Έχω να μείνω τόσο στο κρεβάτι από τότε που είχα πάθει θλάση.
Μήπως πρέπει…
να πούμε για μας;
Μ' αρέσει η μυστικότητα.
Να κρυβόμαστε στη δουλειά.
Δεν είναι σκανδαλώδες και διασκεδαστικό;
Όχι. Είναι πολύ αγχωτικό.
Θα ασπρίσουν οι τρίχες μου.
Δεν βλέπω ούτε μία άσπρη τρίχα.
Δεν είναι στο κεφάλι μου.
Δεν είναι εκεί κάτω. Είναι στις μασχάλες μου. Βλέπεις;
Λύθηκε το πρόβλημα.
Ξέρεις, αν λέγαμε για μας,
τότε θα μπορούσα να κάνω αυτό…
δημοσίως.
Δεν πρόκειται να σταματήσεις να το συζητάς.
Όχι, δεν πρόκειται.
Ξέρεις, έχουμε το Σαββατοκύριακο.
Είμαι μέσα.
-Πού θα πάμε; -Μήπως στην Ελλάδα;
Θεέ μου, μητέρα!
Τέλεια, αυτή είχε πάρει τα αντικλείδια.
Σαμ, θυμάσαι τη μητέρα μου;
Χαρά μου που σε γνωρίζω κι επισήμως, Ντέμπορα.
Μακάρι να μη φορούσα μόνο το μποξεράκι.
Κολλητό μποξεράκι.
Όπως τα κακογραμμένα σενάρια, αφήνουν λίγα στη φαντασία.
Λυπάμαι πολύ.
Εντάξει, ας αφήσουμε τους χαριεντισμούς.
Έλα, μητέρα.
Τι έκανε πάλι ο πατέρας μου;
Πέθανε.
-Πού λέτε να είναι τώρα ο πατέρας της; -Σε ένα συρτάρι στο γραφείο κηδειών.
Όχι. Εννοώ το πνεύμα του.
Στο συρτάρι του γραφείου κηδειών.
Ξέρετε, μικρός, πίστευα ότι αν είσαι καλός πας στον παράδεισο,
αν είσαι κακός, πας στην κόλαση.
Στις μέρες μας είμαστε όλοι και τα δύο, οπότε, όπου κι αν είναι, ας είναι ευτυχής.
Φαντάζομαι έναν παράδεισο όπου κουμάντο κάνουν τα ζώα,
κι οι άνθρωποι είναι κατοικίδια.
Θέλω να περάσω την αιωνιότητα κουλουριασμένος δίπλα στο τζάκι,
στα πόδια της Σίντι Κρόφορντ.
Ναι.
Θα ήθελα να μετενσαρκωθώ σε τίγρη…
και να ξεσκίζω όποιον με στραβοκοιτάει.
Ξέρετε, αν ζυγίσεις το πτώμα κάποιου μόλις πεθάνει
είναι 21,3 γραμμάρια πιο ελαφρύ.
Κάποιοι λένε ότι τόσο είναι το βάρος της ψυχής.
Όποιος το ανακάλυψε αυτό
ζύγισε κάποιον, τον δολοφόνησε και τον ξαναζύγισε.
Ζεις, πεθαίνεις, ξόφλησες.
Καληνύχτα.
-Έχει περίοδο. -Ναι.
Οπότε, θα πάμε όλοι μαζί ως ομάδα στην κηδεία.
Που σημαίνει γραβάτες, πουκάμισα…
-κι όχι αθλητικά παπούτσια. -Τι;
Εντάξει.
Ναι, αλλά αν είναι πολύ καλά Yeezys;
-Ναι. -Τι χρώμα;
Κατακόκκινα.
Εντάξει, θα φορέσω καλά παπούτσια.
Πού βρίσκεις καλά παπούτσια;
Δεν θέλω να στηθώ στην ουρά όλη νύχτα για να πάρω νέα παπούτσια το πρωί.
Δεν χρειάζεται για τέτοια παπούτσια, φίλε. Κανείς δεν τα θέλει.
Θεέ μου! Αυτό το γαμημένο τραγούδι!
Μητέρα, κλείσ' το!
Περίμενε, λουκανικάκι.
Περίμενε. Δεν σ' ακούω.
Φυσικά και δεν μ' ακούς, γαμώτο.
-Τι ήθελες; -Γιατί έβαλες αυτό το τραγούδι;
Συγγνώμη. Θέλω να ακούγεται σε όλα τα δωμάτια όταν ξυπνάω.
Με κάνει χαρούμενη.
Λοιπόν, δεν πρέπει να είσαι χαρούμενη σήμερα.
Κάθε μέρα πρέπει να είσαι χαρούμενη.
Θέλεις να το συζητήσουμε;
Δεν… Χαρούμενη είμαι.
Δεν θέλω να συζητήσουμε τίποτα.
Ξέρεις, η παλιά Ρεμπέκα λάτρευε αυτό το τραγούδι.
Ναι, όλος ο κόσμος λάτρευε αυτό το τραγούδι.
Μετά το ακούσαμε μέχρι αηδίας και το ξεπεράσαμε.
Εγώ δεν λειτουργώ έτσι.
Αν αγαπήσω κάτι, το αγαπώ για πάντα.
Ξέρεις, μπορείς να αλλάξεις αυτό το δωμάτιο.
Δεν χρειάζεται να μου το κρατάς.
Όχι, μου θυμίζει την εποχή που ήμασταν δεμένες.
Θέλω να είναι έτσι.
Ξέρω τι τραγούδι θα βάλω.
Όχι!
Καλημέρα, Στίνκι!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ήθελα να δω αν το κάνω ακόμα.
Οι ασκήσεις της Τρέισι Άντερσον έχουν αποτέλεσμα.
Νόρα, βιάσου!
Δεν βιάζομαι. Είμαι προσεκτική.
Στην ηλικία σου, το έκανα στο τσακ μπαμ.
Αλήθεια.
Μεθυσμένη, παρεμπιπτόντως.
Φλόρενς, καλή μου, πόσο καιρό έχω να σε δω!
-Ντέμπορα. -Ευχαριστώ που ήρθες.
Η Νόρα κι εγώ είμαστε εδώ για ό,τι χρειαστεί, εντάξει;
Σωστά, Νόρα;
-Νόρα! -Θεέ μου.
Καλά είμαι.
Περίεργες δεν είναι οι κηδείες;
Ναι.
Είναι σαν γιορτή,
αλλά για θλιμμένους.
Όλοι πηγαίνουν γνωρίζοντας ότι πρέπει να είναι θλιμμένοι.
Ίσως δεν είσαι θλιμμένος,
αλλά θα πρέπει να είσαι.
Το θεωρώ παράξενο.
Ναι, είναι απαίσιες.
Ρόι, αν πεθάνεις, θέλεις να θαφτείς ή να αποτεφρωθείς;
Δηλαδή, αν σε πατήσει λεωφορείο σήμερα, τι να κάνω;
Να κυνηγήσεις τον οδηγό και να τον κάνεις να το πληρώσει ακριβά.
Να πάρεις εκδίκηση, Κίλι.
Να πάρεις εκδίκηση!
Αυτή η κηδεία σε έχει κάψει, έτσι;
Βρήκα μια εταιρεία
που σε θάβει σε βιοδιασπώμενο σάκο.
Όταν το σώμα σου αποσυντίθεται,
γίνεται λίπασμα για τους σπόρους καρποφόρου δέντρου.
Αυτό θέλω εγώ.
Έτσι, εσύ κι όσοι με αγαπούν θα τρώνε φρούτα από το δέντρο μου.
Αυτό είναι άρρωστο, γαμώτο.
Αυτά τα λέει κάποιος που θέλει να καταστρέψω έναν οδηγό λεωφορείου
επειδή σε σκότωσε για να αποφύγει ένα παιδάκι.
Δεν ήξερα για το κωλόπαιδο.
Μ' αρέσει ο θάνατός μου να μπορεί να θρέψει άλλους.
Με φρούτα από το σαπισμένο πτώμα σου;
Δεν θα τα έτρωγα.
Αλλά τρως κεμπάπ στο οποίο βρήκες τρίχα;
Δεν πειράζει αν ξέρεις τίνος είναι. Έτσι πάνε αυτά. Είναι συμπαθέστατος.
-Έχεις θυμώσει όντως; -Ναι. Έχω θυμώσει.
Και πρέπει να πάω σε κηδεία και να κάνω τη θλιμμένη.
Τώρα νιώθω θλιμμένος.
ΤΕΝΤ, Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΟΛΑ - ΝΕΪΘΑΝ
Γαμώτο.
Τα συλλυπητήριά μας.
Θεέ μου. Απίστευτο που ήρθατε!
-Φυσικά. -Ο μπαμπάς σάς αγαπούσε και τους δύο.
Ποιοι είναι;
Δεν έχω ιδέα.
Αγαπημένη μου Ντέμπορα.
Ρούπερτ!
Τα βαθύτατα συλλυπητήριά μου.
Δεν περίμενα να έρθεις.
Ο Πολ ήταν σαν δικός μου άνθρωπος.
Όχι, εννοώ ότι δεν σε κάλεσα.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρούπι.
Να σας συστήσω την Νταϊάν.
Τι τροφαντό μωράκι!
Συγχαρητήρια, μητέρα. Είπες το μωρό χοντρό και κλαίει.
Έλα εδώ.
Και ιδού το μαγικό άγγιγμα.
Δεν είναι μαγικό.
Έφαγα τον πλακούντα ωμό και το ξέρει.
Ναι, πέταξα όλες τις τηλεοράσεις από το σπίτι.
Κάθομαι και κοιτάω εκείνες όλη τη μέρα.
Υπέροχα.
Με συγχωρείτε.
