J'avais pas passé autant de temps au lit depuis mon claquage.
D'après toi,
il faut dire aux gens qu'on est ensemble ?
J'aime qu'on se voie en secret,
qu'on se planque au boulot.
Tu trouves pas ça scandaleux et grisant ?
Non.
Ça me stresse ! Je grisonne.
T'as pas un seul cheveu blanc.
Pas sur la tête.
Pas en bas. Sous les bras.
Regarde.
Problème résolu.
Tu sais, si on disait aux gens qu'on est ensemble,
je pourrais faire ça en public.
Tu vas pas lâcher l'affaire, toi.
Ça, non.
On bosse pas, ce week-end.
Là, tu m'intéresses.
On part où ?
En Grèce ?
Oh là là, maman !
C'est donc elle qui avait le double des clés.
Sam, tu te souviens de ma mère ?
Enchanté de vous rencontrer officiellement, Deborah.
Navré d'être en caleçon.
En boxer.
Comme un discours mal écrit, ça laisse peu de place à l'imagination.
Je suis désolé.
Bon, les échanges de politesses ont assez duré.
Alors maman, qu'est-ce qu'a fait papa, cette fois-ci ?
Il est mort.
D'après vous, où se trouve son père ?
Dans un tiroir au funérarium.
Non ! Sur le plan spirituel.
Dans un tiroir au funérarium.
Enfant, pour moi, si on agissait bien, on allait au paradis,
si on agissait mal, en enfer.
Aujourd'hui, je sais qu'on fait les deux.
Alors où qu'il soit, j'espère qu'il est heureux.
J'aime croire qu'au paradis,
les animaux sont les maîtres et nous, leurs compagnons.
Je rêve de passer l'éternité pelotonné devant la cheminée
aux pieds de Cindy Croquette.
J'aimerais être réincarné en tigre…
et démolir ceux qui me regardent de travers.
Si on pèse quelqu'un après sa mort,
il fait 21,3 grammes de moins.
Certains disent que c'est le poids de l'âme.
Le type qui a découvert ça
a dû peser un mec, le zigouiller et le peser de nouveau.
On vit, on meurt, terminé.
Bonne soirée.
Il a ses règles.
On va aller à cet enterrement tous ensemble.
Alors cravate,
chemise
et pas de baskets.
Et si on a des Yeezy hyper classe ?
De quelle couleur ?
Rouge vif.
OK, je mettrai des chaussures de ville.
Ça s'achète où ?
Je vais pas faire la queue toute la nuit pour des chaussures.
T'auras pas à faire la queue, mec.
Personne en veut.
Fait chier, cette chanson !
Maman, éteins ça !
Attends, saucisse.
Je ne t'entends pas.
Tu m'étonnes.
Tu disais ?
Pourquoi cette chanson ?
Désolée, je la passe dans toute la maison le matin.
Elle me rend heureuse.
Tu n'es pas censée être heureuse, aujourd'hui.
Il faut être heureuse chaque jour, Rebecca. Tu veux en parler ?
Je suis heureuse.
Pas besoin de parler de quoi que ce soit.
L'ancienne Rebecca adorait cette chanson.
Tout le monde adorait cette chanson.
Mais on l'a trop entendue et elle nous file la gerbe.
Je ne fonctionne pas comme ça.
Quand j'aime, c'est pour toujours.
Tu peux faire refaire ma chambre.
Pas besoin de la garder en l'état.
Je la garde pour me souvenir de l'époque où on était proches.
Pour que tu m'aimes encore.
Ça, c'est une idée de chanson !
Oh non…
Salut, Cracra !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
J'y arrive encore !
Les exercices de Tracy Anderson portent leurs fruits.
Nora, dépêche-toi !
Je prends mon temps, je suis prudente.
À ton âge, je grimpais en moins de deux.
C'est vrai.
Même pompette.
Florence, ma chérie, ça faisait longtemps !
- Deborah. - Merci d'être venue.
Nora et moi, on est là, d'accord ?
Pas vrai, Nora ?
Nora ?
Mince !
Tout va bien.
C'est bizarre, les enterrements.
Ouais.
C'est un genre de fête,
mais pour les gens tristes.
On sait tous qu'il faut y aller en étant triste.
Et même si on n'est pas triste,
il faut y aller en étant triste.
Je trouve ça bizarre.
Oui, c'est horrible.
Roy, si tu meurs, tu veux être enterré ou incinéré ?
Si tu te fais renverser par un bus, je fais quoi ?
