A última vez que passei tanto tempo na cama foi quando distendi um músculo.
Devíamos…
… contar às pessoas?
Estou a gostar do secretismo.
Andar às escondidas no trabalho.
Não é escandaloso e divertido?
Não! É muito desgastante.
Já tenho cabelos brancos.
Não vejo um único cabelo branco.
Não é na cabeça.
Também não é aí. É nas axilas. Vês?
Problema resolvido.
Sabes? Se contássemos às pessoas…
… eu poderia fazer isto…
… em público.
Tu não vais esquecer isto, pois não?
Não, não vou.
Temos o fim de semana livre.
Então, alinho.
- Aonde vamos? - Que tal à Grécia?
Meu Deus, mãe!
Excelente, já sei da minha chave extra.
Sam, lembras-te da minha mãe?
É um prazer conhecê-la formalmente, Deborah.
Só gostava de não estar de bóxeres.
E são justos.
E, tal como informações desnecessárias, deixam muito pouco à imaginação.
Lamento imenso.
Certo, já tratámos das formalidades.
Então, mãe?
Que fez o meu pai desta vez?
Morreu.
Onde acham que está o pai dela?
Na gaveta de uma casa funerária.
Não! Quero dizer espiritualmente.
Na gaveta de uma casa funerária.
Quando era pequeno, acreditava que, se fôssemos bons, íamos para o Céu.
Se fôssemos maus, íamos para o Inferno.
Hoje, sei que somos as duas coisas. Seja lá onde for, espero que esteja feliz.
Eu gosto de imaginar um Céu em que os animais mandam
e os humanos são animais de estimação.
Gostaria de passar a eternidade enroscado à frente de uma lareira…
… aos pés da Cindy Clawford.
Sim.
Eu gostaria de reincarnar como um tigre…
… e atacar quem me olhasse de lado.
Se pesarem o corpo de uma pessoa logo após a morte,
ele pesa menos 21,3 gramas
e há quem diga que é quanto pesa a alma.
Quem descobriu isso
deve ter pesado alguém, matado a pessoa e voltado a pesá-la.
Vivemos, morremos, desaparecemos.
Boa noite.
- Ele está com o período. - Sim.
Vamos todos ao funeral, como equipa.
Isso significa gravatas, camisas…
… e nada de ténis. - O quê?
Calma lá! Muito bem.
E se forem Yeezys muito bonitos?
- Sim. - De que cor?
Vermelho-vivo.
Está bem, eu levo sapatos formais.
Onde se compram esses sapatos?
Não consigo estar numa fila à meia-noite à espera para comprar sapatos.
Não tens de fazer isso com sapatos destes.
Ninguém os quer.
Meu Deus! Esta merda de música!
Mãe, desliga isso!
Espera, salsicha.
Espera. Não te ouço.
Claro que não me ouves.
- Que queres? - Porque estás a ouvir essa música?
Desculpa! Gosto de a pôr a tocar em todas as divisões quando acordo.
Faz-me sentir feliz.
Bem, não te devias sentir feliz hoje.
Devias sentir-te sempre feliz, Rebecca.
Queres falar disso?
Não. Eu estou feliz.
Não preciso de falar de nada.
A antiga Rebecca adorava aquela música.
Sim, o mundo inteiro adorava aquela música.
Depois, ouvimo-la ad nauseam e ficámos fartos dela.
Eu não sou assim.
Quando adoro algo, é para sempre.
Podes transformar este quarto no que quiseres.
Não tens de o manter assim para mim.
Não, faz-me lembrar de quando éramos chegadas.
Quero que fique assim.
Já sei que música vou pôr.
Não!
Bom dia, Fedorenta.
Que estás a fazer?
Queria só ver se ainda conseguia.
Os treinos da Tracy Anderson estão a fazer efeito.
Nora, depressa!
Estou a tentar subir com cuidado.
Quando tinha a tua idade, fazia isto em segundos.
É verdade.
E bêbeda, já agora.
Florence, querida! Há quanto tempo.
- Deborah. - Obrigada por teres vindo.
Eu e a Nora estamos aqui para o que for preciso, sim?
Não é verdade, Nora?
- Nora! - Céus!
Eu estou bem.
Os funerais são estranhos, não são?
Sim.
São tipo uma festa,
mas para pessoas tristes.
Em que todos sabem que têm de estar tristes lá.
Talvez não estejamos tristes,
mas temos de estar tristes lá.
Acho isso estranho.
Sim, são horríveis.
Roy, se morreres, queres ser enterrado ou cremado?
Se hoje fosses atropelado, que querias que fizesse?
Queria que fosses atrás do condutor para ele pagar pelo que me fez.
Vinga-me, Keeley.
Vinga-me!
Este funeral está a mexer contigo, não é?
Encontrei uma empresa
que enterra pessoas em sacos biodegradáveis.
Quando o nosso corpo se decompõe,
fertiliza as sementes de uma árvore de fruto.
É isso que eu quero.
Assim, tu e todos os que me adoram podem comer a fruta da minha árvore.
Isso é absurdo.
Dito por um homem que quer que eu arruíne a vida de um motorista
só porque te matou ao tentar não atropelar uma criança.
Não sabia da merda da criança.
Gosto da ideia de a minha morte alimentar as pessoas.
Com fruta feita do teu cadáver a apodrecer?
Eu não comeria isso.
Mas comes um kebab que tem um cabelo?
Não faz mal se souberes de quem é o cabelo.
Faz parte do negócio. Ele é muito simpático.
- Não estás mesmo zangada, pois não? - Na verdade, estou.
E temos de ir a um funeral e fingir que estamos tristes.
Agora, estou triste.
Ted, obrigado por tudo o que fizeste por mim. Nathan.
Merda.
Os meus pêsames.
Meu Deus! Nem acredito que vieram.
- Claro que sim. - O meu pai estimava-vos muito.
Quem são eles?
Não faço ideia.
Minha querida Deborah.
Rupert!
As minhas mais sinceras condolências.
Não pensei que viesses.
Rebecca, o Paul era da família.
Não, porque não foste convidado.
É muito bom ver-te, Rupie.
E esta é a Diane.
É tão rechonchuda.
Parabéns, mãe. Chamaste gorda à bebé.
Anda cá.
Et voilà, o toque mágico.
Não é nada mágico.
Comi a placenta crua e ela sabe-o.
Sim, tirei todas as televisões lá de casa.
Passo o dia sentado a olhar para elas.
Que maravilha!
Com licença.
# NÓS SOMOS RICHMOND
- Os meus pêsames. - Obrigada, Leslie.
Lamento, Mna. Welton.
Lamento.
- Quantos vieram? - Todos.
E nenhum deles está de ténis.
É para ver como gostam de si.
- Os meus pés estão a matar-me. - Já nos vamos sentar.
Respira fundo.
- Rebecca. - Sam.
E Colin e Isaac e Nathan.
Todos vocês. Muito obrigada por terem vindo.
Lamento muito.
Sim, lamento muito.
Sim…
Os pais são as rodinhas nas bicicletas da…
Desculpe, não queria dizer o mesmo que eles. Por isso…
Lamento muito.
Atrevida.
Cabrão decrépito.
Vá lá, Atrevida. Isso são águas passadas.
Agora, tenho uma filha. Estou diferente.
Claro!
Ter uma filha apaga
todas as merdices que fizeste às mulheres na tua vida.
Ótimo!
Rupert, penso na tua morte todos os dias.
Mal posso esperar.
Vou de vermelho ao teu funeral.
Serei um raio de luz para as três pessoas que lá estarão.
É sempre um prazer, Atrevida.
Vai-te lixar e morre, Rupert.
TREINADOR LASSO
Bom dia, Ted.
Certo.
Ted, está… Ted, está tudo bem.
Respire fundo.
Concentre-se na sua respiração 4-7-8.
Claro que consegue. Respire.
Já vou a caminho.
Aquele bebé não presta.
Não precisas de dizer isso por mim.
Não o digo por dizer. A sério.
Aquele bebé é uma treta. Odeio-o.
- Adoro-te. - Também te adoro.
- Estou aqui para o que precisares. - Eu sei.
Não te deixarei.
- Jones! - Atrevida! Meu Deus!
Olá!
Já estou habituado.
Lamento muito.
- Estás linda! - É bom ver-te. Obrigada.
Está tudo bem. Podem seguir.
Céus!
Devíamos estar tristes.
Sim.
Os funerais são tão estranhos.
Ainda há bocado disse isso.
- Queres ser uma árvore quando morreres? - Claro que sim!
Ou um cão muito estúpido.
Qualquer um daria uma boa vida.
Sim.
Onde está o Ted?
- A Atrevida e o Ted, agarradinhos. - Céus!
- A F-O-D-E-R. - Cala-te, sua otária!
Desculpa. Digo coisas más a mulheres bonitas.
Obrigada, Atrevida.
É verdade! Atenção, atenção.
Acho que a Rebecca anda com alguém às escondidas.
- O quê? - Já há semanas!
Ora, hoje será um dia inoportuno
para a questionar/importunar para que nos diga quem é?
Só saberemos se tentarmos.
- Keeley. - Jamie.
Belo fato.
Todos vocês. Vejam só!
Olha! Anda cá.
Este é o fato que o Ted te comprou?
- Qual, este? - Sim.
Não me lembro…
Sim.
Sim, é… Sim.
- É muito bonito. - Obrigado.
Outro homem comprar-nos roupa é infantilizador, certo?
Por amor de Deus.
Bem, não. Ele não comprou a minha roupa toda.
A maioria foi a minha mãe que me deu.
Vamos lá.
Isso é a porra de uma maçã?
Sim.
Tirei-a de uma árvore, lá fora.
Sabe a pessoas mortas.
Não tem piada, Roy.
Não, mas é surpreendentemente deliciosa.
Anima-te, Keeley! Estamos num funeral.
Odeio tanto sapatos formais, Jamie.
Eu sei, muchacho.
Lembra-te, não são feitos para pessoas como nós.
São feitos para seguidores.
São feitos para Muggles.
São feitos para idiotas.
Quando chegar a casa, vou pegar-lhes fogo e a memória deles arderá no Inferno.
Jesus, Dani.
Não incluas Jesús na conversa sobre estes malditos sapatos.
Como se sente, Ted?
Estou melhor, sabe?
Não ótimo, mas melhor.
Ainda bem.
Quando alguém não está ótimo,
posso intervir e fazer o meu trabalho.
Sim.
Posso sentar-me?
Faça favor, doutora.
Quer beber algo? Uma chávena de chá ou assim?
Não, obrigada. Odeio chá.
Sabe a saco de papel molhado.
Vou contar-lhe tudo.
Acho que nunca estive numa verdadeira…
… casa anglicana de veneração e…
… faz-me sentir a tua falta e queria que estivesses aqui.
Também eu. Adoro funerais.
O caixão está aberto?
Céus! Espero que sim, gosto de ver.
Também eu.
Sabes que mais?
Sim.
- Não acredito. - A sério!
Que foi? A sério!
Quando era pequena, só gostava da igreja para me confessar.
Era tão libertador!
Sentava-me lá e admitia todos os meus pensamentos imorais.
Meu Deus! Uma vez, fiz o padre corar e vomitar ao mesmo tempo.
Sim.
Pediram-me para vir cá pedir-vos que falassem mais baixo.
Mas também trouxe isto.
- Bom trabalho. - Boa!
Roubei-a a um rapaz vestido de branco.
Não! Atrevida…
Então, Fedorenta…
- Quem andas a comer às escondidas? - O quê?
Vamos saltar a parte em que finges que é mentira.
De que estão vocês a falar?
Que tal da mensagem de treta depois do encontro,
do facto de não te ver fora do trabalho há duas semanas
e de, apesar de hoje ser o funeral do teu pai,
estares a brilhar como uma miúda que teve festa.
Céus!
Merda.
- Eu sabia! - Meu Deus! Tinhas razão.
Pediram-me para vir cá pedir-vos que falassem mais baixo.
O vicário parecia querer blasfemar.
Está tudo bem?
Sim, claro.
Queremos saber quem é que a Rebecca anda a comer.
Eu sei.
E é bom.
Mãe!
Então? Calma lá!
Certo, vamos jogar às 20 perguntas.
- Sim! - Meu… Que emoção!
Ele é alto?
Sim.
- É o Sam? - Como raio sabias?
- Meu Deus! Adivinhei! - Não!
Deem-me licença, por favor.
O quê?
- Adivinhei! - Meu Deus!
Chega!
Meu…
Todas lá para fora, tirando a família mais próxima.
És tão má.
Tu é que és.
Desculpa.
Cabra poderosa.
Peço desculpa, padre.
Desculpe, foi inapropriado.
Ted, não me surpreende que tenha tido um ataque de pânico.
É possível que ir a este funeral
tenha despertado memórias de ir ao funeral do seu pai.
Não.
Não fui ao funeral do meu pai.
Certo. Porque não?
Porque ele desistiu.
Desistiu da família dele.
Desistiu dele mesmo.
E eu odiei-o por isso.
Acho que ainda o odeio por isso.
Também acho que sim, Ted.
E não faz mal.
O que aconteceu com o seu pai
é algo difícil para qualquer pessoa entender.
Especialmente, o filho adolescente.
Concorda?
Sim, está bem.
Ótimo.
Porque não partilha comigo o que aconteceu?
Sabes o que vais dizer no elogio fúnebre?
Não quero fazer elogio nenhum.
Rebecca!
Seria horrível não dizeres nada no funeral do teu próprio pai.
Não quero saber.
Não tenho nada simpático para dizer.
Que te deu?
Ele era um bom pai, um marido maravilhoso.
Era?
Porque estás tão zangada?
Não quero falar disso. Hoje, não.
Não te armes em criança.
Está bem, queres mesmo saber?
Porque estou farta de guardar segredos.
O pai traiu-te e eu vi-o.
Foste para fora
e eu ia passar a noite com a Atrevida.
Até me lembro da data. Foi na sexta-feira do dia 13 de 199…
… 1, em setembro.
Lembro-me da data porque eu e uns amigos do secundário
íamos fazer uma maratona de todos os filmes do Jason, nessa noite.
Por isso, fui para casa depois da escola, como costume,
subi para o meu quarto para…
… roubar vinho do teu armário das bebidas.
E, quando abrimos a porta,
ouvi…
Por isso, fomos investigar.
Abri a porta e…
… lá estava ele.
Em toda a sua glória, de rabo ao léu, com a Sra. Reynolds a gritar o nome dele.
E a Atrevida não disse nada
pela primeira vez na vida dela, e eu…
Gritei e perdi o ar. Chorei.
Ele veio a correr atrás de mim, de robe,
a implorar-me que parasse, mas eu…
Fui a correr chamar o 112.
Fui ao frigorífico e peguei numa das cervejas dele.
Bebi-a.
Liguei para a minha mãe no trabalho e disse-lhe que tinha de vir para casa.
No dia seguinte, quando voltei,
ele não falou de nada sobre aquilo.
É por isso que estou tão zangada, está bem?
É por isso que sempre o odiei.
E ainda o odeio.
Eu sei.
Não, não sabes como me sinto.
Estou a dizer que sei da traição dele.
De todas elas.
Sabias e não fizeste nada?
Claro que sabia. Eu sei tudo.
Então, também te odeio.
Odeio-te por teres deixado que ele te tratasse assim.
Lamento que isso lhe tenha acontecido.
Sim, também eu.
E compreendo porque está zangado com ele.
Ele tirou-lhe muita coisa.
E à minha mãe.
E à sua mãe, sim.
Estou curiosa sobre uma coisa.
Como era ele?
Era um bom homem.
Um tagarela, acredite ou não.
Provavelmente, podia ter sido um melhor ouvinte, às vezes.
Que gostava nele?
Porquê?
Disse-me o que odiava nele.
Quero ouvir algo de que se lembre que o fizesse sentir-se bem.
Quando eu estava no 5.º ou no 6.º ano, havia um livro chamado Johnny Tremain
e o nosso trabalho de casa, durante cerca de um mês, foi lê-lo.
E, passado um mês, eu ainda não tinha lido nadinha.
E íamos ter um teste, um teste importante, no dia seguinte.
Na noite anterior, eu estava uma pilha de nervos
e não conseguia dormir
e o meu pai repreendeu-me por causa disso.
E eu comecei a chorar.
E ele disse: "Então, filho? Que se passa?"
E eu contei-lhe tudo.
E ele disse: "Não te preocupes.
Vai para o quarto, deita a cabeça na almofada
e pensa em algo que queiras muito."
E foi isso que fiz.
Na manhã seguinte, ele disse-me:
"Não vais de bicicleta para a escola. Eu levo-te."
Respondi-lhe: "Está bem."
No caminho para a escola, ele descreveu-me o livro todo,
como se fosse uma história de embalar.
Porque ele tinha passado a noite toda acordado
a ler o raio do livro,
porque não queria que o filho se preocupasse com um teste parvo.
Acabei por ter um Excelente.
Ele era um bom pai.
E acho que não o sabia.
Acho que, se ele tivesse sabido como era bom
no que não queria saber se era bom, ele…
Acho que não teria feito o que…
E gostava de lho ter dito.
Gostava de lho ter dito mais.
Estava tão zangado com ele.
Porque estava sempre a trabalhar e a sair com amigos ou algo assim
e, depois, desapareceu.
E soube logo que nunca iria deixar que alguém passasse por mim
sem compreender que pudesse estar a sofrer.
Porque a vida é difícil.
É mesmo difícil.
Obrigada, Ted.
Não sei se isto é ilegal ou assim,
mas pode abraçar-me?
Claro!
Está tudo bem.
Vai cobrar-me esta sessão?
Claro que vou.
- Está bem. - Pela visita a casa.
Agradeço a sua integridade.
De nada.
Lamento, Rebecca, mas…
… não sou tão forte como tu.
Tinha demasiado medo para o deixar de vez.
Achas que não tive medo de deixar o Rupert?
Estava aterrorizada!
E com razão, porque estar sozinha é…
… completamente horrível.
Mas foi necessário.
Porque me tenho sentido muito melhor.
Fico feliz por saber.
Além disso, o Rupert era um merdas presunçoso.
Então, porque és tão simpática com ele?
Porque, querida, a melhor forma de lidar com pessoas assim
é mostrar-lhes que não nos afetam.
Adiante, no final de contas,
que é mais importante, ser carinhosa ou ter razão?
Fiquei tão orgulhosa de ti quando o deixaste.
Sabias que merecias melhor.
Sei que tenho muitos problemas,
mas, quando adoro algo, é para sempre.
E eu adorava o teu pai.
Apesar de te ter tratado assim?
Sim.
Não era perfeito nem era preciso. Ele regressava sempre.
Fico feliz por saber que me odeias.
Todos estes anos, pensei que não sentias nada por mim.
Prefiro a tua raiva à tua indiferença.
Está na hora.
E obrigado por estarem a falar baixinho.
Vamos lá.
Oremos.
Pai nosso…
… que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome.
Maravilhosa graça
Quão doce é o som
"O Senhor é o meu pastor.
Nada me faltará.
Verdes e frescos são os pastos."
Obrigado.
Normalmente, eu teria de mentir
sobre quão bem conhecia o falecido.
Mas, neste caso, conhecia o Paul bastante bem.
Ele vinha à igreja todos os fins de semana
e sentava-se ali,
prestando atenção a cada palavra
do jogo do Richmond que estava a ouvir no telemóvel.
- Mas nunca quis… - … mãe de Jesus Cristo.
… repreender o Paul por isso.
- Era um sinal da paixão dele… - Meu Deus!
… pelo seu adorado desporto
e do compromisso que tinha pela equipa.
São a mesma paixão e compromisso
que mostrou enquanto marido e pai
para a família dele.
Agora, vamos escutar o elogio fúnebre da filha do Paul, Rebecca.
Adeus.
Não sei bem o que dizer.
O meu pai…
… era…
Não somos estranhos ao amor.
Conheces as regras…
E eu também
Um compromisso total É no que estou a pensar
Não receberias isto De mais nenhum homem
Eu…
Só te quero dizer como me sinto
Tentar fazer com que percebas
Que nunca desistirei de ti
Que nunca te desiludirei
Que nunca fugirei
E te abandonarei
Que nunca te farei chorar
Que nunca direi…
Que nunca direi adeus
Que nunca te mentirei e magoarei
Que nunca desistirei de ti
Que nunca te desiludirei
Que nunca fugirei e te abandonarei
Que nunca te farei chorar
Que nunca direi adeus
Que nunca te mentirei e magoarei
Que nunca desistirei, desistirei
Nunca desistirei de ti
Que nunca desistirei, desistirei
Nunca desistirei de ti
Obrigada.
Rupert, obrigada por teres vindo.
O meu pai teria adorado que estivesses aqui.
Queres aparecer lá em casa, Rupie?
Vamos receber umas pessoas
e sei que a Rebecca odiaria se eu não te convidasse.
Obrigado às duas.
Infelizmente, temos de ir.
É hora da sesta.
Da tua ou da bebé?
Sim, da mãe e da bebé.
Sim, ela só dorme no berço se eu lá estiver com ela.
- A sério? - Que amoroso.
Fiquem bem.
Rebecca, queria dizer-te.
Convenci a Bex a ceder as ações dela do Richmond.
Quero dizer, não temos tempo para o futebol.
Gostaríamos que ficasses com elas.
Como um presente de funeral?
Isso é muito atencioso, Rupie.
Sim. Muito obrigada, Rupert.
- Sim, tens razão. - Sim.
Acho que tenho de acabar com o Sam.
- O quê? - Porquê?
- Não é pela idade, certo? - Não. Eu…
Nem sei bem se…
- Estás preocupada com a imprensa? - Talvez.
Já sei.
O pénis é demasiado grande.
Magoa a tua vagina pequenina.
Sim, é isso.
… têm de ter ar.
Por falar nisso…
- Olá. - Olá.
Eu e o Billy íamos só ali…
- Está bem. - … falar de 1966.
Como estás?
Ali está ele.
Certo, deseja-me sorte.
Tu consegues.
Vai correr bem.
Mas sê gentil, sim?
Céus! Ele está a sorrir. Odeio vê-lo assim.
Rebecca, muchísimas gracias. Voltei a sentir os dedos dos pés.
Ainda bem que calçamos o mesmo número.
Boa. Concordo.
Fica com eles.
A sua generosidade não tem limites.
Olá, Jamie. Queres uma bebida?
Nem sei por onde começar. Estou um bocado…
… confuso.
Queres começar com uma cerveja?
Não, obrigado. Ouve, Keeley.
Sei que estás com o Roy e que estás feliz,
mas o dia de hoje fez-me perceber que me odiaria se não dissesse…
… que não vim só para o Richmond para me afastar do meu pai.
Também voltei por causa de ti.
Acho que estou finalmente a transformar-me na melhor versão de mim mesmo,
no homem que sempre soubeste que eu podia ser.
E sei que isto é uma coisa louca e merdosa de se fazer, mas…
Eu amo-te, Keeley.
Desculpa.
Ouve. Hoje, fui um idiota, a fazer piadinhas parvas.
É que a morte deixa-me desconfortável.
Quando o meu avô morreu,
passei todas as noites, durante um ano, a rezar
para poder falar com ele ou para o ver mais uma vez,
como se ele fosse o Obi-Wan Kenobi ou assim.
E não recebi peva.
Mas percebi…
… que só temos esta vida.
E não quero desperdiçar nem um segundo.
Amo-te, Keeley.
Desculpa.
Passei o dia a querer fazer isto, mas não tive oportunidade.
Sam,
és muito atencioso, amável
e sábio.
- Mas… - Não.
Odeio "mas" e não posso mentir.
Há uma coisa que…
Há uma coisa que não consigo ignorar.
O quê?
És maravilhoso.
Porque é isso mau?
Porque me podes magoar muito.
Mas tu também me podes magoar.
E isso não te assusta?
Não.
- Assusta-te? - Sim.
E acho que tenho de perceber porquê.
Sozinha.
Eu compreendo.
Leva o tempo que precisares.
Não faz mal.
Obrigada.
Mas, Rebecca, tenho de te avisar de uma coisa.
Sim?
Eu só vou ficar mais maravilhoso.
Eu sei.
- A comida estava deliciosa. Obrigado. - Obrigada por teres vindo, Thierry.
Sim.
- Adeus, Isaac. - Obrigada, Isaac.
Minhas senhoras.
Lamento pela vossa perda.
Não é necessário, Ted.
Não o matou, pois não?
Mãe!
Então, lamento ter chegado tarde. Pode ser?
Sim, está tudo bem?
Tudo? Raios, não! Não.
Mas eu? Sim, eu estou bem.
- Certo. - Sim.
Sei que só estive com o Sr. Welton uma vez,
mas um tipo da idade dele ainda conseguir fazer todos os movimentos
da cena de dança do Donald O'Connor do Serenata à Chuva
deu-me muita esperança quanto a envelhecer.
O Paul adorava duas coisas.
Atenção e fazê-la rir.
Tinha-me esquecido disso. Obrigada, Ted.
Boa noite.
Vamos?
A Florence gosta de passarinhos feridos, não gosta?
Vamos por aqui.
Sim, gosta.
… são ótimos.
Tu e o Sam vão dar um tempo?
Como sabias?
Sou tua mãe, sei tudo.
Além disso, vi-o a sair do armário com um ar triste.
Certo.
Uma bebida, por favor.
Vamos lá.
Olha! Pareces um menino, nesta.
Tu é que me cortavas o cabelo.
Sim, sempre quis um menino.
- Que mais temos aqui? - Olha como tinha o cabelo grande.
Verão de 1979
- Vídeos caseiros. - Gravei por cima disso.
Espero bem que não.
Olha para as tuas maçãs de rosto. Meu Deus!
Porque estou sentada numa taça?
Não, fizeste dela a nossa piscina.
Todas as outras crianças que tinham piscinas
vinham cá só para poderem nadar na tua taça.
- É uma boa taça. - Pois é.
- Ainda és a minha menina. - Mãe…
És a minha menina.
Acho que tinhas um fraquinho pelo Rick Astley, mãe.
Talvez tivesse. Mas não é ele, pois não?
Sim, claro que é.
Pensava que ele era negro.
Aquele é o Rick Astley?
Sim.
Legendas: Diogo Grácio