kærlighed, eller er jeg bare tosset?
Kan det ikke være begge dele?
Vil du tage den?
Der står "Tag den ikke."
Det er en joke.
Jeg er her nu, skat, men jeg har glemt mine nøgler.
-Hvem fanden er du? -Jeg hedder Beard.
Han er en bukseløs mand, jeg mødte på Bones & Honey.
Hvad fanden?
Hallo, pikfjæs!
Jeg banker pløkkerne ud af kæften på dig
og fodrer dit røvhul med dem, som om de var slik.
Satans.
-Du kunne godt have advaret mig. -Han er bare lidt jaloux.
Luk op, for helvede. Du er dødsens.
Flygt.
Hvor fanden er han?
Ingen udvej.
Hallo!
Jeg kan stadig!
Han er ikke tjekket ind.
Vi kører ikke, før du er tjekket ind.
Naturligvis. Med fornøjelse.
Undskyld, frue.
Pis af med dig, din nasserøv.
Godaften.
Skal De overnatte her?
Nej, det skal jeg ikke.
Jamen så hav en god aften.
Må jeg låne telefonen?
Hotellets telefon er desværre kun til gæsterne.
Okay.
-Må jeg låne din telefon? -Min egen telefon?
Ja, jeg har mistet min telefon og min pung og prøver at komme hjem.
Hvad skulle De bruge min telefon til?
Bestille en taxi.
Nej, den falder jeg ikke for.
Jeg prøver ikke at snyde dig.
Det ville en snydepels sige.
Jeg kunne gøre det med min egen konto.
Sådan starter det, ikke? Først bestiller De en taxi.
Så forbinder De min telefon til Deres netværk,
og pludselig har De og den falske Melania downloadet mine bankoplysninger,
og De bruger min identitet til at transportere opium til Deres private ø.
Nej. Ikke i aften.
Jeg har været i branchen for længe.
-Hvilken branche? -De rører ikke min telefon.
På et øjeblik kender De min mors pigenavn og snupper min kryptovaluta.
Ikke, at jeg har nogen.
Så konfiskerer efterretningstjenesten min harddisk
for ulovlige billeder, som De får mig til at downloade.
Næh nej, mig kan De ikke narre.
Ikke Dem. Ikke Judi Denchs dobbeltgænger.
Ikke tale om. Skam Dem! Godnat.
Hallo?
Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg skal hjem, og jeg har mistet min telefon.
I bliver min redning.
Pis.
Se nu, hvem det er.
Godt at se Dem igen, mr. Tartt.
Jeg beklager det tidligere. Nu skal I få fred...
Det er okay. Vi har ikke travlt.
Nu skal I høre, drenge. Skal vi ikke lære træneren med de fine tryllebukser...
...hvad fodbold handler om?
For det foregår ikke på banen.
Nej.
Det foregår på gaden.
Er du med?
Eller...
Efter ham!
Kom nu!
Det ser ud, som om Beard er færdig, ikke?
Gary, jeg har lidt på fornemmelsen, at Beard gerne ville have tæsk i aften.
Helt klart, Thierry.
Han vil hellere straffe sig selv
end at tage imod sine nærmestes kærlighed og støtte.
Jeg begynder at tro, at træner Beard hader sig selv.
Hold din kæft, Thierry Henry.
Hvad siger du så?
-Slå ham igen. -Røvhul!
Du er intet værd!
Fuldtræffer!
Bliv liggende!
For fanden.
-Jeg sagde, du skulle... -Gutter!
Skal vi kalde det uafgjort?
Du skulle lige provokere, ikke?
Så er det godnat, min ven.
Mand. Hold nu op.
Der skete ikke noget. Hun ville reparere mine bukser.
Nej, nej.
Du efterlod det her hjemme hos os.
Jeg har ledt efter dig.
Det var pænt af dig.
Jeg er ked af, at jeg hidsede mig op. Mary forklarede det hele.
Sandheden er, at vi skal være forældre.
Det har fået mig til at indse, hvor meget hun betyder for mig,
og tanken om, at hun var mig utro, var bare ikke til at bære.
Aha.
Men jeg kan godt se,
at jeg nok er ret paranoid på det område. Jeg har nemlig selv været utro tidligere.
Men det har jeg arbejdet med.
-Jeg er et bedre sted nu. -Det er godt.
Ja. Tak.
Jeg ville i hvert fald bare give dig dine ting tilbage.
Men Mary siger, at hun beholder dine bukser.
Det er sådan noget, hun gør.
Du må gerne beholde dem der.
-Tak. -De klæder dig.
Ja.
Det var trist med den lortekamp i dag.
Jeg er ikke engang Richmond-fan, men det var sgu hårdt at se på.
Dem har du vist tabt.
Godt.
Hav det nu godt, ikke?
Jeg skal prøve.
52 BESKEDER 72 MISTEDE OPKALD
Åh nej. Nej, nej.
Åh nej. Nej.
JEG ELSKER DIG JO JEG SAGDE, JEG ELSKER DIG.
JEG GØR DET, DU BAD OM FUCK DIG, BEARD.
Jeg elsker også dig!
Nej, nej. Nej!
Hallo, samurai!
Vi har en limo Vi har en limo
-Hop ind! Kom nu! -Se! Vi har en limo!
De viste sig at være rigtig flinke.
Og elendige til pool.
Vi fortalte dem, hvem vi egentlig var, og alligevel inviterede de os med på landet.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tage på.
Vi tjente en formue på dem, så vi lejede en limo!
-Hvor skal vi hen? -Hvor som helst.
Den her aften slutter aldrig.
Hjem, tak.
Tak for en fed aften.
Kør til den her adresse,
og sig til Renee, at Beard har sagt, at det var okay.
Tak, drenge.
Bare én Cornetto
Giv mig den
Den skønneste is
Fra Italien
Nej.
Nej!
Er du der, Gud?
Det er mig, Margarets lille dreng.
Jeg er trofast lytter, men det er første gang, jeg ringer ind. Du har jo travlt,
for du har jo vigtigere ting for og mirakler, der skal udføres.
Som du jo gør. Men der er den her pige.
Der er den her kvinde, Jane.
Hendes efternavn er Payne. P-A-Y-N-E.
Det ved du sikkert godt, men hvis du skal finde hende.
Og jeg holder meget af hende.
Jeg kunne have været sammen med hende i aften, men endte med dig.
Jeg bilder mig ikke ind, at hun kan løse alt for mig.
Men sammen med hende føles verden bare...
...mere interessant.
Hvad er det for et sted?
Her. 2-3-7.
ADGANG FORBUDT
-Bank nu på. -Det kan du gøre.
Gør det nu bare.
Hvad?
-Hedder du Renee? -Hvem spørger?
Træner Beard har sendt os.
Tænd dem.
Følg med mig.
Kom nu.
Kom så.
Kom nu.
Hold da op.
Det er smukt.
Er det Himmelen?
Nej. Det er Nelson Road.
Vink til tilskuerne!
Ja!
Ja, for fanden!
Prøv den her.
-Serverer de mad her? -Til mig, ja.
-Hvor fanden er han? -Hvis Beard ikke kommer, henter jeg kaffe.
Vent nu lige lidt. Han skal nok komme.
Beard er som et postbud. Han dukker altid op, og han ser godt ud i shorts.
Godmorgen, gutter.
-Hvad sagde jeg? -Værsgo.
Flat white. Sort kaffe. Pebermyntelatte.
Tak.
Tak, træner.
Er du...
Er alt i orden?
Ja. Jeg sov bare over mig. Jeg må være faldet ud af sengen.
Ja, det kan jo ske.
Hvem er klar til at se gårsdagens kamp?
-Nej. -Jeg har set rigeligt.
-Det er ikke nødvendigt. -Jeg ved det godt.
-Men det er sådan, vi bliver bedre, ikke? -Fint.
En sjælden gang imellem spiller man en så elendig kamp, en så...
Røvdårlig?
Uafrystelig?
En katastrofe af enormt omfang.
At man kan kun gense den i ti gange normal hastighed
og med temaet fra Benny Hill som underlægningsmusik. Sådan.
For fanden da.
Okay.
TRO
# VI ER RICHMOND
Tekster af: Eskil Hein