Poursuis le chauffeur et fais-le payer pour ce qu'il m'a fait.
Venge-moi, Keeley.
Venge-moi !
Cet enterrement te perturbe, hein ?
J'ai découvert une société.
Ils t'enterrent dans un sac biodégradable.
Et lorsque ton corps se décompose,
tu fertilises les graines d'un arbre fruitier.
C'est ça que je veux.
Toi et tous ceux qui m'aiment, vous mangerez mes fruits.
C'est complètement tordu.
Tu dis ça alors que tu me demandes de pourrir la vie d'un chauffeur
parce qu'il t'a tué en essayant d'éviter un enfant !
Je savais pas pour le mioche.
J'aime l'idée que ma mort nourrira des gens.
Avec les fruits de ton cadavre en décomposition ?
Je les mangerais pas, moi.
Tu manges des kebabs avec des cheveux dedans !
Tant que je sais à qui ils sont, ça me va.
C'est un mec adorable.
- T'es pas vraiment en colère ? - Bien sûr que si !
Il faut qu'on aille à un enterrement et qu'on ait l'air triste.
Je le suis déjà.
Ted, merci pour tout. Nathan.
Merde.
Toutes nos condoléances.
Ça alors ! Vous êtes venus.
Bien sûr.
Papa vous aimait beaucoup.
C'est qui ?
Aucune idée.
Ma chère Deb.
Rupert !
Mes sincères condoléances.
Tu es venu ?
Paul était comme un père.
Mais on ne t'avait pas invité.
Ça fait plaisir de te voir, Rupie.
Je vous présente Diane.
Qu'il est potelé, ce bébé !
Bravo, maman. Tu viens de faire complexer un bébé.
Viens là.
Elle a un don.
C'est pas un don.
J'ai mangé le placenta cru et elle le sait !
Je n'ai plus la télé à la maison. Je passe mes journées à les regarder.
C'est adorable.
Excusez-moi.
- Toutes mes condoléances. - Merci, Leslie.
Nos condoléances.
- Ils sont nombreux ? - Ils sont tous là.
Et aucun d'eux n'a mis de baskets.
Ça montre combien ils tiennent à vous.
- J'ai hyper mal aux pieds. - On va s'asseoir.
Respire.
Rebecca.
Sam.
Et Colin !
Et Isaac.
Et Nathan.
Tout le monde est là.
Merci d'être venus.
Mes condoléances.
Ouais, mes condoléances.
Oui…
Un père est la béquille sur le vélo de…
Désolé, je ne voulais pas dire la même chose qu'eux…
Mes condoléances.
Canaille.
Oh, le vieux sac à merde.
Allons, Canaille, essayons de passer l'éponge.
J'ai une fille aujourd'hui. J'ai changé.
Ah oui, c'est vrai.
Avoir une fille,
ça efface toutes les saloperies que t'as faites aux femmes.
Cool !
Rupert,
je rêve de te voir mort chaque jour qui passe.
J'ai tellement hâte.
Je porterai du rouge à ton enterrement.
Je serai un rayon de soleil
pour les trois autres personnes présentes.
Ce fut un plaisir, Canaille.
Va crever, Rupert.
Bonjour, Ted.
Ted…
Ted, ça va aller.
Respirez.
Concentrez-vous sur la respiration 4-7-8.
Vous allez y arriver, respirez.
J'arrive.
Il est nul, ce bébé.
Tu dis ça pour moi.
Non, je le pense vraiment.
Il est claqué.
Je le déteste.
Je t'adore.
Moi aussi.
Je suis à tes côtés.
Je sais.
Je te quitterai pas d'une semelle.
- Jones ! - Canaille !
C'est pas vrai !
Salut !
On s'habitue.
Mes condoléances.
- Ça me fait plaisir ! - Que tu es belle !
Tout va bien, circulez.
On est censées être tristes.
C'est bizarre, les enterrements.
C'est exactement ce que j'ai dit ! Tu veux devenir un arbre, toi aussi ?
Carrément !
Ou un clebs complètement débile.
C'est la belle vie.
Où est Ted ?
Hou la menteuse, Canaille est amoureuse
Vive la sieste crapuleuse !
Tais-toi, la guenon.
Désolée. Je suis méchante avec les jolies femmes.
Merci, Canaille.
Au fait, tiens-toi bien.
Je crois que Rebecca voit un mec en secret.
- Quoi ? - Depuis des semaines.
Est-ce que ce serait malvenu de choisir cette journée
pour l'interroger / la harceler pour savoir qui c'est ?
Qui ne tente rien n'a rien.
- Keeley. - Jamie.
Joli costard !
Vous aussi, que vous êtes beaux !
Attends.
C'est celui que Ted t'a acheté ?
Quoi, ce costume ?
Je sais plus…
Oui.
- Il est magnifique. - Merci.
Se faire saper par un autre homme, c'est infantilisant, non ?
Putain…
Non, il ne m'achète pas tous mes vêtements.
La plupart du temps, c'est ma maman.
Bon…
Tu bouffes une pomme ?
Ouais, je l'ai cueillie dans un arbre, dehors.
Elle a un goût de cadavre.
C'est pas marrant, Roy.
Non, mais bizarrement, elle est délicieuse.
Souris, Keeley. C'est un enterrement.
Aïe, mes pieds…
Je déteste les chaussures de ville, Jamie.
Je sais, muchacho.
Elles sont pas faites pour les gens comme nous.
Elles sont faites pour les moutons.
Elles sont faites pour les Moldus.
Pour les connards.
En rentrant, je vais y mettre le feu et leur souvenir brûlera en enfer.
Doux Jésus…
Ne mentionne pas Jésus quand on parle de ces satanées pompes !
Comment ça va, Ted ?
Ça va mieux. Je pète pas le feu, mais ça va mieux.
Parfait !
Quand quelqu'un ne pète pas le feu, ça me permet d'intervenir.
Je peux m'asseoir ?
Avec plaisir, docteur.
Je vous sers quelque chose ? Du thé ?
Non, merci. Je déteste le thé.
Ça a un goût de papier kraft mouillé.
Je vais tout vous dire.
Je crois que je n'étais jamais entré
dans un lieu de culte anglican.
Tu me manques. J'aimerais que tu sois là.
Moi aussi. J'adore les enterrements.
C'est un cercueil ouvert ?
J'espère. J'aime regarder.
Moi aussi.
Tu sais quoi ?
T'es pas sérieuse.
Si, je suis sérieuse !
Quoi ? C'est vrai.
Quand j'étais petite, j'adorais la confession.
Quelle libération !
Je balançais toutes mes idées tordues.
Un jour, le prêtre s'est mis à rougir et à gerber !
On m'a chargée de vous demander de parler moins fort.
Et j'ai apporté ça.
Bien joué !
Je l'ai piqué à un gosse en soutane blanche.
Canaille !
Alors, Cracra…
qui te tapes-tu en cachette ?
Quoi ?
Arrête de faire semblant et avoue.
Mais de quoi vous parlez ?
De ton SMS de mytho après ton rencard,
du fait que tu n'es jamais dispo depuis 2 semaines
et que même si tu as perdu ton père,
tu rayonnes comme une nana bien baisée.
Merde.
Putain, t'avais raison !
On m'a chargée de vous demander de parler moins fort.
Le pasteur était à deux doigts de blasphémer. Tout va bien ?
Oui, bien sûr.
On essaie de deviner qui Rebecca se tape.
Moi, je le sais.
Et c'est énorme.
Maman !
Attendez.
On a droit à 20 questions.
Je suis à fond !
Est-ce qu'il est grand ?
Oui.
C'est Sam ?
Putain, comment tu le sais ?
J'en étais sûre !
Excusez-moi une minute.
Quoi ?
Ça suffit !
Tout le monde dehors sauf la famille proche.
Vilaine.
Toi-même !
Désolée.
La patronne, bordel de merde.
Pardon, mon père.
Désolée pour le tapage.
Ted, cette crise d'angoisse n'a rien d'étonnant.
Le fait d'aller à cet enterrement
vous a probablement rappelé celui de votre père.
Non, non, non. Je suis pas allé à l'enterrement de mon père.
D'accord, et pourquoi ?
Parce qu'il a renoncé.
Il a renoncé à sa famille.
Il a renoncé à se battre.
Et je l'ai détesté pour ça.
Je crois que je le déteste encore.
Je crois aussi, Ted.
Et c'est bien normal.
Ce qui est arrivé à votre père est difficilement compréhensible,
surtout pour un fils adolescent.
Vous êtes d'accord ?
Oui, d'accord.
Bon, c'est bien.
Et si vous me racontiez ce qui s'est passé ?
Que vas-tu dire pour l'éloge funèbre ?
Rien du tout.
Rebecca !
Ce serait horrible de ne rien dire à l'enterrement de ton père.
Je m'en fiche.
Je n'ai rien de gentil à dire.
Qu'est-ce qui te prend ? C'était un bon père, un mari merveilleux.
T'es sûre ?
Pourquoi cette colère ?
J'ai pas envie d'en parler. Pas aujourd'hui.
Arrête de faire l'enfant !
D'accord, tu veux savoir ?
J'en ai marre de garder ce secret.
Papa t'a trompée et je l'ai vu.
Tu étais partie.
J'étais censée rester dormir chez Canaille.
Je me souviens, c'était un vendredi 13, en 199…
… 1, en septembre.
Je me souviens de la date
parce qu'on avait prévu de faire un marathon
des films Vendredi 13, ce soir-là.
Je suis rentré du lycée, comme d'habitude.
Je suis monté dans ma chambre pour…
… piquer une bouteille de vin dans le cellier.
Et quand on a ouvert la porte,
j'ai entendu…
Boum !
Alors on est allées voir.
J'ai ouvert la porte et…
il était là.
Dans toute sa splendeur, le cul à l'air,
pendant que Mme Reynolds criait son nom.
Canaille n'a pas dit un mot pour la première fois de sa vie, et moi…
J'ai crié.
J'ai suffoqué.
J'ai pleuré.
Il m'a couru après en peignoir en me suppliant de m'arrêter, mais…
J'ai appelé les secours.
J'ai ouvert le frigo, pris une de ses Coors Light.
Je l'ai bue.
Puis j'ai appelé ma mère au boulot pour qu'elle rentre.
Et le lendemain, quand je suis rentrée,
il n'en a même pas reparlé.
C'est pour ça que je suis furax, d'accord ?
C'est pour ça que je l'ai toujours détesté.
Et que je le déteste encore.
Je sais.
Tu ne sais pas ce que je ressens.
Non, je sais…
qu'il me trompait.
Souvent.
Tu savais et tu n'as rien fait ?
Bien sûr que je savais. Je sais tout.
Alors je te déteste, toi aussi.
D'avoir accepté qu'il te traite ainsi.
Je suis désolée pour vous.
Oui, moi aussi.
Et je comprends pourquoi vous lui en voulez.
Il vous a fait du mal.
À ma mère aussi.
À votre mère aussi, oui.
J'aimerais savoir quelque chose.
Il était comment ?
C'était un homme bien.
Il avait la langue bien pendue.
J'aurais préféré qu'il ait les oreilles bien pendues, parfois.
Qu'est-ce que vous aimiez chez lui ?
Pourquoi ?
Vous m'avez dit ce que vous détestiez.
J'aimerais que vous me parliez d'une chose qui vous a rendu heureux.
Quand j'étais en 6e, on a acheté un bouquin, Johnny Tremain.
Et on a eu un mois pour le lire.
À la fin du mois, je ne l'avais pas ouvert.
Et on avait une interro, une grosse interro le lendemain.
La veille au soir, je suis stressé,
j'arrive pas à dormir et mon père m'enguirlande.
Alors je me mets à pleurer.
Il me demande ce qu'il y a.
Et je lui explique.
Il me dit : "T'en fais pas.
"Monte dans ta chambre, couche-toi
"et pense à un truc que tu attends avec impatience."
J'ai suivi son conseil.
Le lendemain, il me dit :
"Ne prends pas ton vélo. Je te dépose au collège."
J'accepte.
Et sur le chemin, il m'a raconté tout le bouquin,
comme s'il me lisait une histoire.
Il avait pas dormi de toute la nuit
pour lire ce fichu bouquin.
Il ne voulait pas que son fiston stresse à cause d'une interro débile.
Au final, j'ai eu 16/20.
Bim !
C'était un bon père.
Mais je crois qu'il ne le savait pas.
S'il avait su à quel point il était doué
pour ces choses dont il se fichait,
je pense qu'il n'aurait pas fait…
J'aurais dû lui dire.
J'aurais dû le lui dire plus souvent.
J'étais tellement en colère après lui…
Il était tout le temps au boulot ou avec ses potes
et puis, il a disparu.
J'ai décidé de ne plus croiser le chemin de quelqu'un
sans me demander s'il ne souffrait pas au fond de lui.
Parce que la vie est dure.
Très dure.
Merci, Ted.
Je sais pas si c'est autorisé, mais je peux avoir un câlin ?
Bien sûr.
Ça va aller.
Vous allez facturer cette séance ?
Évidemment.
Visite à domicile.
J'apprécie votre intégrité.
C'est normal.
Désolée, Rebecca, mais…
je n'ai pas ta force.
J'avais trop peur pour le quitter.
Tu crois que je n'ai pas eu peur quand j'ai quitté Rupert ?
J'étais terrifiée.
Et j'avais raison, parce qu'être seule…
c'est l'enfer !
Mais c'était nécessaire.
Parce qu'aujourd'hui, je suis enfin heureuse.
Ça me fait plaisir.
Surtout que Rupert était un connard moralisateur.
Alors pourquoi tu es gentille avec lui ?
Les gens comme ça, il faut leur montrer qu'ils ne peuvent pas t'atteindre.
Et au bout du compte,
est-ce qu'il vaut mieux avoir un cœur ou avoir raison ?
J'étais fière de toi quand tu l'as quitté.
Tu savais que tu méritais mieux.
Moi, je me traîne des casseroles,
mais quand j'aime, c'est pour toujours.
Et j'aimais ton père.
Même s'il te traitait mal ?
Oui.
Il n'était pas parfait, mais il revenait toujours.
Je suis contente d'apprendre que tu me détestes.
Toutes ces années, j'ai cru que tu ne ressentais rien pour moi.
Je préfère ta colère à ton indifférence.
C'est l'heure.
Et merci d'avoir parlé moins fort.
Viens, on y va.
Pardon.
Pas de problème.
Prions.
"Notre Père qui es aux cieux,
"que Ton nom soit sanctifié."
"L'Éternel est mon berger.
"Je ne manquerai de rien.
"Il me fait reposer dans de verts pâturages."
Merci.
En temps normal, je fabule
quand je dis que je connaissais bien le défunt.
Mais il se trouve que je connaissais très bien Paul.
Il venait à l'église chaque week-end.
Il s'asseyait juste là
et il écoutait avec attention
tous les commentaires
du match de Richmond qu'il suivait sur son téléphone.
Mais je ne ressentais pas le besoin de réprimander Paul.
C'était la preuve de sa passion pour ce sport
et du soutien qu'il montrait à son équipe.
Cette passion, ce soutien,
il en faisait également preuve en tant que mari et père
au sein de sa famille.
Écoutons maintenant l'éloge funèbre de la fille de Paul, Rebecca.
Je ne sais pas quoi dire.
Mon père
était…
Nous ne sommes pas étrangers à l'amour.
Tu connais les règles…
Et moi aussi
Un engagement total Voilà ce que je te propose
Quelque chose
Qu'aucun autre homme ne t'offrira
Je
Veux juste te dire ce que je ressens
Je veux que tu comprennes
Jamais je te laisserai de côté
Jamais je te laisserai tomber
Jamais je ne m'enfuirai
Pour te tourner le dos
Jamais je te ferai pleurer
Jamais je te dirai…
Jamais je te dirai que je m'en vais
Jamais je te mentirai
Fini les sanglots
Jamais je te laisserai de côté
Jamais je te laisserai tomber
Jamais je m'enfuirai
Pour te tourner le dos
Jamais je te ferai pleurer
Jamais je te dirai que je m'en vais
Jamais je te mentirai
Fini les sanglots
Merci.
Rupert, merci d'être venu.
Papa aurait été très touché.
Viens à la maison, Rupie. On va y retrouver quelques proches.
Rebecca m'en voudrait si je ne t'invitais pas.
Merci à vous deux…
Mais on va devoir filer. C'est l'heure de la sieste.
Pour toi ou le bébé ? Bam !
Pour la maman et le bébé, en fait.
Elle ne s'endort pas si je ne suis pas à côté d'elle.
- C'est vrai ? - Trop mignon !
Prenez soin de vous.
Rebecca, je voulais te dire.
J'ai convaincu Bex de céder ses parts du club.
C'est vrai, on n'a plus le temps de s'intéresser au foot.
Et on serait ravis de te les offrir.
C'est un cadeau d'enterrement ?
C'est très délicat de ta part, Rupie.
Oui, merci beaucoup, Rupert.
Oui, tu as raison.
J'ai décidé de rompre avec Sam.
- Quoi ? - Pourquoi ?
C'est la différence d'âge ?
Je ne sais pas…
Tu redoutes un scandale ?
Peut-être…
Je sais.
Il a une trop grosse queue. Il te fait mal à la foufounette.
Voilà, c'est ça.
Quand on parle du loup…
Salut.
Billy et moi, on va aller discuter de la coupe du monde 1966.
Comment vas-tu ?
Il est là-bas.
Bon. Souhaite-moi bonne chance.
Ça va aller.
Tout se passera bien.
Vas-y doucement.
Merde, il sourit.
Rebecca !
Muchísimas gracias. Mes orteils revivent.
Quelle chance qu'on fasse la même pointure.
Oui, quel bol.
Gardez-les.
Votre générosité est sans limite.
Esta mujer es un ángel.
Coucou, Jamie. Je te sers un verre ?
Je sais pas par où commencer. Je suis à l'ouest.
Tu veux commencer par une bière ?
Non, merci. Écoute, Keeley.
Je sais que tu es avec Roy et que tu es heureuse,
mais aujourd'hui, j'ai compris qu'il fallait que je te parle.
Si je suis revenu à Richmond, c'était pas que pour fuir mon père.
Je suis aussi revenu pour toi.
Je suis enfin en train de devenir une meilleure personne,
le genre d'homme que tu voyais en moi.
Et je sais que c'est fou, que c'est débile, mais…
je t'aime, Keeley.
Excuse-moi.
Écoute.
J'ai été lourd aujourd'hui avec mes blagues à la con.
Mais les décès, ça me met mal à l'aise.
Quand mon grand-père est mort,
chaque soir, pendant toute une année,
j'ai prié pour pouvoir lui parler ou le revoir, ne serait-ce qu'une fois,
comme si c'était Obi-Wan Kenobi.
Et j'ai obtenu que dalle.
Mais ça m'a permis de comprendre
qu'on a qu'une vie
et je veux profiter de chaque seconde.
Je t'aime, Keeley.
Excuse-moi.
Pardon.
J'ai eu envie de faire ça toute la journée, mais j'ai pas pu.
Sam,
tu es très gentil, aimant
et plein de bon sens.
- Hélas… - Oh non.
Hélas, c'est là qu'est l'os.
Il y a un problème qui…
Il y a une chose qui coince.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu es merveilleux.
Pourquoi est-ce un problème ?
Parce que tu pourrais me faire beaucoup souffrir.
Toi aussi.
Et ça te fait pas peur ?
Non.
- Ça te fait peur, toi ? - Oui.
Et il faudrait que j'essaie de comprendre pourquoi…
de mon côté.
Je comprends.
Prends ton temps.
Pas de problème.
Merci.
Mais Rebecca, il faut que je te prévienne.
Oui ?
Je vais devenir plus merveilleux encore.
Je sais.
C'était délicieux. Merci.
Merci d'être venu, Thierry.
- Au revoir. - Merci, Isaac.
Mesdames.
Je suis désolé, mesdames.
Ne le soyez pas, Ted. Vous ne l'avez pas tué, si ?
Maman !
Disons que je suis désolé d'être arrivé en retard.
Oui, tout va bien ?
Tout ? Ça, non.
Mais moi, ça va.
Je n'ai vu M. Welton qu'une fois.
Mais le fait qu'un type de son âge ait été capable de faire la choré
de Donald O'Connor dans Chantons sous la pluie,
ça m'a donné de l'espoir pour mes vieux jours.
Il y a deux choses que Paul aimait : attirer l'attention
et la faire rire.
J'avais oublié. Merci, Ted.
Bien. Bonne soirée.
On y va ?
Florence aime les cœurs meurtris, pas vrai ?
On va partir par là.
Ça, oui.
Elles sont confortables !
Sam et toi, vous faites un break ?
Comment tu le sais ?
Je suis ta mère. Je sais tout.
Et puis, je l'ai vu sortir du placard l'air triste.
Bon.
Un verre, s'il te plaît.
Suis-moi.
Regarde, tu ressembles à un petit garçon.
- C'est toi qui me coupais les cheveux. - Je voulais un garçon.
Voyons voir…
ÉTÉ 1979
Une vidéo de famille !
J'ai dû l'effacer.
J'espère pas !
Tu avais la main lourde sur le blush !
Qu'est-ce que je fais dans une bassine ?
Tu en avais fait notre piscine.
Tous les petits voisins qui avaient des piscines
venaient se baigner dans ta bassine.
C'est une belle bassine.
Tu es toujours ma petite fille.
Maman…
Avoue que tu en pinçais pour Rick Astley, maman.
Peut-être bien. Mais c'est pas lui, ça ?
Bien sûr que si.
Je croyais qu'il était noir.
C'est lui, Rick Astley ?
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS