No había pasado tanto tiempo en cama desde que me lastimé un tendón.
¿Deberíamos…
…contarle a la gente de esto?
Estoy disfrutando el secreto.
Escabullirnos en el trabajo.
¿No te parece escandaloso y divertido?
No. Es muy estresante.
Me están saliendo canas.
Yo no veo ninguna cana.
No está en mi cabeza.
No está allá abajo. Tengo una en la axila. ¿Ves?
Problema resuelto.
¿Sabes? Si le contáramos a la gente sobre lo nuestro,
podría hacer esto…
…en público.
No te vas a rendir, ¿verdad?
No, no me rendiré.
Tenemos el fin de semana libre.
Hay que aprovecharlo.
- ¿A dónde iremos? - ¿Tal vez a Grecia?
¡Madre, no puede ser!
Excelente. Ya sé qué les pasó a mis otras llaves.
Sam, ¿recuerdas a mi madre?
Es un placer conocerte formalmente, Deborah.
En serio desearía no estar en ropa interior.
Son entallados.
Y, como las tramas mal escritas,
dejan muy poco a la imaginación.
Lo siento mucho.
Bueno, ya cumplimos con las reglas de la cortesía.
Así que dime, madre.
¿Ahora que hizo mi padre?
Falleció.
¿En dónde crees que esté su padre ahora?
En el cajón de una funeraria.
No. Quería decir espiritualmente.
En el cajón de una funeraria.
Cuando era niño, solía creer
que si hacías cosas buenas, ibas al cielo.
Y si hacías cosas malas, ibas al infierno.
Ahora sé que todos hacemos ambas,
así que espero que esté feliz donde sea que esté.
Me gusta imaginar un paraíso donde los animales están a cargo
y los humanos son mascotas.
Me gustaría pasar la eternidad acurrucado frente al fuego
a los pies de Cindy Clawford.
Sí.
Me gustaría reencarnar como un tigre…
…y destrozar a cualquiera que me mirara mal.
Si pesas el cuerpo de una persona después de su muerte,
pesa 21.3 gramos menos.
Y algunos dicen que ese es el peso del alma.
La persona que lo descubrió
pesó a alguien, lo asesinó y después lo volvió a pesar.
Vives, mueres, es todo.
Buenas noches.
- Tiene su periodo. - Sí.
Oigan, iremos al funeral como equipo.
Eso significa corbatas, camisas…
- …y nada de tenis. - ¿Qué?
Bueno.
¿Y si es un par elegante de Yeezys?
- Sí. - ¿De qué color?
Rojo fuerte.
De acuerdo, usaré zapatos de vestir.
¿Dónde compras zapatos de vestir?
No me da tiempo de formarme a medianoche y esperar hasta la mañana para comprarlos.
No tienes que hacer eso con estos zapatos.
Nadie los quiere.
¡Por Dios! ¡Esa maldita canción!
¡Madre, apágala!
Espera, salchicha.
Espera. No te escucho.
Claro que no me escuchas.
- ¿Qué necesitas? - ¿Por qué pones esa canción?
Lo siento. Me gusta que suene en toda la casa cuando me despierto.
Me hace sentir feliz.
Pues, hoy no deberías sentirte feliz.
Deberías sentirte feliz todos los días, Rebecca.
¿Quieres hablar de eso?
No… Sí soy feliz.
No necesito hablar sobre nada.
¿Sabes? A la vieja Rebecca le encantaba esa canción.
Sí, pues, a todo mundo le encantaba esa canción.
Luego la escuchamos hasta la saciedad y ahora ya no nos gusta.
Pues, yo no funciono así.
Cuando amo algo, lo amo para siempre.
Puedes hacer lo que quieras con esta habitación.
No tienes que dejarla así por mí.
No, me recuerda a cuando éramos cercanas.
Me gusta que esté así.
Ya sé qué canción quiero poner ahora.
¡No!
Buenos días, Apestosa.
¿Qué diablos haces?
Quería ver si aún podía hacerlo.
Los entrenamientos de Tracy Anderson están funcionando.
Nora, ¡date prisa!
Voy despacio y con cuidado.
A tu edad subía en segundos.
Es verdad.
Y ebria, por cierto.
Florence, cariño, cuánto tiempo sin verte.
- Deborah. - Gracias por venir.
Nora y yo estamos aquí para lo que necesites, ¿de acuerdo?
¿Verdad, Nora?
- ¡Nora! - Dios.
Estoy bien.
Los funerales son raros, ¿no crees?
Sí.
Son como una fiesta,
pero para gente triste.
Todos saben que tienen que ir y estar tristes.
Y tal vez no estés triste,
pero tienes que ir y estar triste.
Creo que eso es raro.
Sí, son horribles.
Roy, si mueres, ¿quieres que te entierren o te incineren?
Si hoy te atropellara un autobús, ¿qué debería hacer?
Ve tras el conductor y haz que pague por lo que me hizo.
Véngame, Keeley.
¡Véngame!
El funeral te está afectando, ¿no?
Encontré una empresa.
Te entierran en un saco biodegradable.
Y cuando tu cuerpo se descompone,
fertiliza las semillas de un árbol frutal.
Eso es lo que yo quiero.
Porque así tú y todas las personas que me aman
podrán comer la fruta de mi árbol.
Eso es una puta locura.
Lo dice el tipo que quiere que le arruine la vida a un conductor
solo porque te mató al virar para no atropellar a un niño.
No sabía que había un maldito niño.
Solo me gusta la idea de que mi muerte pueda alimentar a la gente.
¿Con fruta hecha de tu cadáver podrido?
Yo no la comería.
¿Pero sí un kebab en el que hallaste un pelo?
Está bien si sabes de quién es el pelo.
Es parte del trato. Es un tipo agradable.
- No estás enojada, ¿o sí? - Sí, sí lo estoy.
Y ahora tenemos que ir a un funeral y actuar tristes.
Pues, ahora estoy triste.
Ted, Gracias por todo lo que has hecho por mí. Nathan.
Mierda.
Lamentamos mucho su pérdida.
Cielos, no puedo creer que hayan podido venir.
- Por supuesto. - Papá los quiso mucho a los dos.
¿Quiénes eran?
No tengo idea.
Mi querida Deborah.
Rupert.
Mi más sentido pésame.
No creí que vendrías.
Rebecca, Paul era mi familia.
No, lo dije porque no fuiste invitado.
Qué gusto verte, Rupie.
Y les presento a Diane.
Qué bebé tan gorda.
Felicidades, madre. La hiciste llorar por decir que está gorda.
Ven.
Ya está. El toque mágico.
No es magia.
Me comí la placenta cruda, y ella lo sabe.
Sí, quité todos los televisores de la casa.
Solo me siento y las miro todo el día.
Qué adorable.
Disculpen.
# SOMOS RICHMOND
- Lo siento mucho. - Gracias, Leslie.
Lo siento, Srta. Welton.
Lamento su pérdida.
- ¿Cuántos vinieron? - Todos.
Y ninguno está usando tenis.
Porque eres importante para ellos.
- Me duelen mucho los pies. - Nos sentaremos pronto, amigo.
Respira profundo.
- Rebecca. - Sam.
Y Colin, Isaac y Nathan.
Todos. Muchas gracias por venir.
Lamento tu pérdida.
Sí, lamento tu pérdida.
Sí…
Los padres son las ruedas de entrenamiento de las bicicletas…
Perdón. Es que no quería decir lo que ellos dijeron y yo…
Lamento tu pérdida.
Sassy.
Imbécil decrépito.
Por favor, Sass. Dejemos el pasado en el pasado, ¿sí?
Ahora tengo una hija. Cambié.
Claro.
Tener una hija borra
todas las cosas malas que les hiciste a las mujeres durante tu vida.
Súper.
Rupert, pienso en tu muerte todos los días.
No puedo esperar.
Me vestiré de rojo en tu funeral.
Seré una fuente de alegría para las otras tres personas que irán.
Siempre es un gusto, Sassy.
Vete a la mierda y muérete, Rupert.
ENTRENADOR LASSO
Buenos días, Ted.
Entiendo.
Ted, estás… Ted, estás bien.
Solo respira.
Concéntrate en tu respiración 4-7-8.
Tú puedes. Vamos. Solo respira.
Voy para allá.
Esa bebé apesta.
No lo digas solo por mí.
No lo digo por ti. Lo digo en serio.
Esa bebé es horrible. La odio.
- Te amo. - Yo también te amo.
- Estoy aquí para lo que necesites. - Lo sé.
No me apartaré de ti.
- ¡Jones! - ¡Sassy! ¡No puede ser!
¡Hola!
Estoy acostumbrado.
Lamento tu pérdida.
- ¡Te ves increíble! - Qué bueno verte. Gracias.
No pasa nada, sigan caminando.
Dios.
Creo que debemos estar tristes.
Sí.
Los funerales son muy raros.
Justo estaba hablando de eso hace un momento.
- ¿Quieres ser un árbol cuando mueras? - Claro que sí.
O un perro muy estúpido.
Las dos son una gran vida.
Sí.
¿Dónde está Ted?
- Sassy y Ted, sentados en un árbol. - Dios.
- C-O-G-I-E-N-D-O. - Cállate, tonta.
Perdón. Les digo cosas crueles a las mujeres hermosas.
Gracias, Sass.
Por cierto, noticia inesperada:
creo que Rebecca sale con alguien en secreto.
- ¿Qué? - Desde hace semanas.
Bueno, ¿hoy es un día inapropiado
para preguntarle o acosarla hasta que nos diga quién es?
No lo sabremos si no lo intentamos.
- Keeley. - Jamie.
Qué buen traje.
El de todos. Mírense.
Oye, espera. Ven.
¿Es…? ¿Es el traje que te compró Ted?
- ¿Cuál? ¿Este? - Sí.
No lo recuerdo…
Sí.
Es… sí.
- Qué bien, está lindo. - Gracias.
Que otro hombre te compre ropa te infantiliza, ¿no?
Con un carajo.
Pues, no. Él no me compró toda mi ropa.
La mayoría me la regaló mi mamá, ¿saben?
Vámonos.
¿Es una maldita manzana?
Sí.
La tomé de un árbol afuera.
Sabe a gente muerta.
No es gracioso, Roy.
No, pero es sorprendentemente deliciosa.
Anímate, Keeley. Es un funeral.
Detesto los zapatos de vestir, Jamie.
Lo sé, muchacho.
Recuerda que no están hechos para nosotros.
Están hechos para las ovejas.
Para los Muggles.
Para los idiotas.
Los quemaré cuando llegue a casa y su recuerdo arderá en el infierno.
Jesús, Dani.
No menciones a Jesús en una conversación sobre estos malditos zapatos.
¿Cómo te sientes, Ted?
Mejor, ¿sabes?
No bien, pero mejor.
Qué bueno.
Porque cuando alguien está así, puedo intervenir y hacer lo mío.
Sí.
¿Me puedo sentar?
Quiero que la doctora se siente, sí.
¿Quieres algo de beber? ¿Una taza de té o algo?
No, gracias. Detesto el té.
Sabe como una bolsa de papel mojada.
Te lo diré todo.
Creo que jamás había estado
en un lugar de culto anglicano…
…y me hace extrañarte. Quisiera que estuvieras aquí.
Yo también. Me encantan los funerales.
¿Es con ataúd abierto?
Eso espero. Me gusta ver.
A mí también.
¿Sabes qué?
Sí.
- No lo dices en serio. - ¡Es en serio!
¿Qué? Es verdad.
De niña, solo me gustaba ir a la iglesia para confesarme.
Era muy liberador.
Iba y admitía la mierda enfermiza que tenía en la mente.
Una vez hice que el padre se sonrojara y vomitara al mismo tiempo.
Sí.
Me dijeron que viniera a pedirles que bajen la voz.
Pero también traje esto.
- Bien hecho. - Genial.
Se la robé a un niño con una bata blanca.
No, Sass.
Y, Apestosa,
- ¿con quién te acuestas en secreto? - ¿Qué?
Saltémonos la parte en la que finges que no, ¿sí?
¿De qué están hablando?
Del mensaje lleno de mentiras después de la cita,
del hecho de que no te he visto fuera del trabajo en dos semanas
y de que aunque es el funeral de tu padre,
te ves como una mujer que tuvo muy buen sexo.
Dios.
Mierda.
- ¡Lo sabía! - ¡No puede ser! ¡Tenías razón!
Me dijeron que viniera a pedirles que bajen la voz.
Parecía que el vicario quería maldecir.
¿Está todo en orden?
Sí, claro.
Queremos averiguar con quién se acuesta Rebecca.
Yo lo sé.
Y es jugoso.
Madre.
Por favor. Esperen.
Bien, juguemos a las 20 preguntas.
- ¡Sí! - Vaya. Qué emocionante.
¿Es alto?
Sí.
- ¿Es Sam? - ¿Cómo mierda lo supiste?
- ¡No puede ser! ¡Adiviné! - ¡No!
Denme un momento, por favor.
¿Qué?
- ¡Adiviné! - ¡No puede ser!
¡Ya basta!
No puede…
Salgan todas menos la familia inmediata, por favor.
Qué mala eres.
Tú.
Lo siento.
Jefa cabrona.
Perdón, padre.
Lo siento, nos comportamos muy mal.
Ted, no me sorprende que tuvieras un ataque de pánico.
Es posible que ir a este funeral
haya desencadenado recuerdos del funeral de tu padre.
Nop.
No fui al funeral de mi padre.
Bueno, ¿por qué no?
Porque se rindió.
Se rindió con su familia.
Se rindió consigo mismo.
Y lo odié por eso.
Creo que aún lo odio por eso.
Yo también lo creo, Ted.
Y está bien.
Lo que pasó con tu padre
es algo difícil de comprender para cualquiera,
sobre todo para su hijo adolescente.
¿Estás de acuerdo?
Sí, de acuerdo.
De acuerdo. Bien.
¿Por qué no me cuentas lo que pasó?
¿Ya sabes qué dirás en tu elogio?
No quiero hacer un elogio.
Rebecca.
Se vería muy mal que no dijeras algo en el funeral de tu padre.
No me importa.
No tengo nada bueno que decir.
¿Qué te pasa?
Fue un buen padre, un esposo maravilloso.
¿De verdad?
¿Por qué estás tan molesta?
No quiero hablar de eso. Hoy no.
Deja de actuar como una niña.
Bueno, ¿en serio quieres saber?
Porque ya estoy harta de guardar secretos.
Papá te fue infiel, y yo lo vi.
Tú no estabas
y se suponía que yo iba a pasar la noche con Sassy.
Hasta recuerdo la fecha. Fue el viernes 13 de 199…
…1, en septiembre.
Recuerdo la fecha porque unos amigos de la escuela y yo
íbamos a hacer un maratón de las películas de Jason esa noche.
Así que volví a casa de la escuela, como siempre…
…y subí a mi habitación…
…para robar una botella del gabinete de bebidas.
Y al abrir la puerta,
escuché…
Así que fuimos a investigar.
Abrí la puerta…
…y ahí estaba.
En todo su esplendor,
con el trasero al aire y la Sra. Reynolds gritando su nombre.
Y Sassy no dijo nada
por primera vez en su vida, y yo…
Grité y me ahogué. Lloré.
Salió corriendo tras de mí en su bata,
me rogó que me detuviera, pero yo…
Subí corriendo, llamé al 911.
Abrí el refrigerador, saqué una de sus Coors Light.
La bebí.
Luego llamé a mi mamá al trabajo y le dije que tenía que volver a casa.
Y cuando regresé al día siguiente,
él no dijo nada al respecto.
Y por eso estoy tan enojada, ¿de acuerdo?
Es por eso que siempre lo he odiado.
Y todavía lo odio.
Lo sé.
No, no sabes cómo me siento.
Digo que sé que me fue infiel.
Lo sé todo.
¿Lo sabías y no hiciste nada?
Claro que lo sabía. Lo sé todo.
Entonces también te odio.
Te odio por dejar que te tratara así.
Lamento que te haya pasado eso, Ted.
Sí, yo también.
Y entiendo por qué estás enojado con él.
Te quitó muchas cosas.
También a mi mamá.
También a tu mamá, sí.
Hay algo que me da curiosidad.
¿Cómo era?
Era un buen hombre, ¿sabes?
Muy parlanchín, aunque no lo creas.
Algunas veces debió esforzarse más por escuchar.
¿Qué te gustaba de él?
¿Por qué?
Ya me dijiste lo que odiabas de él.
Me encantaría escuchar algún recuerdo que te hizo sentir bien.
Cuando iba en quinto o sexto grado, había un libro llamado Johnny Tremain,
y nuestra tarea durante un mes fue leer ese libro.
Cuando terminó el mes, no había leído ni una página.
Y teníamos un examen, uno muy importante, al día siguiente.
Y la noche anterior estaba superestresado
y no podía dormir,
y mi papá me empezó a regañar por eso.
Y empecé a llorar.
Y me dijo: "Oye, hijo. ¿Qué sucede?".
Y le conté lo que pasaba.
Y dijo: "No te preocupes, ¿sí?
Solo sube a tu habitación, recuéstate en la cama
y piensa en algo que te emocione".
Así que eso hice.
Cuando desperté, me dijo: "Oye,
hoy no te irás en bicicleta a la escuela. Te llevaré".
Y pensé: "Bueno".
Y de camino a la escuela, me contó todo el libro,
como si fuera un cuento para dormir o algo así.
Porque se había quedado despierto toda la noche
para leer el libro completo
porque no quería que su pequeño se estresara por un tonto examen.
Y obtuve un 10.
Era un buen padre.
Y creo que no lo sabía.
Creo que si hubiera sabido lo bueno que era
en las cosas en las que no le importaba ser bueno…
Creo que no lo hubiera hecho…
Y desearía habérselo dicho.
Desearía haberle dicho más.
Pero estaba tan enojado con él.
Porque siempre iba a trabajar
y salía con amigos o algo así,
y después se fue.
Y en ese instante supe que no dejaría que nadie pasara por mi vida
sin entender que podrían estar sufriendo, ¿me entiendes?
Porque la vida es dura.
Es muy dura.
Gracias, Ted.
No sé si esto sea ilegal o algo por el estilo,
pero ¿me das un abrazo?
Claro.
Está bien.
¿Me vas a cobrar por esta sesión?
Por supuesto que sí.
- Bueno. - Porque vine a tu casa.
Valoro tu integridad.
De nada.
Lo siento, Rebecca…
…pero no soy tan fuerte como tú.
Me daba miedo dejarlo definitivamente.
¿Crees que a mí no me dio miedo dejar a Rupert?
Estaba aterrada.
Y con razón, porque déjame decirte que estar sola
es horrible, carajo.
Pero era necesario.
Y ha comenzado a sentirse maravilloso.
Pues, me da gusto oírlo.
Además, Rupert era un maldito santurrón.
¿Entonces por qué eres tan amable con él?
Porque, cariño, la mejor forma de lidiar con esa gente
es asegurarte que sepan que no te afectan.
Como sea, a fin de cuentas,
¿qué es más importante, ser cariñosa o tener la razón?
Me enorgulleciste mucho cuando lo dejaste.
Sabías que merecías algo mejor.
Bueno, yo tengo muchos problemas,
pero cuando amo algo, lo amo para siempre.
Y amaba a tu padre.
¿Aunque te tratara así?
Sí.
No era perfecto. No quería que lo fuera.
Siempre volvía a mí.
¿Sabes? En realidad me alegra saber que me odias.
Todos estos años pensé que no sentías nada por mí.
Siempre preferiría tu enojo a tu indiferencia.
Ya es hora.
Y gracias por no alzar la voz.
Bueno, vamos.
Oremos.
Padre nuestro…
…que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
Gracia extraordinaria
Qué dulce es el sonido
"El Señor es mi pastor.
Nada me faltará.
Frescos y verdes son las prados".
Gracias.
Bien, normalmente tendría que mentir
sobre qué tan bien conocía al difunto.
Pero, en este caso, sí conocía muy bien a Paul.
Venía cada fin de semana a la iglesia,
se sentaba justo allí
y prestaba atención a cada palabra
del partido de Richmond que escuchaba en su teléfono.
- Pero jamás sentí la necesidad… - Madre de Dios.
…de regañar a Paul por eso.
- Porque demostraba su pasión… - Por Dios.
…por su amado deporte
y su compromiso con su equipo.
Era la misma pasión y compromiso
que mostró como esposo y como padre
con su familia.
Y ahora escucharemos un elogio de la hija de Paul, Rebecca.
Adiós.
En realidad no sé qué decir.
Mi padre…
…era…
El amor no nos es desconocido.
Tú conoces las reglas.
Y yo también
Un compromiso real Es en lo que pienso
Esto no te lo daría Algún otro hombre
Yo…
Quiero decirte cómo me siento
Para hacer que comprendas
Jamás te abandonaré
Jamás te decepcionaré
Jamás saldré huyendo
Ni te dejaré sola
Jamás te haré llorar
Jamás te diré…
Jamás te diré adiós
Jamás te mentiré ni te haré daño
Jamás te abandonaré
Jamás te decepcionaré
Jamás saldré huyendo ni te dejaré sola
Jamás te haré llorar
Jamás te diré adiós
Jamás te mentiré ni te haré daño
Jamás te, jamás te
Abandonaré
Jamás te, jamás te
Abandonaré
Gracias.
Rupert, muchas gracias por venir.
A papá le hubiera encantado tenerte aquí.
¿Quieres ir a la casa, Rupie?
Irán algunas personas
y sé que Rebecca me odiaría si no te invito.
Gracias a ambas.
Temo que tenemos que irnos.
Es hora de la siesta.
¿Para ti o para la bebé?
Sí, para madre e hija, de hecho.
Sí, no duerme en la cuna a menos que esté yo con ella.
- ¿Eso hace? - Qué ternura.
Cuídense.
Rebecca, iba a decirte algo.
Convencí a Bex de renunciar a sus acciones de Richmond.
Es que estos días ya no tenemos tiempo para el futbol.
Y nos encantaría dártelas.
¿Como regalo de funeral?
Creo que es muy considerado de tu parte, Rupie.
Sí. Muchas gracias, Rupert.
- Sí, tienes razón. - Sí.
Creo que debo terminar con Sam.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
- No es por la edad, ¿cierto? - No. Yo…
Ni siquiera sé…
- Espera, ¿te preocupa la prensa? - Tal vez.
Ya sé.
Su pene es demasiado grande.
Lastima tu diminuta vagina.
Sí, esa es la razón.
Me aseguro de que tengan aire.
Hablando de eso.
- Hola. - Hola.
Billy y yo nos íbamos a ir…
- Bueno. - …para hablar sobre 1966.
¿Cómo te va?
Ahí está.
Bueno, deséame suerte.
Tú puedes.
Va a estar bien.
Pero sé gentil, ¿sí?
Cielos, está sonriendo. Detesto verlo así.
Rebecca, muchísimas gracias. Ya puedo sentir los dedos de los pies.
Me alegra que usemos la misma talla.
Sí. A mí también.
Te las regalo.
Tu generosidad no tiene límites.
Hola, Jamie. ¿Quieres un trago?
La verdad no sé por dónde empezar. Me siento…
…muy confundido.
¿Y si empiezas con una cerveza?
No, gracias. Escucha, Keeley.
Sé que estás con Roy y que eres feliz,
pero hoy me di cuenta de que me odiaría si no te dijera…
No regresé a Richmond solo para alejarme de mi papá.
También regresé por ti.
Creo que al fin me estoy convirtiendo en la mejor versión de mí mismo,
el tipo de hombre que tú sabías que podía ser.
Y sé que hacer esto es injusto y es una locura,
pero te amo, Keeley.
Lo siento.
Oye.
Escucha, actúe como un idiota hoy con esos estúpidos chistes.
Pero es que la muerte me incomoda
porque cuando murió mi abuelo,
recé todas las noches durante un año
para poder hablar con él una vez o verlo una última vez,
como si fuera Obi-Wan Kenobi o algo así.
Y no pasó nada.
Pero me hizo darme cuenta
de que solo tenemos una vida
y no quiero desperdiciar ni un segundo.
Te amo, Keeley.
Lo siento.
Perdón.
He querido hacer esto todo el día, pero no tuve la oportunidad.
Sam,
eres muy amable y cariñoso
y… sabio.
- Pero… - No.
Cuando escucho un pero, me exaspero.
Hay un problema…
Hay algo que no puedo superar.
¿Qué cosa?
Eres maravilloso.
¿Y por qué es algo malo?
Porque podrías lastimarme.
Pero tú también podrías lastimarme.
¿Y eso no te asusta?
No.
- ¿A ti te asusta? - Sí.
Y creo que tengo que averiguar por qué.
Por mi cuenta.
Entiendo.
Tómate el tiempo que necesites.
Está bien.
Gracias.
Pero, Rebecca, hay algo que debo advertirte.
¿Sí?
Me volveré aún más maravilloso.
Lo sé.
- Deliciosa comida. Muchas gracias. - Gracias por venir, Thierry.
Sí.
- Adiós, Isaac. - Gracias, Isaac.
Señoritas.
Lamento su pérdida.
No lo hagas, Ted.
Tú no lo mataste, ¿o sí?
Mamá.
Pues, lamento haber llegado tarde. ¿Eso está bien?
Sí, ¿está todo bien?
¿Todo? Dios, no. No.
¿Pero yo? Sí, estoy bien.
- Bien. - Sí.
Y, bueno, sé que solo vi una vez al Sr. Welton,
pero el hecho de que un hombre de su edad aún hiciera todos los pasos
del baile de Donald O'Connor en Cantando bajo la lluvia
me dio mucha esperanza para mi vejez, ¿saben?
A Paul le encantaban dos cosas:
la atención y hacerla reír.
Ya lo había olvidado. Gracias, Ted.
Bueno, buenas noches.
¿Nos vamos?
A Florence le gustan los pájaros heridos, ¿verdad?
Vamos hacia allá.
Sí, así es.
Son muy cómodas, amigo.
¿Tú y Sam se dieron un tiempo?
¿Cómo supiste?
Soy tu madre. Lo sé todo.
Además, se veía muy triste cuando lo vi salir del armario.
Claro.
Un trago, por favor.
Vamos.
Mira. En esta pareces un niñito.
Tú me cortabas el cabello.
Sí, siempre quise un niño.
- ¿Qué más tenemos aquí? - Mira, tenía el cabello largo.
VERANO DEL 79
- Videos caseros. - Grabé sobre eso.
Espero que no lo hayas hecho.
Mira tus pómulos aquí. Por Dios.
¿Por qué estoy sentada en un tazón?
No, tú hiciste esa piscina.
Todos los niños que sí tenían piscinas
venían para poder nadar en tu tazón.
- Es un buen tazón. - Así es.
- Sigues siendo mi pequeña. - Madre.
Eres mi pequeña.
Creo que te gustaba Rick Astley, madre.
Pues, tal vez sí. Pero ese no es él, ¿o sí?
Sí, claro que es él.
No, creí que era negro.
¿Él es Rick Astley?
Sí.
Subtítulos: Sara Pérez Meneses