L'ultima volta che ho passato così tanto tempo a letto, mi ero stirato un tendine.
Dovremmo…
dire a tutti di noi?
Mi sto godendo la segretezza.
Uscire di nascosto dal lavoro.
Non è scandaloso e divertente?
No. È molto stressante.
Mi sto ingrigendo.
Non ti ho visto un capello grigio da nessuna parte.
Non ce li ho in testa.
Neanche laggiù. Ce li ho sotto le ascelle. Hai visto?
Problema risolto.
Sai, se parlassimo di noi alla gente,
allora potrei farlo…
in pubblico.
Tu non molli la presa, vero?
No, non mollo.
Sai, abbiamo il fine settimana libero.
Ci sto.
- Dove andiamo? - Che ne dite della Grecia?
Oddio, mamma!
Ottimo. Ecco chi ha le mie chiavi di riserva.
Sam, ti ricordi mia madre?
È un piacere conoscerla ufficialmente, Deborah.
Vorrei sinceramente non essere in boxer.
I boxer attillati,
come una descrizione fatta male,
lasciano ben poco all'immaginazione.
Mi dispiace tanto.
Bene, okay, finiamola con i convenevoli.
Quindi forza, mamma.
Cosa ha fatto mio padre questa volta?
È morto.
Allora, secondo te dov'è suo padre, in questo momento?
In una cassa delle pompe funebri.
No. Voglio dire, spiritualmente.
In una cassa delle pompe funebri.
Sai, da piccolo, credevo
che i buoni andassero in paradiso.
I cattivi andavano all'inferno.
Ora so che tutti facciamo entrambe le cose. Quindi spero che sia felice.
Mi piace immaginare un paradiso in cui comandano gli animali
e hanno degli umani da compagnia.
Mi piacerebbe passare l'eternità rannicchiato davanti al fuoco…
ai piedi di Cindy Clawford.
Sì.
Vorrei reincarnarmi in una tigre…
e poi sbranare tutti quelli che mi guardano male.
Sai, se pesi il corpo di una persona che è appena morta,
pesa 21,3 grammi in meno.
E alcuni dicono che è il peso dell'anima.
Chiunque l'abbia capito
ha chiaramente pesato qualcuno, poi l'ha ucciso e poi l'ha ripesato.
Vivi, muori, e fine.
Buona notte.
- Ha le sue cose. - Sì, sì, sì.
Oi, allora tutta la squadra presente al funerale.
Il che significa cravatte, camicie…
- e niente scarpe da ginnastica. - Cosa?
Okay.
Nemmeno delle Yeezy molto carine?
- Sì. - Di che colore?
Rosso brillante.
Okay, mi metto delle scarpe eleganti.
Dove si comprano?
Non ho tempo di mettermi in fila a mezzanotte
e aspettare fino all'apertura.
Non devi farlo per scarpe del genere, Colin.
Non le vuole nessuno.
Oddio! Quella canzone di merda!
Mamma, spegnila!
Aspetta, salsiccia.
Non ti sento.
Oh, certo che non mi senti, cazzo.
- Cosa volevi? - Perché hai messo quella canzone?
Oh, scusa. Mi piace metterla in tutte le stanze, quando mi alzo.
Mi rende molto felice.
Beh, oggi non dovresti sentirti felice.
Bisognerebbe essere felici ogni giorno, Rebecca.
Ne vuoi parlare?
No, io sono felice.
Non ho bisogno di parlare di niente.
Sai, la Rebecca di una volta adorava quella canzone.
Sì, beh, il mondo intero adorava quella canzone.
Poi l'abbiamo sentita fino alla nausea e ora non ci piace più.
Beh, io non sono così.
Se mi innamoro di qualcosa, la amo per sempre.
Lo sai che puoi fare quello che vuoi in questa stanza.
Non devi tenerla così per me.
No, mi ricorda quando eri qui.
Mi piace così.
Ora so che canzone mettere.
Oh, no!
Buongiorno, Puzzola.
Ma cosa ti è venuto in mente?
Volevo vedere se ci riuscivo ancora.
Gli allenamenti di Tracy Anderson stanno dando i risultati sperati.
Nora, sbrigati!
Ci metto il tempo che ci vuole, faccio attenzione.
Quando avevo la tua età, ci mettevo un attimo.
È vero.
Da ubriaca, tra l'altro.
Florence, tesoro, sono passati dei secoli.
- Deborah. - Grazie di essere venuta.
Nora e io ci siamo, per qualsiasi cosa ti serva, okay?
È vero, Nora?
- Nora! - Oddio.
Sto bene.
I funerali sono strani, vero?
Sì.
Sono una festa,
ma per persone tristi.
In cui tutti sanno che ci devono andare ed essere tristi.
Magari non sei triste,
ma devi andarci ed essere triste.
È una cosa strana.
Sì, sono orribili.
Roy, se muori, vuoi essere sepolto o cremato?
Tipo, se oggi venissi investito da un autobus, cosa faccio?
Insegui l'autista dell'autobus e fagli pagare quel che mi ha fatto.
Vendicami, Keeley.
Vendicami!
Il funerale ti ha sconvolta, vero?
Ho trovato delle pompe funebri
che ti seppelliscono in un sacco biodegradabile.
Così, quando il tuo corpo si decompone,
fertilizza i semi di un albero da frutto.
Io vorrei questo.
Così, tu e tutti quelli che mi vogliono bene
potrete mangiare i miei frutti.
È una cosa da malati, cazzo.
Detto da quello che vuole che rovini la vita all'autista dell'autobus
solo perché, sterzando per evitare un bambino, ti ha investito.
Che ne sapevo io, del bambino?
Mi piace l'idea che la mia morte possa nutrire le persone.
Con il cadavere che fa da fertilizzante?
Non la mangerei.
Ma mangi un kebab se ci trovi un capello dentro.
Va bene, se sai di chi sono i capelli.
Fa parte dell'accordo. È un ragazzo adorabile.
- Non sei arrabbiata sul serio, no? - Sì, invece.
E ora dobbiamo andare a un funerale ed essere tristi.
Bene, ora sono triste.
Ted, grazie per tutto quello che hai fatto per me. Nathan.
Merda.
Le nostre condoglianze.
Oh, santo cielo. Sono contenta che siate venuti.
- Ci mancherebbe. - Papà vi adorava.
Loro chi sono?
Non ne ho idea.
Deborah, mia cara.
Rupert.
Le mie più sincere condoglianze.
Pensavo che non saresti venuto.
Rebecca, Paul era di famiglia.
No, nel senso che non sei stato invitato.
È bello vederti, Rupie.
E vi presento Diane.
Oh, che bambina paffutella.
Oh, complimenti, mamma, l'ha fatta piangere dalla vergogna.
Oh, vieni qui.
Et voilà, il tocco magico
Non è magia.
Ho mangiato la placenta cruda e lei lo sa.
Sì, ho tolto tutti i televisori da casa.
Mi siedo, e le guardo tutto il giorno.
Che meraviglia.
Permesso.
- Le mie condoglianze. - Grazie, Leslie.
Le mie condoglianze.
Condoglianze.
- In quanti sono venuti? - Tutti quanti.
E nessuno con le scarpe da ginnastica.
Pensa quanto ti sono affezionati.
- Che mal di piedi. - Un attimo e ci sediamo, Dani.
Fai dei bei respiri.
- Rebecca. - Sam.
E Colin, e Isaac, e Nathan.
Tutti. Grazie di essere venuti.
Le mie condoglianze.
Sì, sentite condoglianze.
Sì…
Uh, i padri sono le rotelle sulle biciclette di…
Mi dispiace, non volevo dire quello che hanno detto, io…
Condoglianze.
Sassy.
Oh, decrepito sacco di merda.
E dai, Sassy. Lasciamoci il passato alle spalle, eh?
Adesso ho una figlia. Sono cambiato.
Oh, certo.
Avere una figlia cancella
tutte le cose di merda che hai fatto alle donne nella vita.
Grande.
Rupert, penso alla tua morte ogni singolo giorno.
Non vedo l'ora.
Mi vestirò di rosso, al tuo funerale.
Sarò un faro di gioia per le altre tre persone presenti.
È sempre un piacere, Sassy.
Vaffanculo e muori, Rupert.
Buongiorno, Ted.
Okay.
Ted, stai… Ted, va tutto bene.
Respira.
Concentrati sul tuo respiro 4-7-8.
Ce la fai, forza. Respira.
Sto arrivando.
Che brutta bambina.
Non devi dirlo per me.
Non dico per dire. Dico sul serio.
È una bambina bruttissima. La odio.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anche io.
- Per qualsiasi cosa, ci sono. - Lo so.
Non mi allontanerò un attimo.
- Jones! - Sassy! Oddio!
Ciao!
Ci sono abituato.
Condoglianze.
- Stai benissimo! - Che bello vederti. Grazie.
Anche lei sta bene. Cammini.
Oddio, va bene.
Dovremmo essere tristi, credo.
Sì, sì.
I funerali sono così strani.
Ne stavo proprio parlando prima.
- Da morta vuoi diventare un albero? - Caspita, sì.
O un cane stupidissimo.
È comunque una vita bellissima.
Sì.
Allora, dov'è Ted?
- A Sassy piace Ted… - Oddio.
- E vuole S-C-O-P-A-R-E. - Zitta, rompipalle.
Scusa. Sono molto cattiva con le belle donne.
Grazie, Sassy.
A proposito, per la cronaca.
Rebecca frequenta qualcuno di nascosto, penso.
- Cosa? - Cioè, da settimane.
Oggi è un giorno inappropriato
per informarci/indurla a dirci chi è lui?
Non lo sapremo mai, sennò.
- Keeley. - Jamie.
Wow, come sei elegante.
Tutti quanti. Guarda qua.
Senti. Ehi. Vieni qui. Qui.
È questo il vestito che ti ha preso Ted?
- Cosa, questo? - Sì.
Non mi ricordo…
Sì. Sì, sì. Sì, è… Sì.
Sì, è… Sì.
- Bello. Molto bello. - Grazie.
Un uomo ti compra i vestiti perché ti considera un bambino?
Porca puttana.
Beh, no. Non mi ha comprato tutti i vestiti.
La maggior parte me li ha regalati mia madre.
Andiamo.
È una mela, cazzo?
Sì.
L'ho presa da un albero qui fuori.
Sa di gente morta.
Non fa ridere, Roy.
No, ma mi sorprende che sia tanto deliziosa.
Su col morale, Keeley. È un funerale.
Quanto odio le scarpe eleganti, Jamie.
Lo so, muchacho.
Ricorda. Non sono fatte per quelli come noi.
Sono fatte per le pecore.
Sono fatti per i Babbani.
Sono fatte per i coglioni.
Quando torno a casa, gli do fuoco e il loro ricordo brucerà all'inferno.
Cristo, Dani.
Jesús non ha tempo per parlare delle tue cazzo di scarpe.
Come ti senti, Ted?
Sto meglio, sai?
Non benissimo, ma meglio.
Bene.
Quando uno non è al meglio
per me è più facile intervenire.
Sì.
Posso sedermi?
Sei un dottore, sì.
Vuoi qualcosa da bere? Una tazza di tè? Qualcos'altro?
No, grazie. Odio il tè.
Sa di carta bagnata.
Ti dirò qualsiasi cosa.
Non credo di essere mai stato in…
un luogo di culto veramente anglicano.
E mi fa sentire la tua mancanza. Vorrei che fossi qui.
Anche io. Amo i funerali.
È a bara aperta?
Lo spero. Mi piace guardare.
Anche a me.
Sai una cosa?
Sì, sì, sì, sì.
- Stai scherzando. - Sono serissima.
Cosa? Dico sul serio.
Quando ero piccola l'unica cosa che mi piaceva era la confessione.
Era così liberatorio.
Tiravo fuori tutti i pensieri più malati che avevo.
Oddio, una volta ho fatto arrossire e vomitare il prete, allo stesso tempo.
Sì.
Mi hanno chiesto venire a dirvi di abbassare la voce.
Ma vi ho anche portato questa.
- Oh, bravissima. - Oh, bene.
Presa a un ragazzino con la tonaca.
No, Sassy.
Allora, Puzzola.
- Chi ti scopi di nascosto? - Cosa?
Saltiamo la parte in cui fai finta di niente, va bene?
Cosa stai dicendo?
Che mi dici delle cazzate dopo l'appuntamento,
che sono due settimane che non ti vedo fuori dal lavoro,
e che, anche se oggi è il funerale di tuo padre,
splendi come se ti avessero sbattuta per bene?
Oddio.
Merda.
- Lo sapevo, lo sapevo! - Oddio! Avevi ragione!
Mi hanno chiesto venire a dirvi di abbassare la voce.
Il prete stava per imprecare.
Va tutto bene?
Sì, certo.
Stiamo solo cercando di capire chi si scopa Rebecca.
Oh, io lo so.
E fa bene.
Mamma.
Dai… Aspetta, aspetta.
Okay, indovino chi è.
- Sì! Sì. - Oddio, che emozione.
È alto?
Sì.
- È Sam? - Come cazzo fai a saperlo?
- Oddio! Lo sapevo, cazzo! - No!
Scusatemi un attimo, per favore.
Cosa?
- Lo sapevo. - Oddio!
Basta!
Oddio!
Tutti fuori, a parte i parenti stretti.
Sei pessima.
Anche tu.
Scusi.
Capo super cazzuto.
Mi perdoni, padre.
Scusi, è un comportamento terribile.
Ted, non mi sorprende questo attacco di panico.
È possibile che andare a questo funerale
abbia riacceso il ricordo del funerale di tuo padre.
No. No, no.
Non sono andato al suo funerale.
Okay, perché no?
Perché lui si è ritirato.
Ha mollato la sua famiglia.
Rinunciato a sé stesso.
E lo odiavo per questo.
Forse lo odio ancora, per questo.
Lo penso anche io, Ted.
E va bene così.
Quel che è successo con tuo padre
è una cosa difficile da capire per chiunque,
figuriamoci un figlio adolescente.
Sei d'accordo?
Sì, okay.
Okay, bene.
Ti va di raccontarmi cos'è successo?
Sai già cosa dire nel tuo elogio?
Non voglio fargli un elogio.
Rebecca.
Sarebbe terribile se non dicessi niente al funerale di tuo padre.
Non m'interessa.
Non ho niente di bello da dire.
Che cosa ti è preso?
Era un buon padre, un marito meraviglioso.
Oh, davvero?
Perché sei così arrabbiata?
Non voglio parlarne. Oggi no.
Oh, smettila di fare la bambina.
Va bene, vuoi che te lo dica?
Perché sono proprio stufa di tenere dei segreti.
Papà ti ha tradita e io l'ho visto.
Quando eri via,
e io dovevo andare a dormire da Sassy.
Mi ricordo anche la data. Era un venerdì 13 del 199…
… 91, era settembre.
Me lo ricordo perché io e dei miei compagni di scuola
dovevamo fare una maratona di tutti i film di Jason, quella sera.
Quindi, sono tornato a casa da scuola come al solito,
sono salito in camera mia a…
… rubare una bottiglia di vino dal tuo mobiletto,
e, quando abbiamo aperto la porta,
ho sentito…
Bang!
Così siamo salite a vedere.
Ho aperto la porta e…
… eccolo lì.
In tutto il suo splendore, culo all'aria, con la signora Reynolds che lo incitava.
E Sassy non ha detto niente
per la prima volta in vita sua, e io ho…
… urlato e annaspato. Pianto.
E mi è corso dietro in vestaglia,
implorandomi di fermarmi, ma io…
…ho chiamato l'ambulanza di corsa.
Poi ho aperto il frigo, ho preso una delle sue Coors Light.
L'ho bevuta.
Poi ho chiamato mia madre al lavoro e le ho detto che doveva tornare a casa.
E il giorno dopo, quando sono tornata,
non ha detto niente.
Ed è per questo che sono così incazzata, okay?
È per questo che l'ho sempre odiato.
E lo odio ancora.
Lo so.
No, non sai come mi sento.
Voglio dire, so dei suoi tradimenti.
Tutti quanti.
Lo sapevi e non hai fatto nulla?
Certo che lo sapevo. Io so tutto.
Odio anche te, allora.
Ti odio per aver lasciato che ti trattasse così.
Mi dispiace, Ted.
Sì, anche a me.
E capisco perché sei arrabbiato con lui.
Ti ha privato di molte cose.
Anche mia madre.
E tua madre, sì.
Sono curiosa di sapere una cosa.
Lui com'era?
Era un brav'uomo, sai.
Un gran chiacchierone, che tu ci creda o no.
Forse sarebbe stato meglio chiacchierare meno e ascoltare di più.
Cosa ti piaceva di lui?
Perché?
Mi hai detto cosa odi di lui.
Mi piacerebbe sentire qualcosa che ricordi di lui che ti fa sentire bene.
Quando ero in quinta elementare, avevamo un libro, Johnny Tremain,
e, come compito, per circa un mese, dovevamo leggerlo.
Alla fine del mese, non l'avevo neanche aperto.
Avevamo una verifica,
una importante, il giorno dopo.
E, la sera prima, ero proprio in ansia,
non riuscivo a dormire,
allora mio padre mi sgrida.
E io mi metto a piangere.
Lui mi chiede cosa c'è, cosa succede.
E io glielo dico.
Lui mi dice di non preoccuparmi.
Di andare in camera mia, mettermi a letto
e di pensare a qualcosa che non vedevo l'ora di fare.
E così ho fatto.
Il giorno dopo mi dice
che mi avrebbe portato lui a scuola, niente bici.
Allora, va bene…
E, mentre andavamo a scuola, mi ha raccontato tutto il libro,
come se fosse una favola della buonanotte.
Perché era rimasto sveglio tutta la notte,
per leggere quel cavolo di libro,
perché non voleva che suo figlio si agitasse per una stupida verifica.
E alla fine ho preso 10.
Boom.
Era un bravo papà.
E non credo che lo sapesse.
Penso che se avesse saputo quanto era bravo
a fare cose in cui non gli importava essere bravo…
non credo che avrebbe fatto quel…
E avrei voluto dirglielo.
Vorrei averglielo detto di più.
Ero tanto arrabbiato con lui.
Andava sempre al lavoro
e usciva con gli amici eccetera…
e poi se n'è andato.
E ho capito subito che non avrei mai permesso a nessuno di avvicinarsi
senza la consapevolezza che avrei potuto soffrire.
Perché la vita è dura.
È davvero difficile.
Grazie, Ted.
Non so se è illegale o qualcosa del genere,
ma mi abbracci?
Certo.
Non ti preoccupare.
Mi fai pagare questa seduta?
Certo che sì.
- Okay. - Per la seduta a domicilio.
Apprezzo la tua integrità.
Non c'è di che.
Mi dispiace, Rebecca, ma…
Io non sono forte come te.
Avevo troppa paura per lasciarlo.
Non pensi che io avessi paura di lasciare Rupert?
Ero terrorizzata.
E giustamente perché, scusa se mi permetto, ma stare soli
è davvero una merda.
Ma è stato necessario.
Perché adesso inizia a essere una cosa meravigliosa.
Beh, questo mi fa piacere.
E poi, Rupert era uno stronzo ipocrita.
Allora perché lo tratti bene?
Perché con certa gente è meglio
fargli sapere per certo che non possono ferirti.
Comunque, alla fine,
cos'è più importante? Essere amorevoli o avere ragione?
Ero orgogliosissima di te, quando l'hai lasciato.
Sapevi che ti meritavi di meglio.
Ora, ho un sacco di strascichi,
ma, quando mi innamoro di qualcosa, la amo per sempre.
E io amavo tuo padre.
Anche se ti ha trattata così?
Sì.
Non era perfetto. Non serviva.
Tornava sempre.
Sai, sono davvero felice di sapere che mi odi.
Per tutti questi anni ho pensato che non provassi nulla per me.
Scelgo volentieri la tua rabbia rispetto all'indifferenza.
È ora.
E grazie di aver abbassato la voce.
Andiamo.
Preghiamo.
Padre nostro…
… che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.
Meravigliosa grazia
Che lieta novella
"Il signore è il mio pastore.
"Non manco di nulla.
"Su pascoli erbosi mi fa riposare".
Grazie.
Ora, normalmente sono costretto a mentire
su quanto bene conoscessi il defunto.
Ma, in questo caso, conoscevo molto bene Paul.
Veniva in chiesa ogni fine settimana.
Stava seduto proprio lì
e prestava attenzione a ogni singola parola
sulla partita del Richmond che stava ascoltando dal telefono.
- Ma non ho mai sentito il bisogno… - … Santa Maria.
… di rimproverare Paul per questo.
- era un segno della sua passione… - Oddio.
… per il suo amato sport
e dell'impegno che dimostrava alla sua squadra.
Ora, la stessa passione e l'impegno
che ha dimostrato sia come marito che come padre
anche alla sua famiglia.
E ora ascolteremo l'elogio funebre della figlia di Paul, Rebecca.
Ciao, ciao.
Non so proprio cosa dire.
Mio padre…
era…
Non siamo estranei all'amore
Tu conosci le regole…
E anche io
Sto pensando a un impegno per la vita
È una cosa che non puoi avere da altri
Io
Volevo solo dirti come mi sento
E cercare di farti capire
Che non ti abbandonerò mai
Non ti deluderò mai
Non ti volterò le spalle
Non ti lascerò
Non ti farò piangere
Non ti dirò mai…
Non ti dirò mai addio
Non ti dirò mai una bugia E non ti farò del male
Non ti abbandonerò
Non ti deluderò mai
Non ti volterò le spalle Non ti lascerò
Non ti farò piangere
Non ti dirò mai addio
Non ti dirò mai una bugia E non ti farò del male.
Io non ti… non ti
Abbandonerò
Io non ti… non ti
Deluderò mai
Grazie.
Rupert, grazie di essere venuto.
A papà avrebbe fatto piacere.
Vuoi fare un salto a casa, Rupie?
Ci sono un po' di persone
e so che Rebecca mi odierebbe, se non ti invitassi.
Grazie a tutte e due…
Ma temo che dobbiamo andare.
È l'ora del pisolino.
Il tuo o della bambina? Bum!
Sì, per madre e figlia, in realtà.
Sì, non dorme nella culla se io non sono con lei.
- Oh, davvero? - Ma che tenera.
Statemi bene.
Rebecca, volevo dirti…
ho convinto Bex a rinunciare alle sue quote del Richmond.
Voglio dire, adesso non abbiamo tempo per il calcio.
Quindi, ci piacerebbe che le avessi tu.
Tipo un regalo di funerale?
È una cosa molto premurosa da parte tua, Rupie.
Sì. Grazie mille, Rupert.
- Sì, hai ragione. - Sì.
Penso di dover rompere con Sam.
- Cosa? - Perché?
- Non è per l'età, vero? - No. Io sono…
Non so nemmeno se…
- Sei preoccupata dei giornalisti? - Forse.
Lo so.
Ha il pene troppo grande.
E ti fa male alla patatina.
Sì, esatto.
… che ci sia aria.
A proposito.
- Ehi. - Ciao.
Io e Billy andiamo di qui.
- Oh, okay. - … del 1966.
Come stai?
Eccolo.
Fatemi l'in bocca al lupo.
Ce la puoi fare.
Andrà tutto bene.
Sii delicata, okay?
Oddio. Sorride.
Rebecca, muchísimas gracias. Sento di nuovo i piedi.
Sono contentissimo che abbiamo lo stesso numero.
Bene. Anche io.
Puoi tenerle.
La sua generosità non ha confini.
Ciao, Jamie. Vuoi da bere?
Non so davvero con cosa cominciare. Sono…
Sono confuso.
Cominciamo con una birra?
No, grazie. Senti, Keeley.
So che stai con Roy e che sei felice,
ma oggi ho capito che non posso non dirti che…
Non sono tornato al Richmond solo per allontanarmi da mio padre.
Sono tornato anche per te.
Finalmente sto diventando la versione migliore di me stesso, credo.
L'uomo che sapevi che potevo diventare.
E so che è una cosa di merda, assurda da fare, ma…
Ti amo, Keeley.
Scusa.
Oi.
Ascolta, oggi sono stato uno stronzo, quando ti facevo quelle battute.
È solo che la morte mi mette a disagio,
perché quando mio nonno è morto
ho passato un anno a pregare tutte le sante notti
di poter parlare con lui ancora una volta, o vederlo ancora una volta
come se fosse Obi-Wan-Kenobi eccetera.
E invece, un cazzo.
Ma mi ha fatto capire
che abbiamo solo questa vita
e non voglio sprecarne neanche un secondo.
Ti amo, Keeley.
Scusa.
È tutto il giorno che volevo farlo, ma non c'è stata occasione.
Sam,
sei così gentile, amorevole
e… saggio.
- Ma… - Oh, no.
Odio i ma, non te lo nascondo.
C'è un problema che…
C'è una cosa che non riesco a superare.
Che cosa?
Sei meraviglioso.
Perché è una brutta cosa?
Perché puoi davvero farmi del male.
Ma puoi farmi del male anche tu.
Beh, e non ti spaventa?
No.
- Ti spaventa? - Sì.
E penso di aver bisogno di capire perché.
Da sola.
Lo capisco.
Prenditi il tempo che serve.
Tranquilla.
Grazie.
Ma, Rebecca, devo avvisarti di una cosa.
Sì?
Diventerò ancora più meraviglioso.
Lo so.
- Il cibo era fantastico. Grazie mille. - Grazie di essere venuto, Thierry.
Di niente.
- Ciao, Isaac. - Grazie, Isaac.
Signore.
Mi dispiace molto.
Oh, non dispiacerti, Ted.
Non l'hai ucciso tu, vero?
Mamma.
Beh, mi dispiace di essere arrivato in ritardo, allora.
Va tutto bene?
Tutto? Caspita, no. No.
Ma per me, sì, no, tutto bene.
- Okay. - Sì.
E so che ho visto il signor Welton una volta sola,
ma il fatto che un tipo della sua età riuscisse ancora a fare tutti i passi
della scena di Donald O'Connor in Cantando sotto la pioggia,
beh, mi ha dato delle speranze per la vecchiaia.
Paul amava due cose:
le attenzioni e farla ridere.
Me l'ero dimenticato. Grazie, Ted.
Beh, buona serata.
Andiamo?
A Florence piacciono gli uomini traumatizzati, vero?
Da questa parte.
Sì, è vero.
… bellissime, bro.
Tu e Sam vi prendete una pausa?
Come fai a saperlo?
Io sono tua madre. So tutto.
E poi l'ho visto uscire dall'armadio con un'aria triste…
Giusto.
Andiamo a bere.
Andiamo.
Guarda. Sembri un maschietto qui.
Mi tagliavi tu i capelli.
Sì, volevo un maschio.
- Vediamo che cosa c'è qui. - Guarda che capelli lunghi!
ESTATE 1979
- Filmati! - No, ci avrò registrato sopra.
Beh, spero proprio di no.
Guarda che zigomi. Santo cielo.
Perché sono seduta in una bacinella?
No, dicevi che era la nostra piscina.
E tutti i bambini che avevano la piscina
venivano a nuotare nella tua.
- È una bella bacinella. - È vero.
- Sei ancora la mia bambina. - Oh, mamma.
La mia bambina!
Sai, penso che tu avessi un debole per Rick Astley.
Sì, ma quello non è Rick Astley, vero?
Ma certo che è lui.
No, pensavo che fosse nero.
Non siamo estranei all'amore
È Rick Astley?
Sì.
E anche io
Sto pensando a un impegno per la vita
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS