Kali terakhir saya baring lama begini kerana hamstring tegang.
Kita patut…
dedahkan hubungan kita?
Saya suka berahsia.
Menyelinap di tempat kerja.
Bukankah rasanya penuh skandal dan menyeronokkan?
Tak. Sangat beri tekanan.
Saya dah mula beruban.
Saya tak nampak uban.
Bukan di kepala saya.
Ia bukan di bawah sana. Ia di ketiak saya. Nampak?
Masalah selesai.
Jika kita beritahu mereka tentang kita,
jadi saya boleh buat begini…
di tempat awam.
Awak memang asyik nak bercakap tentangnya, bukan?
Betul.
Kita cuti hujung minggu.
Saya setuju.
- Kita nak ke mana? - Bagaimana dengan Greece?
Oh Tuhan, mak!
Baguslah, dah jumpa kunci pendua saya.
Sam, awak ingat ibu saya?
Saya berbesar hati dapat bertemu awak secara rasmi, Deborah.
Saya memang berharap saya tak pakai seluar pendek sekarang.
Seluar dalam pendek.
Seperti penjelasan yang teruk,
semuanya boleh dibayangkan.
Maafkan saya.
Baiklah, okey, tak perlu bersopan.
Jadi, mak.
Apa pula ayah buat kali ini?
Dia dah mati.
Awak rasa di mana ayah dia sekarang?
Di peti mayat rumah pengebumian.
Tak. Maksud saya, secara rohaninya.
Di peti mayat rumah pengebumian.
Sepanjang membesar, saya pernah percaya yang
jika buat perkara baik, kita akan ke syurga.
Buat perkara jahat, awak akan ke neraka.
Saya tahu kita buat kedua-duanya sekarang. Jadi di mana pun, saya harap dia gembira.
Saya suka bayangkan syurga tempat haiwan berkuasa,
dan manusia jadi haiwan peliharaan.
Saya nak hidup melingkar di depan api
di kaki Cindy Clawford.
Ya.
Saya nak dihidupkan semula sebagai harimau…
dan musnahkan sesiapa saja yang beri pandangan menyinggung perasaan saya.
Jika kamu timbang berat badan seseorang selepas dia mati,
ia 21.3 gram lebih ringan,
dan ada yang cakap ia berat roh.
Sesiapa saja yang dapat maklumat itu
jelas sekali timbang seseorang, bunuh mereka, dan timbang sekali lagi.
Awak hidup, mati, selesai.
Selamat malam.
- Dia datang haid. - Ya.
Hei, kita akan ke upacara pengebumian sebagai pasukan.
Maksudnya tali leher, kemeja…
- dan jangan pakai kasut sukan. - Apa?
Okey.
Bagaimana jika ia Yeezys yang sangat cantik?
- Ya. - Warna apa?
Merah terang.
Okey, saya akan pakai kasut yang sesuai.
Dari mana awak nak dapatkannya?
Saya tiada masa nak beratur di tengah malam
dan tunggu hingga pagi untuk beli kasut baru.
Awak tak perlu buat begitu untuk kasut begitu, kawan.
Tiada sesiapa nak membelinya.
Aduhai! Lagu tak guna ini!
Mak, matikannya!
Sekejap, sayang.
Sekejap. Mak tak dengar.
Sudah tentu mak takkan dengar.
- Apa kamu nak? - Kenapa mak mainkan lagu itu?
Maaf. Mak suka mainkannya di setiap bilik di rumah ini selepas bangun.
Ia cuma buat mak rasa gembira.
Mak tak sepatutnya rasa gembira hari ini.
Kamu patut gembira setiap hari, Rebecca.
Kamu nak berbincang tentangnya?
Tak... saya gembira.
Saya tak perlu bercakap tentang apa-apa.
Rebecca yang dulu suka lagu itu.
Ya, seluruh dunia pernah suka lagu itu.
Kemudian kami mendengarnya hingga ia membosankan, dan kami dah tak sukakannya.
Mak bukan begitu.
Sekali mak suka sesuatu, mak sukakannya selamanya.
Mak boleh ubah bilik ini sesuka hati mak.
Mak tak perlu biarkan ia begini untuk saya.
Tak, ia mengingatkan mak semasa kita rapat.
Mak nak ia kekal begitu.
Mak tahu lagu apa yang mak nak mainkan selepas ini.
Aduhai!
Selamat pagi, Si Busuk.
Apa yang awak buat?
Hanya nak periksa jika saya masih boleh lakukannya.
Senaman Tracy Anderson itu berikan kesan yang betul.
Nora, cepat!
Saya ambil masa dan berhati-hati.
Semasa saya sebaya awak, saya boleh lakukannya dengan cepat.
Betul.
Apa pun, semasa mabuk.
Florence, sayang, dah lama tak jumpa.
- Deborah. - Terima kasih kerana datang.
Saya dan Nora ada untuk apa-apa saja awak perlukan, okey?
Betul, bukan, Nora?
- Nora! - Oh Tuhan.
Saya okey.
Upacara pengebumian memang pelik, bukan?
Ya.
Ia seperti parti,
tapi untuk orang yang bersedih.
Semua orang tahu mereka perlu datang dan bersedih.
Mungkin awak tak sedih,
tapi awak perlu datang dan bersedih.
Saya rasa ia aneh.
Ya, ia teruk.
Roy, jika awak mati, awak nak dikebumikan atau dibakar?
Jika awak dilanggar bas hari ini, apa saya nak buat?
Buru pemandu bas itu dan pastikan dia terima hukuman atas apa dia buat.
Balas dendam untuk saya, Keeley.
Balas dendam untuk saya!
Upacara pengebumian ini memang buat awak keliru, bukan?
Saya jumpa sebuah syarikat,
dan mereka tanam mayat dalam guni terbiodegradasi.
Jadi apabila badan terurai,
ia menyuburkan benih pokok buah.
Itu yang saya nak.
Sebab kemudian awak dan semua orang yang sayangkan saya
boleh makan buah daripada pokok saya.
Mengarut.
Lelaki yang nak saya musnahkan hidup pemandu bas cakap begitu
hanya kerana dia bunuh awak sebab belok tiba-tiba demi mengelak kanak-kanak.
Saya tak tahu tentang budak itu.
Saya cuma suka idea tentang kematian saya boleh beri khasiat kepada orang lain.
Buah apa yang boleh hidup daripada mayat awak yang mereput?
Saya takkan makan buah itu.
Tapi awak akan makan kebab selepas jumpa rambut di dalamnya?
Ia tak jadi masalah jika awak tahu pemilik rambut itu.
Ia sebahagian daripada perjanjian. Dia orang yang baik.
- Awak tak marah, bukan? - Saya marah sebenarnya.
Sekarang kita perlu ke upacara pengebumian dan pura-pura sedih.
Saya sedih sekarang.
TED, TERIMA KASIH UNTUK SEMUA YANG AWAK DAH BUAT UNTUK SAYA - NATHAN
Alamak!
Kami bersimpati atas kehilangan awak.
Oh Tuhan. Saya tak percaya kamu datang.
- Sudah tentu. - Ayah sentiasa sayangkan kamu berdua.
Siapa mereka?
Entahlah.
Sayang, Deborah.
Rupert.
Salam takziah.
Tak sangka kamu datang.
Rebecca, Paul ialah keluarga.
Tak, maksud saya sebab awak tak dijemput.
Gembira bertemu awak, Rupie.
Kenalkan, Diane.
Bayi yang tembam.
Tahniah, mak. Mak dah buat sindir badan bayi hingga dia menangis.
Mari sini.
Itu dia, sentuhan magis.
Ia bukan magis.
Saya makan plasenta mentah, dan dia tahu.
Ya, saya dah keluarkan semua televisyen di rumah.
Saya cuma duduk dan melihat mereka sepanjang hari.
Indahnya.
Maaf.
#KAMIIALAHRICHMOND
- Takziah. - Terima kasih, Leslie.
Saya bersimpati, Cik Welton.
Bersimpati atas kehilangan.
- Berapa ramai yang datang? - Semuanya.
Tiada sesiapa yang pakai kasut sukan.
Mereka sangat ambil berat tentang awak.
- Kaki saya sakit. - Kita akan duduk sekejap lagi.
Tarik nafas dalam-dalam.
- Rebecca. - Sam.
Colin, Isaac dan Nathan.
Terima kasih banyak kerana datang, semua.
Saya bersimpati atas kehilangan awak.
Ya, saya bersimpati atas kehilangan awak.
Ya...
Bapa mainkan peranan penting dalam hidup…
Maaf... saya cuma tak nak cakap apa yang mereka cakap, jadi, saya...
Saya bersimpati atas kehilangan awak.
Sassy.
Si tua tak guna.
Tolonglah, Sass. Lupakan saja perkara yang dah berlaku, okey?
Saya ada anak sekarang. Saya dah berubah.
Baiklah.
Ada anak akan padam
semua perkara teruk yang awak dah buat kepada wanita sepanjang hidup awak.
Hebat.
Rupert, saya fikirkan tentang kematian awak setiap hari.
Saya tak sabar.
Saya akan pakai warna merah semasa pengebumian awak.
Saya akan jadi penghibur kepada tiga orang lain di sana.
Sentiasa gembira, Sassy.
Berambus dan pergi mati, Rupert.
JURULATIH LASSO
Selamat pagi, Ted.
Okey.
Ted, awak... Ted, awak okey.
Tarik nafas.
Fokus pada pernafasan 4-7-8 awak.
Awak boleh. Ayuh. Bernafas saja.
Saya dalam perjalanan.
Bayi itu hodoh.
Awak tak perlu beritahu saya.
Saya bukan cakap saja. Saya serius.
Bayi itu hodoh. Saya tak suka dia.
- Saya sayang awak. - Saya sayang awak juga.
- Saya ada untuk awak, apa-apa saja. - Saya tahu.
Saya takkan tinggalkan awak.
- Jones! - Sassy! Oh Tuhan!
Hai!
Saya dah biasa.
Saya simpati atas kehilangan awak.
- Awak nampak hebat! - Gembiranya. Terima kasih.
Awak okey. Teruskan berjalan.
Oh Tuhan.
Saya rasa kita sepatutnya bersedih.
Ya.
Upacara pengebumian sangat aneh.
Saya baru bercakap tentangnya tadi.
- Awak juga nak jadi pokok apabila mati? - Ya.
Atau anjing yang dungu.
Salah satu itu kehidupan itu bagus.
Ya.
Mana Ted?
- Sassy dan Ted, duduk di pokok. - Oh Tuhan.
- Berasmara. - Diamlah, tak guna.
Maaf. Saya cakap perkara kejam pada wanita cantik.
Terima kasih, Sass.
Apa pun, mengejutkan,
tapi saya rasa Rebecca bercinta secara rahsia dengan seseorang.
- Apa? - Selama beberapa minggu.
Adakah hari ini hari yang sesuai
untuk tanya atau soal bertubi-tubi supaya dia beritahu kita orangnya?
Kita takkan tahu kecuali kita cuba.
- Keeley. - Jamie.
Wah, sut yang cantik!
Kamu semua. Lihatlah kamu.
Lihatlah. Hei. Mari sini.
Adakah ini... Ini sut yang Ted belikan?
- Apa, ini? - Ya.
Saya tak ingat...
Ya.
Ya, ia... Ya.
- Cantik, ia sangat cantik. - Terima kasih.
Lelaki lain belikan pakaian memang kebudak-budakan, bukan?
Tolonglah!
Tak. Dia bukan belikan semua pakaian saya.
Kebanyakannya hadiah daripada ibu saya.
Ayuh.
Itu epal?
Ya.
Saya memetiknya dari pokok di luar.
Rasanya seperti orang mati.
Tak kelakar, Roy.
Tak, tapi ia memang sedap.
Cerialah, Keeley. Ia upacara pengebumian.
Saya tak suka kasut ini, Jamie.
Saya tahu, kawan.
Sebab ingat, ia bukan dibuat untuk orang seperti kita.
Ia dibuat untuk bebiri.
Ia dibuat untuk Muggles.
Ia dibuat untuk orang dungu.
Apabila balik, saya akan bakar ia dan memorinya akan musnah di neraka.
Aduhai, Dani!
Tuhan tak terlibat dalam perbualan tentang kasut tak guna ini.
Bagaimana keadaan awak, Ted?
Saya rasa lebih lega.
Tak pulih, tapi lebih bagus.
Bagus.
Sebab apabila seseorang rasa tak pulih,
ia membolehkan saya menyoal dan jalankan tugas saya.
Ya.
Boleh saya duduk?
Saya memang harap doktor boleh duduk.
Awak nak minum sesuatu? Secawan teh atau sesuatu?
Tak mengapa, terima kasih. Saya tak suka teh.
Rasanya seperti beg kertas basah.
Saya akan beritahu semuanya.
Rasanya saya tak pernah berada di…
rumah berdoa Anglican sebelum ini, dan…
ia buat saya rindukan awak, dan saya harap awak ada di sini.
Saya pun sama. Saya suka upacara pengembumian.
Kerandanya terbuka?
Aduhai, saya harap ia terbuka! Saya nak melihatnya.
Saya pun sama.
Awak tahu sesuatu?
Ya.
- Tak mungkin. - Saya serius!
Apa? Saya maksudkannya.
Semasa kecil, satu-satunya perkara yang saya suka tentang gereja adalah pengakuan.
Sangat bebas rasanya.
Saya nak duduk di sini dan luahkan semua pemikiran teruk saya.
Oh Tuhan. Ada sekali, saya buat paderi malu dan muntah serentak.
Ya.
Saya disuruh masuk dan minta kamu perlahankan suara.
Tapi saya juga bawa ini.
- Oh, syabas. - Oh, hebat.
Saya curi daripada budak lelaki berjubah putih.
Biar betul, Sass.
Jadi, Si Busuk.
- Berasmara dengan siapa secara rahsia? - Apa?
Mari abaikan bahagian awak pura-pura tak tahu, okey?
Apa maksud awak?
Bagaimana dengan mesej teruk selepas janji temu,
hakikat yang saya tak nampak awak cuti selama dua minggu,
dan walaupun hari ini upaca pengebumian ayah awak,
awak begitu berseri-seri seperti wanita yang baru berasmara.
Aduhai!
Tak guna!
- Saya dah agak! - Oh Tuhan! Betul cakap awak!
Saya disuruh masuk dan minta kamu perlahankan suara.
Vikar itu nampak seperti dia nak menyumpah.
Semuanya okey?
Ya, sudah tentu.
Kami cuma cuba siasat Rebecca tidur dengan siapa.
Saya tahu.
Ia bagus.
Mak.
Tolonglah... Sekejap.
Okey, mari bermain 20 soalan.
- Ya. - Ini mengujakan.
Dia tinggi?
Ya.
- Sam? - Bagaimana awak tahu?
- Oh Tuhan! Saya betul. - Tak!
Maaf.
Apa?
- Saya betul! - Oh Tuhan!
Dia orangnya!
Oh Tuhan...
Semua orang keluar kecuali ahli keluarga terdekat.
Awak sangat teruk.
Awak memang teruk.
Maaf.
Bos nakal.
Maafkan saya, Paderi.
Maaf, ia kelakuan yang teruk.
Ted, tak mengejutkan awak alami serangan panik.
Mustahil untuk ke upacara pengebumian ini
akan mencetus memori pergi ke upacara pengebumian ayah awak sendiri.
Tak.
Saya tak pergi ke pengebumian ayah.
Okey, kenapa?
Sebab dia putus asa.
Dia putus asa pada keluarga sendiri.
Dia putus asa pada diri sendiri.
Saya benci dia disebabkan itu.
Rasanya saya masih benci dia disebabkan itu.
Saya juga rasa awak masih bencikan dia, Ted.
Ia bukan masalah.
Apa yang berlaku kepada ayah awak adalah
perkara sukar untuk sesiapa saja faham,
khususnya anak remajanya.
Setuju?
Ya, okey.
Okey, bagus.
Bagaimana jika awak kongsikan dengan saya apa yang berlaku?
Kamu tahu nak cakap apa dalam eulogi?
Saya tak nak buat eulogi.
Rebecca.
Ia pasti nampak teruk jika kamu tak cakap apa-apa di pengebumian ayah sendiri.
Saya tak peduli.
Tiada apa-apa yang bagus untuk saya cakap.
Kenapa dengan kamu?
Dia ayah yang baik, suami yang hebat.
Biar betul?
Kamu marah sebab apa?
Saya tak nak bercakap tentangnya. Bukan hari ini.
Jangan bersikap seperti kanak-kanak.
Baiklah, mak memang nak tahu?
Sebab saya dah bosan simpan rahsia.
Ayah curang pada mak, dan saya nampak.
Semasa mak tiada,
dan saya sepatutnya bermalam dengan Sassy.
Saya juga ingat tarikhnya. Ia Jumaat, 13 hari bulan 199...
…satu hari bulan, pada September.
Saya ingat tarikhnya sebab saya dan beberapa rakan sekolah tinggi
nak tonton semua filam Jason malam itu.
Jadi, saya balik rumah dari sekolah seperti biasa
dan naik ke bilik untuk…
…curi sebotol wain dari kabinet minuman mak,
dan semasa kami buka pintu,
Saya dengar...
Bang!
Jadi kami siasat.
Saya buka pintu, dan…
dia ada di situ.
Nampak sangat mengagumkan dengan Pn. Reynolds menjerit namanya.
Sassy tak cakap apa-apa
untuk kali pertama dalam hidupnya, dan saya cuma...
Menjerit dan sebak. Menangis.
Dia kejar saya dengan jubahnya,
merayu saya untuk berhenti, tapi saya cuma...
Naik tingkat atas, hubungi 911.
Menuju ke peti sejuk, ambil salah satu Coors Lights dia.
Kemudian minum.
Kemudian saya telefon ibu di tempat kerja dan beritahu dia perlu balik.
Keesokan harinya, semasa saya balik,
dia tak cakap apa-apa tentangnya.
Sebab itulah saya sangat marah, okey?
Sebab itulah saya sentiasa benci dia.
Saya masih benci dia.
Mak tahu.
Tak, mak tak faham perasaan saya.
Maksud mak tahu tentang dia curang.
Semuanya.
Mak tahu, dan tak buat apa-apa?
Sudah tentu mak tahu. Mak tahu semuanya.
Jadi saya benci mak juga.
Saya benci mak sebab biarkan dia layan mak begitu.
Saya bersimpati ia berlaku kepada awak, Ted.
Ya, saya pun sama.
Saya faham sebab awak marah dengan dia.
Banyak yang dia rampas daripada awak.
Serta ibu saya.
Serta ibu awak, betul.
Saya tertanya-tanya tentang sesuatu.
Dia orang jenis bagaimana?
Dia lelaki yang baik.
Percaya atau tidak, dia bermulut murai.
Mungkin ada masanya lebih bagus jika ayah lebih suka mendengar.
Apa yang awak suka tentang dia?
Kenapa?
Awak dah beritahu saya sebab awak benci dia.
Saya nak dengar sesuatu yang awak ingat yang jadikan awak rasa gembira.
Semasa saya di red lima atau enam, ada buku bertajuk Johnny Tremain,
dan kerja sekolah kami untuk sebulan adalah baca buku itu.
Di hujung bulan, saya masih belum membacanya.
Kami ada ujian,
ujian penting keesokan harinya.
Pada malam sebelumnya, saya rasa sangat cemas,
dan tak boleh tidur,
dan ayah saya mula marah saya selepas itu.
Saya mula menangis.
Dia cakap, "Whoa. Kenapa?"
Saya beritahu dia masalahnya.
Dia cakap, "Hei, jangan risau, okey.
Naik bilik, letak kepala di bantal
dan fikirkan sesuatu yang kamu tak sabar nak buat."
Itulah yang saya buat.
Keesokan paginya, saya bangun dan dia cakap, "Hei,
kamu tak perlu tunggang basikal ke sekolah. Ayah akan hantar."
Saya jawab, "Baiklah."
Dalam perjalanan ke sekolah, dia gambarkan tentang seluruh buku,
seperti ia kisah waktu tidur atau sesuatu.
Sebab dia berjaga sepanjang malam,
membaca seluruh buku,
sebab dia tak nak anak dia tertekan sebab ujian dungu.
Akhirnya saya dapat A.
Boom.
Dia ayah yang baik.
Saya rasa dia tak tahu tentang itu.
Saya rasa jika dia tahu betapa bagusnya dia
pada sesuatu yang dia tak peduli tentang jadi bagus, dia...
Saya rasa dia takkan buat apa yang dia...
Saya harap saya beritahu dia.
Saya harap saya lebih kerap beritahu dia tentangnya.
Saya sangat marah kepada dia.
Sebab dia selalu ke tempat kerja
dan melepak dengan kawan-kawan atau sesuatu seperti itu,
dan kemudian dia mati.
Saya tahu pada waktu itu saya takkan pernah biarkan sesiapa bersama saya
tanpa memahami mereka mungkin dalaman mereka terluka.
Sebab hidup memang sukar.
Sangat sukar.
Terima kasih, Ted.
Saya tak tahu jika ia langgar undang-undang,
tapi boleh awak peluk saya?
Sudah tentu.
Tak mengapa.
Awak akan caj saya untuk sesi ini?
Sudah tentu.
- Okey. - Untuk lawatan rumah.
Saya hargai integriti awak.
Sama-sama.
Maaf, Rebecca, tapi...
mak tak sekuat kamu.
Mak terlalu takut untuk tinggalkan dia selamanya.
Mak fikir saya tak takut tinggalkan Rupert?
Saya ketakutan.
Ia memang wajar sebab biar saya beritahu mak, bersendirian
sangat teruk.
Tapi itu yang patut dibuat.
Sebab sebenarnya ia mula rasa hebat.
Mak gembira mendengarnya.
Lagipun, Rupert memang tak guna.
Jadi kenapa mak selalu layan dia dengan baik?
Sebab cara terbaik untuk berdepan dengan orang begitu
adalah untuk pastikan mereka tak beri kesan kepada kamu.
Apa pun, selepas pertimbangkan semuanya,
apa yang lebih penting, dicintai atau jadi betul?
Mak sangat bangga dengan kamu semasa kamu tinggalkan dia.
Kamu tahu kamu layak dapat yang lebih bagus.
Mak ada banyak masalah emosi,
tapi apabila mak suka sesuatu, mak sukakannya selamanya.
Mak pernah cintai ayah kamu.
Walaupun dia layan mak begitu?
Ya.
Dia tak sempurna. Mak tak perlukan dia sempurna.
Dia selalu kembali.
Sebenarnya mak gembira dengar kamu benci mak.
Selama ini, mak fikir kamu tiada apa-apa perasaan kepada mak.
Mak akan terima kemarahan dan tak peduli kamu pada bila-bila masa.
Dah sampai masanya.
Terima kasih kerana perlahankan suara.
Ayuh.
Mari berdoa.
Bapa kita…
…yang namanya suci dan istimewa.
Rahmat yang luar biasa
Bunyinya begitu indah
"Tuhan ialah gembalaku.
Tiada apa yang saya mahukan.
Padang ragut subur dan hijau."
Terima kasih.
Biasanya saya perlu menipu
tentang kita kenal si mati dengan baik.
Tapi dalam situasi ini, saya memang kenal Paul dengan baik.
Dia datang ke gereja setiap minggu,
duduk di sana,
fokus kepada setiap perkataan
perlawanan Richmond yang dia dengar dari telefon bimbitnya.
- Tapi rasanya tak perlu… - …oh Tuhan.
…untuk tegur Paul tentangnya.
- Ia tanda minatnya… - Oh Tuhan.
…untuk sukan kegemarannya
dan komitmen yang ditunjukkan kepada pasukannya.
Ia minat dan komitmen sama
yang dia tunjuk sebagai suami dan ayah
kepada keluarganya juga.
Sekarang, kita akan dengar eulogi daripada anak Paul, Rebecca.
Selamat tinggal.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Ayah saya…
ialah…
Kita semua kenal cinta.
Kita tahu peraturannya…
Begitu juga aku
Komitmen sepenuhnya Itulah yang aku fikirkan
Kau takkan dapat semua ini Daripada lelaki lain
Aku…
Cuma nak luahkan perasaanku
Cuba buat kau faham
Takkan berputus asa denganmu
Takkan buat kau kecewa
Takkan lari
Abaikanmu
Takkan buat kau menangis
Takkan ucap…
Takkan ucap selamat tinggal
Takkan menipu dan melukakanmu
Takkan berputus asa denganmu
Takkan buat kau kecewa
Takkan lari dan abaikanmu
Takkan buat kau menangis
Takkan ucap selamat tinggal
Takkan menipu dan melukakanmu
Takkan pernah
Berputus asa
Takkan pernah
Berputus asa
Terima kasih.
Rupert, terima kasih banyak kerana datang.
Ayah pasti gembira awak datang.
Nak singgah rumah, Rupie?
Kami jemput beberapa orang ke rumah,
dan saya tahu Rebecca akan marah jika saya tak jemput awak.
Terima kasih...
Sebenarnya, malangnya kami perlu beredar.
Masa untuk meridap.
Untuk awak atau anak awak? Boom!
Ya, untuk ibu dan anak sebenarnya.
Ya, dia takkan tidur dalam katil bayi melainkan saya di dalamnya bersama dia.
- Comel, bukan? - Indahnya.
Jaga diri.
Rebecca, saya nak cakap sesuatu.
Saya dah yakinkan Bex untuk serahkan sahamnya dalam Richmond.
Dia tiada masa untuk bola sepak sekarang.
Jadi, kami nak awak ambil saham itu.
Sebagai hadiah pengebumian?
Saya rasa awak sangat bertimbang rasa, Rupie.
Ya. Terima kasih banyak, Rupert.
- Ya, betul. - Ya.
Rasanya saya perlu berpisah dengan Sam.
- Apa? - Kenapa?
- Bukan sebab umur, bukan? - Tak. Saya...
Saya tak pasti jika saya...
- Awak bimbang tentang respons media? - Mungkin.
Saya tahu.
Kemaluannya terlalu besar.
Buat alat sulit awak sakit.
Ya, itu masalahnya.
…pastikan ada udara di dalamnya.
Panjang umur dia.
- Hei. - Hai.
Saya dan Billy nak ke sana…
- Okey. - …untuk berbual tentang 1966.
Apa khabar?
Dia datang.
Baiklah, doakan saya berjaya.
Awak boleh buat.
Semuanya akan okey.
Jangan terlalu berkasar, okey?
Aduhai, dia senyum! Saya tak suka lihat dia begitu.
Rebecca, terima kasih. Saya dapat rasa jari kaki semula.
Saya gembira saiz kita sama.
Bagus. Saya pun sama.
Ambil saja kasut itu.
Awak memang sangat pemurah.
Hai, Jamie. Awak nak minum?
Sebenarnya tak tahu nak mulakan dari mana. Saya agak...
tak keruan.
Nak mulakan dengan bir?
Tak, terima kasih. Dengar, Keeley.
Saya tahu awak bersama Roy dan awak gembira,
tapi hari ini buat saya sedar yang saya akan benci diri sendiri jika tak cakap…
saya bukan hanya kembali ke Richmond untuk lari daripada ayah saya.
Saya juga kembali sebab awak.
Akhirnya saya fikir saya jadi versi diri sendiri yang terbaik,
jenis lelaki yang awak tahu saya boleh jadi.
Saya tahu ia perkara yang gila dan teruk untuk dibuat, tapi…
Saya cintakan awak, Keeley.
Maaf.
Hei.
Dengar, saya memang teruk hari ini, buat lawak dungu.
Sebenarnya kematian buat saya tak selesa
sebab semasa datuk saya mati,
saya habiskan setiap malam sepanjang tahun berdoa
supaya saya boleh bercakap atau jumpa dia sekali saja lagi
seperti dia Obi-Wan Kenobi atau sesuatu.
Tiada apa yang berlaku.
Tapi ia buat saya sedar,
hidup ini cuma sekali…
dan saya tak nak sia-siakan walaupun sesaat.
Saya cintakan awak, Keeley.
Maafkan saya.
Maaf.
Saya nak lakukannya sepanjang hari tapi saya tiada peluang.
Sam,
awak sangat baik dan penyayang
dan… bijak.
- Tapi... - Tidak.
Saya tak suka perkataan tapi, dan saya tak boleh menipu.
Hanya ada satu masalah yang...
Ada satu perkara saya tak boleh abaikan.
Apa dia?
Awak hebat.
Kenapa pula ia perkara teruk?
Sebab awak boleh lukakan saya.
Tapi awak juga boleh lukakan saya.
Ia tak menakutkan awak?
Tak.
- Ia menakutkan awak? - Ya.
Rasanya saya perlu cari sebabnya.
Sendiri.
Saya faham.
Ambillah seberapa lama masa awak perlukan.
Tak mengapa.
Terima kasih.
Tapi, Rebecca, saya patut beri awak amaran.
Apa?
Saya akan jadi lebih hebat.
Saya tahu.
- Makanan enak. Terima kasih banyak. - Terima kasih kerana datang, Thierry.
Ya.
- Jumpa lagi, Isaac. - Terima kasih, Isaac.
Semua.
Saya bersimpati atas kehilangan kamu.
Tak perlu, Ted.
Awak tak bunuh dia, bukan?
Mak.
Saya minta maaf sebab lewat. Bagaimana?
Ya, semuanya okey?
Semuanya? Sudah tentu tidak.
Tapi saya? Ya, saya okey.
- Okey. - Ya.
Hei, saya tahu saya cuma jumpa En. Welton sekali saja,
tapi, hakikat yang orang seusia dia masih boleh buat semua gerakan
daripada adegan tarian lama Donald O'Connor daripada Singin' in the Rain,
ia beri saya banyak harapan untuk jadi tua.
Paul sukakan dua benda,
perhatian dan buat dia ketawa.
Saya dah terlupa tentangnya. Terima kasih, Ted.
Selamat malam.
Ayuh?
Florence memang suka lelaki yang ada trauma emosi, bukan?
Mari ke arah sana.
Betul.
…ia hebat.
Kamu dan Sam berpisah sementara waktu?
Bagaimana mak tahu?
Ini ibu kamu. Mak tahu semuanya.
Lagipun, mak nampak dia keluar dari almari dan nampak sedih.
Betul.
Minum.
Ayuh.
Lihatlah. Kau seperti budak lelaki.
Mak potong rambut saya.
Ya, mak memang nak anak lelaki.
- Apa lagi yang ada? - Lihatlah betapa panjangnya rambut saya.
MUSIM PANAS 1979
- Pita rumah. - Saya dah rakam video lain.
Mak harap kamu tak buat begitu.
Lihatlah tulang pipi kamu. Oh Tuhan.
Kenapa saya duduk dalam besen?
Tak, kamu jadikannya kolam renang.
Kanak-kanak di seluruh kejiranan yang ada kolam renang,
mereka datang supaya boleh berenang dalam besen kamu.
- Ia besen yang bagus. - Betul.
- Kamu masih anak kecil mak. - Mak.
Kamu anak kecil mak.
Saya rasa mak sukakan Rick Astley.
Mungkin. Tapi itu bukan dia, bukan?
Ya, sudah tentu itu dia.
Tak, saya fikir dia berkulit hitam.
Itu Rick Astley?
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid