ケガもしてないのに ずっと寝てる
俺たちのこと––
人に話す？
ダメよ
秘密を楽しみたい
職場に内緒の方が––
背徳感を楽しめない？
楽しめない
ストレスで白髪が生えたよ
白髪なんて どこにもないわよ
頭じゃない
そこでもない 脇だよ
ほら
問題解決よ
みんなに俺たちのことを 話せば––
これができるよ
外で
あなた諦める気ないでしょ？
もちろん ない
週末は休みだよ
付き合うわ
どこへ行く？
ギリシャ？
やだ！ お母さん
合鍵を持っていったのね
サム 私の母よ
デボラさん よろしく
下着姿で すみません
ボクサーブリーフね
想像力を使うまでも ないみたい
すみません
あいさつが済んだところで…
お父さんが 今度は何をしたの？
死んだのよ
テッド・ラッソ： 破天荒コーチがゆく
彼女のお父さん 今どこに？
葬儀場の棚の中
そうじゃなくて 魂の話よ
葬儀場の棚の中
〝善人は天国 悪人は地獄〟
昔はそう思ってたが
今は善人も悪人も 分けられない世の中だ
私の理想の天国では 動物が主あるじで人間がペット
暖炉の前で ゴロゴロしたい
シンディ・ クロフォ︱ドと
いいね
僕はトラに 生まれ変わって︱
僕を笑った奴に復讐ふくしゅうする
死亡直後の 人の体重は︱
生前より ２１・３グラム軽い
魂の重さの分だと 言われてる
殺人の前後に 被害者の体重を
量った奴がいるのか
人は死んだら終わりだ
じゃあな
生理中かも
なるほどな
チ︱ムとして 全員で葬式に参列しよう
つまり︱
ネクタイとシャツを着用
スニ︱カ︱禁止
おい 待てよ
ブランド物なら どうだ？
色は？
真っ赤だ
分かった 革靴にする
どこで買える？
革靴を買うのに 朝まで並んでられない
革靴は人気ないから 並ばずに買える
もう！ 音楽を止めて！
お母さん 止めて！
待って 聞こえない
そりゃ聞こえないわよ
何？
あの曲 何よ？
起きた時 家中に響いてると
幸せを感じるの
今日は幸せな日じゃない
毎日 幸せでいいのよ
悩みでも？
私は幸せよ 別に相談することはない
あの歌 好きだったでしょ？
世界中でヒットして イヤになるほど聴いたわ
私は好きになったら 一生 好きなままよ
この部屋 模様替えしたら？
私はいいから
あなたと仲よく してた頃の思い出を︱
残しておきたい
次の曲をかけるわ
スティンキー！
サシー 何してるの！
まだ登れるか確認したの エクササイズの効果よ
ノラ 急いで
ゆっくり慎重に登ってる
私は昔 数秒で登ってたわよ
確かに
酔っ払ってね
フローレンス 久しぶりね
うれしいわ
娘と私で 何でもお手伝いする
ねえ ノラ？
ノラ！
やだ 大変
大丈夫だよ
お葬式って変よね？
ああ
でしょ
悲しい人のための パーティーだもん
みんなで 悲しまなきゃいけない
本当は悲しくなくても 悲しがるって––
やっぱり変よ
ああ 最悪だ
あなたは埋葬と火葬 どっちがいい？
今日 バスにひかれたら
バスの運転手を見つけて 報いを受けさせろ
復讐してくれ！
葬式で動揺してるな？
遺体を生分解する袋に 入れてくれる会社があるの
分解された遺体は 果物の木の肥料になる
育った果実を 愛する人に食べてもらえる
頭がぶっ飛んでる
あなたこそバスの運転手に 復讐しろって言った
子供をよけたのに
子供がいたのかよ
死ぬなら人の役に立ちたいの
君の腐った体で育てた果物は 食べられない
毛のついたケバブは食べてる
誰の毛か分かってるし あいつはいい奴だ
怒ってる？
本気で怒ってる
なのに悲しいフリをする
俺は悲しい
“いつも助けてくれて ありがとう ネイサン”
ご愁傷さまです
まあ 驚いた わざわざ来てくださって
当然だ
感謝します
誰？
知らないわ
やあ デボラ
ルパート
心からの お悔やみを
あらまあ
来たのね
家族だったからね
招待してない
うれしいわ ルーピー
この子はダイアンだ
あら 丸々してるわね
丸々なんて言うから 泣いたのよ
いらっしゃい
ほら 魔法みたいだ
違う 私が胎盤を食べたのを 知ってるからよ
１日中 この２人を見て 過ごしてるよ
まあ ステキ
失礼
〝＃俺たち リッチモンド〟
残念です
ありがとう
ウェルトンさん
何人来たの？
全員です
スニーカーを履いてない
みんなに愛されてる
つま先が痛いよ
すぐ座れる
頑張れ
レベッカ
サム
コリン アイザック
ネイサン
みんな 来てくれて ありがとう
お悔やみを
ああ お悔やみを
あの… えっと
父親というのは 補助輪みたいなもので…
違うことを言おうと…
お悔やみを
サシー
あら 老いぼれカス野郎
おい サシー 過去は水に流してくれ
娘もできて 私は変わった
そっか
娘ができると 女性を 傷つけた過去は帳消しなんだ
へえ！
ルパート
私 あなたが死ぬ日を ずっと待ってるの
ホント楽しみ
お葬式には赤い服で行く
全身で喜びを表現するわ
たった３人の参列者の中で
楽しかったよ
くたばれ ルパート
“ラッソ監督”
おはよう テッド
分かった
テッド…
大丈夫だから
深呼吸して
４-７-８呼吸法に集中して
できるわ 息を吸って
すぐ行く
ブサイクな赤ちゃん
気を使わないで
本気で言ってる
かわいくないし嫌いよ
大好きよ
私も大好き
いつでも支える
ええ
そばにいるね
ジョーンズ！
サシー！
うれしい！
慣れたよ
ご愁傷さま
あなたステキ！
ありがと
気にしないで 行って
悲しがらないとね
そうだった
お葬式って変よ
私もそう言ってたの 死んだら木になりたい？
なりたい
それか超バカな犬
そう
いい生き方よ
そうね
テッドは？
サシーとテッドが木の上で
イケナイことを…
黙って やな女
ごめん 私 美人には意地悪なの
ありがと
ねえ 聞いて レベッカに恋人ができたかも
ウソ！
数週間前に
今日 相手が誰かを 白状させるのって不謹慎？
まず聞いてみよう
キーリー
ジェイミー ステキなスーツね
みんなもステキ
ちょっと 直すね
テッドから贈られたのよね
このスーツ？
どうだったかな… ああ そうだね
よく似合ってる
服を買ってもらうなんて 子供みたいだ
ちょっと…
ひどいな
１着だけだ 他は ほとんど母がくれた
失礼
それ リンゴ？
ああ 外の木になってた 死んだ人間の味がする
笑えないわ ロイ
だよな でも意外にイケる
陽気にいこうぜ 葬式だぞ
革靴なんて大嫌いだ ジェイミー
ああ 若者ムチャチョ
俺たち向きの靴じゃない
かっこつけと サッカー選手以外と––
バカの靴だ
うちに帰ったら この靴は燃やしてやる
神が泣くぞ
神は靴なんかより 僕の味方をするはずだ
気分はどう？
落ち着いた よくないけど
よかった
それなら私が役に立てるから
そうだな
座っていい？
座ってくれ ドック
何か飲む？ 紅茶とか
いいえ 紅茶は嫌いよ
ぬれた紙袋の味がする
何でも話すよ
英国国教会の教会に 入るのは––
たぶん初めての経験だ
それで君に見せたくなった
見たかった お葬式は大好き
棺ひつぎは開いてる？
だといいな 中を見たい
私もよ
だったら…
見に行こう
冗談でしょ？
ウソじゃない！
本当だってば
子供の頃は告解が 楽しみだったの
頭の中のう・み・を 全部吐き出してた
ある時 神父が 赤面しながら吐いた
声を抑えるように言ってと 頼まれたけど
これを持ってきた
いいね
侍者の少年から盗んだ
サシー
ところで スティンキー
内緒で寝てる相手は誰？
え？
ごまかさないで
何の話か さっぱり分からない
例のデートの報告はウソ
私とは２週間 職場以外で会ってない
父親の葬儀なのに 処女みたいに輝いてる
やめて
バレちゃった
本当だった！
声を抑えるように言ってと 頼まれたわ
司祭がキレそうだよ 大丈夫？
レベッカのお・相・手・を 聞き出してる
知ってるわよ
いい相手
お母さん
じゃあ 質問20個で当てよう
やる！
ドキドキする
その人は背が高い？
ええ
サム？
なんで分かったの？
分かっちゃった！
すみません ちょっと失礼します
ウソ
ビックリよ！
静かに！
ご遺族以外は出てください
悪い人
（あなたこそ）
ごめんね
“わきまえない女”だね
すみません 神父様
ごめんなさい
パニック発作は想定内よ
お父さんのお葬式を 思い出したのかも
いや 父の葬儀には 行ってない
どうして？
父は投げ出した
家族を投げ出した
それに自分も
俺は そのことが 許せなかった
今も許せてない
そうみたいね
それでいいの
お父さんがしたことは 理解し難いことよ
10代の息子には特にね
そう思う？
そうだな
そう よかった
何が起きたか話して
そうだな…
弔辞は考えてある？
何も言わない
レベッカ
父親のお葬式よ 言わなきゃ変だわ
私は平気よ いい話なんてできないし
いい父親だったでしょ
いい夫だったわ
やだ…
ウソよね？
なぜ怒るの？
この話 今日はしたくない
子供じみてるわ
だったら言う
秘密にしておくのに 疲れたから
お父さんが浮気してるのを 見たのよ
お母さんは旅行中で サシーと２人で家にいた
13日の金曜日だった 年は199…
…1年の９月だ
よく覚えてるよ
友達とホラー映画を 何本も見る約束だったから
俺は学校から いつもどおり帰宅して––
２階で…
お酒を盗もうとして––
サシーとドアを開けた時 聞こえたの
バン！
調べようと思って…
ドアを開けたら––
父がいた
丸裸で お尻を突き上げてた
レイノルズ夫人は 大声で父の名を
サシーは言葉を失って 私はただ…
叫んで 息を詰まらせて 泣いた
私は お父さんを 振り切って家を出て…
救急車を呼んだ
それから冷蔵庫の ビールを１本飲んで––
母さんを職場から家に 呼び戻した
翌朝 私が家に戻っても
お父さんは その話を 一切しなかった
だから私は怒ってるのよ お母さん
お父さんは大嫌いよ！
今でも嫌い
知ってた
私の気持ちなんて…
知ってたのは––
お父さんの浮気のこと
全部知ってた
知ってて黙ってた？
私は何だってお見通しよ
お母さんも嫌い
あんな扱いを許すなんて
大変だったのね
そうだな
お父さんを怒って当然よ
あなたを失望させた
母さんも
お母さんも失望させた
聞いていい？
どんな人だった？
いい人だった
よくしゃべる人で––
たまには 聞き役をしてほしかった
好きなところは？
なぜ聞く？
嫌いな部分を聞いたから
いい思い出も 聞かせてほしいの
５年生の頃 「ジョニー・トレメイン」を
１ヵ月で読めって宿題が出た
でも俺は期限まで 読まなかった
マズいよな
なのに テストをすると 言われた
テスト前夜に 眠れずにいると––
父さんが心配した
俺が泣きだして 父さんは慌ててたよ
事情を説明したら “心配するな”と言われた
“枕に頭を乗せて 楽しいことを考えろ”
俺はそうした
翌朝 父さんに言われた “今日は学校まで車で送る”
それで 道すがら 本の最初から最後まで––
全部 話してくれたんだ
父さんは ひと晩中 寝ずに本を読破してた
テストのせいで不安がる 息子のために
成績はＡだった
お見事
いい父親だった
それを自覚してなかった
“いい父親”を苦もなく やれてたと自覚してたら––
あんなことは…
ちゃんと伝えればよかった
でも俺はずっと 父さんを怒ってた
仕事や遊びでいつもいなくて あげくに死んだ
あの時 心に決めたんだ
傷ついてる人を 放っておかないって
人生は厳しいから
本当に厳しいよ
ありがとう テッド
ハグしてって言ったら 違法かな？
するわよ
大丈夫よ
この相談は有料？
もちろん
だよな
往診代
正直で助かる
どういたしまして
ごめんね でも…
私は強くない
怖くて離れられなかった
私はルパートと離婚した
ものすごく怖かったし 実際 独りになったら––
本当に最悪だったわ
でも必要だった
やっと幸せになれたもの
よかったわね
ルパートは独善的なクズよ
親切にするくせに
ああいう人への対応は 動じない姿勢が一番いいの
結局のところ大切なのは––
愛情深いか正しいか どっちだと思う？
離婚した時 偉いと思ったわ
もっといい人がいるもの
私にだって不満はある
でも私は愛したら 一生 愛したままよ
浮気されても？
そうよ
完璧な夫なんて要らなかった
あなたに嫌われてうれしい
何とも思われてないと 思ってたから
無関心より怒られる方がいい
時間です
静かで助かりました
行くわよ
祈りを
“天におられる私たちの父よ み名が聖とされますように”
驚くばかりの神の恵み
なんと美しい響きでしょう
“主は羊飼い 私には 何も欠けることはない”
“牧草は青く豊かです”
ありがとう
いつもであれば––
故人をよく知っているフリを するところです
でもポールのことは 本当によく知っていた
彼は毎週 教会へ来て そこに座っていました
そして一言一句に 耳を傾けていました
リッチモンドの試合中継に
私はポールを叱ることは しませんでした
彼がサッカーという スポーツを愛し––
自分のクラブを 愛していたからです
ポールの強い愛情と 責任感は––
夫として 父親として 家族にも向けられていました
ではポールの娘レベッカの 弔辞を聞きましょう
何と言えばいいか…
そうね
えっと…
私の父は…
父は…
“愛することは知ってる”
“君もルールを…”
知ってるよね
君のすべてを 受け入れたい
こんな提案 他の男はしない
僕はただ君に 気持ちを伝えたいだけ
理解してほしいんだ
絶対に君を諦めない
絶対に君を失望させない
遊び回って––
君を独りぼっちにしない
絶対に君を泣かせない
さよならなんて…
さよならなんて言わない
絶対にウソをついて 傷つけたりしない
絶対に君を諦めない 絶対に君を失望させない
遊び回って 君を独りぼっちにしない
絶対に君を泣かせない さよならなんて言わない
絶対にウソをついて 傷つけたりしない
絶対に 絶対に…
君を諦めない
絶対に 絶対に…
君を諦めない
ありがとう
ルパート ありがとう 父もきっと喜んでる
うちへ寄っていって みんな来るから
誘わないと娘に怒られるわ
どうも ありがとう お２人とも
だが もう行かないと 昼寝の時間だ
あなたの昼寝？ なんてね！
母娘のためだよ
一緒じゃないと寝ないの
まあ
かわいい
じゃあ
おっと そうだ レベッカ
ベックスに持ち株を 手放すよう説得した
サッカーどころじゃ ないからね
よければ君に譲るよ
お葬式のギフト？
思いやり深いわね ルーピー
感謝するわ ルパート
あなたの言うとおりね
サムと別れなきゃ
理由は？
年の差のこと？
理由は何だか…
マスコミのこと？
そうかも
分かった
彼のペニスが大きすぎるのね
正解よ
それで思い出した
おっと 来たな
俺とビリーは 1966年の話をしてくる
元気？
あそこにいた じゃあ
幸運を祈って
頑張って
大丈夫よ
優しくね
あの笑顔が切ない
レベッカ
つま先に感覚が戻った
サイズが同じだ
よかった それあげるわ
なんと心が広いんだ
ジェイミー 何か飲む？
いや 今は頭が ゴチャゴチャで…
ビールはどう？
いや 要らないよ
キーリー
ロイと幸せなのは知ってる
ただ言わないと 後悔すると思うから
おやじから離れたくて リッチモンドへ戻ったが
君のためでもあった
俺はやっと––
君がいつかなれると 言ってた“いい奴”になれた
こんなこと 言っちゃ いけないんだろうけど––
愛してる キーリー
ごめんな
なあ
今日の俺はふざけてばかりで イヤな奴だった
死は苦手なんだ
じいさんが死んだ時
丸１年 毎晩 もう一度 話したいと祈った
でもオビ=ワン・ ケノービじゃないから––
霊体は出てこなかった
おかげで 人生は 一度きりだと悟ったんだ
１秒もムダにしたくない
愛してる キーリー
ごめんな
ごめん
１日中 我慢してた
やっと会えた
サム
あなたは とても優しくて 愛情深くて––
賢いわ
でも…
その“でも”は 俺の苦手なやつ
１つだけ問題があるの
その…
乗り越えられない問題が
どんな？
あなたはステキよ
それは悪いこと？
だからこそ 私は傷つくかもしれない
俺が傷つくかも
怖くないの？
いいや
怖いの？
ええ
それが なぜなのか 理解したいの
自分の力で
分かった
ゆっくりでいい
大丈夫だ
ありがとう
でも レベッカ 言っておくけど…
何？
俺はもっとステキになる
知ってる
お邪魔しました
よく来てくれたわ
どうも
アイザックも
失礼するよ
お悔やみを
なぜ？ あなたが殺した？
お母さん
遅刻して 悪かった
万事問題ない？
万事？ 問題大あり でも俺は平気だよ
ウェルトンさんと 会えたのは一度きりだが
あの年齢で「雨に唄えば」の ダンスを完璧に踊るなんて…
老後に希望が持てたよ
夫は熱心だったわ
注目を浴びるのと 娘を笑わせることに
今まで忘れてた
じゃあ
行こうか
彼女は傷ついた鳥が 好きなのね
向こうへ
本当ね
サムと距離を置いてる？
なぜ分かったの？
あなたの母親だもの
悲しげな顔で クローゼットから出てきた
なるほど
お酒が欲しい
来て
あなた男の子みたい
私の髪を切ったでしょ
男の子が欲しかったの
他には何が？
“1979年 夏”
ホームビデオよ
上書きした
してませんように
頬骨がすごい ビックリね
おけに入ってる？
あなたのプールよ
家にプールがある近所の子も 入りに来てた
いい おけね
かわいい娘
お母さんったら
大好きよ
リック・アストリーに夢中ね
そうかも でも彼は別人よね？
本人よ
黒人じゃないの？
彼がリック？
そうよ
知ってるよね
君のすべてを 受け入れたい
日本語字幕 仙野 陽子