No me quedaba tanto en la cama desde que me rompí el ligamento.
¿Por qué…
…no lo hacemos público?
Me gusta el secretismo.
Ocultarlo en el trabajo.
¿No te resulta afrodisiaco?
No.
Me estresa mucho. Me salen canas.
No te he visto ni una cana en la cabeza.
No busques ahí.
Abajo tampoco. En la axila. ¿Ves?
Resuelto.
Si por fin lo contáramos…
…podría hacerte esto… en público.
No… No piensas darte por vencido, ¿verdad?
No, eso nunca.
Tengo el finde libre.
No me digas.
- ¿Adónde vamos? - Id a Grecia.
No me jodas…
Ya sé que no perdí las otras llaves.
Mi madre, ¿te acuerdas de ella?
Es un placer conocerla formalmente.
Hubiera preferido no estar en calzoncillos.
Los bóxers y las malas obras de arte dejan muy poco a la imaginación.
Discúlpeme.
Pues nada, ya visto lo visto…
Di, madre.
¿Qué ha hecho esta vez mi padre?
Se ha muerto.
¿Dónde creéis que está su padre ahora?
En un cajón, en la funeraria.
No, me refiero a espiritualmente.
En un cajón en la funeraria.
De pequeño pensaba que si hacías el bien, ibas al cielo.
- Y si no, al infierno. - Sí.
Ahora creo que visitamos ambos. Allá donde esté, que esté bien.
Imagino un cielo donde los animales mandan y los humanos son mascotas.
Pasaría la eternidad enrollado frente al fuego…
…a los pies de Cindy Crawford.
Ya.
En otra vida me gustaría ser un tigre…
…y destripar a quien me haya mirado mal.
Un cuerpo justo tras morir pesa 21,3 gramos menos.
Hay quien dice que es el peso del alma.
Quien averiguara eso pesó a una persona, la mató y la volvió a pesar.
Vives, te mueres y listo. Adiós.
- Es que está en esos días… - Ah, sí, sí, sí.
Chicos, iremos al funeral como equipo.
Implica ir con corbata, camisa…
- …y sin zapas. - ¿Qué?
Un momento, un momento. Vale.
¿Y si son unas Yeezy de la hostia?
- Sí, eso. - ¿De qué color?
Rojo sangre.
Vale, me pondré unos zapatos.
¿Y dónde se compran?
Paso de tirarme toda la noche haciendo cola para comprarme unos zapatos.
Nadie compra zapatos, macho. No hay cola.
¡Dios! ¡Esa puta canción!
¡Mamá, quítala!
¡Espera, cielo! ¡Espera, que no te oigo!
Claro que no me oyes.
- ¿Qué quieres? - No oír la canción.
Ay, perdón, me gusta que suene por toda la casa por la mañana.
Me pone de buen humor.
¿Buen humor? Hoy no puedes.
Estar de buen humor es bueno.
¿Quieres que lo hablemos?
Tengo buen humor y no me apetece hablarlo.
De pequeña te encantaba esta canción.
Ya, a todo el mundo le encantaba.
La pusieron hasta la saciedad y ahora la odiamos.
Pues yo no funciono así.
Si me gusta algo, me gusta siempre.
Puedes cambiar esta habitación si quieres.
No la mantengas así por mí.
No, me recuerda a cuando éramos amigas.
Me gusta como está.
Ya sé qué canción quiero poner.
¡No!
Hola, Fétida.
- ¿Cómo se te ocurre? - Quería ver si aún era capaz.
Las clases de Tracy Anderson me están sentando bien.
¡Nora, date prisa!
Prefiero ir despacio y con cuidado.
Yo a tu edad subía en segundos.
Pues sí.
Y borracha, por cierto.
Florence, cielo, ¡cuánto tiempo!
- Deborah. - Gracias por venir.
Cuenta con Nora y conmigo para lo que quieras.
¿Verdad, Nora?
- ¡Nora! - Ay, Señor.
Estoy bien.
Los funerales son peculiares.
Ya.
Sí.
Son como una fiesta para gente triste.
Todo el mundo sabe que tiene que estarlo al llegar.
Puede que no lo estés,
pero tiene que ser así.
Es muy raro.
Sí, y espeluznante.
Si te mueres, ¿quieres que te entierren o que te incineren?
Si te atropellara un autobús, ¿qué quieres que haga?
Perseguir al conductor y torturarlo por lo que me ha hecho.
¡Vengarme, Keeley!
¡Vengarme!
El funeral te está rayando un montón.
He visto una empresa…
…que te entierra en una bolsa biodegradable.
Y cuando te descompones,
fertilizas la semilla de un árbol frutal. Eso quiero yo.
Mis seres queridos podréis comer todos los frutos de mi árbol.
Menuda paja mental.
Me lo dice el que quiere que torture a un señor conductor
por matarte al esquivar a un pobre niño.
No sabía lo del puto niño.
Me gusta que los demás se alimenten con mi muerte.
¿Con fruta de tu cuerpo descompuesto?
Yo paso.
Pero te comes un kebab con un pelo dentro.
Mola si sabes de quién es el pelo. Es parte del rollo. Es un tío majo.
- ¿Te cabreas de verdad? - Sí, echo chispas.
Y ahora tengo que ir a un funeral y estar triste.
Pues a mí me entristece.
TED, GRACIAS POR TODO LO QUE HAS HECHO POR MÍ. NATHAN
Joder.
Nuestro más sentido pésame.
Cuánto tiempo. Qué bien que hayáis venido.
- Cómo no. - Mi padre os adoraba.
- ¿Quiénes son? - Ni pajolera.
Mi preciosa Deb.
Rupert.
Mi más sincero pésame.
Has venido.
Paul era de la familia.
No estabas invitado.
Un placer verte, Rupie.
Y os presento a Diane.
Qué gorda, qué hermosa.
Enhorabuena, se ha puesto a llorar por llamarla gorda.
Mi niña.
Y voilà, es como magia.
No es magia.
Me comí la placenta cruda y ella lo sabe.
Sí, he quitado todas las teles de casa. Me basta con verlas a ellas.
Qué mono.
Disculpad.
#SOMOS EL RICHMOND
- Lo siento mucho. - Gracias, Leslie.
Lo siento, Srta. Welton.
- Mi más sentido pésame. - ¿Cuántos han venido?
Todos.
Y no llevan zapatillas.
Sí, muestra de que les importas.
- Me duelen los deditos. - Enseguida nos sentamos.
- Ay, Dios mío. - Respira hondo, tío.
- Rebecca. - Sam.
Y Colin e Isaac y Nathan.
Todos. Muchas gracias por venir.
Lo siento mucho.
Sí, lo siento mucho.
Sí…
Los padres son como los ruedines de las bicis de…
No quería repetir lo mismo y he…
Lo siento mucho.
Pícara.
Mierda decrépita.
Pero, mujer, lo pasado pasado está, ¿no?
Ahora tengo una hija. He cambiado.
Claro.
Tener una hija borra
todas las guarradas que les has hecho a las mujeres en tu vida. Guay.
Rupert, no pasa un solo día sin que imagine tu muerte.
¡Cómo me apetece!
Iré de rojo en tu funeral.
Aportaré un rayo de luz a los otros tres asistentes.
Un placer, como siempre.
Muérete ya, Rupert.
ENTRENADOR LASSO
Buenos días, Ted.
Vale.
Ted, ¿estás…? Ted, ¿estás bien?
Respira.
Haz la respiración 4-7-8.
Tú puedes, vamos, respira.
Voy para allá.
¡Qué feo el bebé!
No lo digas por mí.
No es por decir. En serio.
Da dolor de ojos. Qué horror.
- Te quiero. - Y yo a ti.
- Aquí estoy para lo que necesites. - Lo sé.
Estoy de tu lado.
- ¡Jones! - ¡Pícara! ¡Qué fuerte!
¡Holi!
Vaya para de dos.
Lo siento mucho.
- ¡Qué guay verte! - ¡Estás guapísima!
Gracias.
¿Qué miran? Circulen.
Hay que estar triste.
Sí, sí.
Los funerales son raros.
Lo mismito le he dicho a Roy antes.
- ¿Quieres ser un árbol cuando mueras? - Total.
O un perro muy tonto.
Las dos son buenas vidas.
Sí.
No veo a Ted.
"Hola, Ted, quiero un polvete.
- Dame un poco de…". - Calla, pequeña trol.
Perdón, digo burradas a las tías guapas.
Jo, gracias, tía.
Por cierto, no te lo pierdas. Creo que Rebecca se ha echado un novio.
- ¿Qué? - Llevan semanas.
¿Hoy es el día apropiado para indagar y presionar hasta que nos lo cuente?
Tendremos que intentarlo.
- Keeley. - Jamie.
Qué traje.
Qué guapos estáis.
Ven aquí. ¿Es el traje que te regaló Ted?
- ¿El traje? - Sí.
No me acuerdo. Ah, sí. Sí, sí. Sí que es, sí. Sí.
- Es muy bonito. - Gracias.
Que un hombre te compre ropa infantiliza, ¿no?
¡Tío!
Pero, tron…
No me… No me compra toda la ropa.
La mayoría la compra mi madre.
¿Ahora comes?
Sí.
Del árbol del cementerio.
Sabe a duque de Edimburgo.
No me hace gracia.
Ya, pues está buena de la hostia.
Anímate, Keeley. Es un funeral.
Cómo odio los zapatos.
Y yo, muchacho.
Los zapatos no son para nosotros.
Son para borregos.
Son para muggles.
Para pringaos.
En cuanto vuelva, les prendo fuego y que su memoria arda en el infierno.
Jesús, Dani.
A Jesús déjalo tranquilo con lo de los malditos zapatos.
¿Cómo estás, Ted?
Mejor. No genial, pero mejor.
Bien.
Cuando no estáis bien es cuando yo puedo hacer mi trabajo.
Ya.
¿Puedo sentarme?
Sí, por favor, doc.
Si quieres un té, te lo preparo.
No, gracias. Odio el té.
Sabe a papel mojado.
Te cuento lo que quieras.
Nunca había estado en un lugar de culto anglicano. Me recuerda a ti.
Ojalá hubieras podido venir.
Qué pena, adoro los funerales.
¿El ataúd está abierto?
Eso espero, quiero verlo.
Yo también.
¿Sabes qué?
Sí, sí, sí, sí.
- No irá en serio. - ¡Claro que sí!
¿Qué? Va en serio.
Lo único que me gustaba de ir a misa era confesarme. Era liberador.
Soltaba toda la mierda que se me ocurría.
Una vez hice que el cura se ruborizara y potara a la vez.
Sí.
Me han pedido que os diga que bajéis la voz.
Y he traído esto.
¡De coña!
Se la he robado al monaguillo.
No, Pícara…
Ahora dinos…
- ¿A quién te tiras en secreto? - ¿Qué?
Sáltate la parte en la que te haces la loca.
Pero si no sé a qué os referís.
Al mensaje de mierda tras tu cita,
a que llevo dos semanas sin verte fuera del curro…
Y a que en el funeral de tu padre estás radiante como una chavala recién follada.
Dios…
Zorras…
- ¡Qué fuerte! ¡Es verdad! - ¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
El cura me ha pedido que os diga que bajéis la voz.
Y ya tenía cara de soltar una burrada. ¿Va todo bien?
Sí.
Solo queremos saber a quién se tira Rebecca.
Huy, yo lo sé.
Y está bueno.
- ¡Mamá! - ¡Venga! ¡Callad! ¡Callad!
A ver, juguemos a las preguntas.
- ¡Sí! ¡Sí! - Qué fuerte. Me encanta.
Dinos, ¿es alto?
Sí.
- ¿Es Sam? - ¿Cómo coño lo sabes?
- ¡Qué fuerte! ¡Soy la polla! - ¡No!
Disculpen un momento, por favor.
¿Qué?
¡Madre mia!
¡Ya está bien!
Todas fuera excepto familia directa, por favor.
Es que sois lo peor.
Lo siento.
Eres la mandamás.
Perdone, padre.
Debería darnos vergüenza.
No es raro que hayas tenido un ataque de pánico.
Es posible que este funeral te haya traído recuerdos del funeral de tu padre.
No. No, no. Al de mi padre no fui.
¿Por qué no fuiste?
Se rindió.
Con su familia.
Y consigo mismo.
Por eso lo odiaba.
Aún lo odio, creo.
Yo también lo creo.
Y está bien.
Lo que pasó con tu padre es algo difícil de entender para cualquiera.
Sobre todo para un hijo.
¿No lo crees?
Sí, sí.
Vale, bien.
¿Quieres contarme lo que pasó?
¿Ya sabes lo que vas a decir?
No quiero salir a hablar.
Rebecca.
Quedarías mal si no dijeras nada en el funeral de tu padre.
Me da igual.
No tengo nada que decir.
Pero si tuviste un padre ejemplar. Fue un marido fantástico.
¡Qué valor!
¿Por qué estás tan enfadada?
No quiero hablar del tema. Hoy no.
Rebecca, no seas infantil.
¿De verdad quieres saberlo?
Porque estoy muy harta de callarme cosas.
Papá te puso los cuernos, y yo lo vi.
Tú estabas fuera y yo me iba a dormir con Pícara a su casa.
Fue un viernes 13 de 1991.
1, en septiembre.
Recuerdo el día porque iba a hacer con mis amigos del insti
una maratón de las pelis de Jason.
Ese día volvía de clase como siempre.
Y subí a mi cuarto a…
Robar un vino de vuestro mueble bar.
Y, cuando abrí la puerta, escuché…
¡Bang!
Y fui a ver qué era.
Abrí la puerta y…
…ahí estaba.
En plena faena con el culo al aire y la vecina tumbada en tu cama.
Pícara se quedó muda por primera vez en su vida, y yo me…
Ahogaba, lloraba, gritaba…
Corría detrás de mí y me pedía que no me fuera, pero yo…
Llamé a Emergencias.
Fui a la nevera, cogí una de sus cervezas. Me la bebí.
Llamé a mi madre y le dije que tenía que venir a casa.
Al día siguiente, cuando volví, no dijo nada sobre el tema.
Y es por eso por lo que sigo cabreada, mamá.
Por eso lo he odiado siempre.
Y no se me ha pasado.
Ya lo sé.
No sabes cómo me siento.
Digo que ya sé lo de los cuernos.
Ya lo sabía.
¿Lo sabías y callaste?
Yo sé todo. Y sí, me lo callé.
Pues también te odio.
Por dejar que te tratara así.
Siento lo que te pasó, Ted.
Yo también.
Y entiendo que sigas enfadado con él.
Te arrebató muchas cosas.
Y a mi madre.
Y a tu madre, sí.
Te pregunto ahora sobre él.
¿Cómo era?
Era muy buen tío.
Muy hablador. De tal palo…
Escuchar hablar a otros ya no se le daba tan bien.
¿Qué te gustaba de él?
¿Cómo?
Ya me has dicho por qué lo odiabas.
Quiero saber algo que recuerdes que te haga sentir bien.
Cuando estaba en sexto, tenía un libro, Johnny Tremain,
y mis deberes del mes eran leer el libro.
El último día no había leído ni una página.
Y tenía el examen. A primera hora, lo recuerdo.
Por la noche me subía por las paredes,
no podía dormir…
Y mi padre empezó a regañarme.
Me eché a llorar.
Me dijo: "¿Qué pasa? ¿Qué pasa?". Y le conté qué pasaba.
Dijo: "No es problema.
Vete a tu cuarto, acuéstate en la cama y piensa en algo que quieras hacer".
Y eso hice.
Por la mañana, me dijo: "Eh, hoy no vayas en bici. Te llevo yo".
Dije: "Vale".
De camino al cole, me contó el libro entero,
como si fuera un cuento para niños.
Se había quedado despierto toda la noche.
Lo había leído entero
porque no quería que su hijo lo pasara mal por un examen así.
Acabé sacando un diez. Toma.
Era buen padre.
Y creo que no lo sabía.
Si hubiera sabido lo bueno que era con cosas que no le importaban, no creo…
…que hubiera hecho lo que…
Ojalá se lo hubiera dicho más veces.
Estaba cabreado con él siempre.
O porque estaba trabajando o con sus amigos, y luego se fue.
Y ahí me juré que no volvería a pasar por alto
el dolor interno de alguien cercano a mí, ¿sabes?
Vivir es difícil.
Muy difícil.
Gracias, Ted.
No sé si es ilegal pedírtelo, pero ¿me abrazas?
Claro.
Tranquilo.
¿Me vas a cobrar la sesión?
Claro que sí.
- Vale. - Por venir a domicilio.
Gracias por tu integridad.
De nada.
Lo siento, Rebecca.
No soy tan fuerte como tú.
Me daba miedo dejarle para siempre.
¿Y a mí no me dio miedo dejar a Rupert?
Estaba aterrada.
Y con razón porque para mí estar sola es… una puta pesadilla.
Pero fue necesario.
Al tiempo, la sensación es maravillosa.
Mira, me alegra saberlo.
Además, Rupert es un cerdo hipócrita.
¿Y por qué eres tan maja cuando os veis?
Porque la mejor forma de que esa basura te deje en paz
es dejando claro que no te afecta.
Pero, bueno, al fin y al cabo,
¿qué es más importante? ¿Dar amor o hacer lo correcto?
Me alegró que lo abandonaras.
Mereces algo mejor.
Yo tendré mis cosas,
pero cuando me gusta algo, es para siempre.
Y amaba a tu padre.
¿Aunque te tratara fatal?
Sí.
No era perfecto, pero no me hacía falta que lo fuera.
Hay cierto consuelo en saber que me odias.
Llevo años pensando que no sentías nada por mí.
Prefiero tu ira a tu indiferencia, sin duda.
Es la hora.
Gracias por haber bajado la voz.
Vamos allá.
Oremos.
Padre nuestro…
…que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
Sublime gracia
Sonido armonioso
"El Señor es mi pastor.
Nada me falta.
En verdes praderas me hace recostar".
Gracias.
La costumbre es mentir sobre lo bien que conocía al fallecido.
Pero en este caso conocía a Paul muy bien.
Venía a misa todos los domingos.
Se sentaba ahí,
prestando atención a todo lo que se decía
del partido del Richmond a través del móvil.
- Pero nunca sentí la necesidad… - Madre de Jesucristo.
…de reprender a Paul.
- Era una muestra de su pasión… - Dios mío…
…por su amado deporte y del compromiso hacia su equipo.
Era la misma pasión y compromiso que dedicó como marido y como padre
a su adorable familia.
Ahora oiremos unas palabras de la hija de Paul, Rebecca.
No tengo ni idea de qué decir.
Mi padre…
era…
Sabemos qué es el amor.
Ya conoces las reglas.
Y yo también
Lo que quiero es comprometerme
Esto no te lo ofrecería nadie más
Yo
Solo quiero que sepas lo que siento
Y que entiendas que…
Nunca te dejaré
Nunca te fallaré
Nunca me iré por ahí
Ni te abandonaré
Nunca te haré llorar
Nunca te diré…
Nunca te diré "adiós"
Nunca te mentiré ni te haré daño
Nunca te dejaré
Nunca te fallaré
Nunca me iré por ahí ni te abandonaré
Nunca te haré llorar
Nunca te diré "adiós"
Nunca te mentiré ni te haré daño
Nunca te…
Dejaré
Nunca te…
Dejaré
Gracias.
Rupert, gracias por venir.
Mi padre lo hubiera agradecido.
¿Pasas después por casa, Rupie?
Vamos a invitar a amigos,
y sé que Rebecca me mataría si no te invitara.
Gracias a ambas, pero tenemos que irnos.
A la siesta.
¿Para ti o el bebé?
Siesta para la niña. Y para mí. No se duerme si no estoy con ella.
- Ay, ¿no me digas? - Oh, qué mona.
- Nos vemos. - Gracias.
Rebecca, lo olvidaba.
Bex renuncia a sus acciones del Richmond.
Es que no hay tiempo para fútbol con la niña.
Queremos que te las quedes.
¿Como regalo de funeral?
Qué detalle por tu parte, Rupie.
Lo es. Gracias, Rupert.
- Sí, es cierto. - Ya…
Creo que voy a dejarlo con Sam.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
- No será por la edad. - No, no sé muy bien por qué…
- ¿Por si te agobia la prensa? - Puede.
Ya sé.
Su polla es enorme. Y te duele el chochito.
Sí, eso es.
…hinchar un poco las ruedas.
Hablando del tema…
- Hola. - Hola.
Billy y yo tenemos que hablar sobre 1966. - Claro. Hasta ahora.
¿Cómo estás?
Ahí está. Venga. Deséame suerte.
Tú puedes.
Todo irá bien.
Hazlo con tacto.
Ay, que me sonríe. Bueno, pues voy.
Rebecca, muchísimas gracias. Ya me siento los pies.
Qué bien que calcemos el mismo número.
Sí, muy bien. Pues para ti.
Tu generosidad no tiene límites.
Hola, Jamie. ¿Qué quieres?
No sé ni por dónde empezar. Estoy agobiao.
¿Por una cervecita?
No, gracias. Keeley, tía…
Sé que estás con Roy y que estáis bien,
pero sé que nunca me perdonaría no decirte esto.
No solo volví al Richmond para joder mi padre.
También volví por ti.
Creo que por fin soy la persona que quería ser,
el tío que tú sabías que podía ser.
Y sé que esto es una locura y una putada, pero…
Te quiero, Keeley.
Ya está.
Hola.
He sido un poco gili.
Es porque la muerte de los cojones me hace sentir incómodo.
Cuando murió mi abuelo, me pasé un año rezando por las noches
para poder hablar con él o verlo una última vez,
en plan Obi-Wan Kenobi, pero no lo vi ni una vez.
También me di cuenta…
…de que solo se vive una vez.
No quiero malgastar ni un segundo.
Te quiero, Keeley.
Lo siento.
Perdona.
Todo el día queriendo hacerlo y no he podido.
Sam…
Eres cariñoso y majo y listo.
- Pero… - Oh, no.
Odio los peros, que lo sepas.
Hay una cosa que no puedo y…
Hay algo que es superior a mí.
¿Qué es?
Eres magnífico.
¿Por qué es malo eso?
Porque podrías hacerme daño.
Pero tú a mí también.
¿Y no te da miedo?
No.
- ¿Te da miedo? - Sí.
Y quiero saber bien por qué.
Yo sola.
Ya.
Lo entiendo.
Tómate tu tiempo.
Tranquila.
Vale.
Rebecca, tengo que avisarte de algo.
Dime.
Voy a ser maravilloso.
Ya lo eres.
- La comida, deliciosa. Gracias a las dos. - Gracias por venir, Thierry.
De nada.
- Adiós, Isaac. - Gracias, Isaac.
Señoras.
Mi más sentido pésame.
Tranquilo, Ted, ni que lo hubieras matado tú.
Mamá.
Siento haber llegado tarde, eso sí.
¿Va todo bien?
- ¿Bien? ¿Todo? No. - Pero yo sí, estoy bien.
Solo estuve con el Sr. Welton una vez,
pero, bueno, que un señor de su edad supiera los pasos
del baile de Donald O'Connor en Cantando bajo la lluvia
me dio esperanzas para cuando sea mayor.
Paul amaba dos cosas: ser el centro y… hacerla reír.
Lo había olvidado. Gracias, Ted.
Bueno, adiós.
¿Vamos?
A Florence le van los pajarillos heridos, ¿verdad?
- ¿Por dónde? - Vamos por allí.
Es verdad.
Qué cómodas, bro.
¿Sam y tú os dais un tiempo?
¿Cómo lo sabes?
Soy tu madre. Lo sé todo.
Además, lo he visto salir del armario con cara de pena.
Ya.
- Una copa de vino. - Con gusto.
Ay, mira, aquí pareces un niñito.
Ya, me cortaste el pelo.
Sí, siempre quise un niño.
A ver qué más hay por aquí…
VERANO DEL 79
- Vídeos caseros. - Seguro que grabé encima.
Pues espero que no.
Mira qué pómulos tenías. Por favor.
¿Por qué estoy en un barreño?
No, lo llamabas "la piscina".
Todos los niños que sí tenían piscina venían a posta a nadar en el barreño.
- Qué grande. - Sí.
- Siempre serás mi niñita. - Ay, madre…
Creo que estás obsesionada con Rick Astley.
Puede ser, pero ese no es Rick Astley.
Claro que es.
Pensaba que era negro.
- ¿Ese es Rick Astley? - Sí.
Traducido por Juan Vera