Ik lig alleen zo lang in bed als ik geblesseerd ben.
Moeten we…
…het vertellen?
Ik vind dat geheime wel leuk.
Stiekem doen op het werk.
Is dat niet schandalig en leuk?
Nee. Het is stressen.
Ik word grijs.
Ik heb nergens een grijze haar gezien.
Niet op m'n hoofd.
Daar ook niet. Maar onder m'n oksels. Zie je wel?
Nu niet meer.
Als we het vertellen, kan ik dit doen, in het openbaar.
Je laat het niet gaan, geloof ik. -Nee, dat klopt.
We hebben het weekend vrij.
Dan is het goed.
Waar gaan we heen? -Griekenland?
O, mijn god, moeder.
Dus jij hebt m'n reservesleutels.
Sam, ken je m'n moeder nog? -Leuk om je ontmoeten.
Was ik er maar op aangekleed. -Strak ondergoed.
Dat maar heel weinig aan de verbeelding overlaat.
Sorry, hoor. -Goed, genoeg gekeuveld.
Zeg het maar. Wat heeft m'n vader nu weer gedaan?
Hij is dood.
Waar zou haar vader nu zijn? -In het mortuarium.
Nee. Z'n geest, bedoel ik.
In het mortuarium.
Vroeger dacht ik dat wie goed was, naar de hemel ging.
En wie slecht, naar de hel.
Maar we zijn zowel goed als slecht, dus ik hoop dat hij gelukkig is.
Ik hoop altijd dat in de hemel dieren de baas zijn en mensen de huisdieren.
Ik lig graag voor eeuwig voor 'n haardvuur aan de pootjes van Cindy Clawford.
Ik kom graag terug als een tijger.
Dan val ik aan wie ik niet mag.
Als je iemand weegt die net dood is, weegt hij 21,3 gram lichter.
Volgens sommigen is dat het gewicht van de ziel.
Wie dat heeft bedacht, heeft dus iemand gewogen, vermoord en opnieuw gewogen.
Je leeft, sterft en dan houdt het op. Dag, allemaal.
Hij is ongesteld.
We gaan naar de begrafenis als een team.
Dat betekent stropdas, overhemd…
…en geen sportschoenen.
Ook geen heel mooie Yeezys?
Ja. -Wat voor kleur?
Felrood.
Ik doe veterschoenen aan.
Waar koop je die?
Ik wil niet de hele nacht in de rij staan voor nieuwe schoenen.
Dat hoeft ook niet. Niemand wil ze.
O, mijn god. Dat kutlied.
Moeder, zet uit.
Wacht, moppie. Ik versta je niet. -Natuurlijk niet.
Wat was er? -Waarom staat dat lied op?
Ik wil het door het hele huis horen als ik wakker word. Ik word er blij van.
Je moet je vandaag niet blij voelen. -Jawel, elke dag.
Wil je erover praten?
Nee. Ik ben blij. Ik hoef nergens over te praten.
Vroeger was je dol op dat lied. -Iedereen was er vroeger dol op.
Tot we er doodziek van werden.
Zo zit ik niet in elkaar. Als ik ergens van hou, is dat voorgoed.
Je mag deze kamer veranderen, hoor.
Hij hoeft niet zo te blijven.
Nee, het doet me denken aan toen we close waren. Ik wil hem zo houden.
Daar heb ik een lied voor. -O, nee.
Goedemorgen, Stinky.
Wat doe je nou?
Kijken of ik het nog kon.
Ja dus, dankzij de work-outs van Tracy Anderson.
Nora, kom.
Ik doe rustig en voorzichtig. -Ik deed dit vroeger in een minuut.
Dat klopt. -En ik was dronken.
Florence, schat, dat is lang geleden. Fijn dat je er bent.
Nora en ik staan helemaal voor je klaar.
Ja toch, Nora?
Nora? -O, god.
Ik heb niets.
Begrafenissen zijn gek, hè?
Het is net een feest, maar dan voor bedroefde mensen.
Iedereen weet dat hij bedroefd moet zijn.
Misschien ben je dat niet, maar moet je het daar toch zijn.
Ik vind dat gek. -Ze zijn vreselijk.
Wil je later begraven of gecremeerd worden?
Als je onder een bus komt, wat doe ik dan?
Dan laat je de chauffeur daarvoor boeten. Wreek me, Keeley.
Wreek me.
Je bent erdoor van slag, hè?
Er is een bedrijf dat je begraaft in een bioafbreekbare zak.
Dan voedt je lichaam de zaden van een fruitboom.
Dat wil ik. Dan kun jij en wie er nog meer van me houdt, m'n vruchten eten.
Je bent gestoord.
Ik moet van jou die chauffeur kapotmaken die je doodreed omdat-ie 'n kind ontweek.
Ik wist niets van een kind af.
Ik vind het fijn als m'n dood anderen voedt.
Met fruit van je rottende lijk? Dat zou ik niet eten.
Maar wel een kebab met een haar erin? -Als je maar weet van wie die is.
Het hoort erbij. Het is 'n leuke vent.
Je bent toch niet echt boos? -Jawel.
En nu moeten we bedroefd gaan doen.
Nu ben ik dat ook.
Shit.
Gecondoleerd.
Wat lief dat jullie gekomen zijn.
Natuurlijk. -Papa was dol op jullie.
Wie zijn dat? -Geen idee.
M'n lieve Deborah. -Rupert.
M'n oprechte deelneming.
Ik had je niet verwacht. -Paul was familie.
Maar je was niet uitgenodigd.
Fijn je te zien, Rupie.
En dit is nou Diane.
Wat een mollige baby.
Knap, moeder. Ze moet er meteen door huilen.
Kom maar hier.
Et voilà, als bij toverslag. -Zo vreemd is het niet.
Ik heb de placenta opgegeten en zij weet dat.
Ik heb alle tv's laten weghalen. Ik kijk de hele dag alleen naar hen.
Wat schattig. -Pardon.
Gecondoleerd. -Dank je, Leslie.
Gecondoleerd.
Wat erg.
Hoeveel zijn het er? -Allemaal.
Niemand heeft sportschoenen aan. -Zoveel geven ze nou om je.
Ze doen zo'n pijn. -We gaan zo zitten.
Diep ademhalen.
Rebecca. -Sam.
En Colin, en Isaac, en Nathan.
Iedereen. Wat fijn dat jullie er zijn.
Gecondoleerd.
Ja, gecondoleerd.
Ja…
Vaders zijn de zijwieltjes op de fietsen van…
Ik wilde alleen iets anders zeggen, dus…
Gecondoleerd.
Sassy.
Oude rotzak.
Toe nou, Sass. Laten we het verleden vergeten.
Ik heb een dochter, ik ben veranderd. -Natuurlijk.
Want 'n dochter doet alle rotdingen teniet die je vrouwen hebt aangedaan. Cool.
Rupert, ik denk zo vaak aan je dood, elke dag weer.
Ik kan niet wachten.
Ik kom in het rood op je begrafenis.
Ik zal een bron van vreugde zijn voor de andere drie aanwezigen.
Altijd een genoegen. -Val toch dood.
Goedemorgen, Ted.
Ted, je… Ted, je bent in orde.
Rustig ademhalen.
Denk aan je 4-7-8-ademhaling.
Dat kun je wel. Haal adem. Ik kom eraan.
Wat een rotbaby. -Dat hoef je niet te zeggen.
Nee, ik meen het.
Die baby is foeilelijk.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Ik ben er altijd voor je. -Weet ik.
Ik blijf dicht bij je.
Jones. -Sassy. O, mijn god.
Ik ben eraan gewend.
Gecondoleerd.
Wat zie je er goed uit. -Wat leuk.
Ja, loop vooral gewoon door.
We moeten bedroefd doen.
Begrafenissen zijn zo gek. -Ik zei net nog precies hetzelfde.
Wil je ook een boom worden na je dood? -Nou en of. Of een heel domme hond.
Dan heb je ook een mooi leven.
Maar waar is Ted?
Sassy en Ted zitten samen in een boom.
Te n-e-u-k-e-n. -Bek dicht, pestwijf.
Sorry. Ik zeg gemene dingen tegen mooie vrouwen.
Ach, wat lief, Sass.
Trouwens, raad eens? Volgens mij heeft Rebecca een nieuwe vlam.
Wat? -Al weken.
Is het 'n slechte dag om haar te vragen/dwingen te zeggen wie?
We proberen het gewoon.
Keeley. -Jamie. Wat een mooi pak.
Jullie allemaal.
Kijk. Kom even hier.
Heeft Ted dit voor je gekocht? -Wat, dit?
Even nadenken… Ja. Ja, ja.
Ja. Het is… Ja. -Het staat je goed.
Kun je nog steeds niet zelf kleertjes kopen?
Hou je kop toch.
Hij heeft niet al m'n kleren gekocht, hoor. De meeste komen van m'n moeder.
We gaan.
Eet je nou verdomme een appel?
Van een boom buiten. Hij smaakt naar dode mensen.
Dat is niet grappig. -Maar hij is wel verbazingwekkend lekker.
Niet zo somber, Keeley. Het is een begrafenis.
Ik haat veterschoenen, Jamie.
Weet ik, muchacho. Die zijn niet voor mensen zoals wij.
Maar voor schapen.
En voor Dreuzels.
En voor eikels.
Ik steek ze in brand en hun herinnering zal branden in de hel.
Jezus, Dani.
Jesús hoort niet in dit gesprek over die rotschoenen.
Hoe voel je je, Ted?
Beter, wel. Niet goed, maar beter.
Mooi.
Dan kan ik tenminste m'n ding doen.
Mag ik gaan zitten? -Nou graag, dokter.
Wil je iets drinken? Thee of zo?
Nee, dank je. Ik haat thee. Dat smaakt als een natte papieren zak.
Ik vertel je alles.
Ik ben nooit eerder in een echte anglicaanse kerk geweest, en…
Ik mis je erdoor en ik wou dat je hier was.
Ik ook. Ik ben dol op begrafenissen.
Is de lijkkist open? -Ik hoop van wel. Ik wil het graag zien.
Ik ook.
Weet je wat?
Dat meen je niet. -Echt wel.
Nee, echt hoor.
De biecht was het enige wat ik leuk vond. Het was bevrijdend.
Ik liet m'n zieke fantasieën de vrije loop.
Eén keer moest de priester zowel blozen als kotsen.
Ik moet vragen of het wat zachter kan.
Maar kijk 's.
Gaaf. -Lekker.
Van 'n joch in 'n wit gewaad. -Nee, Sass.
Goed, Stinky. Wie heb je aan de haak geslagen?
Hou je niet van de domme. -Waar heb je 't nou eigenlijk over?
Dat rare sms'je na je afspraakje. En ik zie je opeens alleen op het werk…
…en zelfs op je vaders begrafenis gloei je alsof je net goed bent gepakt.
Shit.
Ik wist 't wel. -O, mijn god. Je had gelijk.
Ik moet vragen of het wat zachter kan.
De dominee vloekte bijna. Is alles in orde?
Ja, natuurlijk. We willen weten met wie ze het doet.
Ik weet wie.
En ze boft.
Moeder.
Goed. Wacht 's.
Goed, 20 vragen.
Ja. Ja. -O, jee. Wat spannend.
Is hij lang?
Is het Sam? -Hoe weet jij dat nou?
O, ik heb hem. -Nee.
Neemt u me niet kwalijk.
Wat?
Echt. -O, mijn god.
Ophouden.
O, mijn go…
Iedereen weg, op de familie na.
Wat ben jij erg.
Nee, jij.
Sorry.
Boss ass bitch.
Vergeef me, eerwaarde.
Sorry. Dat kan echt niet.
Die paniekaanval is niet zo vreemd.
Deze begrafenis doet je misschien denken aan die van je vader.
Nee. Daar ben ik niet heen geweest.
Waarom niet? -Hij had het opgegeven.
Z'n gezin, bedoel ik.
En zichzelf.
En daarom haatte ik hem.
Nog steeds, wel.
Dat denk ik ook, Ted.
En dat geeft niet.
Het is heel moeilijk om dat van je vader te begrijpen…
…zeker voor jou, toen.
Vind je dat ook?
Ja, oké.
Oké, goed.
Wil je vertellen wat er is gebeurd?
Weet je al wat je gaat zeggen?
Ik wil niets zeggen. -Rebecca.
Het is de begrafenis van je eigen vader. -Kan me niet schelen.
Ik heb niets leuks te zeggen. -Wat heb je toch?
Het was een goede vader, een geweldige echtgenoot.
Was hij dat? -Waarom ben je zo boos?
Ik wil 't er niet over hebben. Niet vandaag.
Doe niet zo kinderachtig. -Goed, wil je het echt weten?
Ik ben al die geheimen zo zat.
Papa bedroog je, ik heb het zelf gezien.
Toen jij weg was en ik bij Sassy zou blijven slapen.
Ik weet nog wanneer. Vrijdag de dertiende, 19…
…91, in september.
Dat weet ik nog omdat ik die avond met schoolvrienden horrorfilms zou kijken.
Ik kwam thuis van school, zoals altijd.
En ik ging naar boven om…
…wijn uit je drankkast te stelen…
…en toen we de deur opendeden, hoorde ik…
Pang.
We gingen kijken wat dat was.
Ik deed de deur open en…
…daar lag hij.
In al z'n glorie, met z'n kont omhoog, terwijl Mrs Reynolds z'n naam schreeuwde.
En Sassy zei niets, voor het eerst in haar leven, en ik…
Schreeuwde en verstomde toen. Ik huilde.
Hij smeekte in z'n ochtendjas dat ik bleef staan en ik…
Belde het alarmnummer.
Ik pakte een Coors Light van hem uit de ijskast. En dronk dat op.
Toen belde ik m'n moeder dat ze moest thuiskomen.
De dag erop, toen ik terugkwam, zei hij er helemaal niets over.
En daarom ben ik zo ontzettend kwaad, goed?
Daarom haatte ik hem.
Ik haat hem nog steeds.
Ik weet het.
Je weet niet wat ik voel. -Ik bedoel dat ik weet dat hij vreemdging.
Alles.
Je wist het, maar deed niets? -Natuurlijk. Ik weet alles.
Dan haat ik jou ook.
Dat je je zo liet behandelen door hem.
Ik vind het heel erg.
Ja, ik ook.
Ik begrijp waarom je kwaad bent.
Hij heeft je veel ontnomen. -En m'n moeder.
En je moeder, ja.
Ik vraag me iets af.
Hoe was hij?
Het was een goede vent.
Hij praatte veel, vreemd genoeg.
Hij had er goed aan gedaan door wat meer te luisteren.
Wat mocht je aan hem?
Waarom?
Je hebt gezegd wat je haatte. Wat weet je nog van hem dat je fijn vond?
In groep zeven of acht had je Johnny Tremain…
…en we moesten dat boek in een maand lezen.
Na een maand had ik nog geen woord gelezen.
Er kwam een zwaar proefwerk over, de dag erop.
De avond ervoor was ik heel nerveus en kon ik niet slapen…
…en m'n vader was daar boos over. Ik begon te huilen.
Hij zei: 'Wat is er?' Ik zei wat er was.
'Geen zorgen', zei hij.
'Ga maar fijn naar bed en denk aan iets leuks.'
Dat deed ik.
De volgende ochtend zei hij: 'Ik breng je wel naar school.'
'Goed', zei ik.
Onderweg nam hij het boek door alsof het een verhaaltje voor bij 't slapengaan was.
Hij was de hele nacht opgebleven om dat hele boek te lezen…
…zodat ik niet gespannen hoefde te zijn om zo'n dom proefwerk.
En ik kreeg een tien. Boem.
Het was 'n goede vader.
Maar dat wist hij vast niet.
Als hij had geweten hoe goed hij was in dat soort dingen, dan…
…had hij vast niet…
Had ik het maar gezegd. En vaker.
Ik was zo kwaad op hem.
Hij zat altijd op z'n werk, of ging uit met vrienden…
…en toen was hij dood.
Toen begreep ik dat iedereen altijd wel ergens om vanbinnen pijn lijdt.
Want het leven is hard.
Echt heel hard.
Dank je, Ted.
Ik weet niet of dit illegaal is, maar mag ik een knuffel?
Natuurlijk.
Stil maar.
Moet ik hiervoor betalen?
Natuurlijk.
Goed. -Voor het huisbezoek.
Ik waardeer je integriteit. -Graag gedaan.
Het spijt me, maar…
…ik ben niet zo sterk.
Ik was te bang om hem echt te verlaten.
En ik niet, met Rupert?
Ik was doodsbang. En terecht, want om alleen te zijn…
…is afschuwelijk.
Maar het was nodig.
Want nu voelt het eigenlijk geweldig.
Dat is fijn.
Trouwens, Rupert was een stuk tuig. -Waarom doe je dan altijd zo aardig?
Omdat, schat, je moet laten merken dat ze geen vat op je hebben.
Maar goed, waar gaat het uiteindelijk om? Dat je aardig doet, of dat je gelijk hebt?
Ik was zo trots op je toen je hem verliet.
Je wist dat je beter verdiende.
Ik zeul veel verleden mee…
…maar ik hou ergens voorgoed van. En ik hield van je vader.
Al behandelde hij je zo?
Hij was niet perfect. Maar hij kwam altijd terug.
Het is fijn dat je me haat.
Ik heb altijd gedacht dat je niets voor me voelde.
Dan heb ik veel liever je woede.
Het is tijd.
Fijn dat u niet hebt geschreeuwd.
Vooruit.
Laat ons bidden.
Onze vader…
…die in de hemel zijt, Uw naam worde geheiligd.
'De heer is mijn herder.
Mij ontbreekt niets.
Vers en groen zijn de weiden.'
Dank u.
Gewoonlijk moet ik doen alsof ik de overledene heel goed gekend heb.
Maar ik kende Paul echt heel goed.
Hij kwam elk weekend naar de kerk en zat altijd daar…
…en luisterde heel intens naar wat er werd gezegd…
…op z'n mobiel over de match van Richmond.
Maar ik… -…jezus christus.
…berispte hem nooit.
Zoveel… -O, mijn god.
…hield hij van z'n sport en zo toegewijd was hij aan z'n team.
Diezelfde liefde en toewijding…
…toonde hij ook als echtgenoot en vader naar z'n gezin toe.
Nu luisteren we naar een toespraak van Pauls dochter, Rebecca.
Dag.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Mijn vader…
…was…
Liefde is ons niet vreemd.
Je kent de regels…
En ik ook
Ik wil me er helemaal voor inzetten
Dat zou niemand anders voor je doen
Ik…
Wil je alleen zeggen hoe ik me voel
Ik probeer het je duidelijk te maken
Ik zal je nooit opgeven
Ik zal je nooit in de steek laten
Ik zal er nooit vandoor gaan
En je verlaten
Ik zal je nooit laten huilen
Ik zal nooit…
Ik zal nooit afscheid nemen
Ik zal nooit liegen en je pijn doen
Ik zal je nooit opgeven
Ik zal je nooit in de steek laten
Ik zal er nooit vandoor gaan En je nooit verlaten
Ik zal je nooit laten huilen
Ik zal nooit afscheid nemen
Ik zal nooit liegen en je pijn doen
Ik zal je nooit, zal je nooit -Opgeven
Ik zal je nooit, ik zal je nooit -Opgeven
Bedankt.
Rupert, fijn dat je er was. Pa had dat geweldig gevonden.
Kom je straks ook, Rupie?
Er komen wat mensen langs en Rebecca vergeeft 't me nooit als ik je niet vraag.
Bedankt, allebei…
Maar dat gaat helaas niet. Het dutje.
Voor jou of de baby?
Voor moeder en kind. -Ze slaapt alleen als ik naast haar lig.
O, echt? -Wat lief.
Sterkte.
Ik wilde iets zeggen.
Ik heb Bex haar aandelen laten opgeven. Er is gewoon geen tijd voor voetbal meer.
We geven ze graag aan jou.
Als een begrafeniscadeau?
Dat is heel aardig van je, Rupie. -Ja. Hartelijk dank.
Ja, klopt.
Ik moet het uitmaken met Sam.
Wat? -Waarom?
Om het leeftijdsverschil? -Nee. Ik weet niet eens…
Om de pers en zo? -Misschien.
Ik weet het. Z'n penis is te groot. Voor je vaginaatje.
Ja, dat is het.
…dat er lucht in zit.
Is me dat toevallig.
Billy en ik gingen net over 1966 praten.
Hoe gaat het?
Daar is hij. Goed, wens me succes.
Je kunt het.
Alles komt goed.
Maar wees lief, goed?
Hij glimlacht. Wat moeilijk.
Rebecca, muchísimas gracias. Ik voel m'n tenen weer.
We hebben gelukkig dezelfde maat. -Nou, zeg dat wel.
Hou jij ze maar. -Je bent grenzeloos genereus.
Hoi. Wil je wat drinken?
Ik weet niet hoe ik moet beginnen. Ik ben zo nerveus.
Begin met een bier.
Nee, dank je. Luister, Keeley.
Ik weet dat je gelukkig bent met Roy.
Maar vandaag heb ik beseft dat ik echt moet zeggen…
…dat ik niet alleen terug ben vanwege m'n vader. Maar ook om jou.
Ik denk dat ik eindelijk het beste in mezelf naar boven haal…
…de man die jij wist dat ik kon zijn.
Ik weet dat het heel stom en belachelijk is van me, maar…
…ik hou van je, Keeley.
Sorry.
Ik heb me als een lul gedragen, met m'n domme grapjes.
Maar ik word ongemakkelijk van de dood, want toen m'n opa stierf…
…heb ik een heel jaar elke avond gebeden…
…dat ik hem nog één keer mocht spreken of zien…
…alsof hij Obi-Wan Kenobi was of zo. Maar er gebeurde niets.
Maar ik besefte er wel door…
…dat we maar één keer leven…
…en ik wil geen tijd verspillen.
Ik hou van je.
Het spijt me.
Sorry.
Ik wil dit de hele dag al doen, maar ik kreeg de kans niet.
Sam…
…je bent zo aardig en lief en wijs.
Maar… -O, nee.
Nu komt er iets heel naars.
Er is gewoon één punt dat…
Eén ding blijft me dwarszitten.
Wat dan?
Je bent geweldig.
Waarom is dat erg?
Omdat je me veel pijn zou kunnen doen.
Maar jij mij ook. -Vind je dat niet eng?
Nee.
Jij wel? -Ja.
En ik moet erachter komen waarom.
In m'n eentje.
Ik begrijp het.
Neem alle tijd.
Het is oké.
Dank je.
Maar, Rebecca, ik moet je wel waarschuwen.
Ja? -Ik word alleen nog maar geweldiger.
Weet ik.
Het eten was heerlijk. -Fijn dat je er was, Thierry.
Dag, Isaac. -Bedankt.
Dames.
Het spijt me, dames. -Welnee, Ted.
Jij hebt hem niet vermoord. -Mama.
Sorry dat ik te laat was. Dat dan? -Ja, gaat alles wel goed?
Alles? Nee, echt niet. Maar met mij wel.
Ik heb Mr Welton maar één keer gezien.
Maar dat-ie de dansende Donald O'Connor in Singin' in the Rain nog kon nadoen…
…geeft me hoop om ouder te worden.
Paul hield van twee dingen:
aandacht en haar aan het lachen maken.
Dat was ik vergeten. Bedankt.
Nou, dag.
Zullen we?
Florence houdt van gewonde vogeltjes, hè?
Deze kant op.
Ja, dat klopt.
…ze zitten heerlijk.
Nemen jullie een break?
Hoe wist je dat? -Ik ben je moeder, ik weet alles.
En hij keek verdrietig toen hij uit de kast kwam.
Goed.
Drank, graag.
Goed, kom mee.
Ach, kijk. Je lijkt wel een jongetje. -Jij knipte m'n haar.
Ik wilde een jongetje.
Wat hebben we nog meer? -Wat is m'n haar lang hier.
ZOMER '79
Video's. -Daar heb ik overheen opgenomen.
Ik hoop van niet, verdomme. -Wat een jukbeenderen had je daar.
Waarom zit ik in een teil?
Daar had je ons zwembad van gemaakt.
Alle andere kinderen die wel een zwembad hadden, kwamen in jouw teil zwemmen.
Het is een goede teil. -Dat klopt.
Je bent nog steeds m'n kleine meid. Je bent m'n kleine meid.
Volgens mij was je gek op Rick Astley, moeder.
Misschien. Maar dat is hem toch niet? -Ja, natuurlijk wel.
Ik dacht Black.
Is dat Rick Astley?
Vertaling: Marc de Jongh