So lange lag ich seit meiner Oberschenkelzerrung nicht im Bett.
Sollen wir…
Leuten das mit uns sagen?
Mir gefällt die Geheimhaltung.
Uns bei der Arbeit verstecken…
Fühlt sich doch skandalös und aufregend an.
Nein. Es ist so stressig.
Ich kriege graue Haare.
Ich hab noch nicht ein graues Haar gesehen.
Nicht auf meinem Kopf.
Auch nicht da unten. Unter meiner Achsel.
Problem gelöst.
Weißt du, wenn wir das mit uns sagen würden,
könnte ich das hier machen…
in der Öffentlichkeit.
Du lässt nicht locker, oder?
Nein, lasse ich nicht.
Wir haben das Wochenende frei.
Dann bin ich dabei.
- Wo geht's hin? - Griechenland?
Oh, mein Gott. Mutter.
Da ist also mein Ersatzschlüssel.
Du kennst ja meine Mutter?
Schön, Sie offiziell kennenzulernen, Deborah.
Ich wünschte, ich hätte keine Boxershorts an.
Eher Retroshorts.
Und wie eine schlechte Exposition
übelässt sie wenig der Fantasie.
Tut mir so leid.
Gut, dann haben wir die Witze aus dem Weg geschaffen.
Sag schon, Mutter.
Was hat mein Vater dieses Mal getan?
Er ist gestorben.
Wo glaubt ihr, ist ihr Vater jetzt?
In einer Schublade im Leichenhaus.
Nein, ich meine spirituell.
In einer Schublade im Leichenhaus.
Ich glaubte als Kind,
tut man Gutes, kommt man in den Himmel,
tut man Schlechtes, in die Hölle.
Jetzt weiß ich, dass alle beides tun, also hoffe ich einfach, er ist glücklich.
Ich stelle mir einen Himmel vor, wo Tiere regieren,
und Menschen die Haustiere sind.
Ich verbrächte gerne die Ewigkeit vor einem Kaminfeuer.
Zu Cindy Clawfords Füßen.
Ja.
Ich würde gerne als Tiger wiedergeboren werden,
und mich an allen rächen, die mich angemacht haben.
Wenn man einen Körper kurz nach dem Tod wiegt,
ist er 21,3 Gramm leichter.
Manche sagen, das ist das Gewicht der Seele.
Derjenige, der das herausfand,
hat jemanden gewogen, umgebracht und dann nochmal gewogen.
Man lebt, man stirbt, Ende.
Gute Nacht.
- Er hat seine Tage. - Oh, ja.
Wir gehen alle zu der Beerdigung. Als Team.
Das bedeutet Krawatten, Hemden…
- Und keine Sneakers. - Was?
Okay.
Was ist mit echt schicken Yeezys?
- Ja. - Welche Farbe?
Knallrot.
Okay, ich ziehe Anzugschuhe an.
Wo kriegt man die?
Ich kann heute Nacht nicht Schlange stehen,
um morgens Schuhe zu kaufen.
Für solche Schuhe musst du das nicht.
Die will niemand haben.
Oh, mein Gott, dieses verdammte Lied!
Mutter, mach das aus!
Warte kurz, Würstchen.
Warte, ich höre dich nicht.
Natürlich hörst du mich nicht.
- Was wolltest du? - Wieso ist das Lied an?
Ich mag, wenn es in jedem Raum läuft, wenn ich aufwache.
Es macht mich fröhlich.
Du hast heute nicht fröhlich zu sein.
Man sollte jeden Tag fröhlich sein, Rebecca.
Willst du darüber reden?
Nein, ich bin fröhlich.
Ich muss über nichts reden.
Die alte Rebecca liebte das Lied.
Die ganze Welt liebte das Lied.
Dann hörte sie es ad nauseam, und dann hat's gereicht.
So funktioniere ich nicht.
Wenn ich etwas liebe, dann für immer.
Du kannst dieses Zimmer ruhig umgestalten.
Du musst es nicht für mich behalten.
Es erinnert mich daran, wie nahe wir uns mal standen.
Ich will es so behalten.
Jetzt möchte ich ein anderes Lied.
Oh, nein!
Guten Morgen, Stinki!
Was zur Hölle geht in deinem Kopf vor?
Wollte sehen, ob ich das noch kann.
Die Tracy Anderson Trainings zeigen ihren Effekt.
Nora, mach hin!
Ich lasse mir Zeit und bin vorsichtig!
In deinem Alter war ich in Sekunden oben!
Das stimmt.
Und das betrunken.
Florence, Liebes, es ist Ewigkeiten her!
- Deborah. - Danke, dass du da bist.
Nora und ich sind da, wenn du irgendetwas brauchst.
Stimmt's, Nora?
- Nora! - Oh, Gott.
Mir geht's gut.
Beerdigungen sind komisch, oder?
Ja.
Sie sind wie eine Party,
aber für traurige Leute.
Alle gehen hin und müssen traurig sein.
Vielleicht ist man nicht traurig.
Aber du musst hingehen und es sein.
Ich finde das komisch.
Ja, es ist schrecklich.
Roy, willst du begraben oder eingeäschert werden?
Wenn du heute von einem Bus überfahren wirst.
Verfolge den Fahrer und lass ihn dafür büßen, was er mir antat!
Räche mich, Keeley.
Räche mich!
Die Beerdigung macht dich echt fertig.
Ich hab 'ne Firma gefunden,
die dich in einem kompostierbaren Sack begräbt.
Wenn dein Körper zerfällt,
düngt er die Samen eines Obstbaumes.
Das möchte ich.
Dann können du und alle die mich lieben,
die Früchte meines Baums essen.
So eine verrückte Scheiße.
Sagt der, der möchte, dass ich dem Busfahrer das Leben ruiniere,
weil er dich getötet hat, um einem Kind auszuweichen!
Das mit dem Kind wusste ich nicht.
Ich finde den Gedanken schön, dass mein Tod Menschen nährt.
Mit Obst von deinem verrottenden Kadaver?
Das würde ich nicht essen.
Aber einen Döner mit einem Haar drin?
Das ist okay, wenn du weißt, von wem.
Das gehört dazu. Er ist liebenswürdig.
- Du bist nicht wirklich sauer, oder? - Doch, das bin ich.
Und jetzt müssen wir zu einer Beerdigung und traurig wirken.
Ich bin jetzt traurig.
Ted, Danke für alles, was du für mich getan hast - Nathan
Scheiße.
Unser herzliches Beileid.
Du meine Güte. Es ist so schön, dass ihr da seid.
- Natürlich. - Dad hat euch immer geliebt.
Wer war das?
Keine Ahnung.
Meine liebste Deborah.
Rupert.
Mein herzlichstes Beileid.
Ich dachte nicht, dass du kommst.
Rebecca, Paul war Familie.
Nein, ich meine, du warst nicht eingeladen.
Es ist schön, dich zu sehen, Rupie.
Ich stelle euch Diane vor.
Was für ein Pummelchen!
Du hast ein Baby wegen seines Gewichts zum Weinen gebracht.
Komm her.
Et voilà, die magische Berührung.
Es ist nicht magisch.
Ich hab die Plazenta roh gegesen, das spürt sie.
Ich hab alle Fernseher abmontiert.
Ich schaue ihnen den ganzen Tag zu.
Wie schön!
Entschuldigt mich.
- Mein Beileid. - Danke, Leslie.
Sorry, Ms. Welton.
Mein Beileid.
- Wie viele sind gekommen? - Alle!
Und keiner von ihnen trägt Sneakers!
So wichtig bist du ihnen.
- Meine Füße bringen mich um. - Setz dich kurz hin.
Tief durchatmen, Kumpel.
- Rebecca. - Sam.
Und Colin, und Isaac und Nathan.
Ihr alle. Ich danke euch, dass ihr hier seid.
Mein herzliches Beileid.
Ja, herzliches Beileid.
Ja…
Väter sind die Stützräder am Fahrrad der…
Sorry, ich wollte nur nicht das Gleiche sagen.
Mein herzliches Beileid.
Sassy.
Oh, altersschwacher Haufen Scheiße!
Komm schon, Sass. Lass uns die Vergangenheit ruhen lassen.
Ich hab jetzt eine Tochter. Ich hab mich geändert.
Oh, na klar.
Eine Tochter zu haben
macht all die Scheißdinge, die du mit Frauen gemacht hast wett.
Cool.
Rupert, ich male mir deinen Tod jeden einzelnen Tag aus.
Ich freue mich so.
Ich komme in Rot zu deiner Beerdigung.
Ich werde ein Funken Freude sein für die drei Leute, die anwesend sein werden.
Immer wieder nett, Sassy.
Fick dich und stirb, Rupert.
Guten Morgen, Ted.
Okay.
Ted, Sie sind… Ted, Ihnen passiert nichts.
Atmen Sie.
Konzentieren Sie sich auf die 4-7-8 Atmung.
Doch, können Sie. Kommen Sie, atmen Sie.
Ich bin auf dem Weg.
Dieses Baby ist blöd.
Das musst du nicht sagen.
Das meine ich ernst.
Das Baby ist beknackt. Ich hasse es.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
- Ich bin für dich da, egal was. - Ich weiß.
Ich bleibe an deiner Seite.
- Jones! - Sassy! Oh, mein Gott!
Hi!
Ich kenne das schon.
Mein herzliches Beileid.
- Du siehst blendend aus! - Schön, dich zu sehen!
Nichts zu sehen. Gehen Sie weiter.
Gott.
Wir sollten wohl traurig sein.
Ja, ja.
Beerdigungen sind so komisch.
Ich hab vorhin genau das Gleiche gesagt!
- Willst du später auch ein Baum sein? - Klar!
Oder ein sehr dummer Hund.
Beides ist ein tolles Leben.
Ja.
Wo ist Ted?
- Sassy und Ted sitzen im Baum. - Oh, Gott.
- und B U M S E N. - Halt die Klappe, du kleiner Troll!
Tut mir leid. Ich bin gemein zu schönen Frauen.
Danke, Sass!
Übrigens, Trommelwirbel,
ich glaube Rebecca datet heimlich jemanden.
- Was? - Seit Wochen!
Ist es heute unangemessen,
nachzuforschen, beziehungsweise sie zu bedrängen, uns zu sagen, wen?
Das wissen wir erst, wenn wir's versuchen.
- Keeley. - Jamie.
Wow, schicker Anzug.
Ihr alle! Guckt euch an!
Hey, komm her.
Ist das der Anzug, den Ted dir gekauft hat?
- Der hier? - Ja.
Ich weiß nicht mehr…
Ja, ist er.
Der ist… ja.
- Er ist wirklich schön. - Danke.
Dass ein Mann dir Kleidung kauft ist bevormundend, oder?
Verdammte Kacke…
Nein. Er hat ja nicht all meine Kleidung gekauft.
Das meiste waren Geschenke von meiner Mutter.
Und los.
Du isst einen Apfel?
Ja.
Von einem Baum draußen.
Schmeckt nach toten Leuten.
Das ist nicht lustig, Roy.
Nein, aber es schmeckt widererwarten gut!
Mach dich locker, Keeley. Ist 'ne Beerdigung.
Ich hasse Anzugschuhe so sehr, Jamie.
Ich weiß, Muchacho.
Denk dran, die sind nicht für uns gemacht.
Die sind für Schafe.
Sie sind für Muggle.
Sie sind für Idioten.
Zuhause zünde ich sie an und ihr Andenken wird in der Hölle schmoren.
Grundgütiger, Dani.
Jesús hat in dieser Unterhaltung keinen Platz.
Wie fühlen Sie sich, Ted?
Besser.
Nicht super, aber besser.
Gut.
Wenn es jemandem nicht super geht, kann ich mein Ding machen!
Ja.
Darf ich mich setzen?
Das sollte der Doktor, ja.
Wollen Sie was trinken? Einen Tee oder so?
Nein, danke. Ich hasse Tee.
Schmeckt wie 'ne nasse Papiertüte.
Ich erzähle Ihnen alles.
Ich glaube, ich war noch nie in einem echten
anglikanischen Gotteshaus.
Jetzt vermisse ich dich und hätte dich gern bei mir.
Ich auch. Ich liebe Beerdigungen.
Ist es mit offenem Sarg?
Ich hoffe! Ich schaue gerne.
Ich auch.
Weißt du was?
Ja, ja.
- Das kannst du nicht ernst meinen. - Ich mein's toternst!
Was? Es stimmt!
Als Kind ging ich nur wegen der Beichte in die Kirche.
Es war so befreiend.
Ich saß da und beichtete den merkwürdigsten Scheiß.
Einmal ist der Priester rot angelaufen und hat gekotzt.
Ja.
Ich wurde gebeten, euch zu bitten, eure Stimmen zu senken.
Aber ich hab auch das hier.
- Gute Arbeit. - Oh, nicht schlecht!
Einem Jungen in weißem Gewand abgenommen.
Nein, Sass.
Also, Stinki.
- Wen vögelst du heimlich? - Was?
Spar uns den Teil, wo du's abstreitest.
Wovon redet ihr überhaupt?
Wie wär's mit der Kack-SMS nach deinem Date,
und dass ich dich seit zwei Wochen nicht privat sehe,
und du obwohl heute dein Vater beerdigt wird,
strahlst wie eine Frau, die ordentlich weggefegt wurde.
Gott.
Scheiße.
- Ich wusste es! - Oh, mein Gott, du hattest recht!
Ich wurde gebeten, euch zu bitten, eure Stimmen zu senken.
Der Vikar sah aus, als wollte er gern fluchen.
Ist alles in Ordnung?
Ja, natürlich.
Wir versuchen, herauszufinden, wen Rebecca vögelt.
Ich weiß es.
Und es ist gut!
Mutter.
Moment. Wartet mal!
Lasst uns 20 Fragen spielen.
- Ja! Ja. - Das ist aufregend!
Ist er groß?
Ja.
- Ist es Sam? - Woher zur Hölle wusstest du das?
- Oh, mein Gott, woher! - Nein!
Entschuldigen Sie mich bitte.
Was?
- Ich hab's! - Oh, mein Gott!
Das reicht!
Oh, mein…
Alle raus, bis auf direkte Familie.
Ihr seid so schlimm.
Du bist schlimm!
Sorry.
Boss-Bitch!
Verzeihung, Vater.
Sorry für das schlimme Benehmen.
Es ist kein Wunder, dass Sie eine Panikattacke hatten.
Es könnte sein, dass diese Beerdigung
Erinnerung von der Beerdigung Ihres Vaters hervorruft.
Ne, ne.
Da bin ich nicht hingegangen.
Okay, wieso nicht?
Er hat aufgegeben!
Er hat seine Familie aufgegeben.
Er hat sich selbst aufgegeben.
Und ich hab ihn dafür gehasst.
Ich denke, das tue ich immer noch.
Das denke ich auch.
Und das ist okay.
Was mit Ihrem Vater war,
ist für jeden schwer zu verarbeiten.
Und vor allem für seinen Teenager Sohn.
Sehen Sie das auch so?
Ja, na gut.
Okay, gut.
Wieso erzählen Sie mir nicht, was passiert ist.
Weißt du, was du sagen wirst?
Ich will keine Rede halten.
Rebecca.
Wie sähe das aus, wenn du für deinen Vater nichts sagst?
Ist mir egal.
Ich hab nichts Nettes zu sagen.
Was ist in dich gefahren?
Er war ein guter Vater. Ein wundervoller Ehemann.
War er das?
Weshalb bist du so wütend?
Ich will nicht darüber reden. Nicht heute.
Benimm dich nicht wie ein Kind!
Na gut, du willst es wirklich wissen?
Ich hab es satt, Geheimnisse zu bewahren.
Dad hat dich betrogen. Und ich hab's gesehen.
Als du weg warst,
und ich bei Sassy übernachten sollte.
Ich weiß sogar noch das Datum. Freitag, der 13. 199…
… 1, im September.
Ich weiß das Datum noch, weil ich mit ein paar Freunden
einen Jason-Film-Marathon machen sollte.
Ich kam von der Schule, alles wie immer.
Ich ging hoch in mein Zimmer,
… Um eine Flasche Wein aus deinem Schrank zu klauen.
Und als wir die Tür öffneten,
hörte ich…
Bum!
Also gingen wir nachschauen.
Ich öffnete die Tür und…
da war er.
In all seiner Pracht mit nacktem Arsch und Mrs. Reynolds schrie seinen Namen.
Sassy sagte absolut gar nichts,
zum ersten Mal in ihrem Leben und ich…
… schrie und verschluckte mich. Und weinte.
Er lief mir in seinem Bademantel nach.
Flehte mich an, anzuhalten. Aber ich…
… rannte hoch und wählte den Notruf.
Ging zum Kühlschrank und nahm eins seiner Coors Lights.
Trank das.
Dann rief ich meine Mum an und sagte, sie müsse nach Hause kommen.
Als ich am nächsten Tag wiederkam,
sagte er nichts dazu.
Und deswegen bin ich so verdammt wütend, okay?
Deswegen hab ich ihn immer gehasst.
Und tue es immer noch.
Ich weiß.
Nein, du weißt nicht, wie ich empfinde.
Ich meine, ich weiß von seiner Untreue.
All die Male.
Du wusstest es und hast nichts getan?
Natürlich wusste ich es. Ich weiß alles.
Dann hasse ich dich auch.
Dafür, dass du ihn dich so behandeln lassen hast.
Das tut mir leid, Ted.
Mir auch.
Und ich verstehe, wieso Sie sauer auf ihn sind.
Er hat Ihnen viel weggenommen.
Und meiner Mum.
Und Ihrer Mum, ja.
Mich interessiert etwas.
Wie war er so?
Nun, er war ein guter Mann.
Echte Quasselstrippe, schwer zu glauben.
Hätte vielleicht manchmal mehr Zuhör-Strippe sein können.
Was haben Sie an ihm geliebt?
Wieso?
Sie haben mir gesagt, was Sie hassen.
Ich würde gerne etwas hören, was Sie genossen haben.
In der fünften oder sechsten Klasse lasen wir Johnny Tremain,
wir sollten es über einen Monat verteilt lesen.
Am Ende des Monats hatte ich nicht eine Seite gelesen.
Und wir hatten einen Test,
einen wichtigen, am nächsten Tag.
Und am Abend war ich nervös wie sonst was
und konnte nicht schlafen.
Also schimpft mein Vater mit mir.
Und ich fange an, zu weinen.
Und er sagt: "Hey, was ist denn los?"
Ich sage ihm, was los ist.
Und er sagt: "Mach dir keine Sorgen.
"Geh in dein Bett, leg dich hin
"und denk an etwas, worauf du dich freust."
Also tat ich das.
Am nächsten Tag sagt er zu mir:
"Du fährst heute nicht Fahrrad, ich bringe dich."
Ich sage: "Alles klar."
Und auf dem Weg zur Schule erzählt er mir das gesamte Buch.
Als wäre es eine Gute Nacht-Geschichte.
Weil er die gesamte Nacht wach gewesen war
und das ganze Buch gelesen hatte.
Denn er wollte nicht, dass sein kleiner Junge wegen eines Tests Angst hat.
Und ich hab 'ne Eins geschrieben.
Boom.
Er war ein guter Vater.
Ich denke nicht, dass er das wusste.
Ich denke, hätte er gewusst, wie gut er war,
in Dingen, in denen es ihm egal war, gut zu sein…
hätte er nicht getan, was er…
Ich hätte es ihm sagen sollen.
Ich hätte es ihm öfter sagen sollen.
Aber ich war so wütend auf ihn.
Weil er immer zur Arbeit ging
und mit Freunden weg
und dann war er nicht mehr da.
Und da wusste ich, ich würde niemals jemanden übersehen,
der im Innerin eventuell leidet.
Denn das Leben ist schwer.
Es ist echt schwer.
Danke, Ted.
Ich weiß nicht, ob das illegal ist oder so,
aber kriege ich 'ne Umarmung?
Klar.
Ist schon gut.
Berechnen Sie diese Sitzung?
Natürlich.
- Okay. - Und den Hausbesuch.
Danke für Ihren Anstand.
Bitte.
Tut mir leid, Rebecca, aber…
Ich bin nicht so stark wie du.
Ich hatte zu viel Angst, ihn zu verlassen.
Glaubst du nicht, ich hatte Angst, Rupert zu verlassen?
Ich hatte Todesangst!
Und zurecht, denn alleine sein ist…
verdammt nochmal schrecklich.
Aber es war nötig.
Weil es sich mit der Zeit ziemlich wunderbar anfühlt.
Das freut mich, zu hören.
Außerdem war Rupert ein selbstgerechtes Arschloch.
Wieso bist du dann immer so nett zu ihm?
Liebes, der beste Weg, mit solchen Leuten umzugehen,
ist ihnen zu zeigen, dass sie dich nicht verletzen können.
Irgendwann, wenn alles gesagt ist,
was ist dann wichtiger? Liebevoll zu sein, oder recht zu haben?
Ich war so stolz auf dich, als du ihn verlassen hast.
Du wusstest, du hast was Besseres verdient.
Ich hab meine Probleme, aber…
wenn ich etwas liebe, dann für immer.
Und ich liebte deinen Vater.
Auch wenn er dich so behandelte?
Ja.
Er war nicht perfekt. Das musste er nicht sein.
Er kam immer zurück.
Ich bin froh, dass du mich hasst.
Ich dachte all die Jahre, du empfindest nichts für mich.
Wut ist mir immer lieber als Gleichgültigkeit.
Es ist an der Zeit.
Und danke, dass Sie leise waren.
Na komm.
Lasset uns beten.
Vater unser…
… im Himmel. Geheiligt werde dein Name.
Erstaunliche Gnade
Wie süß der Klang
"Der Herr ist mein Hirte.
"Nichts wird mir fehlen.
"Er lässt mich lagern auf grünen Auen."
Danke.
Normalerweise müsste ich jetzt flunkern,
wie gut ich den Verstorbenen kannte.
Aber in diesem Fall kannte ich Paul sehr gut.
Er kam jedes Wochenende in die Kirche,
saß direkt da vorne
und verpasste nicht ein einziges Wort
von dem Richmond Spiel, das er auf seinem Handy schaute.
- Aber ich hatte nie das Bedürfnis… - Jesus Maria und Joseph.
… Paul dafür zu tadeln.
- Es war ein Zeichen seiner Passion… - Oh, mein Gott.
… für seinen geliebten Sport
und dem Engagement für seine Mannschaft.
Die gleiche Passion und das gleiche Engagement,
die er auch als Ehemann und als Vater zeigte.
Und für seine Familie.
Nun hören wir eine Trauerrede von Pauls Tochter, Rebecca.
Tschüss.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Mein Vater…
war…
Uns ist Liebe nicht unbekannt
Du kennst die Regeln
Und ich kenne sie auch
Ein Engagement Daran denke ich
Das hier bekommst du Von keinem anderen Typen
Ich…
Will dir bloß sagen, wie ich mich fühle
Dir zu verstehen geben
Werde dich niemals aufgeben
Werde dich niemals hängen lassen
Werde niemals herumlaufen
Und dich im Stich lassen
Werde dich niemals zum Weinen bringen
Werde niemals…
Werde niemals auf Wiedersehen sagen
Werde niemals lügen und dich verletzen
Werde dich niemals aufgeben
Werde dich niemals hängen lassen
Werde niemals herumlaufen Und dich im Stich lassen
Werde dich nie zum Weinen bringen
Werde niemals auf Wiedersehen sagen
Werde niemals lügen und dich verletzen
Werde dich niemals Werde dich niemals
Dich niemals aufgeben
Werde dich niemals Werde dich niemals
Dich niemals aufgeben
Danke.
Rupert, danke, dass du da warst.
Dad hätte es so viel bedeutet.
Willst du noch mitkommen, Rupie?
Einige Leute kommen noch mit.
Rebecca würde mich hassen, wenn ich dich nicht einlüde.
Danke! Ihr beide.
Ich fürchte, wir müssen los.
Es ist Mittagsschlafzeit.
Für dich oder das Baby? Boom!
Für Mutter und Kind tatsächlich.
Sie schläft nicht, wenn ich nicht da bin.
- Oh, wirklich? - Wie süß!
Macht's gut.
Rebecca, ich wollte noch sagen:
Ich hab Bex überzeugt, ihre Richmond Anteile abzugeben.
Im Moment ist einfach keine Zeit für Fußball.
Also sollst du sie bekommen.
Wie ein Beerdigungsgeschenk?
Das ist sehr aufmerksam von dir, Rupie.
Ja. Danke vielmals, Rupert.
Ja, du hast recht.
Ich muss das mit Sam beenden.
- Was? - Wieso?
- Nicht das Altersding, oder? - Nein.
Ich weiß nicht mal…
- Hast du Angst vor der Presse? - Vielleicht.
Ich weiß es.
Penis ist zu groß.
Tut deiner winzigen Vagina weh.
Ja, das ist es.
Es muss Luft drin sein…
Apropos.
- Hey. - Hi.
Billy und ich wollten gerade hier drüben über 1966 reden.
Wie geht's dir?
Da ist er.
Gut, wünsch mir Glück.
Du schaffst das.
Es wird alles gut.
Aber sei lieb, ja?
Er lächelt. Ich hasse es, ihn so zu sehen.
Rebecca, muchísimas gracias. Ich spüre meine Zehen wieder.
Gut, dass wir die gleiche Größe tragen.
Ja, wie schön.
Du kannst sie behalten.
Ihre Großzügigkeit kennt keine Grenzen.
Hi, Jamie. Willst du was trinken?
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Bin etwas neben der Spur.
Willst du mit Bier anfangen?
Nein, danke. Hör zu, Keeley.
Ich weiß, du bist mit Roy zusammen und glücklich,
aber mir ist heute klar geworden, dass ich etwas sagen muss.
Ich bin nicht nur wegen meines Vaters zurück nach Richmond gekommen.
Ich bin auch deinetwegen zurückgekommen.
Ich werde, glaube ich, endlich die beste Version meiner selbst,
der Mann, den du in mir gesehen hast.
Und ich weiß, dass das verrückt und echt scheiße ist, aber…
ich liebe dich, Keeley.
Sorry.
Ey.
Ich war ein Arsch heute mit meinen blöden Witzen.
Tod behagt mir bloß nicht.
Als mein Großvater gestorben ist,
betete ich ein Jahr lang jede Nacht,
dass ich noch ein einziges Mal mit ihm reden könnte,
als wäre er Obi-Wan Kenobi oder so.
Und es kam rein gar nichts.
Aber da wurde mir klar,
dass wir nur ein Leben haben.
Und ich will keine Sekunde verschwenden.
Ich liebe dich, Keeley.
Es tut mir leid.
Sorry.
Ich wollte das hier den ganzen Tag tun, aber konnte nicht.
Sam,
du bist so lieb und liebevoll,
und… weise.
- Aber… - Oh, nein.
Ich hasse "Aber".
Da ist nur dieses eine Problem, das ich…
Da ist nur eine Sache, über die ich nicht hinwegkomme.
Was ist es?
Du bist wundervoll.
Wieso ist das etwas Schlechtes?
Weil du mich wirklich sehr verletzen könntest.
Aber du kannst mich auch verletzen.
Macht dir das keine Angst?
Nein.
- Macht es dir Angst? - Ja.
Und ich denke, ich muss herausfinden, wieso.
Alleine.
Ich verstehe.
Nimm dir so viel Zeit, wie du brauchst.
Ist schon okay.
Danke.
Aber Rebecca, ich muss dich vor etwas warnen.
Ja?
Ich werde nur noch wundervoller.
Ich weiß.
- Das Essen war großartig. Danke. - Danke fürs Kommen, Thierry.
Ja.
- Tschüss, Isaac. - Danke, Isaac.
Ladys.
Es tut mir aufrichtig leid.
Muss es nicht, Ted.
- Sie haben ihn nicht umgebracht, oder? - Mum.
Tut mir leid, dass ich zu spät kam.
Ja, ist alles in Ordnung?
Alles? Absolut nicht.
Aber ich? Ich schon, ja.
- Okay. - Ja.
Und ich habe Mr. Welton nur ein Mal getroffen,
aber dass ein Kerl seines Alters noch jeden Move
aus Donald O'Connors Tanzszene in Singin' in the Rain konnte,
das hat mir Hoffnung fürs Altwerden gegeben.
Paul hat zwei Dinge geliebt:
Aufmerksamkeit, und sie zum Lachen zu bringen.
Das hatte ich vergessen. Danke, Ted.
Nun, schönen Abend.
Sollen wir?
Florence mag einfach die verwundeten Vöglein, was?
Gehen wir hier lang.
Ja, das tut sie.
Die sind super, Bro!
Machen Sam und du eine Pause?
Woher weißt du das?
Ich bin deine Mutter. Ich weiß alles.
Außerdem hab ich ihn traurig aus dem Schrank kommen sehen.
Verstehe.
Ein Drink, bitte.
Komm mit.
Guck mal, hier siehst du aus, wie ein kleiner Junge.
Du hast meine Haare geschnitten.
Ja, ich wollte immer einen Jungen.
Was haben wir denn hier noch?
SOMMER '79
- Aufnahmen! - Da hab ich drüber gespielt.
Ich hoffe, das hast du nicht!
Guck dir deine Wangenknochen an, meine Güte.
Wieso sitze ich in einer Schüssel?
Das war unser Pool!
Die Nachbarskinder, die Pools hatten,
kamen rüber, um in deiner Schüssel zu schwimmen!
- Ist eine gute Schüssel. - Das ist sie.
- Du bist noch mein kleines Mädchen. - Oh, Mutter.
Du bist mein kleines Mädchen.
Du standest wohl etwas auf Rick Astley, Mutter.
Vielleicht. Aber das ist er nicht, oder?
Natürlich ist er das.
Ich dachte, er wäre schwarz!
Das ist Rick Astley?
Ja.
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitelung: DUBBING BROTHERS