#ΕΙΜΑΣΤΕ ΡΙΤΣΜΟΝΤ
-Συλλυπητήρια. -Ευχαριστώ, Λέσλι.
Λυπάμαι, κα Γουέλτον.
Συλλυπητήρια.
-Πόσοι ήρθαν; -Όλοι.
Και δεν φορά κανείς τους αθλητικά.
Νοιάζονται πολύ για σένα.
-Με έχουν πεθάνει τα πόδια μου, φίλε. -Θα καθίσουμε τώρα.
Βαθιές ανάσες, φίλε.
-Ρεμπέκα. -Σαμ.
Και Κόλιν, και Άιζακ, και Νέιθαν.
Όλους σας, σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Τα συλλυπητήριά μου.
Ναι, συλλυπητήρια.
Ναι…
Οι πατέρες είναι οι βοηθητικές ρόδες στα ποδήλατα των…
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να πω κι εγώ το ίδιο και…
Συλλυπητήρια.
Σάσι.
Ο γερασμένος παπάρας.
Έλα τώρα, Σας. Περασμένα, ξεχασμένα.
Έχω μια κόρη πια. Έχω αλλάξει.
Σωστά.
Μια κόρη διαγράφει όλες τις μαλακίες που έχεις κάνει στις γυναίκες στη ζωή σου.
Τέλεια.
Ρούπερτ, σκέφτομαι τον θάνατό σου κάθε μέρα που περνά.
Πώς ανυπομονώ!
Θα φορέσω κόκκινα στην κηδεία σου.
Θα είμαι μια νότα χαράς για τους άλλους τρεις παριστάμενους.
-Χαρά μου να σε βλέπω, Σάσι. -Τράβα γαμήσου και ψόφα, Ρούπερτ.
ΚΟΟΥΤΣ ΛΑΣΟ
Καλημέρα, Τεντ.
Εντάξει.
Τεντ, είσαι καλά.
Πάρε ανάσες.
Συγκεντρώσου στη μέθοδο αναπνοής 4-7-8.
Μπορείς. Έλα. Πάρε ανάσες.
Έρχομαι.
Το μωρό είναι χάλια.
Μην το λες για να νιώσω καλύτερα.
Δεν το λέω για να το πω. Το εννοώ.
Το μωρό είναι απαίσιο. Το μισώ.
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ σ' αγαπάω.
-Είμαι εδώ για ό,τι χρειαστείς. -Το ξέρω.
Δεν φεύγω από δίπλα σου.
-Τζόουνς! -Σάσι! Θεέ μου!
Γεια!
Το έχω συνηθίσει.
Τα συλλυπητήριά μου.
-Είσαι μια κούκλα! -Πόσο χαίρομαι! Ευχαριστώ.
Όλα καλά, προχωρήστε.
Θεέ μου.
-Να δείχνουμε θλιμμένες. -Ναι.
-Οι κηδείες είναι πολύ παράξενες. -Αυτό ακριβώς έλεγα νωρίτερα.
-Θες να γίνεις δέντρο όταν πεθάνεις; -Εννοείται.
Ή πολύ χαζό σκυλί.
Και τα δύο ζουν τέλεια.
Ναι.
Πού είναι ο Τεντ;
-Η Σάσι κι ο Τεντ κάθονται σ' ένα δέντρο. -Θεέ μου.
-Γ-Α-Μ-Ι-Ο-Υ-Ν-Τ-Α-Ι. -Σκάσε, τρολάκι.
Συγγνώμη. Λέω κακίες στις όμορφες γυναίκες.
Σ' ευχαριστώ, Σας.
Να σου πω και το άλλο.
Νομίζω ότι η Ρεμπέκα βγαίνει με κάποιον.
-Τι; -Εδώ και βδομάδες.
Λοιπόν, είναι σήμερα η κατάλληλη μέρα
να ζητήσουμε-απαιτήσουμε να μας πει με ποιον;
Δεν θα μάθουμε αν δεν δοκιμάσουμε.
-Κίλι. -Τζέιμι.
Ωραίο κοστούμι.
Όλοι σας. Για δες εδώ!
Κοίτα. Έλα εδώ.
Αυτό είναι το κοστούμι που σου πήρε ο Τεντ;
-Τι, αυτό; -Ναι.
Δεν θυμάμαι…
Ναι.
Ναι, είναι…
-Πολύ ωραίο. -Ευχαριστώ.
Σου αγοράζει άλλος άντρας ρούχα σαν να είσαι παιδάκι;
Έλεος.
Όχι. Δεν μου αγοράζει όλα μου τα ρούχα.
Τα περισσότερα είναι δώρα της μαμάς. Ξέρετε.
Πάμε.
-Μήλο είναι αυτό, γαμώτο; -Ναι.
Το βρήκα έξω, σ' ένα δέντρο.
Έχει γεύση νεκρών.
Δεν είναι αστείο, Ρόι.
Όχι, αλλά είναι εντυπωσιακά νόστιμο.
Χαμογέλα λίγο, Κίλι. Κηδεία έχουμε.
Μισώ τα κυριλέ παπούτσια, Τζέιμι.
Το ξέρω, μουτσάτσο.
Να θυμάσαι, δεν είναι για τύπους σαν εμάς.
Είναι για τα πρόβατα.
Είναι φτιαγμένα για Μαγκλ.
Είναι φτιαγμένα για μαλάκες.
Όταν γυρίσω σπίτι, θα τους βάλω φωτιά και θα καούν στην κόλαση.
Ιησούς Χριστός, Ντάνι.
Μην αναφέρεις τον Χεσούς μιλώντας για αυτά τα καταραμένα παπούτσια.
Πώς νιώθεις, Τεντ;
Καλύτερα είμαι, ξέρεις. Όχι τέλεια, αλλά καλύτερα.
Ωραία.
Όταν κάποιος δεν είναι τέλεια, μπορώ να κάνω τα δικά μου.
Ναι.
Μπορώ να καθίσω;
Θα το ήθελα πολύ, ναι.
Θες να πιεις κάτι; Ένα τσάι ή κάτι άλλο;
Όχι, ευχαριστώ. Μισώ το τσάι. Έχει γεύση βρεγμένης χαρτοσακούλας.
Θα σου πω τα πάντα.
Νομίζω ότι δεν έχω ξαναβρεθεί σε κανονικό…
αγγλικανικό ναό ποτέ και…
μου λείπεις και θα ήθελα να ήσουν εδώ.
Κι εμένα μου λείπεις. Λατρεύω τις κηδείες.
Είναι ανοιχτό το φέρετρο;
Θεέ μου, το ελπίζω. Θέλω να δω.
Κι εγώ.
Ξέρεις κάτι;
Ναι.
-Δεν μιλάς σοβαρά. -Πιο σοβαρά, πεθαίνεις!
Τι; Το εννοώ.
Μικρή, στην εκκλησία μου άρεσε μόνο η εξομολόγηση.
Ήταν απελευθερωτική.
Καθόμουν εκεί και παραδεχόμουν ό,τι πιο βρόμικο σκεφτόμουν.
Θεέ μου. Μια φορά, έκανα τον ιερέα να κοκκινίσει και να ξεράσει μαζί.
Ναι.
Μου είπαν να σας ζητήσω να μη φωνάζετε.
Αλλά έφερα κι αυτό.
-Μπράβο. -Ωραία.
Το πήρα από ένα λευκοντυμένο αγοράκι.
Όχι, Σας.
Λοιπόν, Στίνκι.
-Ποιον πηδάς στα κρυφά; -Τι;
Ας αφήσουμε το σημείο που κάνεις ότι δεν ισχύει.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Μου έγραψες μαλακίες μετά το ραντεβού σου,
έχω να σε δω εκτός δουλειάς δύο βδομάδες
και σήμερα που κηδεύεται ο πατέρας σου λάμπεις σαν κάποια που ξεσκίστηκε στο σεξ.
Θεέ μου.
Γαμώτο.
-Το ήξερα! -Θεέ μου! Είχες δίκιο!
Μου είπαν να σας ζητήσω να μη φωνάζετε.
Ο εφημέριος ήταν έτοιμος να βρίσει.
Είναι όλα εντάξει;
Ναι, φυσικά.
Προσπαθούμε να καταλάβουμε ποιον πηδάει η Ρεμπέκα.
Εγώ ξέρω.
Και είναι καλός.
Μητέρα.
Έλα… Σταθείτε.
Ας παίξουμε τις 20 ερωτήσεις.
-Ναι! -Θεέ… Είναι συναρπαστικό.
Είναι ψηλός;
Ναι.
-Είναι ο Σαμ; -Πώς στον διάολο το κατάλαβες;
-Θεέ μου! Το ήξερα! -Όχι!
Συγγνώμη ένα λεπτό, παρακαλώ.
Τι;
-Το ήξερα! -Θεέ μου!
Τέλος!
Θεέ…
Όλοι έξω εκτός από τους συγγενείς, παρακαλώ.
Είσαι πολύ κακιά.
Εσύ είσαι.
Συγγνώμη.
Σκύλα αφεντικίνα.
Συγχωρέστε με, πάτερ.
Συγγνώμη, φερθήκαμε άθλια.
Τεντ, δεν είναι παράξενο που έπαθες κρίση πανικού.
Είναι πιθανό αυτή η κηδεία
να σου ξυπνήσει μνήμες από την κηδεία του πατέρα σου.
Όχι.
Δεν πήγα στην κηδεία του πατέρα μου.
Εντάξει, γιατί;
Επειδή τα παράτησε.
Παράτησε την οικογένειά του.
Παράτησε τον εαυτό του.
Και τον μισούσα για αυτό.
Νομίζω ότι ακόμα τον μισώ.
Κι εγώ έτσι νομίζω, Τεντ.
Και δεν πειράζει.
Αυτό που συνέβη με τον πατέρα σου είναι δύσκολο να το κατανοήσει κάποιος,
ειδικά ο έφηβος γιος του.
Συμφωνείς;
Ναι, εντάξει.
Εντάξει, καλώς.
Γιατί δεν μου λες τι έγινε;
Ξέρεις τι θα πεις στον επικήδειο;
Δεν θέλω να πω επικήδειο.
Ρεμπέκα!
Θα φανεί άθλιο να μην πεις τίποτα στην κηδεία του πατέρα σου.
Δεν με νοιάζει.
Δεν έχω κάτι καλό να πω.
Τι έχεις πάθει;
Ήταν καλός πατέρας, υπέροχος σύζυγος.
Ήταν;
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένη;
Δεν θέλω να το συζητήσω. Όχι σήμερα.
Πάψε να κάνεις σαν παιδί.
Καλά, θες όντως να μάθεις;
Επειδή έχω βαρεθεί να κρατάω μυστικά.
Ο μπαμπάς σε κεράτωνε και το είδα.
Όταν έλειπες,
κι εγώ θα κοιμόμουν με τη Σάσι.
Θυμάμαι την ημερομηνία. Ήταν Παρασκευή και 13 του 199…
…1, τον Σεπτέμβρη.
Το θυμάμαι, επειδή με μια παρέα συμμαθητών
θα κάναμε μαραθώνιο προβολής όλων των ταινιών του Τζέισον.
Οπότε, ξέρεις, γύρισα από το σχολείο όπως πάντα
και ανέβηκα στο δωμάτιό μου να…
…κλέψω ένα μπουκάλι κρασί από τα ποτά σου,
κι όπως ανοίξαμε την πόρτα,
άκουσα…
Μπαμ!
Οπότε, πήγαμε να δούμε τι γινόταν.
Άνοιξα την πόρτα και…
τον είδα.
Με τον κώλο έξω και την κα Ρέινολντς να φωνάζει το όνομά του.
Η Σάσι δεν είπε τίποτα για πρώτη φορά στη ζωή της, και εγώ…
Φώναξα και πνιγόμουν. Έκλαψα.
Ήρθε πίσω μου τρέχοντας με τη ρόμπα του και με παρακαλούσε να σταματήσω, μα εγώ…
Έτρεξα να καλέσω ασθενοφόρο.
Πήγα στο ψυγείο και πήρα μια από τις μπίρες του.
Την ήπια.
Μετά κάλεσα τη μαμά μου που δούλευε και της είπα ότι έπρεπε να έρθει.
Την επόμενη μέρα, όταν γύρισα,
δεν το σχολίασε καν.
Και γι' αυτό είμαι τόσο θυμωμένη, γαμώτο, εντάξει;
Γι' αυτό τον μισούσα πάντα.
Κι ακόμα τον μισώ.
Το ξέρω.
Όχι, δεν ξέρεις πώς νιώθω.
Εννοώ ότι ξέρω για το κέρατο.
Τα πάντα.
Το ήξερες και δεν έκανες τίποτα;
Φυσικά και το ήξερα. Όλα τα ξέρω.
Τότε, σε μισώ κι εσένα.
Σε μισώ που τον άφηνες να σου φέρεται έτσι.
Λυπάμαι που σου συνέβη αυτό, Τεντ.
Ναι, κι εγώ.
Και καταλαβαίνω γιατί είσαι θυμωμένος.
Σου στέρησε πολλά.
Και στη μαμά μου.
Και στη μαμά σου, ναι.
Έχω μια απορία.
Τι τύπος ήταν;
Ήταν καλός άνθρωπος, ξέρεις.
Πολυλογάς, είτε το πιστεύεις είτε όχι.
Θα μπορούσε να ακούει και τους άλλους λίγο παραπάνω.
Τι αγαπούσες σ' εκείνον;
Γιατί;
Μου είπες τι μισούσες σ' εκείνον.
Θα ήθελα να μου πεις κάτι που θυμάσαι και σου άρεσε.
Όταν πήγαινα πέμπτη ή έκτη, υπήρχε ένα βιβλίο, το Johnny Tremain,
και είχαμε έναν μήνα για να το διαβάσουμε.
Πέρασε ο μήνας και δεν είχα διαβάσει σελίδα, ξέρεις.
Και είχαμε σημαντικό διαγώνισμα την επομένη.
Το προηγούμενο βράδυ είχα αγχωθεί τρελά. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Ο πατέρας μου άρχισε να με κατσαδιάζει.
Άρχισα να κλαίω.
Μου είπε "Μικρέ. Τι συμβαίνει;"
Του είπα τι συνέβαινε.
Και είπε "Μην ανησυχείς, εντάξει.
Ανέβα στο δωμάτιό σου, ξάπλωσε και σκέψου κάτι που θέλεις πολύ".
Κι αυτό έκανα.
Την επομένη ξύπνησα κι είπε "Άκου, δεν θα πας με το ποδήλατο, θα σε πάω εγώ.
Είπα "Καλά".
Μέχρι να φτάσουμε στο σχολείο, μου αφηγήθηκε όλο το βιβλίο
σαν παραμύθι ή κάτι τέτοιο.
Είχε μείνει ξύπνιος όλη νύχτα
και το διάβασε όλο.
Δεν ήθελε το αγοράκι του να αγχώνεται για ένα χαζό, σαχλό διαγώνισμα.
Πήρα άριστα.
Τρελό.
Ήταν καλός πατέρας.
Μάλλον δεν το ήξερε.
Νομίζω ότι αν ήξερε πόσο καλός ήταν
σε πράγματα που ούτε τον ένοιαζε να είναι καλός, θα…
Νομίζω πως δεν θα έκανε ό,τι…
Μακάρι να του το είχα πει. Μακάρι να του είχα πει πιο πολλά.
Ήμουν πολύ θυμωμένος μαζί του.
Πάντα πήγαινε στη δουλειά,
έβγαινε με φίλους του ή κάτι τέτοιο και μετά έφυγε.
Αποφάσισα ότι δεν θα επέτρεπα σε κανέναν να είναι δίπλα μου
χωρίς να καταλαβαίνω ότι υποφέρει μέσα του.
Επειδή η ζωή είναι σκληρή.
Πολύ σκληρή.
Σ' ευχαριστώ, Τεντ.
Δεν ξέρω αν απαγορεύεται, αλλά να σ' αγκαλιάσω;
Φυσικά.
Δεν πειράζει.
Θα με χρεώσεις για αυτήν τη συνεδρία;
Φυσικά.
-Εντάξει. -Κατ' οίκον επίσκεψη.
Εκτιμώ την ακεραιότητά σου.
Παρακαλώ.
Συγγνώμη, Ρεμπέκα, αλλά…
δεν είμαι δυνατή σαν εσένα.
Φοβόμουν να τον αφήσω οριστικά.
Εγώ λες να μη φοβόμουν να αφήσω τον Ρούπερτ;
Είχα τρομοκρατηθεί.
Και είχα κάθε λόγο, γιατί το να είμαι μόνη
είναι τρομερά απαίσιο.
Αλλά ήταν αναγκαίο.
Μετά άρχισε να είναι υπέροχο.
Χαίρομαι που το ακούω.
Άλλωστε, ο Ρούπερτ ήταν ένας αυτάρεσκος μαλάκας.
Τότε, γιατί του φέρεσαι τόσο καλά;
Γιατί, καλή μου, ο τρόπος να τους αντιμετωπίζεις αυτούς
είναι να τους δείξεις ότι δεν σε επηρεάζουν.
Τέλος πάντων, σε τελική ανάλυση,
τι είναι πιο σημαντικό, να έχεις αγάπη ή δίκιο;
Με έκανες περήφανη όταν τον παράτησες.
Ήξερες ότι σου άξιζε κάτι καλύτερο.
Πλέον, κουβαλάω πολλά βάρη,
αλλά όταν αγαπάω κάτι, το αγαπάω για πάντα.
Κι αγαπούσα τον πατέρα σου.
Παρότι σου φέρθηκε έτσι;
Ναι.
Δεν ήταν τέλειος. Δεν χρειαζόταν.
Πάντα επέστρεφε.
Ξέρεις, βασικά χαίρομαι που με μισείς.
Τόσα χρόνια, νόμιζα ότι δεν νιώθεις τίποτα για μένα.
Προτιμώ τον θυμό από την αδιαφορία σου.
Έφτασε η ώρα.
Κι ευχαριστώ που δεν φωνάζετε.
Έλα, λοιπόν.
Ας προσευχηθούμε.
Πάτερ ημών…
…ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά σου.
Υπέροχη χάρη
Πόσο γλυκός ο ήχος
"Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου.
Τίποτα δεν θα στερηθώ.
Φρέσκα και καταπράσινα είναι τα λιβάδια".
Σας ευχαριστώ.
Τώρα, κανονικά, θα έλεγα ψεματάκια
για το πόσο καλά γνώριζα τον εκλιπόντα.
Αλλά σ' αυτήν την περίπτωση, γνώριζα πολύ καλά τον Πολ.
Ερχόταν στην εκκλησία κάθε Κυριακή,
καθόταν ακριβώς εκεί
και πρόσεχε κάθε λέξη
του ματς της Ρίτσμοντ που άκουγε στο τηλέφωνό του.
-Μα ποτέ δεν ένιωσα την ανάγκη… -…Θεέ και Κύριε.
να τον επιπλήξω γι' αυτό.
-Ήταν ένδειξη του πάθους του… -Θεέ μου.
για το αγαπημένο του άθλημα
και της αφοσίωσης που έδειχνε στην ομάδα του.
Είναι το ίδιο πάθος και η ίδια αφοσίωση
που έδειχνε τόσο ως σύζυγος όσο και ως πατέρας
και στην οικογένειά του.
Και τώρα θα ακούσουμε τον επικήδειο από την κόρη του, τη Ρεμπέκα.
Γεια.
Πραγματικά, δεν ξέρω τι να πω.
Ο πατέρας μου…
ήταν…
Δεν είμαστε άγνωστοι στην αγάπη.
Ξέρεις τους κανόνες…
Το ίδιο κι εγώ
Η απόλυτη δέσμευση Είναι αυτό που σκέφτομαι
Δεν θα το βρεις αυτό από κανέναν άλλον
Εγώ…
Θέλω μόνο να σου πω πώς νιώθω
Να σε κάνω να καταλάβεις
Ποτέ δεν θα σε παρατήσω
Ποτέ δεν θα σε απογοητεύσω
Ποτέ δεν θα ψάχνω από δω κι από κει
Και δεν θα σε παρατήσω
Ποτέ δεν θα σε κάνω να κλάψεις
Ποτέ δεν θα πω…
Ποτέ δεν θα πω αντίο
Ποτέ δεν θα πω ψέμα που θα σε πληγώσει
Ποτέ δεν θα σε παρατήσω
Ποτέ δεν θα σε απογοητεύσω
Ποτέ δεν θα ψάχνω από δω κι από κει
Ποτέ δεν θα σε κάνω να κλάψεις
Ποτέ δεν θα πω αντίο
Ποτέ δεν θα πω ψέμα που θα σε πληγώσει
Ποτέ δεν θα
Σε παρατήσω
Ποτέ δεν θα
Σε παρατήσω
Σας ευχαριστώ.
Ρούπερτ, σε ευχαριστώ πολύ που ήρθες. Ο πατέρας μου θα χαιρόταν πολύ.
Θα περάσεις από το σπίτι, Ρούπι;
Θα έρθει κόσμος και ξέρω ότι η Ρεμπέκα δεν θα με συγχωρήσει αν δεν σε καλέσω.
Ευχαριστώ και τις δυο σας…
Λοιπόν, δυστυχώς πρέπει να φύγουμε.
Είναι ώρα για νάνι.
Για σένα ή για το μωρό; Πάρ' το!
Ναι, για τη μητέρα και το μωρό βασικά.
Ναι, δεν κοιμάται αν δεν είμαι κι εγώ μαζί της.
-Αλήθεια; -Τι γλυκό!
Να προσέχετε.
Ρεμπέκα, ήθελα να σου πω κάτι.
Η Μπεξ θα παραχωρήσει τις μετοχές της στη Ρίτσμοντ.
Δηλαδή, δεν έχει χρόνο για ποδόσφαιρο πια.
Οπότε, θα θέλαμε να τις πάρεις εσύ.
Ως επικήδειο δώρο;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Ρούπι.
Ναι. Ευχαριστώ πολύ, Ρούπερτ.
-Ναι, έχεις δίκιο. -Ναι.
Νομίζω ότι πρέπει να το λήξω με τον Σαμ.
-Τι; -Γιατί;
-Όχι λόγω της ηλικίας, έτσι; -Όχι. Είμαι…
Δεν ξέρω καν αν…
-Κάτσε, ανησυχείς για τα σχόλια στον Τύπο; -Ίσως.
Ξέρω.
Έχει πολύ μεγάλο πέος. Πληγώνει τον λεπτεπίλεπτο κόλπο σου.
Ναι, αυτό είναι.
…βεβαιώσου ότι έχουν αέρα.
Και μιας και το αναφέραμε…
-Γεια. -Γεια.
Ο Μπίλι κι εγώ πηγαίναμε να…
-Εντάξει. -να πούμε για το 1966.
Πώς είσαι;
Να τος.
Εντάξει, ευχήσου μου καλή τύχη.
Το 'χεις.
Όλα θα πάνε καλά.
Με το μαλακό, όμως, έτσι;
Θεέ μου, χαμογελά. Μισώ να τον βλέπω έτσι.
Ρεμπέκα, μουτσίσιμας γκράσιας. Νιώθω πάλι τα δάχτυλά μου.
Χαίρομαι πολύ που φοράμε το ίδιο νούμερο.
Ωραία. Κι εγώ.
Κράτησέ τες.
Η γενναιοδωρία σου δεν έχει όρια.
Γεια, Τζέιμι. Θες να πιεις κάτι;
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω. Τα…
έχω λίγο χαμένα.
Θες να αρχίσεις με μια μπίρα;
Όχι, ευχαριστώ. Άκου, Κίλι.
Ξέρω ότι είσαι με τον Ρόι κι ότι είσαι ευτυχισμένη,
αλλά σήμερα κατάλαβα ότι θα μισήσω τον εαυτό μου αν δεν πω…
ότι δεν επέστρεψα στη Ρίτσμοντ μόνο για να γλιτώσω από τον πατέρα μου.
Επέστρεψα και για σένα.
Επιτέλους νιώθω ότι γίνομαι καλύτερος άνθρωπος,
αυτός που πάντα ήξερες ότι μπορώ να γίνω.
Ξέρω ότι είναι τρελό και λάθος, αλλά…
σ' αγαπάω, Κίλι.
Συγγνώμη.
Άκου.
Άκου, φέρθηκα σαν μαλάκας σήμερα και έκανα κάφρικα αστεία.
Απλώς ο θάνατος με κάνει να νιώθω άβολα, επειδή όταν πέθανε ο παππούς μου,
προσευχόμουν κάθε βράδυ επί έναν χρόνο
να μπορούσα να του μιλήσω ή να τον δω για μια τελευταία φορά,
λες και ήταν ο Όμπι-Ουάν Κενόμπι.
Και πήρα τα αρχίδια μου.
Αλλά συνειδητοποίησα
ότι έχουμε μόνο μία ζωή…
και δεν θέλω να τη σπαταλάω.
Σ' αγαπάω, Κίλι.
Συγγνώμη.
Ήθελα όλη μέρα να το κάνω αυτό, αλλά δεν είχα την ευκαιρία.
Σαμ,
είσαι πολύ καλός, στοργικός
και λογικός.
-Αλλά… -Όχι.
Μισώ τα μεγάλα αλλά.
Υπάρχει ένα θεματάκι που…
Υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να ξεπεράσω.
Τι είναι;
Είσαι υπέροχος.
Γιατί είναι κακό αυτό;
Επειδή θα μπορούσες να με πληγώσεις πολύ.
Κι εσύ μπορεί να με πληγώσεις.
Δεν σε φοβίζει αυτό;
Όχι.
-Εσένα σε φοβίζει; -Ναι.
Και νομίζω ότι πρέπει να καταλάβω γιατί.
Μόνη μου.
Το καταλαβαίνω.
Θα έχεις όσο χρόνο θέλεις.
Δεν πειράζει.
Σ' ευχαριστώ.
Αλλά, Ρεμπέκα, πρέπει να σε προειδοποιήσω για κάτι.
Ναι;
Θα γίνω ακόμα πιο υπέροχος.
Το ξέρω.
-Το φαγητό ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ πολύ. -Ευχαριστώ που ήρθες, Τιερί.
Ναι.
-Γεια, Άιζακ. -Ευχαριστώ, Άιζακ.
Κυρίες μου.
Λυπάμαι πολύ, κυρίες μου.
Μη λυπάσαι, Τεντ.
Δεν τον σκότωσες εσύ, έτσι;
Μαμά!
Όμως, λυπάμαι που άργησα να έρθω. Καλύτερο αυτό;
Ναι, είναι όλα καλά;
Όλα; Όχι βέβαια.
Αλλά εγώ; Ναι, είμαι καλά.
-Εντάξει. -Ναι.
Και ξέρω ότι είχα δει τον κο Γουέλτον μόνο μία φορά,
αλλά το γεγονός ότι κάποιος στην ηλικία του έκανε κάθε φιγούρα
του Ντόναλντ Ο'Κόνορ από το Τραγουδώντας στη Βροχή
μου έδωσε πολλές ελπίδες για τα γεράματα.
Ο Πολ αγαπούσε δύο πράγματα.
Να τραβά την προσοχή και να κάνει εκείνη να γελά.
Το είχα ξεχάσει. Σ' ευχαριστώ, Τεντ.
Λοιπόν, καληνύχτα.
Πάμε;
Στη Φλόρενς αρέσουν τα πληγωμένα σπουργιτάκια, έτσι;
Πάμε από δω.
Ναι, της αρέσουν.
…είναι υπέροχες, αδερφέ.
Με τον Σαμ, κάνετε διάλειμμα;
Πώς το κατάλαβες;
Μητέρα είμαι. Όλα τα ξέρω.
Άλλωστε, τον είδα να βγαίνει θλιμμένος από την αποθήκη.
Σωστά.
Ένα ποτό, παρακαλώ.
Έλα.
Δες εδώ. Σαν αγοράκι φαίνεσαι.
Εσύ με είχες κουρέψει.
Ναι, πάντα ήθελα αγόρι.
-Τι άλλο έχει εδώ μέσα; -Κοίτα πόσο μακρύ μαλλί είχα.
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ '79
-Βιντεοκασέτες. -Την έχω ξαναγράψει αυτή.
Ελπίζω να μην το έκανες.
Κοίτα ζυγωματικά. Θεέ μου.
Γιατί κάθομαι σε λεκάνη;
Όχι, την είχες κάνει πισίνα.
Όλα τα παιδιά της γειτονιάς που είχαν πισίνα
έρχονταν να βουτήξουν στη λεκάνη σου.
-Πολύ καλή λεκάνη. -Ναι.
-Είσαι ακόμα το κοριτσάκι μου. -Μητέρα.
Είσαι το κοριτσάκι μου.
Νομίζω ότι σου άρεσε ο Ρικ Άστλι, μητέρα.
Ίσως. Αλλά δεν είναι αυτός, έτσι;
Ναι, αυτός είναι.
Όχι, νόμιζα ότι ήταν μαύρος.
Αυτός είναι ο Ρικ Άστλι;
Ναι.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα