पिछली बार मैंने बिस्तर में इतना समय तभी बिताया था, जब मेरी हैम्स्ट्रिंग खिंच गई थी।
क्या हमें...
सबको हमारे बारे में बताना चाहिए?
मैं इस गोपनीयता का आनंद ले रही हूँ।
काम पर चोरी छुपे मिलना।
क्या यह रोमांचक और मज़ेदार नहीं लगता?
नहीं। यह बहुत तनावपूर्ण है।
मेरे बाल सफ़ेद हो रहे हैं।
मैंने कहीं एक भी सफ़ेद बाल नहीं देखा।
मेरे सिर के नहीं।
वहाँ नहीं। मेरे बग़ल के बाल। देखा?
समस्या सुलझ गई।
पता है, अगर हम लोगों को हमारे बारे में बताएँ...
…तो मैं यह सरेआम…
कर सकूँगा।
तुम ज़िद नहीं छोड़ोगे, है न?
नहीं, नहीं छोड़ूँगा।
इस सप्ताहांत छुट्टी है।
तो मैं राज़ी हूँ।
-हम कहाँ जाएँगे? -ग्रीस कैसा रहेगा?
हे भगवान, माँ!
बढ़िया, अब समझ आया मेरी अतिरिक्त चाबी कहाँ गई।
सैम, मेरी माँ याद है?
औपचारिक रूप से आपसे मिलकर ख़ुशी हुई, डेब्रा।
काश मैं अभी बॉक्सर में न होता।
बॉक्सर ब्रीफ़।
और बुरी प्रदर्शनी की तरह,
सब कुछ साफ़ नज़र आता है।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
हाँ, ठीक है, चलो जान-पहचान पूरी हुई।
तो चलो, माँ।
इस बार पिताजी ने क्या किया?
वह मर गए।
टेड लास्सो
तो क्या लगता है उसके पिता अभी कहाँ होंगे?
अंतिम संस्कार गृह की दराज़ में।
नहीं। मेरा मतलब, अध्यात्मिक रूप से।
अंतिम संस्कार गृह की दराज़ में।
बचपन में, मुझे विश्वास था
कि अगर अच्छा काम करो, तो स्वर्ग में जाते हो।
बुरा काम करो, तो नर्क में जाते हो।
आजकल, मुझे पता है हम दोनों करते हैं। तो वह जहाँ भी हों, उम्मीद है वे ख़ुश होंगे।
मुझे यह कल्पना करके अच्छा लगता है कि स्वर्ग में जानवर प्रभारी हों
और इंसान उनके पालतू हों।
मैं अपनी बिल्ली सिंडी क्लॉफर्ड के चरणों में आग के सामने लेटकर
अनंत काल बिताना चाहूँगा।
हाँ।
मैं बाघ के रूप में पुनर्जन्म लेकर…
उन्हें तबाह करना चाहूँगा जिन्होंने मेरे साथ बुरा किया।
अगर मौत के बाद लाश का वज़न नापो,
तो वह 21.3 ग्राम हल्की होती है,
और कुछ लोग कहते हैं कि आत्मा का वज़न उतना ही होता है।
यह जिसने भी पता किया
शायद उसने किसी का वज़न नापा, उन्हें मारा, फिर दोबारा वज़न नापा।
तुम जीते हो, मरते हो, काम ख़त्म।
शुभरात्रि।
-उसका मूड ख़राब है। -हाँ।
ए, तो हम अंतिम संस्कार में एक टीम के रूप में जा रहे हैं।
तो इसका मतलब है टाई, शर्ट…
-और कोई कोई ट्रेनर जूते नहीं। -क्या?
ठीक है।
वैसे, अगर यीज़ीस ब्रांड के सुंदर जोड़े हुए तो?
-हाँ। -किस रंग के?
चटक लाल।
ठीक है, मैं फॉर्मल जूते पहन लूँगा।
फॉर्मल जूते कहाँ मिलते हैं?
मेरे पास आधी रात से सुबह तक पंक्ति में खड़े होकर
नए जूते खरीदने का समय नहीं है।
ऐसे जूतों के लिए वह करने की ज़रूरत नहीं है, दोस्त।
वे जूते किसी को नहीं चाहिए।
हे भगवान! यह कमबख़्त गाना!
माँ, वह बंद करो!
रुको, सॉसेज।
रुको। मैं तुम्हें सुन नहीं पा रही।
बेशक़ आप सुन नहीं पा रही।
-तुम्हें क्या चाहिए? -आप वह गाना क्यों बजा रही हैं?
माफ़ करना। सुबह उठने के बाद मुझे हर कमरे में यह बजाना पसंद है।
इससे मुझे ख़ुशी होती है।
वैसे, आपको आज ख़ुश नहीं होना चाहिए।
तुम्हें हर दिन ख़ुश होना चाहिए, रेबेका।
क्या इस बारे में बात करना चाहोगी?
नहीं... मैं ख़ुश हूँ।
मुझे आपसे कोई बात नहीं करनी है।
पुरानी रेबेका को वह गाना पसंद था।
हाँ, वैसे, पूरी दुनिया को वह गाना पसंद था।
फिर हमने वह इतने बार सुना, कि अब हमें वह पसंद नहीं रहा।
वैसे, मैं वैसी नहीं हूँ।
एक बार जब किसी चीज़ से प्यार करती हूँ, तो हमेशा के लिए करती हूँ।
आप इस कमरे को जैसे मर्ज़ी बदल सकती हैं।
इसे मेरे लिए ऐसे रखने की ज़रूरत नहीं है।
नहीं, यह मुझे याद दिलाता है कि हम कितने करीब थे।
मुझे यह इसी तरह चाहिए।
मैं समझ गई अगला गाना कौन सा बजाना चाहिए।
अरे, नहीं!
सुप्रभात, स्टिंकी।
तुम क्या सोच रही थी?
मैं देखना चाहती थी कि मैं यह अब अभी कर सकती हूँ या नहीं।
ट्रेसी एंडरसन के कसरतें काफ़ी असरदार हैं।
नोरा, जल्दी करो!
मैं धीरे-धीरे और सावधानी से चढ़ रही हूँ।
जब मैं तुम्हारी उम्र की थी, तो चंद सेकंड में चढ़ जाती थी।
यह सच है।
और वह भी, नशे में।
फ्लोरेंस, जान, अरसे बाद मिले।
-डेब्रा। -आने के लिए धन्यवाद।
कोई भी ज़रूरत हो तो नोरा और मैं हाज़िर हैं, ठीक है?
है न, नोरा?
-नोरा! -हे भगवान।
मैं ठीक हूँ।
अंत्येष्टि अजीब होती हैं, है न?
हाँ।
वे पार्टी की तरह ही होती हैं,
पर उदास लोगों के लिए।
जैसे सभी को पता है कि उन्हें वहाँ जाकर उदास होना है।
शायद तुम उदास नहीं हो,
पर तुम्हें वहाँ जाकर उदास होना होगा।
मेरे ख़्याल से यह अजीब है।
हाँ, वे भयानक हैं।
रॉय, अगर तुम मरे, तुम दफ़नाए जाना चाहोगे या जलाए जाना?
जैसे, अगर आज तुम्हें किसी बस ने ठोक दिया, तो मैं क्या करुँगी?
मेरे साथ ऐसा करने के कारण बस ड्राइवर को सज़ा देना।
मेरे बदला लेना, कीली।
मेरे बदला लेना!
इस अंत्येष्टि के कारण तुम परेशान हो, है न?
मुझे यह कंपनी मिली,
और वे तुम्हें बायोडिग्रेडेबल थैले में दफ़नाते हैं।
तो जब तुम्हारा शरीर सड़ जाता है,
यह फल के पेड़ के बीजों को फ़र्टिलाइज़ करता है।
मुझे यही चाहिए।
क्योंकि तब तुम और मेरे सारे चहेते
मेरे पेड़ से फल खा सकेंगे।
यह पागलपन है।
यह वह आदमी कह रहा है जो चाहता है कि मैं उस बस ड्राइवर का जीवन बर्बाद करूँ
जिसने बच्चे को बचाने के लिए तुम्हें ठोका।
मुझे बच्चे के बारे में पता नहीं था।
मुझे यह विचार पसंद है कि मेरी मौत लोगों का पोषण करेगी।
तुम्हारी सड़ती लाश से बने फलों से?
मैं वह नहीं खाऊँगा।
पर वह कबाब खाओगे जिसमें बाल मिले?
यह ठीक है अगर मुझे पता हो कि बाल किसका है।
यह आम बात है। वह अच्छा आदमी है।
-तुम सच में गुस्सा नहीं हो न? -हाँ, मैं सच में गुस्सा हूँ।
और अब मुझे अंत्येष्टि में जाकर उदास होने का नाटक करना होगा।
वैसे, अब मैं उदास हूँ।
टेड, तुमने मेरे लिए जो भी किया उसके लिए धन्यवाद - नेथन
धत् तेरी की।
हमें तुम्हारे लिए खेद है।
हे भगवान। विश्वास नहीं होता आप आए।
-बेशक़। -डैड को आप दोनों हमेशा से पसंद थे।
वे कौन हैं?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
मेरी प्यारी, डेब्रा।
रुपर्ट।
मेरी हार्दिक सहानुभूति।
मैंने सोचा नहीं था तुम आओगे।
रेबेका, पॉल परिवार था।
नहीं, मेरा मतलब क्योंकि तुम्हें आमंत्रित नहीं किया था।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, रूपी।
और डायेन का परिचय करवाने।
कितनी गोलू-मोलू बच्ची है।
बधाई हो, माँ। आपने मोटी कहकर बच्ची को रुला दिया।
यहाँ आओ।
यह देखो, जादुई स्पर्श।
यह कोई जादू नहीं है।
मैंने कच्चा गर्भनाल खाया और उसे यह पता है।
हाँ, मैंने घर के सारे टीवी हटवा दिए।
मैं बस दिन भर बैठकर उन्हें ही देखता हूँ।
कितना प्यारा है।
माफ़ करना।
हैशटैग हम रिचमंड हैं
-मेरी संवेदनाएँ। -धन्यवाद, लेस्ली।
मुझे खेद है, मिस वेल्टन।
मुझे आपके लिए खेद है।
-कितने आए? -सभी।
और किसी ने भी ट्रेनर नहीं पहने।
उन्हें तुम्हारी काफ़ी परवाह है।
-पैरों में दर्द हो रहा है, यार। -हम जल्द ही बैठ जाएँगे, दोस्त।
गहरी साँसें लो, दोस्त।
-रेबेका। -सैम।
और कॉलिन, और आइज़ैक और नेथन।
यहाँ आने के लिए सभी का बहुत-बहुत धन्यवाद।
आपके लिए खेद है।
हाँ, आपके लिए खेद है।
हाँ...
पिता वे होते हैं जो साइकिल…
माफ़ करना... मैं वह नहीं कहना चाहता था जो उन्होंने कहा, तो मैं...
तुम्हारे लिए खेद है।
सैसी।
अरे, बेहूदा आदमी।
अरे, चलो भी, सैस। चलो बीती बातें भूल जाएँ, एह?
अब मेरी एक बेटी भी है। मैं बदल गया हूँ।
अरे, हाँ।
अपने जीवनकाल में
महिलाओं के साथ जो तुमने बुरी चीज़ें कीं, बेटी पैदा करने से वे मिट जाती हैं।
बढ़िया है।
रुपर्ट, मैं तुम्हारी मौत के बारे में रोज़ सोचती हूँ।
मैं बेसब्र हूँ।
मैं तुम्हारी अंत्येष्टि में लाल पहनूँगी।
वहाँ अन्य तीन लोगों के लिए मैं उम्मीद की किरण बनूँगी।
मिलकर ख़ुशी हुई, सैसी।
भाड़ में जाकर मर जाओ, रुपर्ट।
कोच लास्सो
सुप्रभात, टेड।
ठीक है।
टेड, तुम... टेड, तुम ठीक हो।
बस साँस लो।
बस चार-सात-आठ प्रक्रिया से साँस लेने पर ध्यान हो।
तुम कर सकोगे। चलो। बस साँस लो।
मैं आ रही हूँ।
वह बच्ची बेकार है।
मेरे लिए ऐसा कहने की ज़रूरत नहीं है।
मैं यूँ ही नहीं कर रही हूँ। मैं गंभीर हूँ।
वह बच्ची बेकार है। मुझे उससे नफ़रत है।
-मुझे तुमसे प्यार है। -मुझे भी।
-कुछ भी चाहिए, तो मुझे बताना। -ठीक है।
मैं तुम्हारे साथ ही रहूँगी।
-जोंस! -सैसी! हे भगवान!
हैलो!
मैं इसका आदी हो चुका हूँ।
तुम्हारे लिए खेद है।
-तुम शानदार दिख रही हो! -तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई। धन्यवाद।
तुम ठीक हो। चलते रहो।
भगवान।
शायद हमें उदास होना चाहिए।
हाँ।
अंत्येष्टि इतनी अजीब होती हैं।
मैं भी यही कह रही थी।
-तुम भी मरने के बाद पेड़ बनना चाहती हो? -बिल्कुल।
या कोई मूर्ख कुत्ता।
कोई भी एक बढ़िया जीवन होगा।
हाँ।
तो टेड कहाँ है?
-सैसी और टेड, पेड़ में बैठे हैं। -हे भगवान।
-संभोग कर रहे हैं। -चुप रहो, कमीनी कहीं की।
माफ़ करना। मैं सुंदर महिलाओं को बुरा-भला कहती हूँ।
धन्यवाद, सैस।
वैसे, सुनकर हैरान हो जाओगी,
पर शायद रेबेका चोरी-छुपे किसी को डेट कर रही है।
-क्या? -हफ़्तों से।
अब, क्या आज का दिन
उससे पूछने या उगलवाने के लिए उचित है?
कोशिश नहीं करेंगे तो पता नहीं चलेगा।
-कीली। -जेमी।
वाह, सूट अच्छा है।
तुम सभी को देखो।
देखो। ए। यहाँ आओ।
क्या यह... यह वही सूट है जो टेड ने दिलवाया था?
-क्या, यह? -हाँ।
मुझे याद नहीं है...
हाँ। हाँ।
हाँ, यह... हाँ।
-बढ़िया, यह सच में बढ़िया है। -धन्यवाद।
जब दूसरा आदमी कपड़े खरीदकर दे, तो बच्चा जैसा महसूस होता है, है न?
धत् तेरी की।
नहीं। वह मेरे सारे कपड़े नहीं खरीदता है।
ज़्यादातर कपड़े मेरी माँ ने तोहफ़े में दिए हैं।
चलो चलें।
क्या वह सेब है?
हाँ।
मैंने बाहर एक पेड़ से तोड़ा।
मृत लोगों जैसा स्वाद है।
यह मज़ाकिया नहीं है, रॉय।
नहीं, पर यह स्वादिष्ट है।
मुस्कुराओ, कीली। यह एक अंत्येष्टि है।
मुझे फॉर्मल जूतों से नफ़रत है, जेमी।
पता है, दोस्त।
क्योंकि याद रहे, वे हम जैसे लोगों के लिए नहीं बने हैं।
वे कमज़ोरों के लिए बने हैं।
वे आम इंसानों के लिए बने हैं।
वे मूर्खों के लिए बने हैं।
जब मैं घर पहुँचूँगा, मैं इन्हें आग लगा दूँगा, और इनकी यादें नर्क में जलेंगी।
भगवान, डैनी।
इन जूतों की बातचीत में भगवान की कोई जगह नहीं है।
कैसा महसूस कर रहे हो, टेड?
बेहतर, समझी?
बढ़िया नहीं, पर बेहतर।
अच्छा है।
क्योंकि जब कोई बढ़िया महसूस नहीं करता है,
तो मैं दख़ल देकर समस्या सुलझा सकती हूँ।
हाँ।
मैं बैठ जाऊँ?
हाँ, बैठ जाओ।
कुछ पीना चाहोगी? चाय या कुछ?
नहीं, धन्यवाद। मुझे चाय से नफ़रत है।
गीले पेपर बैग जैसा स्वाद आता है।
मैं तुम्हें सब बताऊँगा।
मुझे नहीं लगता मैं कभी किसी…
अंग्रेज़ी चर्च में पहले आया हूँ, और…
मुझे तुम्हारी याद आ रही है, और काश तुम भी यहाँ होती।
काश। मुझे अंत्येष्टि पसंद हैं।
क्या ताबूत खुला है?
भगवान, उम्मीद है। मैं देखना चाहूँगा।
मैं भी।
पता है क्या?
हाँ, हाँ।
-तुम मज़ाक कर रही हो। -मैं गंभीर हूँ!
क्या हुआ? मैं सच कह रही हूँ।
जब मैं छोटी थी, मुझे चर्च की एक ही बात पसंद थी, पाप-स्वीकारोक्ति।
दिल हल्का हो जाता था।
मैं बस वहाँ बैठकर दिमाग़ में आने वाली हर गंदी बात बक देती थी।
हे भगवान। एक बार, मेरी वजह से पादरी एक ही समय में शर्माया और उल्टी भी कर दी।
हाँ।
मुझसे कहा गया कि मैं आकर तुम्हें आवाज़ धीमा करने को कहूँ।
पर मैं यह भी लेकर आई।
-अरे, शाबाश। -अरे, वाह।
मैंने यह सफ़ेद लबादे पहने एक छोटे लड़के से चुराई।
नहीं, सैस।
तो, स्टिंकी।
-तुम किसके साथ चोरी-छुपे संभोग कर रही हो? -क्या?
चलो ढोंग मत करो, ठीक है?
तुम क्या कह रही हो?
डेट के बाद वह बकवास संदेश आना,
काम के बाद तुम मुझसे दो हफ़्तों से नहीं मिली हो,
और भले ही आज तुम्हारी पिता की अंत्येष्टि है,
तुम ऐसे चमक रही हो मानो अभी-अभी संभोग करके आई हो।
भगवान।
धत् तेरी की।
-मुझे पता था! -हे भगवान! तुम सही हो!
मुझसे कहा गया कि मैं आकर तुम्हें आवाज़ धीमा करने को कहूँ।
पादरी को देखकर लगा कि वह गाली देना चाहते हैं।
क्या सब ठीक है?
हाँ, बेशक़।
हम बस पता करने की कोशिश में हैं कि रेबेका किसके साथ संभोग कर रही है।
अरे, मुझे पता है।
और वह अच्छा है।
माँ।
चलो भी... रुको। रुको।
ठीक है, चलो 20 सवालों वाला खेल खेलें।
-हाँ! हाँ। -अरे, वाह... यह रोमांचक है।
क्या वह लंबा है?
हाँ।
-क्या वह सैम है? -तुम्हें कैसे पता?
-हे भगवान! मुझे पता था! -नहीं!
कृपया, मुझे माफ़ करना।
क्या?
-मुझे पता था! -हे भगवान!
बहुत हुआ!
हे, भग...
कृपया, परिवार के अलावा सभी बाहर जाएँ।
तुम इतनी बदमाश हो।
हाँ।
माफ़ करना।
शाबाश।
माफ़ करना, फ़ादर।
माफ़ करना, यह बुरा व्यवहार था।
टेड, यह हैरानी की बात नहीं कि तुम्हें दौरा पड़ा।
यह संभव है कि इस अंत्येष्टि में जाने से
तुम्हारे अपने पिता की अंत्येष्टि की यादें ताज़ा हो जातीं।
नहीं। नहीं।
मैं अपने पिता की अंत्येष्टि में नहीं गया था।
ठीक है, क्यों नहीं?
क्योंकि वे उम्मीद हार बैठे थे।
अपने परिवार से।
ख़ुद से।
और इसलिए मुझे उनसे नफ़रत थी।
शायद इस वजह से मुझे अब भी उनसे नफ़रत है।
शायद यह सच है, टेड।
और कोई बात नहीं।
तुम्हारे पिता के साथ जो हुआ था
वह किसी के लिए भी समझना कठिन था,
ख़ासकर उनके किशोर बेटे के लिए।
तुम सहमत हो?
हाँ, ठीक है।
ठीक है, अच्छा है।
मुझे बताते क्यों नहीं कि क्या हुआ था?
तुमने सोचा तुम प्रशस्ति में क्या कहोगी?
मैं कुछ नहीं कहना चाहती।
रेबेका।
यह बुरा दिखेगा अगर तुम अपने पिता की अंत्येष्टि में कुछ भी न कहो।
मुझे परवाह नहीं है।
मेरे पास कहने को कुछ अच्छा नहीं है।
तुम्हें क्या हुआ है?
वह एक अच्छे पिता, शानदार पति थे।
सच में?
तुम इतनी नाराज़ क्यों हो?
मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहती। आज नहीं।
यह बचकाना बर्ताव बंद करो।
ठीक है, आप सच में जानना चाहती हैं?
क्योंकि मैं राज़ छुपाकर थक गई हूँ।
डैड ने आपको धोखा दिया, और मैंने ख़ुद देखा।
जब आप नहीं थीं,
और मुझे सैसी के साथ रात बितानी था।
मुझे तारीख़ भी याद है। वह 13 शुक्रवार था, 199...
…1, सितंबर।
मुझे तारीख़ याद है क्योंकि मैं और हाई स्कूल के मेरे कुछ दोस्त
उस रात जेसन की सारी फ़िल्में देखने वाले थे।
तो मैं, हमेशा की तरह स्कूल से लौटा
और अपने कमरे में गया…
…आपकी कैबिनेट से वाइन की बोतल चुराने,
और जब हमने दरवाज़ा खोला,
मैंने सुना...
बैंग!
तो हम जाँच करने गए।
मैंने दरवाज़ा खोला, और…
वे वहाँ पड़े थे।
मिसेज़ रेनॉल्ड्स के साथ लिपटे थे जो उनका नाम चिल्ला रही थी।
और जीवन में पहली बार
सैसी ने कुछ नहीं कहा, और मैं बस...
चिल्लाया और मेरा दम घुटा। रोया।
और वे अपने लबादे में मेरे पीछे भागते हुए आए,
मुझसे रुकने की भीख माँगते हुए, पर मैं बस...
ऊपर भागा, 911 को फ़ोन किया।
फ्रिज के पास गया, उनकी एक बियर उठाई।
वह पी।
फिर मैंने माँ को फ़ोन किया और बताया कि उन्हें घर आना होगा।
और अगले दिन, जब मैं लौटी,
उन्होंने उसके बारे में कुछ भी नहीं कहा।
और इसीलिए मैं इतनी नाराज़ हूँ, ठीक है?
इसीलिए मुझे हमेशा से उनसे नफ़रत थी।
और अब भी नफ़रत है।
मुझे पता है।
नहीं, आपको नहीं पता मुझे कैसा महसूस हो रहा है।
मेरा मतलब, मुझे पता था वह धोखा दे रहा था।
सब पता था।
आपको पता था, और आपने कुछ नहीं किया?
बेशक़ पता था। मुझे सब पता रहता है।
तो फिर मुझे आपसे भी नफ़रत है।
मुझे आपसे नफ़रत है कि आपने उन्हें अपने साथ ऐसा करने दिया।
मुझे खेद है कि तुम्हारे साथ ऐसा हुआ, टेड।
हाँ, मुझे भी।
और मैं समझती हूँ कि तुम उनसे क्यों नाराज़ हो।
उन्होंने तुमसे काफ़ी कुछ छीना।
और मेरी माँ से भी।
और तुम्हारी माँ से भी, हाँ।
मैं कुछ जानना चाहती हूँ।
वह कैसे इंसान थे?
वह अच्छे इंसान थे।
काफ़ी बातूनी थे, विश्वास करो या न करो।
शायद बेहतर होता कि वे कभी-कभी सुनने में भी अच्छे होते।
उनके बारे में क्या अच्छा लगता था?
क्यों?
तुमने बताया कि उनसे क्यों नफ़रत करते हो।
मुझे कुछ ऐसा सुनकर ख़ुशी होगी जो तुम्हें अच्छा महसूस करवाए।
जब मैं पाँचवीं या छठी क्लास में था, "जॉनी ट्रीमेइन" नामक एक किताब थी,
और एक महीने के लिए हमारा होमवर्क था कि हम वह किताब पढ़ें।
महीने के अंत तक, मैंने थोड़ी भी नहीं पढ़ी थी।
और हमें परीक्षा देनी थी,
महत्वपूर्ण परीक्षा, अगले ही दिन।
और एक रात पहले, मैं पूरी तरह बेचैन था,
और सो नहीं पा रहा था,
और मेरे डैड मुझसे पूछने लगे।
और मैं रोने लगा।
और उन्होंने कहा, "व्हो, बेटे। क्या हुआ?"
और मैंने उन्हें सब बताया।
और उन्होंने कहा, "ए, चिंता मत करो, ठीक है।
बस अपने कमरे में जाओ, सिर के नीचे तकिया लो
और कुछ ऐसा सोचो जिसका तुम्हें इंतज़ार है।"
तो मैंने वही किया।
अगली सुबह, मैं उठा, और उन्होंने कहा, "ए,
तुम साइकिल लेकर स्कूल नहीं जाओगे। मैंने तुम्हें गाड़ी से छोड़ आऊँगा।"
और मैंने कहा, "ठीक है।"
और स्कूल जाते समय, उन्होंने पूरी किताब का वर्णन किया,
मानो वह कोई कहानी हो।
क्योंकि वह रात भर जगे रहे, पूरी रात,
और उन्होंने पूरी किताब पढ़ी,
क्योंकि वह नहीं चाहते थे कि उनका नन्हा बेटा किसी बचकानी परीक्षा से परेशान हो।
और मुझे अंत में ए मिला।
बूम।
वह अच्छे डैड थे।
और मुझे नहीं लगता उन्हें यह पता था।
शायद अगर उन्हें पता होता कि वे उन चीज़ों में
कितने अच्छे थे जिनमें अच्छे होने की उन्हें परवाह नहीं थी, तो वह...
मुझे नहीं लगता तो वह ऐसा करते...
और काश मैंने उन्हें बताया होता।
काश मैंने उन्हें और बताया होगा।
मैं बस उनसे इतना नाराज़ था।
क्योंकि वह हमेश काम पर जाते रहते थे
और दोस्तों के साथ समय बिताया करते थे,
और अचानक चल बसे।
और मुझे तुरंत समझ आ गया कि मैं बिना यह समझे किसी को जाने नहीं दूँगा
कि शायद वे अंदर से उदास हैं।
क्योंकि जीवन कठिन है।
यह सच में कठिन है।
धन्यवाद, टेड।
पता नहीं यह वैध है या नहीं,
पर क्या मुझे गले लगाओगी?
ज़रूर।
कोई बात नहीं।
क्या तुम मुझसे इस सेशन के पैसे लोगी?
बेशक़ लूँगी।
-ठीक है। -घर आने के लिए।
तुम्हारी ईमानदारी की सराहना करता हूँ।
तुम्हारा स्वागत है।
माफ़ करना, रेबेका, पर...
मैं तुम्हारी जितनी शक्तिशाली नहीं हूँ।
मैं उसे छोड़ने से डरती थी।
आपको नहीं लगता कि मैं रुपर्ट को छोड़ने से डरती थी?
मैं भयभीत थी।
और वह उचित था क्योंकि मैं बता दूँ, अकेले रहना
डरावना है।
पर यह ज़रूरी था।
क्योंकि अब यह मज़ेदार लगने लगा है।
ख़ैर, मुझे यह सुनकर ख़ुशी हुई।
वैसे भी, रुपर्ट आत्म-धर्मी नालायक था।
तो उससे हमेशा अच्छा बर्ताव क्यों करती हो?
क्योंकि, जान, ऐसे लोगों से निपटने का सबसे अच्छा तरीका है
उन्हें एहसास दिलाना कि तुम उनसे प्रभावित नहीं होती हो।
ख़ैर, अंत में,
क्या ज़्यादा ज़रूरी है, प्यार देना या सही काम करना?
मुझे इतना गर्व हुआ था जब तुमने उसे छोड़ा था।
तुम्हें पता था कि तुम बेहतर की हक़दार हो।
अब, मुझे कई भावनात्मक समस्याएँ हैं,
पर जब मैं किसी चीज़ से प्यार करती हूँ, तो हमेशा के लिए करती हूँ।
और मैं तुम्हारे पिता से प्यार करती थी।
इसके बावजूद कि उन्होंने आपके साथ ऐसा बर्ताव किया?
हाँ।
वह उत्तम नहीं था। पर इसकी ज़रूरत भी नहीं थी।
वह हमेशा मेरा पास लौट आता था।
दरअसल मुझे सुनकर ख़ुशी हुई कि तुम मुझसे नफ़रत करती हो।
इन सालों में, मुझे लगता था कि तुम्हारे मन में मेरे लिए कोई भावना है ही नहीं।
मैं तुम्हारी उपेक्षा के मुक़ाबले तुम्हारे गुस्से से ही ख़ुश हूँ।
समय हो गया है।
और धीरे बोलने के लिए धन्यवाद।
तो फिर, चलो।
चलो प्रार्थना करें।
हे हमारे पिता…
…तू जो स्वर्ग में है, तेरा नाम पवित्र माना जाए।
अद्भुत अनुग्रह
कितनी मीठी ध्वनि
"यहोवा मेरा चरवाहा है।
मुझे कुछ घटी न होगी।
वह मुझे हरी-हरी चराइयों में बैठाता है।"
धन्यवाद।
अब, आमतौर पर मैं झूठ बोलता
कि मैं मृतक को कितनी अच्छी तरह जानता हूँ।
पर इस मामले में, मैं पॉल को सच में अच्छी तरह जानता था।
वह हर सप्ताहांत चर्च में आता था,
वहाँ बैठता था,
और अपने फ़ोन पर
रिचमंड मैच का हर विवरण ध्यान से सुनता था।
-पर मुझे पॉल को कभी… -…हे भगवान।
…इस बारे में डांटना नहीं पड़ा।
-यह उसके प्रिय खेल के प्रति उसके जुनून… -हे भगवान।
…और अपनी टीम के प्रति
उसके द्वारा दिखाई गई प्रतिबद्धता का संकेत था।
यह वही जुनून और प्रतिबद्धता है
जो उसने एक पति और पिता के रूप में
अपने परिवार को दिखाई।
और अब हम पॉल की बेटी, रेबेका से, उसकी प्रशस्ति सुनेंगे।
अलविदा।
मुझे सच में नहीं पता मैं क्या कहूँ।
अम, मेरे पिता…
वह…
हम प्यार से अनभिज्ञ नहीं हैं।
तुम्हें नियम पता हैं…
और मुझे भी पता हैं
मुझे बस संपूर्ण प्रतिबद्धता चाहिए
तुम्हें यह किसी अन्य इंसान से नहीं मिलेगी
मैं…
बस बताना चाहती हूँ मैं कैसा महसूस कर रही हूँ
तुम्हें समझाने की कोशिश कर रही हूँ
तुमसे कभी उम्मीद नहीं हारूँगी
तुम्हें कभी निराश नहीं करुँगी
कभी भागूँगी नहीं
तुम्हें अकेला नहीं छोड़ूँगी
तुम्हें कभी नहीं रुलाऊँगी
कभी नहीं कहूँगी…
कभी अलविदा नहीं कहूँगी
कभी झूठ बोलकर तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगी
तुमसे कभी उम्मीद नहीं हारूँगी
तुम्हें कभी निराश नहीं करुँगी
कभी भागकर तुम्हें अकेला नहीं छोड़ूँगी
तुम्हें कभी नहीं रुलाऊँगी
कभी अलविदा नहीं कहूँगी
कभी झूठ बोलकर तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगी
तुमसे कभी, तुमसे कभी
उम्मीद नहीं हारूँगी
तुमसे कभी, तुमसे कभी
उम्मीद नहीं हारूँगी
धन्यवाद।
रुपर्ट, आने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
डैड को बेहद ख़ुशी हुई होती।
क्या तुम घर पर आना चाहोगे, रूपी?
कुछ अन्य लोग आ रहे हैं,
और रेबेका मुझसे नाराज़ होगी अगर मैंने तुम्हें आमंत्रित नहीं किया।
दोनों का धन्यवाद...
ख़ैर, मुझे खेद है कि हमें जाना होगा।
यह सोने का समय है।
तुम्हारे या बच्चे के? बूम!
हाँ, दरअसल, माँ और बच्ची के।
हाँ, वह पालने में नहीं सोएगी जब तक मैं साथ न सोऊँ।
-अरे, सच में? -कितना प्यारा है।
ख़्याल रखना।
रेबेका, मैं बताना चाहता था।
मैंने बेक्स को मना लिया है कि वह रिचमंड में उसके शेयर छोड़ दे।
इन दिनों, फुटबॉल के लिए समय ही नहीं है।
तो, हमें तुम्हें वह देकर ख़ुशी होगी।
अंत्येष्टि के तोहफ़े के रूप में?
तुम बहुत उदार हो, रूपी।
हाँ। बहुत-बहुत धन्यवाद, रुपर्ट।
-हाँ, तुमने सही कहा। -हाँ।
शायद मुझे सैम से रिश्ता तोड़ना होगा।
-क्या? -क्यों?
-उम्र के कारण नहीं, है न? -नहीं। मैं...
मुझे पता नहीं...
-रुको, क्या तुम्हें प्रेस की चिंता है? -शायद।
मुझे पता है।
लिंग ज़्यादा बड़ा है।
तुम्हारी नन्ही सी योनि में दर्द होता है।
हाँ, यही कारण है।
…सुनिश्चित करना कि उनमें हवा हो।
जिससे याद आया।
-ए। -हैलो।
मैं और बिली उधर जा रहे थे…
-ठीक है। -…1966 के बारे में बात करने।
कैसी हो?
वह वहाँ है।
हाँ, मुझे शुभकामनाएँ दो।
तुम यह कर लोगी।
सब ठीक हो जाएगा।
पर बस नरमी से पेश आना, हाँ?
हे भगवान, वह मुस्कुरा रहा है। मुझे उसे ऐसे देखना पसंद नहीं है।
रेबेका, बहुत-बहुत धन्यवाद। मैं दोबारा अपने पैर महसूस कर सकता हूँ।
मुझे ख़ुशी है कि हमारे पैरों के आकार एक ही हैं।
अच्छा है। मुझे भी।
तुम वह रख सकते हो।
तुम सच में बहुत उदार हो।
हैलो, जेमी। तुम्हें ड्रिंक चाहिए?
सच कहूँ तो, पता नहीं कहाँ से शुरुआत करूँ। मेरा दिमाग़...
काम नहीं कर रहा है।
बियर से शुरुआत करना चाहोगे?
नहीं, धन्यवाद। सुनो, कीली।
मुझे पता है कि तुम रॉय के साथ हो और तुम ख़ुश हो,
पर आज मुझे एहसास हुआ कि मैं ख़ुद से नफ़रत करूँगा अगर मैंने यह कहा नहीं…
…कि मैं केवल अपने डैड से दूर होने के लिए रिचमंड वापस नहीं लौटा।
मैं तुम्हारे लिए भी वापस लौटा।
आख़िरकार मुझे लगता है कि मैं बेहतर इंसान बन रहा हूँ,
वही इंसान जो तुम हमेशा से जानती थी कि मैं बन सकता हूँ।
और मुझे पता है कि यह बुरा है और पागलपन है, पर…
मुझे तुमसे प्यार है, कीली।
माफ़ करना।
ए।
सुनो, आज मैंने बचकाने मज़ाक करके बेवकूफ़ी की।
मृत्यु से मैं असहज महसूस करता हूँ
क्योंकि जब मेरे दादाजी मरे थे,
मैंने पूरा साल हर रात प्रार्थना करके बिताया
कि मैं एक बार उनसे बात कर सकूँ, या उन्हें एक बार और देख सकूँ
मानो कि वे ओबी-वान केनोबी या कुछ हों।
और ऐसा कुछ नहीं हुआ।
पर इससे मुझे यह एहसास ज़रूर हुआ,
हमें बस एक ही ज़िंदगी मिलती है…
और मैं इसका एक भी पल बर्बाद नहीं करना चाहता।
मुझे तुमसे प्यार है, कीली।
मुझे माफ़ कर दो।
माफ़ करना।
मैं दिन भर से यह करना चाहता था, पर मुझे मौका नहीं मिला।
सैम,
तुम इतने उदार और प्यारे
और… समझदार हो।
-पर... -अरे, नहीं।
मुझे इस "पर" शब्द से नफ़रत है।
बस एक ही समस्या है जिससे...
बस एक ही समस्या है जिससे मैं उभर नहीं पा रही।
कैसी समस्या?
तुम शानदार हो।
और यह बुरा क्यों है?
क्योंकि तुम मुझे चोट पहुँचा सकते हो।
पर तुम भी मुझे चोट पहुँचा सकती हो।
तो, क्या तुम्हें इससे डर नहीं लगता?
नहीं।
-तुम्हें इससे डर लगता है? -हाँ।
और मुझे लगता है कि मुझे इसका जवाब ढूँढना होगा।
ख़ुद से।
मैं समझता हूँ।
जितना चाहिए समय ले लो।
कोई बात नहीं।
धन्यवाद।
पर, रेबेका, मैं तुम्हें एक चेतावनी ज़रूर देना चाहूँगा।
क्या?
कि मैं बस ज़्यादा शानदार बनता जाऊँगा।
मुझे पता है।
-खाना शानदार था। बहुत-बहुत धन्यवाद। -आने के लिए धन्यवाद, थिएरी।
हाँ।
-अलविदा, आइज़ैक। -धन्यवाद, आइज़ैक।
देवियों।
तुम्हारे लिए खेद है, देवियों।
नहीं, टेड।
तुमने तो उसे नहीं मारा, है न?
माँ।
वैसे, माफ़ करना मुझे आने में देरी हुई। वह ठीक है?
हाँ, सब ठीक है?
सब? बिल्कुल नहीं। नहीं।
पर मैं? हाँ, मैं ठीक हूँ।
-ठीक है। -हाँ।
और, ए, मैं श्री. वेल्टन से बस एक ही बार मिला,
पर, उन्हें "सिंगिंग इन द रेन" से
डॉनल्ड ओ'कॉनर का डांस करते देखकर
मुझे अपने बुढ़ापे के लिए काफ़ी प्रेरणा मिली।
पॉल को दो चीज़ों से प्यार था:
ध्यान खींचना और इसे हँसाना।
मैं यह भूल गई थी। धन्यवाद, टेड।
ख़ैर, शुभरात्रि।
चलें?
फ्लोरेंस को भावुक मर्द ही पसंद हैं, है न?
चलो इस तरफ़ चलें।
हाँ, सही कहा।
…वे बढ़िया हैं, दोस्त।
तुम और सैम कुछ समय के लिए अलग हो रहे हो?
आपको कैसे पता चला?
मैं तुम्हारी माँ हूँ। मुझे सब पता है।
वैसे भी, मैंने उस अलमारी से उदास होकर निकलते देखा।
हाँ।
चलिए ड्रिंक लें।
तो फिर, चलो।
देखो। तुम छोटे लड़के की तरह दिख रही हो।
आपने मेरे बाल काट दिए थे।
हाँ, मुझे हमेशा से एक बेटा चाहिए था।
-यहाँ और क्या है? -देखो मेरे बाल कितने लंबे थे।
सन '79 की गर्मियाँ
-होम वीडियो। -मैं इस पर दोबारा टेप किया था।
उम्मीद है तुमने न किया हो।
आपके गाल की हड्डी देखो। हे भगवान।
मैं कटोरे में क्यों बैठी हूँ?
नहीं, तुमने उसे हमारा पूल बनाया था।
पड़ोस के वे सभी बच्चे जिनके पास पूल थे,
वे ख़ास तुम्हारे कटोरे में तैरने के लिए आते थे।
-वह अच्छा कटोरा है। -हाँ।
-तुम अब भी मेरी नन्ही परी हो। -अरे, माँ।
तुम मेरी नन्ही परी हो।
शायद आपको रिक ऐश्ली हमेशा से पसंद था, माँ।
शायद। पर यह वह नहीं है, है न?
हाँ, बेशक़ वही है।
नहीं, मुझे लगा था वह अश्वेत है।
वह रिक ऐश्ली है?
हाँ।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता