Terakhir kali aku berlama-lama di kasur adalah karena aku cedera urat lutut.
Haruskah kita…
bilang ke orang-orang soal kita?
Aku menikmati kerahasiaan ini.
Menyelinap saat bekerja.
Bukankah ini terasa memalukan dan menyenangkan?
Tidak. Ini membuatku stres.
Rambutku akan beruban.
Aku tak melihat uban sama sekali.
Bukan di kepalaku.
Bukan di situ juga. Di ketiakku. Lihat, 'kan?
Masalah terselesaikan.
Jika kita bilang ke orang-orang,
maka aku bisa melakukan ini…
di muka publik.
Kau tak akan berhenti membicarakan ini, ya?
Tidak akan.
Akhir pekan ini kita libur.
Maka aku setuju.
- Mau ke mana kita? - Bagaimana dengan Yunani?
Astaga, Ibu!
Bagus, pantas saja kunci cadanganku hilang.
Sam, kau ingat ibuku, 'kan?
Senang bertemu denganmu secara resmi, Deborah.
Aku sungguh berharap aku tak memakai celana pendek sekarang.
Celana pendek ketat.
Dan seperti eksposisi yang kikuk,
itu membuatmu sulit berimajinasi.
Maafkan aku.
Baiklah, oke, cukup sudah dengan basa-basinya.
Jadi, ayolah, Ibu.
Apa yang dilakukan ayahku kali ini?
Ia meninggal.
Jadi, menurutmu di mana ayahnya berada sekarang?
Di laci rumah duka.
Tidak. Maksudku arwahnya.
Di laci rumah duka.
Saat aku tumbuh dewasa, aku pernah percaya
jika kau berbuat hal-hal baik, kau akan masuk surga.
Kau berbuat jahat, kau masuk neraka.
Kini, aku tahu kita melakukan keduanya. Kuharap ia bahagia, di mana pun ia berada.
Aku suka membayangkan surga di mana binatang yang berkuasa,
dan manusia menjadi peliharaan.
Aku ingin menghabiskan keabadianku dengan meringkuk di hadapan api
di kaki Cindy Clawford.
Ya.
Aku ingin bereinkarnasi sebagai harimau…
dan menghancurkan semua orang yang melihatku dengan aneh.
Jika kau menimbang tubuh seseorang setelah ia mati,
beratnya 21,3 gram lebih ringan,
dan beberapa orang bilang itu adalah berat jiwamu.
Siapa pun yang menemukan fakta itu
pasti pernah menimbang seseorang, membunuhnya, lalu ia timbang lagi.
Kau hidup, kau mati, kau tamat.
Selamat malam.
- Ia sedang datang bulan. - Ya, ya.
Kita akan datang ke pemakamannya sebagai satu tim.
Berarti memakai dasi, kemeja…
- dan jangan pakai sepatu olahraga. - Apa?
Oke.
Bagaimana dengan sepatu Yeezy yang bagus?
- Ya. - Warna apa?
Merah terang.
Oke, aku akan pakai sepatu formal.
Di mana kau bisa membelinya?
Aku tak punya waktu untuk mengantre tengah malam
dan menunggu sampai pagi untuk membeli sepatu baru.
Kau tak perlu lakukan itu untuk sepatu formal.
Tak ada yang ingin membelinya.
Astaga! Lagu ini!
Ibu, tolong matikan!
Tunggu, Sayang.
Tunggu. Ibu tak bisa mendengarmu.
Tentu Ibu tak bisa mendengarku.
- Apa yang kau mau? - Kenapa Ibu putar lagu itu?
Maaf. Ibu suka memutar lagu itu di semua ruangan saat ibu bangun.
Itu membuat ibu senang.
Tak seharusnya Ibu senang hari ini.
Kau harus merasa senang setiap hari, Rebecca.
Kau mau bicara soal itu?
Tidak… Aku bahagia.
Aku tak butuh membicarakan apa pun.
Kau tahu, Rebecca semasa muda menyukai lagu itu.
Ya, seisi dunia pernah menyukai lagu itu.
Lalu lagu itu diputar berulang kali, dan kita tak menyukainya lagi.
Ibu tak seperti itu.
Sekali ibu mencintai sesuatu, akan ibu cintai selamanya.
Ibu bisa mengubah ruangan ini menjadi apa pun yang Ibu mau.
Ibu tak perlu menjaganya tetap seperti ini untukku.
Tidak, ini mengingatkan ibu pada masa-masa ketika kita masih dekat.
Ibu menginginkannya begitu.
Kini ibu tahu lagu apa yang ingin ibu putar berikutnya.
Tidak!
Selamat pagi, Stinky.
Apa yang kau pikirkan?
Hanya ingin melihat apa aku masih bisa melakukannya.
Olahraga dari Tracy Anderson memberikan efek yang bagus.
Nora, cepatlah!
Aku sedang berhati-hati.
Saat ibu seusiamu, ibu bisa melakukannya dengan cepat.
Itu benar.
Sambil mabuk, omong-omong.
Florence, Sayang, sudah lama sekali.
- Deborah. - Terima kasih sudah datang.
Nora dan aku ada di sini jika kau butuh sesuatu.
Benar, 'kan, Nora?
- Nora! - Astaga.
Aku baik-baik saja.
Pemakaman itu aneh, ya?
Ya.
Tampak seperti pesta,
tapi untuk orang-orang yang sedih.
Semua orang tahu mereka harus ke sana dan bersikap sedih.
Mungkin kau tak sedih,
tapi kau harus ke sana dan bersikap sedih.
Menurutku itu aneh.
Ya, itu buruk.
Roy, jika kau meninggal, kau ingin dimakamkan atau dikremasi?
Semisal kau ditabrak bus hari ini, apa yang harus kulakukan?
Cari sopir busnya dan hukum dia.
Balaskan dendamku, Keeley.
Balaskan dendamku!
Pemakaman ini membuatmu bingung, ya?
Aku menemukan suatu perusahaan,
dan mereka menguburmu dengan karung yang bisa terurai.
Jadi saat tubuhmu membusuk,
jasadnya bisa menyuburkan benih pohon buah-buahan.
Itulah yang aku mau.
Karena setelahnya, kau dan semua orang yang mencintaiku
bisa memakan buah dari pohonku.
Itu gila sekali.
Ucapan aneh dari orang yang ingin aku mengacaukan hidup seorang sopir bus
hanya karena ia membunuhmu saat menghindari anak kecil.
Aku tak tahu soal anak kecil itu.
Aku hanya suka ide kalau kematianku bisa memberi makan untuk orang lain.
Dengan buah yang dibuat dari jasadmu yang membusuk?
Aku tak mau makan itu.
Tapi kau akan makan kebab yang ada rambut terselip di dalamnya?
Tak masalah jika kau tahu itu rambut siapa.
Itulah bagian dari transaksinya. Dia orang baik.
- Kau tak marah sungguhan, 'kan? - Ya, aku marah.
Dan kini kita harus pergi ke pemakaman dan bersikap sedih.
Sekarang aku sedih.
TED, TERIMA KASIH ATAS SEMUA YANG KAU LAKUKAN UNTUKKU - NATHAN
Sial.
Kami turut prihatin.
Astaga. Aku tak percaya kau datang kemari.
- Tentu. - Ayah menyayangi kalian.
Siapa mereka?
Entahlah.
Sayangku, Deborah.
Rupert.
Turut berduka cita.
Tak kukira kau akan datang.
Rebecca, Paul pernah menjadi keluargaku.
Tidak, maksudku karena kau tak diundang.
Senang melihatmu, Rupie.
Dan kuperkenalkan Diane.
Bayi yang gemuk.
Selamat, Ibu meledek bayi itu gemuk hingga ia menangis.
Kemarilah.
Sentuhan magis.
Ini bukan sihir.
Kumakan plasentanya mentah-mentah, dan ia tahu itu.
Ya, kubuang semua TV di rumahku.
Aku hanya duduk-duduk dan menonton mereka sepanjang hari.
Indah sekali.
Permisi.
#KAMI RICHMOND
- Turut berduka cita. - Terima kasih, Leslie.
Turut prihatin, Nn. Welton.
Turut prihatin.
- Ada berapa yang datang? - Semuanya.
Dan tak ada yang pakai sepatu olahraga.
Mereka begitu peduli padamu.
- Kakiku sakit sekali, Bung. - Sesaat lagi kita akan duduk, Sobat.
Tarik napas, Sobat.
- Rebecca. - Sam.
Dan Colin, dan Isaac, dan Nathan.
Semuanya. Terima kasih sudah datang.
Turut prihatin atas kehilanganmu.
Ya, turut prihatin atas kehilanganmu.
Ya…
Ayah itu seperti roda bantu di sepeda…
Maaf, aku hanya tak mau mengulang perkataan mereka, jadi…
Turut prihatin atas kehilanganmu.
Sassy.
Pak tua sialan.
Ayolah, Sass. Lupakan yang sudah berlalu, ya?
Aku sudah punya putri sekarang. Aku sudah berubah.
Benar.
Memiliki putri menghapuskan
semua hal buruk yang kaulakukan pada wanita di masa lalu.
Keren.
Rupert, aku memikirkan kematianmu setiap hari.
Aku tak sabar.
Akan kukenakan pakaian merah ke pemakamanmu.
Aku akan jadi pemancar kebahagiaan bagi tiga orang lain yang datang.
Selalu menyenangkan, Sassy.
Enyah dan matilah, Rupert.
PELATIH LASSO
Selamat pagi, Ted.
Oke.
Ted, kau… Ted, kau baik-baik saja.
Bernapaslah.
Fokuslah pada pernapasan 4-7-8-mu.
Kau bisa. Ayo. Bernapaslah.
Aku sedang ke sana.
Bayi itu payah.
Tak perlu bilang begitu untukku.
Aku tak sekadar berkata. Aku serius.
Bayi itu payah. Aku membencinya.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
- Aku di sini, jika kau butuh apa pun. - Aku tahu.
Aku tak akan pergi dari sisimu.
- Jones! - Sassy! Astaga!
Hai!
Aku sudah terbiasa.
Turut prihatin.
- Kau tampak luar biasa! - Senang berjumpa. Terima kasih.
Tak ada apa-apa. Teruslah berjalan.
Astaga.
Kurasa kita harus bersikap sedih.
Ya, ya.
Pemakaman itu aneh.
Aku baru saja membicarakan soal itu.
- Kau juga ingin jadi pohon saat kau mati? - Tentu saja.
Atau jadi anjing yang bodoh.
Keduanya akan jadi kehidupan yang bagus.
Ya.
Jadi, di mana Ted?
- Sassy dan Ted, duduk di pohon. - Astaga.
- B-E-R-C-I-N-T-A. - Diam kau.
Maaf. Aku berkata kasar pada wanita cantik.
Terima kasih, Sass.
Omong-omong,
kurasa Rebecca diam-diam sedang mengencani seseorang.
- Apa? - Sudah beberapa minggu.
Apakah hari ini bukan hari yang tepat
untuk memaksa dia memberi tahu siapa orangnya?
Kita tak akan tahu jika tak mencoba.
- Keeley. - Jamie.
Setelan yang bagus.
Kalian semua. Lihatlah kalian.
Lihat. Hei. Kemarilah.
Apakah ini setelan yang diberikan Ted kepadamu?
- Apa, ini? - Ya.
Aku tak ingat…
Ya. Ya, ya.
Ya, benar.
- Ini bagus sekali. - Terima kasih.
Terasa kekanak-kanakan jika dibelikan baju oleh orang lain, ya?
Yang benar saja.
Yah, tidak. Ia tak membelikan semua bajuku.
Kebanyakan adalah hadiah dari ibuku. Kau tahu.
Ayo.
Apakah itu apel?
Ya.
Kuambil dari pohon di luar.
Rasanya seperti orang mati.
Itu tidak lucu, Roy.
Tidak, tapi ini enak sekali.
Semangatlah, Keeley. Ini pemakaman.
Aku benci sepatu formal, Jamie.
Aku tahu, Sobat.
Karena ingatlah, sepatu ini dibuat bukan untuk orang seperti kita.
Tapi untuk orang yang mudah dipengaruhi.
Untuk non-penyihir.
Untuk orang-orang bodoh.
Saat aku pulang, akan kubakar sepatu ini, dan kenangannya akan terbakar di neraka.
Ya Tuhan, Dani.
Jangan bawa-bawa Tuhan dalam pembicaraan soal sepatu ini.
Bagaimana keadaanmu, Ted?
Sudah lebih baik.
Tak bagus, tapi lebih baik.
Bagus.
Karena saat seseorang sedang tak bagus,
aku bisa mengintervensi dan memecahkan masalahnya.
Ya.
Boleh aku duduk?
Kuharap dokternya akan duduk, ya.
Kau ingin minum? Teh atau apa pun?
Tidak, terima kasih. Aku benci teh.
Rasanya seperti kantong kertas basah.
Akan kuberi tahu apa pun.
Sepertinya aku belum pernah mengunjungi…
rumah pemujaan bergaya Anglikan sungguhan, dan…
itu membuatku merindukanmu, dan kuharap kau ada di sini.
Aku juga. Aku suka pemakaman.
Apakah peti matinya terbuka?
Astaga, kuharap begitu. Aku ingin melihatnya.
Aku juga.
Apa kau tahu?
Ya, ya, ya.
- Mustahil kau serius. - Aku serius!
Apa? Aku serius.
Sewaktu kecil, yang kusuka dari gereja hanyalah pengakuan.
Sangat membebaskan.
Aku hanya duduk di sana dan mengakui hal-hal terburuk di kepalaku.
Astaga. Aku pernah membuat pendetanya tersipu dan muntah di saat yang sama.
Ya.
Aku disuruh kemari untuk meminta kalian memelankan suara kalian.
Tapi, aku juga membawa ini.
- Bagus sekali. - Baguslah.
Kucuri dari anak lelaki berjubah putih.
Tidak, Sass.
Jadi, Stinky.
- Siapa yang diam-diam sedang kau kencani? - Apa?
Mari kita lewati bagian di mana kau berpura-pura menyangkal, ya?
Apa yang kalian bicarakan?
Bagaimana soal pesan teks omong kosong setelah kencan itu,
fakta kalau aku tak melihatmu setelah jam kerja selama dua minggu,
dan bahkan meskipun hari ini adalah pemakaman ayahmu,
kau tampak berkilau seperti gadis sehabis bercinta dengan layak.
Astaga.
Sial.
- Aku tahu itu! - Astaga! Kau benar!
Aku diminta kemari dan menyuruh kalian memelankan suara.
Vikarisnya terlihat ingin mengumpat.
Apa semua baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Kami hanya sedang mencari tahu siapa yang dikencani Rebecca.
Aku tahu.
Dan itu bagus.
Ibu.
Ayo… Sebentar.
Oke, mari bermain 20 pertanyaan.
- Ya! Ya. - Astaga. Ini mendebarkan.
Apakah dia tinggi?
Ya.
- Apakah Sam? - Bagaimana kau tahu itu?
- Astaga! Aku berhasil! - Tidak!
Aku permisi sebentar.
Apa?
- Aku berhasil! - Astaga!
Cukup sudah!
Astaga…
Semuanya keluar kecuali anggota keluarga, kumohon.
Nakal sekali kau.
Kau yang nakal.
Maafkan aku.
Bos gadis yang keren.
Ampuni aku, Bapa.
Maaf, itu perilaku yang buruk.
Ted, tidak mengejutkan kau terkena serangan panik.
Mungkin saja pergi ke pemakaman itu
akan memicu kenangan saat pemakaman ayahmu.
Tidak, tidak.
Aku tak datang ke pemakaman ayahku.
Oke, kenapa tidak?
Karena ia menyerah.
Ia menyerah pada keluarganya.
Ia menyerah pada dirinya sendiri.
Dan aku benci dia karena itu.
Kurasa aku masih benci dia karena itu.
Kupikir juga begitu, Ted.
Dan itu tak apa.
Yang terjadi pada ayahmu adalah
hal yang sulit untuk dipahami oleh siapa pun,
terutama anaknya yang masih remaja.
Apa kau setuju?
Ya, oke.
Oke, baguslah.
Bagaimana jika kauceritakan apa yang terjadi?
Kau tahu apa yang akan kaukatakan dalam eulogimu?
Aku tak mau melakukan eulogi.
Rebecca.
Tampak buruk jika kau tak berkata apa pun di pemakaman ayahmu.
Aku tak peduli.
Aku tak punya hal baik untuk dibicarakan.
Kenapa kau bersikap aneh?
Ia ayah yang baik, suami yang luar biasa.
Begitukah?
Kenapa kau begitu marah?
Aku tak mau membicarakannya. Jangan hari ini.
Berhenti kekanak-kanakan.
Baiklah, Ibu sungguh ingin tahu?
Karena aku sudah muak menyimpan rahasia.
Ayah menyelingkuhi Ibu, dan aku melihatnya.
Sewaktu Ibu pergi,
dan harusnya saat itu aku bermalam dengan Sassy.
Aku bahkan ingat tanggalnya. Hari Jumat, tanggal 13, tahun 199…
…1, bulan September.
Aku ingat tanggalnya karena aku dan teman-teman SMA-ku
akan melakukan maraton film-film Jason di malam itu.
Jadi aku, kau tahu, pulang ke rumah dari sekolah seperti biasa
dan aku naik ke kamarku untuk…
…mencuri sebotol anggur dari lemari minuman Ibu,
dan saat kami membuka pintunya,
aku mendengar…
Bang!
Jadi, kami menyelidikinya.
Dan kubuka pintunya, lalu…
di sanalah dia.
Dengan gagahnya bokong Ayah di udara dengan Ny. Reynolds menjeritkan namanya.
Dan Sassy tak berkata apa pun
untuk pertama kalinya dalam hidupnya, dan aku hanya…
Menjerit dan tersedak. Menangis.
Dan Ayah mengejarku dengan mengenakan gaunnya,
memohon agar aku berhenti, tapi aku hanya…
Lari ke atas, menelepon 911.
Lalu ke kulkas, kuambil satu bir Coors Lights miliknya.
Kuminum itu.
Lalu kutelepon ibuku di kantornya dan kubilang kalau ia harus pulang.
Dan keesokan harinya, saat aku kembali,
Ayah tak mengatakan apa pun soal itu.
Dan karena itulah aku sangat marah.
Itulah kenapa aku selalu membencinya.
Dan aku masih membencinya.
Ibu tahu.
Tidak, Ibu tak tahu apa yang kurasakan.
Maksudnya, ibu tahu soal ia berselingkuh.
Semuanya.
Ibu tahu, dan Ibu tak melakukan apa pun?
Tentu ibu tahu. Ibu tahu semuanya.
Maka aku membenci Ibu juga.
Aku membenci Ibu karena membiarkan Ayah memperlakukan Ibu begitu.
Aku turut prihatin atas yang terjadi padamu, Ted.
Ya, aku juga.
Dan aku paham kenapa kau marah pada ayahmu.
Ia merenggut banyak hal darimu.
Dan ibuku.
Dan ibumu, ya.
Aku penasaran soal sesuatu.
Seperti apa sosok ayahmu?
Ayahku orang yang baik, kau tahu.
Doyan mengobrol, percaya atau tidak.
Mungkin bisa jadi pendengar yang lebih baik kadang-kadang.
Apa yang kausuka dari ayahmu?
Kenapa?
Kau sudah memberi tahu apa yang kaubenci dari ayahmu.
Aku ingin dengar apa yang kauingat yang membuatmu merasa senang.
Saat aku kelas lima atau enam, ada buku berjudul Johnny Tremain,
dan pekerjaan rumah kami selama sebulan adalah membaca buku itu.
Pada akhir bulan, aku tak membacanya sama sekali.
Dan ada ujian,
ujian penting, keesokan harinya.
Dan pada malam sebelumnya, aku merasa sangat gelisah,
dan aku tak bisa tidur,
dan ayahku mulai mengomeliku soal itu.
Dan aku mulai menangis.
Dan ayahku bilang, "Wah, Sobat. Ada apa denganmu?"
Dan kuberi tahu ayahku ada apa.
Dan ayahku bilang, "Hei, jangan khawatir soal itu, oke.
Pergilah ke kamarmu, baringkan kepalamu di bantal,
dan pikirkan soal sesuatu yang sangat kaunantikan."
Jadi, itulah yang aku lakukan.
Esok paginya, aku terbangun, dan ayahku bilang, "Hei,
jangan bersepeda ke sekolah. Ayah akan mengantarmu."
Dan kubilang, "Baiklah."
Dan di perjalanan ke sekolah, ayahku menceritakan isi bukunya,
seperti dongeng sebelum tidur.
Karena ia terjaga sepanjang malam,
membaca seluruh isi buku itu,
karena ia tak ingin anaknya stres hanya karena ujian yang konyol.
Dan akhirnya aku dapat nilai A.
Ia ayah yang baik.
Dan kurasa ayahku tak tahu itu.
Kurasa jika ayahku tahu betapa hebatnya dia
di hal-hal yang tak begitu ia pedulikan, dia…
Kurasa dia tak akan melakukan apa yang…
Dan kuharap aku memberi tahunya.
Kuharap aku memberi lebih banyak pada ayahku.
Aku hanya sangat marah pada ayahku.
Karena ayahku selalu pergi bekerja
dan menongkrong dengan teman-temannya,
dan lalu dia hilang.
Dan aku tahu saat itu juga aku tak akan membiarkan diriku marah pada siapa pun
tanpa memahami terlebih dahulu kalau diri mereka mungkin sedang terluka.
Karena hidup itu sulit.
Sangat sulit.
Terima kasih, Ted.
Entah apakah ini ilegal atau tidak,
tapi bolehkah aku memelukmu?
Tentu.
Tak apa.
Apa kau akan mengenakan biaya untuk sesi ini?
Tentu saja.
- Oke. - Untuk kunjungan pasien.
Kuhargai integritasmu.
Sama-sama.
Maafkan ibu, Rebecca, tapi…
Ibu tidak sekuat dirimu.
Ibu terlalu takut untuk meninggalkan ayahmu.
Ibu pikir aku tak takut meninggalkan Rupert?
Aku sangat takut.
Dan itu wajar karena, biar kuberi tahu, kesepian itu
rasanya sangat buruk.
Tapi itu harus kulakukan.
Karena setelahnya aku mulai merasa membaik.
Ibu senang mendengarnya.
Selain itu, Rupert selalu merasa paling benar.
Kenapa Ibu selalu bersikap baik padanya?
Karena, Sayangku, cara terbaik untuk menghadapi orang seperti itu
adalah dengan memastikan mereka tahu kau tak terpengaruh.
Lagi pula, pada akhirnya,
apa yang lebih penting, mencintai atau menjadi benar?
Ibu sangat bangga saat kau meninggalkannya.
Ibu tahu kau layak mendapatkan yang lebih baik.
Kini, ibu punya banyak masalah emosional,
tapi sekali ibu mencintai sesuatu, akan ibu cintai selamanya.
Dan ibu mencintai ayahmu.
Meskipun Ayah memperlakukanmu begitu?
Ya.
Ayahmu tidak sempurna. Ibu tak butuh itu.
Ayahmu selalu kembali.
Ibu sebenarnya senang mendengar kalau kau membenci ibu.
Selama ini, ibu mengira kau tak merasakan apa pun pada ibu.
Ibu lebih suka kemarahanmu daripada pengabaianmu.
Sudah waktunya.
Dan terima kasih sudah memelankan suaramu.
Ayo kalau begitu.
Mari kita berdoa.
Bapa kami…
…yang di surga, dikuduskanlah nama-Mu.
Berkah yang luar biasa
Betapa manis terdengarnya
"Tuhan adalah penunjukku.
Tidak ada yang kuinginkan.
Padang rumputnya hijau dan segar."
Terima kasih.
Lumrahnya aku harus berbohong
soal betapa aku mengenal orang yang meninggal.
Tapi kali ini, aku memang sangat mengenal Paul.
Ia datang ke gereja setiap akhir pekan,
duduk di sana,
memerhatikan setiap kata
dari pertandingan Richmond yang ia dengarkan di ponselnya.
- Tapi aku tak merasa perlu… - …ibunda Yesus Kristus.
…untuk menegur Paul soal itu.
- Itu adalah pertanda semangatnya… - Astaga.
…untuk olahraga yang ia cintai
dan komitmennya terhadap tim yang ia dukung.
Itulah semangat dan komitmen yang sama
dengan yang ia tunjukkan sebagai seorang suami dan ayah
terhadap keluarganya.
Kini kita akan mendengar eulogi dari putri Paul, Rebecca.
Sampai jumpa.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Ayahku…
adalah…
Kami tak asing dengan cinta.
Kau tahu aturannya…
Dan aku juga tahu
Komitmen penuh Adalah apa yang kupikirkan
Kau tak akan dapatkan ini Dari orang lain
Aku…
Hanya ingin memberi tahu Apa yang kurasakan
Mencoba membuatmu mengerti
Tak akan pernah menyerahkanmu
Tak akan pernah mengecewakanmu
Tak akan pernah berkeliaran
Dan meninggalkanmu
Tak akan membuatmu menangis
Tak akan pernah bilang…
Tak akan pernah bilang selamat tinggal
Tak akan pernah berbohong Dan melukaimu
Tak akan pernah menyerahkanmu
Tak akan pernah mengecewakanmu
Tak akan berkeliaran dan meninggalkanmu
Tak akan membuatmu menangis
Tak akan pernah bilang selamat tinggal
Tak akan pernah berbohong Dan melukaimu
Tak akan pernah, tak akan pernah
Menyerahkanmu
Tak akan pernah, tak akan pernah
Menyerahkanmu
Terima kasih.
Rupert, terima kasih sudah datang.
Ayah pasti senang kau ada di sini.
Kau ingin mampir ke rumah, Rupie?
Kami mengundang beberapa orang,
dan Rebecca akan membenciku jika aku tak mengundangmu.
Terima kasih, kalian berdua…
Yah, kurasa kami harus pergi.
Waktunya tidur siang.
Untuk kau atau bayinya?
Ya, untuk ibu dan anaknya, sebenarnya.
Ya, ia tak mau tidur di ranjang bayinya jika tak ada aku.
- Benarkah? - Manisnya.
Jaga diri kalian.
Rebecca, aku ingin bilang.
Aku sudah meyakinkan Bex untuk menyerahkan sahamnya di Richmond.
Maksudku, saat ini tak ada waktu untuk sepak bola.
Jadi, kami ingin kau mengambil sahamnya.
Semacam hadiah pemakaman?
Menurutku kau baik sekali, Rupie.
Ya. Terima kasih banyak, Rupert.
- Ya, kau benar. - Ya.
Kurasa aku harus mengakhiri hubungan dengan Sam.
- Apa? - Kenapa?
- Bukan karena usia, 'kan? - Tidak. Aku…
Aku bahkan tak yakin…
- Kau khawatir soal pers? - Mungkin.
Aku tahu.
Penisnya terlalu besar.
Melukai vagina kecilmu.
Ya, itu dia.
…pastikan ada udara di dalamnya.
Omong-omong.
- Hei. - Hai.
Aku dan Billy akan ke sana…
- Oke. - …untuk membicarakan tahun 1966.
Apa kabarmu?
Di sana dia.
Baiklah, doakan aku.
Kau bisa.
Akan baik-baik saja.
Bersikap lembut, ya?
Astaga, ia tersenyum. Aku benci melihatnya seperti ini.
Rebecca, terima kasih banyak. Aku bisa merasakan jari kakiku lagi.
Aku senang ukuran kaki kita sama.
Baguslah. Aku juga.
Kau boleh bawa sandal itu.
Kebaikanmu sungguh tiada batas.
Hai, Jamie. Kau ingin minum?
Entah harus mulai dari mana, sejujurnya. Aku agak…
tak bisa berpikir jernih.
Mau mulai dengan bir?
Tidak, terima kasih. Dengar, Keeley.
Aku tahu kau kini dengan Roy dan kau bahagia,
tapi hari ini membuatku sadar aku akan benci diriku jika aku tak bilang…
aku kembali ke Richmond bukan hanya untuk kabur dari ayahku.
Aku juga kembali karenamu.
Aku akhirnya berpikir aku sudah menjadi versi terbaik dari diriku,
pria yang kau selalu tahu aku bisa menjadi seperti itu.
Dan aku tahu ini hal yang gila dan bodoh untuk dilakukan, tapi…
aku mencintaimu, Keeley.
Maaf.
Dengar, aku bersikap buruk hari ini, membuat lelucon bodoh.
Hanya saja, kematian membuatku tak nyaman
karena saat kakekku meninggal,
kuhabiskan setiap malam selama satu tahun berdoa
agar aku bisa bicara padanya sekali saja, atau menemuinya sekali lagi
seolah dia adalah Obi-Wan Kenobi.
Dan tak ada yang terjadi.
Tapi itu membuatku sadar,
kita hanya hidup sekali,
dan aku tak mau menyia-nyiakannya sedetik pun.
Aku mencintaimu, Keeley.
Maafkan aku.
Maaf.
Aku ingin melakukan ini sedari tadi, tapi belum ada kesempatan.
Sam,
kau sangat baik dan penyayang
dan… bijak.
- Tapi… - Tidak.
Aku benci kata tapi, dan aku tak bisa bohong.
Hanya ada satu masalah yang…
Ada satu hal yang tak bisa kulewati.
Apa itu?
Kau luar biasa.
Kenapa itu jadi hal buruk?
Karena kau bisa sungguh melukaiku.
Tapi kau juga bisa melukaiku.
Tidakkah itu membuatmu takut?
Tidak.
- Apakah kau takut? - Ya.
Kurasa harus kucari tahu apa sebabnya.
Seorang diri.
Aku mengerti.
Tak perlu terburu-buru.
Tak masalah.
Terima kasih.
Tapi, Rebecca, ada sesuatu yang harus kuperingatkan.
Ya?
Aku akan menjadi semakin luar biasa.
Aku tahu.
- Makanannya enak. Terima kasih. - Terima kasih sudah datang, Thierry.
Ya.
- Dah, Isaac. - Terima kasih, Isaac.
Nona-nona.
Turut prihatin atas kehilangan kalian.
Tak perlu, Ted.
Kau tak membunuhnya, 'kan?
Ibu.
Yah, maaf aku telat hari ini.
Ya, semua baik-baik saja?
Semuanya? Tentu tidak.
Tapi, aku? Ya, aku baik-baik saja.
- Oke. - Ya.
Dan, hei, aku tahu aku hanya pernah bertemu Tn. Welton sekali,
tapi fakta kalau orang seusianya masih bisa melakukan semua gerakan
dari adegan dansa Donald O'Connor di film Singin' in the Rain,
itu memberiku harapan saat aku tua nanti, kau tahu.
Paul mencintai dua hal:
perhatian dan membuat dia tertawa.
Aku lupa itu. Terima kasih, Ted.
Selamat malam.
Mau berangkat?
Florence menyukai pria dengan trauma emosional, ya?
Mari ke sana.
Ya, itu benar.
…sandalnya enak, Sobat.
Kau dan Sam putus hubungan sementara?
Bagaimana Ibu tahu?
Ibu adalah ibumu. Ibu tahu semuanya.
Selain itu, ibu melihat dia keluar dari lemari sambil bersedih.
Benar.
Aku ingin minum.
Ayo.
Lihatlah. Kau terlihat seperti anak lelaki.
Ibu memangkas rambutku.
Ya, ibu selalu ingin punya anak lelaki.
- Ada apa lagi di sini? - Lihat betapa panjang rambutku.
MUSIM PANAS 1979
- Video rumahan. - Kurekam hal lain di kaset itu.
Ibu harap kau tak melakukannya.
Lihat tulang pipi Ibu di sini. Astaga.
Kenapa aku duduk di mangkuk?
Kaujadikan itu kolam renang.
Semua anak tetangga yang punya kolam renang,
mereka datang berkunjung untuk berenang di mangkukmu.
- Itu mangkuk yang bagus. - Benar.
- Kau masih gadis kecil ibu. - Ibu.
Kau gadis kecil ibu.
Kurasa Ibu agak terpikat pada Rick Astley.
Mungkin itu benar. Tapi itu bukan dia, 'kan?
Ya, itu orangnya.
Tidak, ibu kira dia orang kulit hitam.
Itu Rick Astley?
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar