Последний раз я так долго валялся, когда потянул сухожилие.
Может...
пора рассказать про нас?
Мне так нравится скрытность.
Прятаться на работе.
Так скандально и забавно.
Нет. Это так выматывает.
Я поседею.
У тебя нет и одного седого волоска. Не придумывай!
Не на голове.
И там тоже нет. На подмышках. Видишь?
- Ах. - Проблема решена.
Знаешь, если рассказать про нас...
...я смогу делать это...
прилюдно.
Ты... Ты так и не отстанешь от меня с этой темой, да?
Нет, я не отстану!
А сейчас мы не на работе.
Продолжай.
- Куда поедем? - Может, в Грецию?
Боже, мама!
Так вот, куда делся мой запасной ключ.
Сэм, ты помнишь мою мать?
Рад официальному знакомству, Дебора.
Очень жаль, что я стою перед вами в трусах.
Трусы-боксеры.
Подобно дурной выставке,
они не оставляют простора воображению.
Простите.
Ладно, так, давайте закончим с любезностями.
Ну, мама.
Что папа опять натворил?
Он умер.
ТЕД ЛАССО
Как думаете, где её отец сейчас?
В ящике похоронного бюро.
Да нет! Где он в духовном смысле.
В ящике похоронного бюро.
Вот в детстве я верил,
что если ведёшь себя хорошо, попадёшь в рай,
если плохо, тогда в ад.
Но все делают и хорошее и плохое. И где бы он ни был, пусть будет счастлив.
Мне нравится думать о рае, где заправляют животные,
а люди - их питомцы.
Я проводил бы вечность, лёжа клубочком у огня
у лап своей любимой кошки.
Да.
Мне хочется возродиться в теле тигра.
И порвать всех, кто косо на меня смотрел.
Если взвесить тело человека после смерти,
оно на 21,3 грамма легче.
Кто-то считает, столько весит душа.
Тот кто это считал,
явно взвесил кого-то, убил его и взвесил опять.
Живёшь, умираешь, конец.
Пока.
- У него критические дни. - А, да-да-да.
Эй. Мы поедем на похороны, как команда.
Это значит - галстук, рубашка...
- Кроссовки снять. - Что?
Так.
А что если очень крутые кроссовки?
- Ну да. - А цвет?
Тёмно-красные.
Ладно. Понял. Я подберу себе туфли.
Где нам взять туфли?
Мне некогда стоять в очереди с полуночи
до утра за новыми туфлями.
За такими туфлями нет очередей.
Кому они нужны.
Боже, чёртова песня!
Мама! Выключи!
Подожди минутку.
Я тебя не слышу!
Ну ещё бы ты меня слышала.
- Что ты хотела? - Зачем у тебя орёт песня?
О, прости, я люблю включать её в каждой комнате, когда просыпаюсь.
Это наполняет меня счастьем.
Ну, сегодня не надо быть счастливой.
Счастливой нужно быть каждый день.
Хочешь это обсудить?
Да... Я счастлива.
Но я ничего не хочу обсуждать.
А вот прежняя Ребекка любила эту песню.
Да, но тогда целый мир любил эту песню,
но мы наслушались до тошноты и больше уже не надо.
Ну, у меня всё иначе.
Раз уж я полюбила, полюбила навечно.
Ты можешь переделать эту комнату как тебе хочется.
Не надо хранить её для меня.
Но она напоминает мне, как мы были близки.
Менять я не буду.
Я поняла, что поставить дальше.
О, не надо!
Привет, Вонючка!
Ты что творишь, придурочная?
Хотела проверить, смогу ли ещё.
Всё же тренировки от Трейси Андерсон дали нужный эффект.
Нора!
Я не спешу и двигаюсь осторожно!
Я в твоём возрасте добиралась за секунды!
Точно.
Даже пьяная, кстати говоря.
Флоренс, дорогая, сколько лет прошло!
- Дебора! - Спасибо, что приехала.
Знай, что мы с Норой поможем во всём, ладно?
Я права, Нора?
- Нора! - О, Боже!
Всё нормально.
Похороны – это странно, правда?
Да.
Какой-то праздник,
но для печальных.
И все понимают, что надо быть печальными.
Тебе, может, и не грустно,
но ты обязан грустить.
И это странно.
Да. Отвратительно.
Рой, если умрёшь, тебя погребать или кремировать?
Ну вот завтра тебя собьёт автобус, что мне делать?
Разыскать водителя и заставить его поплатиться за меня.
Отомсти, Кили.
Отомсти!
От похорон голова кругом идёт, да?
Я нашла компанию,
они хоронят тебя в биоразлагаемом саване.
И когда тело разложится,
оно станет удобрением для фруктовых семян.
Я хочу так.
Ведь тогда ты и все, кто меня любит,
получат фрукты с моего дерева.
Это бред сумасшедшего.
Сказал тот, кто хочет уничтожить человека
только за то, что он убил тебя, чтобы не наехать на ребёнка.
Про ребёнка, блин, я не знал.
Мне нравится, если моя смерть кого-нибудь накормит.
Фруктами из твоего гниющего трупа?
Я не стану есть.
Ты же ешь кебаб, даже если там волос.
Мне главное знать, от кого этот волос.
И всё нормально, там славный парень.
- На самом деле ты не злишься. - Нет, я правда злюсь.
А теперь я пойду на похороны грустить.
Теперь и мне грустно.
ТЕД, СПАСИБО ЗА ВСЁ, ЧТО ТЫ ДЛЯ МЕНЯ СДЕЛАЛ. - НЕЙТАН
Чёрт.
Глубочайшие соболезнования.
Боже мой, ну надо же. Неужели вы смогли приехать.
- Конечно. - Папа вас очень любил.
Кто это?
Я без понятия.
Моя дорогая Дебора.
Руперт.
Мои самые искренние соболезнования.
Мы тебя не ждали.
Ребекка, Пол – это семья.
Я к тому, что тебя не приглашали.
Приятно увидеться, Руппи.
И познакомьтесь с Дайан.
Какой пухленький ребёнок.
Поздравляю, мама, младенцев в полноте ты ещё не обвиняла.
О, иди сюда.
И вуаля. Волшебство.
Ох, не волшебство.
Я съела плаценту сырой. Она это чувствует.
Да, я выбросил все телевизоры в доме,
я просто сижу и смотрю на них.
Как славно!
Извините.
#МЫ РИЧМОНД
- Мои соболезнования. - Спасибо, Лесли.
Мои соболезнования.
- Сколько их приехало? - Вся команда.
И ни один не надел кроссовки.
Вот насколько вы им дороги.
- У меня палец адски болит. - Пойдём, сядешь.
Держись за меня, почти пришли.
- Ребекка. - Сэм.
И Колин, и Айзек, и Нейтан.
Все вы. Спасибо вам, что приехали.
Наши соболезнования.
Да. Соболезнования.
Да...
А, отцы, как вспомогательные колёсики велосипедов.
Простите... Я не хотел повторяться, я...
Соболезную.
Сасси.
Дряхлый подонок!
О, ну брось, Сасс, кто прошлое помянет, тому глаз вон.
У меня родилась дочь. Я другой.
Точно.
Рождение дочери, разумеется, стирает
твоё дерьмовое отношение к женщинам в твоей жизни.
Круто!
Руперт, я думаю о твоей смерти каждый божий день.
Ох, поскорей бы.
Я приду на поминки во всём красном.
И я буду маяком веселья для остальных троих пришедших.
Очень рад, как всегда.
Сдохни скорей, Руперт.
ТРЕНЕР ЛАССО
Добрый день, Тед.
Ясно.
Тед, вы... Тед, всё нормально.
Дышите.
Думайте только о дыхании 4-7-8.
Вы сможете, точно. Просто дышите.
Я уже еду.
Младенец уродский.
Меня не обязательно жалеть.
Я тебя не жалею. Я серьёзно.
Уродский кулёк. Ненавижу.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
- Я буду рядом, сколько понадобится. - Знаю.
Я тебя не оставлю.
- Джонс! - Сасси! О мой Бог.
Привет!
Я уже привык.
Соболезнования.
- Ты просто шикарна! - Как я рада! Спасибо!
Всё в порядке, проходим!
Боже.
Нам надо быть печальными.
Да, да.
Похороны – это странно.
Да, именно так я и сказала утром.
- Хочешь после смерти быть деревом? - А давай!
Или безмозглой собачонкой.
И там и там отличная жизнь.
Да.
А где же Тед?
- Сасси и Тед, тили-тили тесто. - О, Боже!
- Угадай, что делали вместе. - Заткнись, ты, мелкий тролль!
Прости. Я оскорбила красивую женщину.
Спасибо, Сасс.
Да, кстати, не поверишь,
но Ребекка с кем-то тайно встречается.
- Что? - Пару недель!
Скажи, а сегодня не подходящий день,
чтобы у неё спросить, то есть вытянуть из неё с кем она?
Не попробуем, так и не узнаем.
- Кили. - Джеми.
Какой костюм!
У всех вас! Вот это да!
Иди сюда. Вот так.
Этот тот костюм, что купил тебе Тед?
- А, вот этот? - Да.
Точно не помню...
Да! Да. Да.
Да, это он.
- Славно, очень мило. - Спасибо.
Когда мужчина покупает тебе одежду, это делает тебя ребёнком.
Вот трепло.
Ну, нет. Он мне мало покупал.
В основном, всё дарила мама.
Идёмте.
Ты яблоко сожрал?
Да.
В церковном дворе яблоня.
На вкус как покойники.
Не смешно, Рой.
Знаю, но, на удивление, вкусно.
Выше нос, Кили, это же похороны!
Ненавижу парадные туфли, Джеми.
Я знаю, парень.
Ты же помнишь, их делают не для нас.
Они для баранов.
Ещё они для магглов
и для придурков.
Вернусь домой. Я спалю эту пару, и забуду как страшный сон.
Господи Иисусе.
Иисусу не место в разговоре о проклятых туфлях.
Как себя чувствуете?
Мне лучше.
Не всё в порядке, но лучше.
Хорошо.
Когда не всё в порядке,
я могу прийти и сделать свою работу.
Да.
Можно мне сесть?
Это было бы хорошо.
Что-нибудь налить? Может, чаю, нет?
Нет, спасибо. Ненавижу чай.
Как мокрая бумага на вкус.
Я кое-что расскажу.
Я, наверно, никогда и не был в настоящем...
англиканском храме или даже церкви и...
мне тут тебя не хватает... Жаль, что ты не рядом.
И мне. Я люблю похороны.
А гроб открытый?
Надеюсь, да. Люблю смотреть.
Я тоже.
А знаешь что?
Да, да, да, да, да.
- Ты не серьёзно. - Что, не веришь мне?
Что? Серьёзно!
Всё, что мне в детстве нравилось в церкви – это исповедь!
Она освобождает!
Просто сидишь и выкладываешь всю дрянь, из своей головы.
Господи, однажды мой священник краснел и блевал одновременно.
Да.
Меня попросили зайти и призвать вас к тишине.
Но с собой у меня это.
- Умница. - Класс.
Спёрла у мальчика в белой сутане.
Нет, Сасс.
Так. Вонючка.
- Кого ты тайно трахаешь? - Что?
Пропустим ту часть, где ты отпираешься!
О чём вы вообще говорите?
А как насчёт фигни в сообщении после свидания,
того, что я тебя не видела после работы две недели,
и даже сегодня на похоронах отца ты сияешь,
как девчонка, которую круто трахнули.
Боже.
Чёрт.
- Я знала! Я знала! - О, мой Бог! Ты права!
Мне сказали зайти и попросить вас потише вести себя.
Викарий сейчас начнёт материться.
У вас всё в порядке?
Да, конечно.
Мы выясняем, кого Ребекка трахает.
Я знаю.
Всё отлично.
Мама.
Так стоп, пауза.
Итак, игра в 20 вопросов.
- Да! Да. - Это очень круто.
Ах, а он высокий?
Да.
- Это Сэм? - Да как, блин, ты узнала!
О, мой Бог, я угадала!
Нет!
Прошу простить, мне надо отойти.
Что?
- О да! - О, мой Бог!
Прекратите!
Всех, кроме ближайших родственников прошу на выход.
Ах ты зараза.
Сама.
Прости.
Босс и сучка. Ха.
Простите меня, Отец.
Простите за ужасное поведение.
Неудивительно, что у вас паническая атака.
Возможно, что похоронная тема
разбудила воспоминания о похоронах вашего отца.
Нет. Нет, нет.
На них меня не было.
Ясно. А почему?
Он сбежал.
Сбежал от семьи.
Сбежал от себя.
И я его ненавидел за это.
И, видимо, до сих пор.
Я тоже так думаю, Тед.
И это нормально.
То, что случилось с вашим отцом,
любому было бы тяжело осознать.
Особенно его сыну-подростку.
Вы согласны?
Да, ладно.
Ну вот. Хорошо.
Может, расскажете, как всё было?
Ты знаешь, что будешь говорить на прощании?
Я не хочу читать речь.
Ребекка.
Что подумают, если ничего не скажешь ради родного отца.
А мне плевать.
Мне хорошего сказать нечего.
Что с тобой?
Он был хорошим отцом и чудесным мужем.
Правда?
Что тебя так разозлило?
Я не хочу это обсуждать. Не сегодня.
О, не веди себя, как ребёнок.
Ладно, так ты хочешь знать?
Меня уже страшно достало хранить все тайны.
Папа тебе изменял. Я это видела.
Когда ты уехала,
а я должна была пойти ночевать к Сасси.
Даже помню дату. Это пятница 13, 199...
...1, в сентябре.
Я запомнил день, потому что мы со школьными приятелями
собирались на марафон всех фильмов про Вурхиза.
Вот я пришёл из школы, как обычно,
и поднялся к себе, чтобы...
...стащить бутылку вина из вашего бара,
и когда мы открыли дверь,
я услышала...
Бам!
Ну мы пошли разобраться.
Я открываю дверь, и...
вижу его.
И ещё его задница летает над миссис Рейндолс, которая кричит его имя.
И Сасси первый раз в жизни
вообще ничего не сказала, а просто...
Кричал, хрипел. Плакал.
И он выбежал за мной в домашнем халате,
умолял меня «стой», но я просто...
...бросился вызывать скорую помощь.
Открыл холодильник, вытащил его светлое пиво.
Выпил.
Позвонил маме на работу, сказал, надо срочно приехать.
А на следующий день я вернулась,
и он мне ничего не сказал.
На это я просто бешено разозлилась. Ясно?
И всегда ненавидела его.
И ненавижу до сих пор.
Я знаю.
Нет, не знаешь, насколько.
Говорю, я знаю об... об изменах.
Обо всех.
Знала и ничего не сказала?
Знала, конечно. Я же всё знаю.
И тебя ненавижу.
За то, что позволила так с собой обращаться.
Мне жаль, что это с вами. случилось.
Да, мне тоже.
И я понимаю, почему вы злы на него.
Он очень много отнял у вас.
И у мамы.
И у мамы. Верно.
Мне кое-что интересно.
Каким он был?
Хороший человек, да.
Язык без костей, верите?
Пожалуй, я бы предпочёл уши-локаторы, понимаете?
А что вы любили в нём?
А что?
Вы сказали, что вы в нём ненавидите.
Хотелось бы услышать, что вы помните хорошего и приятного.
Когда я был в пятом-шестом классе, была книжка «Джонни Тремейн»,
и нам задали прочитать эту книгу за месяц.
К концу месяца я не прочёл ни страницы.
А у нас контрольная
уже на следующий день.
И накануне я просто на стенку лез
и не мог уснуть,
и папа начал ругаться за это.
А я заплакал.
И он тогда: «Ой, дружище, что такое?»
И я рассказал ему.
А он мне, – «Эй, не переживай.
Ты ступай к себе, ложись на подушку
и думай о чём-то, чего тебе... хочется.»
хочется.»
А утром просыпаюсь, а он говорит:
«Эй, ты не едешь на велике, я отвезу тебя».
«А ну ладно».
И по дороге в школу он мне пересказал всю книгу целиком.
Прямо как, эм, сказка на ночь такая.
Он всю ночь не спал.
Всю ночь читал это всё.
Чтобы его маленький мальчик не нерчнивал из-за дурацкой контрольной.
И я получил пятёрку.
Вот.
Он был хорошим.
И, наверно, не знал этого.
Наверно, если бы он знал, как он хорош
в тех вещах, где не старался достигнуть вершин...
То он бы не совершил...
Жаль, я не сказал ему...
Не сказал всего этого.
Я был так зол на него, да.
Он всегда был на работе или...
где-то с друзьями, ещё где-то,
а потом его не стало.
И тогда я понял, я не позволю себе не понять, что человеку,
который рядом со мной, плохо внутри.
Жизнь тяжёлая.
Очень-очень.
Спасибо, Тед.
Не знаю, а это, наверно, не полагается,
но можно обнять?
О, конечно.
Всё хорошо.
За этот сеанс счёт выставите?
Конечно, да.
Да.
Я ценю вашу прямоту.
Пожалуйста.
Прости, Ребекка...
Я не такая сильная, как ты.
Я боялась уходить навсегда.
Ты думаешь, я не боялась уходить от Руперта?
Да я до смерти боялась.
И не зря боялась, потому что скажу тебе, быть одной -
это зверски отвратительно.
Но это было необходимо.
Потому что потом всё стало замечательно.
О, я рада за тебя.
И потом, Руперт – самодовольная дрянь.
Так что же ты всегда так мила с ним?
Потому что, дорогая, таким людям обязательно
надо показывать, что они тебя никак не задевают.
В общем-то, в сухом остатке,
что тебе важнее? Быть милой или быть правой?
Я так горжусь, что ты ушла.
Ты знала, что достойна лучшего.
У меня накопился багаж,
уж если я люблю, то это навечно.
И я любила папу.
Несмотря на такое отношение?
Да.
Он не был идеален, да это и не нужно.
Но он возвращался.
И, знаешь, я рада, что ты ненавидишь меня.
Все эти годы я думала, ты ко мне ничего не чувствуешь.
Из гнева и безразличия я выберу первое.
Пора.
И спасибо, что вы больше не шумели.
Ну, идём.
Помолимся.
Отче наш...
...сущий на небесах, Да святится имя Твоё.
Великая благодать
Как сладок звук
«Господь — Пастырь мой;
я ни в чем не буду нуждаться.
Он покоит меня на злачных пажитях».
Спасибо.
Итак, обычно приходится придумывать,
как хорошо я знал покойного.
Но в данном случае я правда прекрасно знал Пола.
Он приходил сюда каждые выходные,
и сидел прямо вон там,
и не пропускал ни единого слова
трансляции игры Ричмонда, у себя в телефоне.
- Но я даже не думал... - ...матерь божья.
...бранить Пола за это.
- Это было проявлением страсти... - О, Господи.
...к его любимому спорту
и приверженности своей любимой команде.
Ту же страсть и приверженность
он проявлял как отец и супруг
в своей семье.
И теперь мы услышим прощальную речь от дочери Пола, Ребекки.
Пока-пока.
Я даже не знаю, что сказать.
Мой отец...
был...
Мы не случайные прохожие в любви.
Ты знаешь правила...
И я знаю
Полное обеспечение — Вот о чем я думаю
Ты никогда не получишь этого От любого другого парня
Я...
Просто хочу рассказать тебе о том Что чувствую
Дать тебе понять
Никогда тебя не покину
Никогда не унижу
Никогда не убегу от тебя
И никогда не брошу
Никогда не заставлю плакать
Никогда не скажу...
Никогда не скажу «Прощай»
Никогда не совру И не сделаю тебе больно
Никогда тебя не покину
Никогда не унижу
Никогда не убегу от тебя И никогда не брошу
Никогда не заставлю плакать
Никогда не скажу «Прощай»
Никогда не совру И не сделаю тебе больно
Никогда не брошу, никогда не брошу
Брошу тебя
Никогда не брошу, никогда не брошу
Брошу тебя
Спасибо.
Руперт, спасибо, что приехал,
папа был бы рад тебя тут видеть.
Может, зайдёте к нам, Рупи?
Мы приглашаем узкий круг,
и я знаю, Ребекка не простит, если я тебя обойду.
Спасибо вам обеим, э...
Ну, я боюсь, нам пора.
Пора баиньки.
Тебе или младенцу! Бум!
Да, матери и ребёнку.
Да, она не засыпает, пока меня нет рядом.
- Да что ты. - Как мило!
Счастливо.
Ребекка, забыл сказать.
Я убедил Бекс отдать свои акции Ричмонда.
Ну ведь, сама понимаешь, сейчас не до футбола, ты же знаешь.
Так что, мы просим взять их.
Это подарок на похороны?
Я думаю, это очень заботливо с твоей стороны.
Да. Спасибо большое, Руперт.
- Да, ты права. - Да.
Я думаю, мне пора порвать с Сэмом.
- Что? - Зачем?
- Дело же не в возрасте? - Нет. Я...
Я вообще не знаю, я...
- Стой, ты что, боишься прессы? - Может быть.
Я знаю.
Член великоват.
И твоя маленькая писечка болит.
Да, точно.
...они точно ещё всем нам покажут.
Кстати о птичках.
- О, привет. - Привет.
Ух, Мы с Билли как раз хотели...
- Ладно. - ...обсудить 1966.
Как у тебя дела?
Вот и он.
Ладно. Пожелай мне удачи.
Ты сможешь.
У тебя получится.
Будь нежной с ним.
О, Боже, улыбается. Я не выдержу этого.
Ребекка, большое спасибо. Я снова чувствую пальцы.
Я так рад, что у нас один размер.
Супер, я тоже.
Оставь насовсем.
Ваша щедрость не знает границ.
Привет, Джеми. Выпьешь?
Если честно, не знаю, с чего начать...
Голова кругом.
Так начни с пива.
А, нет, спасибо. Слушай, Кили.
Я знаю, ты с Роем и счастлива,
но сегодня я осознал, что я загрызу себя, если не скажу...
...я пришёл назад в Ричмонд не только из-за отца.
Ещё я вернулся ради тебя.
Я, кажется, наконец-то становлюсь лучшей версией себя,
и ты всегда верила, что я могу таким стать.
И я знаю, это бред и хреново так поступать, но...
Я тебя люблю, Кили.
Прости.
Эй.
Слушай, я сегодня козёл. Постоянно тупо шутил,
просто смерть выбивает из колеи.
Когда умер мой дедушка,
я почти, почти каждую ночь целый год молился о том,
чтобы поговорить с ним хоть раз или увидеть хотя бы однажды,
как будто он Оби-Ван Кеноби какой-нибудь.
И конечно, ни хрена.
Но это помогло понять,
жизнь у нас только одна...
и я ни хочу терять ни мига.
Я люблю тебя, Кили.
Прости.
Весь день этого хотелось, но не было возможности.
Сэм,
ты очень добрый и нежный,
и... мудрый.
- Но... - О, нет.
Я просто ненавижу такие «но».
Есть, есть одна проблема...
Я не могу закрыть на это глаза.
Что же это?
Ты чудесный.
Почему же это плохо?
Потому, что ты можешь ранить меня.
Но ты можешь ранить меня.
И тебя это не пугает?
Нет.
- А тебя пугает? - Да.
И мне, наверное, надо разобраться что это.
В одиночестве.
Я понимаю.
Думай столько, сколько нужно.
Всё в порядке.
Спасибо.
Но, Ребекка, я честно предупреждаю.
Да?
Я стану только ещё чудесней.
Я знаю.
- Всё было прекрасно. Спасибо. - Спасибо, что приехал, Тьерри.
Да.
- Пока, Айзек. - Спасибо, Айзек.
Дамы.
Мне очень жаль, дамы.
О, не надо Тед.
Это же не ты убил его?
Мам.
Ну, простите за опоздание. Так лучше?
Да, всё нормально?
Всё? Если бы. Нет.
Но у меня всё нормально.
- Хорошо. - Да.
И, а, эй, я знаю, что встречал мистера Велтона всего один раз,
но то что он, в своём возрасте повторил каждое движение
танца Дональда О’Коннора из «Поющих под дождём»...
Я стал с надеждой смотреть в старость.
Пол любил две вещи:
внимание и, чтобы она смеялась.
А я ведь забыла. Спасибо, Тед.
Да, пока.
Ну что?
Флоренс любит раненных птичек, верно?
Давай туда.
Это точно.
...они крутые, бро.
Вы с Сэмом взяли паузу?
Откуда ты знаешь?
Я всё знаю, я твоя мать.
К тому же, я видела, как он вышел из кладовки такой печальный.
Да.
Надо бы выпить.
Пойдём.
О, смотри, ты тут похожа на мальчика.
О, ты меня постригла.
Да, всегда хотела мальчика.
- Так, что ещё у нас тут? - Боже, какие длинные были волосы.
ЛЕТО '79
- Домашнее видео. - Я что-то писала поверх.
Очень надеюсь, что шутишь.
Смотри, какие у тебя скулы. Боже мой.
Почему я сижу в тазике?
Это ты себе сделала бассейн.
Все соседские детишки, у которых был бассейн,
приходили специально, чтобы поплавать в тазике.
- А чем плохо? - Точно.
- Ты всё ещё моя малышка. - Ой, мама.
Моя малышка!
По-моему, у тебя был пунктик на Рике Эстли, мама.
О, может и был, но это же не он, да?
Нет, конечно он.
Нет, я думала, он чёрный.
Это Рик Эстли?
Да.
Перевод субтитров Монахова Наталья