Viimati olin nii kaua voodis vigastatud reielihase tõttu.
Kas peaksime…
teistele meist rääkima?
Mina naudin salatsemist.
Tööl ringi hiilimist.
On ju skandaalne ja lõbus?
Ei. Jube stressirohke on.
Ma lähen halliks.
Ma pole kuskil halli juuksekarva näinud.
See pole mu peas.
See pole seal, vaid mu kaenla all. Näed?
Probleem lahendatud.
Tead, kui me teistele meist räägime,
siis saan ma teha nii…
avalikult.
Sa ei anna sellega alla või mis?
Ei anna.
Meil on nädalalõpp vaba.
Siis olen käpp.
Kuhu läheme? - Kreeka sobib?
Issand, ema!
Võrratu, sinna mu varuvõtmed kadusidki.
Sam, mäletad mu ema? - Meeldiv ametlikult tutvuda, Deborah.
Soovin, et ma poleks bokserites.
Liibuvates bokserites.
Ja nagu vilets kirjanik, ei jäta need kujutlusvõimele eriti midagi.
Palun tõesti vabandust.
Olgu, viisakustega saime ühele poole. Räägi siis, ema.
Mida mu isa seekord tegi?
Ära suri.
Kus teie arust tema isa praegu on?
Matusebüroo külmikus.
Ei, nagu spirituaalselt.
Matusebüroo külmikus.
Lapsena uskusin ma,
et head tehes lähed taevasse ja halba tehes põrgusse.
Nüüd ma tean, et teeme mõlemat. Kus ta ka poleks, loodetavasti on õnnelik.
Mulle meeldib kujutleda taevast, kus loomad on isandad
ja inimesed lemmikloomad.
Tahaksin veeta igaviku kamina juures kerra tõmbunult.
Cindy Clawfordi jalge ees.
Jah.
Ma tahaksin sündida uuesti tiigrina.
Ja rünnata igaüht, kes mulle viltu vaatab.
Kui inimest vahetult pärast surma kaaluda,
on ta 21,3 grammi kergem.
Ja mõnede sõnul on see hinge kaal.
Kes iganes selle avastas
ilmselgelt kaalus kedagi, tappis ta ja siis kaalus uuesti.
Sa elad ja sured, ongi kõik.
Head õhtut.
Tal on päevad. - Jajah.
Hei, läheme kõik tiimina sellele matusele.
Seega peame kandma lipse ja triiksärke.
Ei mingeid botaseid. - Mida?
Olgu. Aga kui need on väga kenad Yeezyd?
Jah. - Mis värvi?
Erepunased.
Olgu, kannan pidulikke kingi.
Kust pidulikke kingi saab?
Mul pole aega keskööst hommikuni sabas oodata, et uusi kingi osta.
Selliste kingade jaoks polegi vaja, semu. Neid ei taha keegi.
Issand, see kuradi laul!
Ema, pane kinni!
Oota, Vorstike, ma ei kuule sind.
Muidugi sa ei kuule mind, kurat.
Mida tahtsid? - Miks sa seda laulu lased?
Vabandust. Mulle meeldib ärgates seda igas toas lasta.
Lihtsalt teeb mu õnnelikuks.
No sa ei peaks täna õnnelik olema.
Iga päev peaks õnnelik olema, Rebecca.
Tahad sellest rääkida?
Ei… Ma olen õnnelik. Mul pole vaja millestki rääkida.
Vana Rebecca armastas seda laulu.
Nojah, kogu maailm armastas seda.
Siis kuulsime seda kõriauguni ja saime sellest üle.
No mina pole selline. Kui midagi armastan, siis juba igavesti.
Sa ju võid selle toa ükskõik milliseks muuta.
Ei pea seda minu jaoks nii hoidma.
Ei, see meenutab mulle aega, mil lähedased olime.
Ma tahan, et jääks nii.
Nüüd tean järgmist laulu.
Oi ei!
Hommikust, Haisukott!
Mis sul küll arus oli? - Tahtsin näha, kas suudan veel seda teha.
Tracy Andersoni trenn mõjub õigel moel.
Nora, kiiremini!
Ma tulen tasa ja targu.
Sinuvanuselt tegin seda sekunditega.
Tõsi.
Purjuspäi, muide.
Florence, kullake, pole ammu näinud.
Deborah. - Tänan tulemast.
Mina ja Nora aitame sind kõigega, mida vajad.
Eks, Nora?
Nora? - Issand.
Terveks jäin.
Matused on veidrad või mis?
Jah. - Jah.
See on nagu pidu, aga kurbadele inimestele.
Kõik teavad, et sinna minnakse kurvastama.
Võib-olla sa pole kurb,
aga pead minema ja kurb olema.
See on veider. - Jah, need on kohutavad.
Roy, kas sa tahad, et sind maetaks või kremeeritaks?
Mida teha, kui sa täna bussi alla jääd?
Pane bussijuht maksma selle eest, mida ta mulle tegi.
Maksa mu eest kätte, Keeley. Maksa mu eest kätte!
See matus ei anna sulle rahu või mis?
Ma leidsin firma,
mis matab kliendi biolagunevas kotis.
Seega on surnukeha lagunedes viljapuu seemnetele väetiseks.
Mina tahan seda.
Sest siis sina ja kõik mu lähedased saate minu puu vilju süüa.
See on kuradi jabur.
Seda väidab mees, kes tahab, et ma bussijuhi elu ära rikuksin,
sest ta tappis su lapse alla ajamist vältides.
Ma ei teadnud kuradi lapse kohta.
Mulle meeldib mõte, et mu surm saab inimesi toita.
Su kõduneva laiba viljadega?
Mina neid ei sööks.
Aga sööd kebaabi, millest karva leiad?
Pole viga, kui tead karva omanikku. See on osa kaubast. Ta on tore sell.
Sa pole ju päriselt pahane? - Olen küll.
Ning nüüd peame matusele minema ja kurvad olema.
Nüüd ma olengi kurb.
TED, AITÄH KÕIGE EEST, MIDA OLED MU HEAKS TEINUD - NATHAN
Kurat.
Meie kaastunne.
Issake. Uskumatu, et tulla saite.
Muidugi. - Isa jumaldas teid alati.
Kes nad on? - Pole aimugi.
Mu kulla Deborah.
Rupert. - Minu siiras kaastunne.
Ma ei arvanud, et sa tuled.
Rebecca, Paul oli pereliige.
Ei, sind ei kutsutud ju.
Tore sind näha, Rupie.
Ja saage tuttavaks Diane'iga.
Kui trullakas titt!
Palju õnne, ema. Sa ajasid oma solvanguga tite nutma.
Tule siia.
Et voilà, maagiline puude.
See pole maagia.
Ma sõin toore platsenta ära ja ta teab seda.
Lasin kodust kõik telerid eemaldada. Vaatan lihtsalt päevad läbi neid.
Kui tore.
Vabandage mind.
#MEOLEME RICHMOND
Minu kaastunne. - Tänan, Leslie.
Tunnen kaasa, prl Welton.
Minu kaastunne.
Kui paljud tulid? - Nad kõik.
Ja ühelgi pole botaseid jalas. - Nad hoolivad sinust nii väga.
Mu jalad valutavad, mees. - Kohe saame istuda, semu.
Hinga sügavalt.
Rebecca. - Sam.
Ja Colin ja Isaac ja Nathan.
Kõik. Suur tänu, et tulite.
Minu kaastunne.
Jah, minu kaastunne.
Jah…
Isad on abirattad nendel jalgratastel, mis…
Vabandust, ma ei tahtnud nende sõnu korrata, seega ma…
Minu kaastunne.
Ninatark.
Väeti sitakott.
Ole nüüd, Ninakas. Unustame õige mineviku?
Mul on nüüd tütar. Ma olen muutunud.
Õigus jah.
Tütre saamine kustutab ära kogu sita, mida sa oled oma elus naistele teinud.
Lahe!
Rupert, ma mõtlen su surmale igal viimasel kui päeval.
Ma ei jõua seda ära oodata. Kannan su matusel punast.
Olen rõõmu allikas ülejäänud kolmele inimesele seal.
Alati meeldiv, Ninatark.
Keri persse ja kärva maha, Rupert.
TREENER LASSO
Tere hommikust, Ted.
Olgu.
Ted, sul pole viga.
Lihtsalt hinga.
Lihtsalt keskendu oma 4-7-8 hingamisele.
Suudad küll. Lase käia, lihtsalt hinga.
Ma tulen sinna.
See titt imeb.
Pole vaja seda minu heaks öelda. - Ma mõtlen seda tõsiselt.
See titt on jube. Ma vihkan teda.
Ma armastan sind. - Mina sind ka.
Olen toeks kõigega, mida vajad. - Ma tean.
Ma ei lahku su kõrvalt.
Jones! - Ninatark! Issand!
Tere!
Olen sellega harjunud.
Minu kaastunne.
Sa näed vapustav välja! - Tore sind näha. Aitäh.
Pole viga, astuge edasi.
Issand.
Peame vist kurvad olema.
Jah.
Matused on nii veidrad.
Ma rääkisin enne justnimelt sellest.
Tahad ka pärast surma puu olla? - Jah, kurat!
Või siis väga rumal koer.
Kumbki oleks hea elu.
Jah. - Kus Ted siis on?
Ninatark ja Ted istuvad puu otsas… - Issand.
K-E-P-I-V-A-D. - Ole kuss, väike troll!
Vabandust. Ma ütlen kaunitele naistele õelusi.
Aitäh, Ninakas.
Muide, šokeeriv uudis, aga Rebecca vist käib salaja kellegagi.
Mida? - Nagu nädalaid juba.
Kas täna on kohatu päev selleks,
et uurida ehk sundida teda meile ütlema, kellega ta käib?
Ilma proovimata teada ei saa.
Keeley. - Jamie.
Ilus ülikond.
Teil kõigil, vaata aga!
Näe. Tule siia.
Kas selle ülikonna ostis sulle Ted?
Selle? - Jah.
Ma ei mäleta…
Jah.
Jah, see on…
See on väga kena. - Aitäh.
Sulle riideid ostes kohtleb teine mees sind lapsena, eks?
Persse küll.
Noh, ei. Ta ei ostnud kõiki mu riideid.
Enamiku kinkis mulle ema.
Läki.
Kas see on kuradi õun?
Jah.
Väljas puu otsast võtsin.
Maitseb surnute järele.
See pole naljakas, Roy.
Ei, aga üllatavalt maitsev küll.
Ära mossita, Keeley. Matusel oleme ju.
Ma vihkan pidulikke kingi nii väga, Jamie.
Ma tean, muchacho. Sest pea meeles, need pole meiesuguste jaoks tehtud.
Need on lammastele.
Need on mugudele.
Need on troppidele.
Koju jõudes panen neile tule otsa ja nende mälestus põleb põrgus.
Jeesus, Dani.
Jesúsi jaoks nende neetud kingade vestluses kohta pole.
Kuidas sa end tunned?
Paremini. Mitte hästi, aga paremini.
Tore.
Sest kui keegi ei tunne end hästi, saan mina oma tööd teha.
Jah.
Kas tohin istuda?
Doktor võiks seda teha jah.
Juua tahad? Tassikest teed või midagi?
Ei, tänan. Ma vihkan teed. See maitseb nagu märg paberkott.
Võin kõigest rääkida.
Ma pole vist varem päriselt…
anglikaani jumalakojas olnud ning…
see paneb sind igatsema ja ma soovin, et oleksid siin.
Mina ka. Ma armastan matuseid. Kas kirst on avatud?
Issand, loodetavasti. Tahaksin näha.
Mina ka.
Tead mida?
Jah.
Sa ei räägi tõsiselt. - Surmtõsiselt!
Mis on? Päriselt ka.
Lapsena meeldis mulle kiriku juures vaid pihtimine. Nii vabastav oli!
Tunnistasin haigeimaid asju, mis pähe tulid.
Issand, kord panin preestri korraga punastama ja oksendama.
Jah.
Mind saadeti paluma, et vaiksemalt räägiksite.
Aga ma tõin ka selle.
Tubli. - Väga kena.
Valges rüüs poisilt varastasin. - Ei! Ninakas…
Niisiis, Haisukott.
Keda sa salaja paned? - Mida?
Jätame õige selle eitamise vahele.
Millest te üldse räägite?
Sa saatsid mulle kohtingu järel jampsi sõnumi,
oled kaks nädalat end vaid tööl näidanud
ja sa särad oma isa matusel nagu neiu, keda just korralikult karati.
Issand.
Kurat.
Ma teadsin seda! - Issand! Sul oli õigus!
Mul paluti teile öelda, et vaiksemalt räägiksite.
Vikaar paistis vandumise veerel olevat. Kas kõik on korras?
Muidugi. Üritame mõelda välja, keda Rebecca paneb.
Mina tean.
Ja vastus on hea.
Ema.
Ole nüüd… Oot.
Mängime „20 küsimust“.
Jah! - See on põnev.
Kas ta on pikk?
Jah.
Kas ta on Sam? - Kuidas sa seda teadsid, kurat?
Issand, ära arvasin! - Ei!
Palun vabandage mind hetkeks.
Mis asja?
Arvasin ära! - Issand!
Aitab!
Oh mu…
Palun lahkuda kõigil peale lähisugulaste.
Sa oled nii halb.
Ise oled.
Vabandust.
Tegija mõrd.
Andesta mulle, isa.
Vabandust, kohutav käitumine.
Ted, su paanikahoog pole üllatav.
Sellele matusele minek võib kutsuda esile su enda isa matusel käimise mälestusi.
Ei. Ma ei käinud oma isa matusel.
Miks mitte?
Sest ta andis alla.
Ta lõi perele käega.
Ja iseendale ka.
Ja ma vihkasin teda selle pärast.
Vihkan vist siiani.
Minu arust ka, Ted.
Ja pole viga.
Su isaga juhtunut on igaühel raske mõista, eriti tema teismelisel pojal.
Kas sa nõustud?
Jah.
Väga hea.
Räägi õige mulle, mis juhtus.
Kas tead, mida järelehüüus ütled?
Ma ei taha järelehüüdu öelda. - Rebecca.
Kohutav näiks, kui sa oma isa matusel midagi ei ütle.
Mind ei huvita.
Mul pole midagi head öelda.
Mis sul hakkas? Ta oli hea isa. Võrratu abikaasa.
Oli ikka?
Miks sa vihane oled?
Ma ei taha sellest rääkida. Täna mitte.
Ära käitu nagu laps.
Hästi, tahad tõesti teada?
Sest ma olen saladuste pidamisest niivõrd tüdinud.
Isa pettis sind ja ma nägin seda pealt.
Kui sina olid ära ja ma pidin Ninatarga pool ööbima.
Ma mäletan isegi kuupäeva. Oli 13 ja reede, 199…
…1, septembris.
Mäletan kuupäeva, sest pidin oma keskkoolisemudega
tol õhtul Jasoni õudusfilmide maratoni tegema.
Seega ma tulin koolist koju nagu tavaliselt
ja läksin üles oma tuppa, et…
…teie baarikapist pudel veini näpata.
Ja kui me ukse avasime, ma kuulsin…
Pauk!
Seega läksime uurima.
Ma avasin ukse ja…
seal ta oligi.
Aadamaülikonnas, perse urvakil, proua Reynolds tema nime hüüdmas.
Ja Ninatark oli esimest korda elus sõnatu ning mina lihtsalt…
Karjusin ja ei suutnud hingata. Nutsin.
Isa jooksis mulle hommikumantlis järele, anudes, et peatuksin, aga ma lihtsalt…
…jooksin üles ja valisin 911.
Võtsin külmikust ühe isa õlle ja jõin selle ära.
Siis helistasin emale tööle ja ütlesin, et ta peab koju tulema.
Ja kui ma järgmisel päeval naasin,
ei öelnud isa juhtunu kohta sõnagi.
Ning sellepärast ma nii kuradi vihane olengi. Selge?
Seetõttu olen teda alati vihanud.
Ja vihkan teda siiani.
Ma tean.
Sa ei tea, mida ma tunnen.
Pidasin silmas, et ma tean tema truudusetuse kohta.
Kõige selle kohta.
Sa teadsid ega teinud midagi?
Muidugi teadsin. Ma tean kõike.
Siis ma vihkan sind ka.
Sest lasid tal end sedasi kohelda.
Kahju, et sinuga nii juhtus.
Ka minul on kahju.
Ja ma mõistan su viha tema vastu.
Ta võttis sult palju ära.
Mu emalt ka.
Su emalt ka, jah.
Mind huvitab miski.
Milline su isa oli?
Ta oli hea mees.
Tõeline jutuveski, usu või mitte.
Arvatavasti oleks ta võinud vahel veidi parem kuulamisveski olla.
Mida ta juures armastasid?
Miks küsid?
Sa ütlesid, mida ta juures vihkad.
Tahaks kuulda mõnda su mälestust, mis sinus hea tunde tekitas.
Kui ma 5. või 6. klassis käisin, oli üks raamat, „Johnny Tremain“,
ja meie kodutöö oli kuu aega selle raamatu lugemine.
Kuu lõpuks polnud ma raasugi lugenud.
Ja meil tuli järgmisel päeval suur kontrolltöö.
Ning eelneval õhtul olin ma jube ärevil ega suutnud magada
ja isa hakkas mind seetõttu hurjutama.
Ning ma puhkesin nutma. Ja tema siis: „Semu, mis viga?“
Ma siis rääkisin talle.
Ning ta ütles: „Ära muretse.
Lihtsalt mine oma tuppa, pane pea padjale ja mõtle millelegi, mida pikisilmi ootad.“
Seda ma siis tegingi.
Järgmisel hommikul ütles ta: „Ära sõida kooli rattaga, ma viin su ise.“
Mina siis: „Olgu.“
Ja kooliteel jutustas ta mulle kogu raamatu ümber,
nagu see oleks unejutt või miski.
Sest ta oli öö läbi üleval, terve öö…
ja luges kogu raamatu läbi,
sest ta ei tahtnud, et tema pojake mõne totra kontrolltöö pärast põeks.
Ja ma sain selle hindeks A.
Põmaki.
Ta oli hea isa.
Ja ta vist ei teadnud seda.
Kui ta mõistnuks oma osavust asjadega, millega ta ei üritanud osav olla, siis ta…
poleks teinud seda, mida ta…
Ja ma soovin, et oleksin seda talle rohkem öelnud.
Olin ta peale nii vihane.
Sest ta läks alati tööle või sõpradega välja või kuskile
ja siis teda polnud enam.
Ja ma teadsin siis, et ma ei jäta enam kellegi puhul
märkamata, et tal võib sisimas valus olla.
Sest elu on raske.
Tõeliselt raske.
Aitäh, Ted.
Ma ei tea, kas see on illegaalne, aga äkki saaksin kalli?
Muidugi.
Pole viga.
Kas sa esitad selle eest arve?
Muidugi.
Olgu. - Kojukutse arve.
Aitäh aususe eest.
Võta heaks.
Andesta, Rebecca, aga…
ma pole nii tugev kui sa.
Kartsin liialt, et teda jäädavalt maha jätta.
Arvad, et ma ei kartnud Rupertit maha jätta?
Mul oli kabuhirm.
Ja õigusega, sest võin öelda, et üksiolek on
kuradi kohutav.
Aga see on olnud vajalik.
Sest see on hakanud üsna võrratuks muutuma.
No seda on tore kuulda.
Pealegi oli Rupert iseteadlik sitakott.
Miks sa siis temaga nii kena oled?
Sest, kullake, parim viis sellistega tegelemiseks
on näidata neile, et nad ei lähe sulle hinge.
Igatahes, lõppude lõpuks,
kumb on tähtsam: see, et oled hooliv, või see, et sul on õigus?
Ma olin nii uhke, kui sa ta maha jätsid.
Teadsid, et väärid paremat.
Mul on küll palju vigu, aga…
kui ma midagi armastan, siis igavesti. Ja ma armastasin su isa.
Kuigi ta kohtles sind nii?
Jah.
Ta ei olnud täiuslik. Polnudki vaja. Alati tuli tagasi.
Täitsa tore on kuulda, et sa mind vihkad.
Arvasin kõik need aastad, et sa ei tunne mu vastu midagi.
Eelistan iga kell su viha ükskõiksusele.
Aeg on käes.
Ja aitäh, et vaikselt rääkisite.
Lähme siis.
Palvetagem.
Meie Isa…
…kes Sa oled taevas! Pühitsetud olgu Sinu nimi.
Imeline arm
Kui kaunis on see hääl
„Issand on mu karjane,
mul pole millestki puudust.
Haljale aasale paneb ta mind lebama.“
Tänan.
Tavaliselt peaksin ma luiskama
selle kohta, kui hästi ma lahkunut tundsin.
Aga antud juhul tundsin ma tõesti Pauli väga hästi.
Ta käis kirikus igal nädalavahetusel,
istus täpselt seal
ja kuulas igat viimast kui sõna
Richmondi matši kohta, mis tema telefonist tuli.
Aga ma ei tundnud eal vajadust… - …issand halasta.
…Pauli selle pärast noomida.
Nii väljendas ta kirge… - Issand.
…oma lemmikspordi vastu
ja pühendumust oma tiimile.
Sedasama kirge ja pühendumust
näitas ta abikaasa ja isana
ka oma perele.
Ja nüüd kuuleme Pauli tütre Rebecca järelehüüdu.
Tšau.
Ma ei teagi, mida öelda.
Mu isa…
oli…
Armastus pole meile võõras asi.
Sa tead reegleid…
Ja mina tean ka
Täielikult pühendumise Peale mõtlen mina
Sa ei saaks seda Üheltki teiselt kutilt
Ma…
Vaid tahan sulle öelda, mida tunnen
Üritada sind mõistma panna
Ei iial sind ma loovuta
Ei iial sind ma alt vea
Ei iial ma ringi aele
Ega sind hülga
Ei iial sind ma nutma aja
Ei iial ma…
Ei iial ma hüvasti jäta
Ei iial ma valeta ega sulle haiget tee
Ei iial sind ma loovuta
Ei iial sind ma alt vea
Ei iial ma ringi aele ega sind hülga
Ei iial sind ma nutma aja
Ei iial ma hüvasti jäta
Ei iial ma valeta ega sulle haiget tee
Ei iial sind, ei iial sind
Sind ma loovuta
Ei iial sind, ei iial sind
Sind ma loovuta
Aitäh.
Rupert, tänan väga tulemast.
Isa oleks su tuleku üle rõõmustanud.
Tahad mu poolt läbi astuda, Rupie? Me võõrustame külalisi
ja Rebecca vihkaks mind, kui ma sind ei kutsuks.
Aitäh, teile mõlemale…
Noh… Kahjuks me peame lahkuma.
Uinakuaeg.
Sinu või tite jaoks? Põmaki!
Ema ja lapse jaoks hoopis.
Tüdruk uinub oma voodis vaid minu kaisus.
Kas tõesti? - Kui armas!
Olge tublid.
Rebecca, ma pidin ütlema…
Veensin Bexi loovutama oma osaluse Richmondis.
Praegu lihtsalt pole jalka jaoks aega.
Seega tahame selle sulle anda.
Nagu matusekingituse?
See on sinust väga kena, Rupie.
Jah. Tänan väga, Rupert.
Jaa. On kõik korras? - Just.
Ma pean vist Samiga lõpu tegema.
Mida? - Miks?
Ega ometi vanuse pärast? - Ei. Ma pole isegi kindel…
Kas sa muretsed pressi pärast? - Võib-olla.
Ma tean. Peenis on liiga suur. Teeb su väiksele tupele haiget.
Selles asi ongi.
…neis peab õhku olema.
Sellest rääkides…
Hei. - Tere.
Me Billyga läheme siia…
Olgu. - …rääkima aastast 1966.
Kuidas sul läheb?
Seal ta ongi.
Olgu, soovi mulle edu.
Sa saad hakkama.
Küll kõik laabub.
Aga ole õrn, eks?
Issand, ta naeratab. Ei taha teda nii näha.
Rebecca, muchísimas gracias. Ma tunnen taas oma varbaid.
Nii tore, et meil on sama kinganumber.
Väga hea, minu arust ka tore. Jäta need endale.
Su heldus on piiritu.
Tere, Jamie. Drinki tahad?
Ausalt öeldes ma ei teagi, kust alustada. Olen veidi hajevil.
Tahad õllest alustada?
Ei, tänan. Kuule, Keeley.
Ma tean, et sa oled Royga ja õnnelik,
aga täna ma mõistsin, et vihkaksin end, kui ma ei ütleks…
Ma ei naasnud Richmondi vaid selleks, et oma isast eemale pääseda.
Ma tulin tagasi ka sinu pärast.
Ma olen vist viimaks muutumas enda parimaks versiooniks,
nagu sa alati teadsid, et olla saan.
Ja ma tean, et see on jabur, sitt asi, mida teha, aga…
Ma armastan sind, Keeley.
Anna andeks.
Hei.
Kuule, ma olin täna jobu. Tegin kuradi lolle nalju.
Lihtsalt surm tekitab minus ebamugavust.
Sest kui mu vanaisa suri,
palvetasin ma terve aasta igal õhtul,
et saaksin temaga veel korra rääkida või teda veel kordki näha,
nagu ta oleks Obi-Wan Kenobi või midagi. Aga ma ei saanud sittagi.
Kuid tänu sellele mõistsin…
et meil on vaid üks elu…
ja ma ei taha sekunditki raisata.
Ma armastan sind.
Anna andeks.
Vabandust.
Olen tahtnud terve päeva seda teha, aga pole võimalust saanud.
Sam,
sa oled nii lahke ja armastav ja… elutark.
Aga… - Oi ei.
Vihkan suuri agasid, ausalt ka.
On lihtsalt üks probleem, mis…
On lihtsalt üks asi, millest ma üle ei saa.
Mis see on?
Sa oled võrratu.
Miks see halb on?
Sest sa võid mulle tõsiselt haiget teha.
Aga sina võid mulle ka.
Kas see ei hirmuta sind?
Ei.
Kas sind hirmutab? - Jah.
Ja ma pean vist põhjuse välja selgitama.
Omapäi.
Ma mõistan.
Kiiret pole.
Ei hullu.
Aitäh.
Aga Rebecca, ma peaksin sind millegi asjus hoiatama.
Jah?
Ma muutun vaid võrratumaks.
Ma tean.
Toit oli võrratu. Suur tänu. - Tänan tulemast, Thierry.
Jah.
Nägemist, Isaac. - Aitäh, Isaac.
Daamid.
Tunnen kaasa, daamid.
Pole vaja, Ted. Sina ju ei tapnud teda.
Ema!
No vabandust, et täna hilinesin. Sobib?
Jah, kas kõik on korras?
Kõik? Pagan, ei. Aga mina olen küll kombes.
Olgu. - Jah.
Ja ma küll kohtusin hr Weltoniga vaid ühe korra,
aga see, et temavanune sell suutis siiani etendada täielikult
Donald O'Connori suure „Lauldes vihmas“ tantsustseeni…
See andis mulle vanaks jäämise suhtes lootust.
Paul armastas kahte asja: tähelepanu ja tema naerma ajamist.
Mul oli see ununenud. Aitäh, Ted.
Noh, head õhtut.
Lähme?
Florence'ile meeldivad haavatud linnud või mis?
Lähme siitkaudu.
Meeldivad tõesti.
…võrratud on, vennas.
Kas teete Samiga pausi?
Kuidas sa seda teadsid?
Ma olen su ema, tean kõike.
Pealegi nägin, kuidas ta kurvalt kapist väljus.
Jajah.
Palun drinki. - Tule siis.
Vaata, sa oled sellel väikese poisi moodi.
No ise lõikasid mu juukseid. - Jah, tahtsin alati poega.
Mis siin veel on? - Mu juuksed olid nii pikad!
SUVI 1979
Koduvideod. - Lindistasin selle üle.
Parem oleks, et ei lindistanud!
Issand, millised su põsesarnad siin on.
Miks ma kausis istun?
Sa tegid sellest meie basseini.
Kõik kohalikud basseiniga lapsed tulid nimelt külla, et sinu kausis ujuda.
Hea kauss. - On jah.
Sa oled ikka mu väike tütreke. - Ema…
Sa oled mu väike tütreke.
Sa olid vist Rick Astleyst sisse võetud, ema.
Võib-olla olingi. Aga see pole ju tema või mis?
Muidugi on.
Arvasin, et ta on must.
See on Rick Astley? - Jah.
Tõlkinud Silver Pärnpuu