Takto dlho v posteli som bol, keď som si natiahol sval.
Nemali by sme...
o nás ľuďom povedať?
Tie tajnosti si užívam.
Tajné vkrádanie sa v práci.
Nie je to škandalózne a zábavné?
Nie. Je to stresujúce.
Šediviem.
Nevidela som ti ani jeden šedivý vlas.
Nie na hlave.
Ani tam dole. V podpazuší. Vidíš?
Problém vyriešený.
Ak by sme ľuďom o nás povedali...
mohol by som robiť toto...
na verejnosti.
Ty... ty to nenecháš tak, čo?
Nie.
Vieš, máme voľný víkend.
To beriem.
- Kam ideme? - Do Grécka?
Bože. Mama.
Už viem, kam zmizli náhradné kľúče.
Sam, pamätáš si moju mamu?
Potešením vás formálne spoznať, Deborah.
Kiežby som nemal iba boxerky.
Boxerky.
A rovnako ako prehnaná expozícia,
nenechávajú priestor na predstavivosť.
Prepáčte.
Dobre, už sme si vymenili všetky zdvorilosti.
Tak hovor, mama.
Čo môj otec urobil tentokrát?
Zomrel.
Kde je podľa vás jej otec teraz?
V mraziaku v pohrebníctve.
Nie. Akože duchovne.
V mraziaku v pohrebníctve.
Keď som bol malý, veril som,
že ak konáte dobro, idete do neba.
Ak zlo, tak do pekla.
Teraz viem, že ľudia robia oboje. Nech je kdekoľvek, dúfam, že je šťastný.
Nebo si predstavujem ako miesto, ktoré riadia zvieratá
a ľudia sú domáci miláčikovia.
Večnosť by som chcel stráviť schúlený pri krbe
pri nohách našej mačky Cindy.
Áno.
Ja by som sa chcel reinkarnovať do tigra...
roztrhnem každého, kto sa na mňa zle pozrie.
Keď odvážite telo človeka po smrti,
váži o 21,3 gramov menej.
Niektorí tvrdia, že to je váha duše.
Ten, kto na to prišiel,
niekoho odvážil, zavraždil a zase odvážil.
Žiješ, zomrieš, koniec.
Dobrú noc.
- Má svoje dni. - Áno.
Hej, na pohreb ideme ako tím.
To znamená kravaty, košele...
- a žiadne tenisky. - Čože?
Hej, hej, hej. Dobre.
Čo ak by to boli naozaj pekné Yeezys?
- Áno. - Akej farby?
Jasne červené.
Dobre, dám si spoločenské topánky.
Kde sa dajú kúpiť?
Nemám čas čakať o polnoci v rade
až do rána pre nové topánky.
Takéto topánky sa tak nekupujú.
Nikto ich nechce.
Bože! Tá drbnutá pesnička!
Mama! Vypni to!
Počkaj, mrkvička.
Počkaj, nepočujem ťa.
Jasné, že ma nepočuje.
- Čo si chcela? - Prečo púšťaš tú pesničku?
Prepáč. Mám rada, keď ráno znie v každej izbe.
Som vďaka nej šťastná.
Dnes by si nemala byť šťastná.
Šťastná by si mala byť každý deň.
Chceš sa porozprávať?
Ja som šťastná.
Nepotrebujem sa rozprávať.
Stará Rebecca tú pieseň zbožňovala.
Celý svet ju zbožňoval.
Ale počúvali sme ju, kým sa nám nezhnusila.
Ja taká nie som.
Keď niečo milujem, milujem to navždy.
Môžeš túto izbu zmeniť na čo chceš.
Nemusíš ju nechávať takúto.
Pripomína mi, keď sme si boli blízke.
Takto sa mi páči.
Už viem, akú pieseň pustím teraz.
Nie.
Dobré ráno, Smrdka.
Čo to do teba vošlo?
Chcela som vedieť, či to ešte dám.
Cviky Tracy Andersonovej majú účinok.
Nora, poď.
Idem pomaly a opatrne.
V tvojom veku som to vyšla za sekundu.
To je pravda.
Opitá, mimochodom.
Florence, zlato, dlho som ťa nevidela.
- Deborah. - Ďakujem, že si prišla.
Nora a ja sme tu pre teba.
Nie je tak, Nora?
- Nora! - Bože.
Nič mi nie je.
Pohreby sú divné, nie?
Áno.
Sú ako večierky,
ale pre smutných ľudí.
Také, kde všetci vedia, že musia byť smutní.
Možno nie si smutný,
ale musíš tam byť smutný.
To je divné.
Áno, sú hrozné.
Roy, keď zomrieš, chceš byť pochovaný alebo spopolnený?
Ak by ťa dnes zrazil autobus, čo mám robiť?
Choď za šoférom autobusu, nech zaplatí za to, čo urobil.
Pomsti ma, Keeley.
Pomsti ma!
Ten pohreb ti ide na hlavu, čo?
Našla som takú firmu,
ktorá ťa pochová v rozložiteľnom vreci.
Takže keď sa tvoje telo rozloží,
vyrastie z teba ovocný strom.
To chcem.
Ty aj ľudia, čo ma majú radi, môžu jesť ovocie z môjho stromu.
To je fakt na hlavu.
To hovorí chlap, čo chce, aby som zničila život šoféra autobusu,
len preto, že ťa zabil, keď sa vyhýbal dieťaťu.
O tom decku nič neviem.
Páči sa mi, že moja smrť môže ľuďom niečo dať.
Ovocie z tvojho hnijúceho tela?
To by som nejedol.
Ale kebab, v ktorom nájdeš chlp, zješ?
Ak viem, odkiaľ ten chlp je, áno.
Máme dohodu. Je to milý chlap.
- Nie si skutočne nahnevaná, že? - Áno, som.
A teraz musím ísť na pohreb a tváriť sa smutne.
A teraz som ja smutný.
ĎAKUJEM ZA VŠETKO, NATHAN.
Do riti.
Úprimnú sústrasť.
Bože. Ďakujem, že ste prišli.
- Samozrejme. - Otec vás mal oboch rád.
Kto to bol?
Netuším.
Moja drahá Deborah.
Rupert.
Úprimnú sústrasť.
Nečakala som ťa tu.
Rebecca, Paul bol rodina.
Nie, lebo si nebol pozvaný.
Rada ťa vidím, Rupie.
A predstavím ti Diane.
To je ale bacuľaté dieťa.
Gratulujem. Práve si rozplakala dieťa pre postavu.
Poď sem.
Voilà, kúzelný dotyk.
Nie je to kúzlo.
Zjedla som surovú placentu a ona to vie.
Dal som z domu preč všetky televízory.
Celý deň sedím a pozerám na ne.
To je pekné.
Prepáčte.
- Úprimnú sústrasť. - Ďakujem.
Mrzí ma to, pani Weltonová.
Úprimnú sústrasť.
- Koľko ich prišlo? - Všetci.
A ani jeden nemá tenisky.
Tak veľmi im na vás záleží.
- Bolia ma nohy. - O chvíľu si sadneme.
Dýchaj.
- Rebecca. - Sam.
A Colin a Isaac a Nathan.
Všetkým ďakujem, že ste prišli.
Úprimnú sústrasť.
Áno, úprimnú sústrasť.
Áno...
Otcovia sú ako pomocné kolesá na bicykli...
Prepáč, nechcel som povedať, čo ostatní.
Úprimnú sústrasť.
Drzaňa.
Odporný hajzel.
No tak, čo bolo, bolo.
Mám dcéru. Zmenil som sa.
Aha.
Mať dcéru vymaže
všetky odporné veci, ktoré si ženám za svoj život urobil.
Super.
Rupert, na tvoju smrť myslím každý jeden deň.
Neviem sa dočkať.
Na tvoj pohreb sa oblečiem do červenej.
Budem znamením radosti pre tých ostatných troch ľudí.
Bolo mi potešením.
Pojeb sa a zomri, Rupert.
TRÉNER LASSO
Dobré ráno, Ted.
Dobre.
Ted, to je v poriadku.
Len dýchajte.
Sústreďte sa na dýchanie 4-7-8.
Dokážete to. No tak. Dýchajte.
Som na ceste.
To decko je strašné.
To nemusíš hovoriť.
Nie, myslím to vážne.
To decko je trápne. Nenávidím ho.
- Mám ťa rada. - Aj ja teba.
- Som tu pre teba, ak potrebuješ. - Ja viem.
Budem stále pri tebe.
- Jonesová! - Drzaňa! Bože!
Ahoj.
Zvykol som si.
Úprimnú sústrasť.
- Vyzeráš skvele. - Rada ťa vidím.
To nič. Choďte ďalej.
Bože.
Asi by sme mali byť smutné.
Áno.
Pohreby sú divné.
Presne to som dnes povedala.
- Aj ty chceš byť po smrti stromom? - Áno.
Alebo fakt hlúpy pes.
Oboje je skvelý život.
Áno.
Kde je Ted?
- Drzaňa a Ted, veľká láska. - Bože.
- Pri ich mrdaní posteľ praská. - Sklapni.
Prepáč, krásnym ženám hovorím hnusné veci.
Ďakujem.
Ozaj, podrž sa,
ale Rebecca asi s niekým tajne chodí.
- Čo? - Už to trvá týždne.
Dobre, je dnešok nevhodným dňom,
aby sme sa jej spýtali, alebo z nej vytiahli, s kým?
Nevieme, kým to neskúsime.
- Keeley. - Jamie.
Pekný oblek.
Vy všetci. No teda.
Ukáž sa. Poď sem.
Toto je oblek, čo ti dal Ted?
- Tento? - Áno.
Neviem...
Áno. Áno.
Áno, je to on.
- Je naozaj pekný. - Ďakujem.
Keď ti muž kupuje oblečenie, nie je to infantilizujúce?
Do riti.
Nie, nekúpil mi všetko oblečenie.
Ostatné bol darček od mamy.
Poďme.
To je jablko, do riti?
Áno.
Mám ho zo stromu zvonku.
Chutí ako mŕtvi ľudia.
To nie je vtipné, Roy.
Nie, ale je prekvapivo chutné.
Usmej sa, Keeley. Sme na pohrebe.
Spoločenské topánky sú otrasné.
Ja viem, muchacho.
Pamätaj, nie sú pre ľudí ako my.
Sú pre ovce.
Sú pre muklov.
Sú pre trtkov.
Keď prídem domov, spálim ich a ich spomienka zhorí v pekle.
Ježiš, Dani.
Jesús nemá miesto v rozhovore o týchto prekliatych topánkach.
Ako sa cítite, Ted?
Už lepšie.
Nie skvelo, ale lepšie.
Dobre.
Keď niekomu nie je skvele, môžem riešiť jeho problém.
Áno.
Môžem si sadnúť?
To by bolo fajn, áno.
Dáte si niečo na pitie? Čaj alebo tak?
Nie, ďakujem. Neznášam čaj.
Chutí ako mokrý kartón.
Poviem vám všetko.
Asi som ešte nebol v ozajstnom...
anglikánskom kostole a...
chýbaš mi, kiežby si tu bola so mnou.
Aj ja. Pohreby milujem.
Truhla je otvorená?
Dúfam, že áno. Chcem to vidieť.
Aj ja.
Vieš čo?
Áno, áno.
- Vážne? - Smrteľne.
Čo? Naozaj.
Ako dieťa som na kostole mala rada len spoveď.
Bola oslobodzujúca.
Priznala som sa k všetkým chorým veciam v hlave.
Bože. Raz sa kňaz červenal a povracal naraz.
Áno.
Požiadali ma, aby som vám povedala, že máte byť tichšie.
Ale mám aj toto.
- Dobrá práca. - Pekne.
Ukradla som ho chlapcovi v plášti.
Nie.
Takže, Smrdka.
- S kým tajne chrápeš? - Čo?
Preskočme tú časť, kde sa tváriš, že nie.
O čom to vôbec hovoríte?
Po rande si mi napísala nejakú kravinu,
dva týždne som ťa nevidela mimo práce
a aj keď je dnes pohreb tvojho otca,
žiariš, akoby ťa niekto práve urobil.
Bože.
Do riti.
- Vedela som to! - Bože!
Požiadali ma, aby som vám povedala, že máte byť tichšie.
Kňaz vyzeral, že chce nadávať.
Je všetko v poriadku?
Jasné.
Snažíme sa zistiť, s kým Rebecca spáva.
Ja to viem.
A je to dobré.
Mama.
Počkať. Počkať.
Dobre, zahrajme sa 20 otázok.
- Áno! - Je to napínavé.
Je vysoký?
Áno.
- Je to Sam? - Odkiaľ to, do riti, vieš?
- Bože! Uhádla som to! - Nie!
Ospravedlňte ma.
Čože?
- Áno! - Bože!
A dosť!
Bož...
Okrem najbližšej rodiny všetci preč.
Si hrozná.
Ty si.
Prepáč.
Popiči šéfka.
Prepáčte, otče.
Prepáčte to hrozné správanie.
Ted, neprekvapuje ma, že ste mali panický atak.
Je možné, že tento pohreb
vyvoláva spomienky na pohreb vášho otca.
Nie, nie.
Na otcov pohreb som nešiel.
Dobre, a prečo?
Lebo to vzdal.
Vykašlal sa na rodinu.
Vykašlal sa na seba.
A nenávidel som ho za to.
Asi ho stále za to nenávidím.
Aj ja si to myslím, Ted.
A to je v poriadku.
Čo sa stalo s vaším otcom, je ťažké pochopiť pre každého,
hlavne pre jeho syna v puberte.
Súhlasíte?
Áno, dobre.
Dobre.
Čo keby ste mi povedali, čo sa stalo?
Vieš, čo povieš na pohrebe?
Nechcem nič povedať.
Rebecca.
Vyzeralo by to zle, ak by si na pohrebe otca nič nepovedala.
Je mi to jedno.
Nemám čo pekné povedať.
Čo to do teba vošlo?
Bol to dobrý otec, úžasný manžel.
Ale, bol?
Prečo si taká nahnevaná?
Nechcem o tom hovoriť. Nie dnes.
Prestaň sa správať ako dieťa.
Dobre, chceš to vedieť?
Už ma nebaví držať tajomstvá.
Otec ťa podvádzal, videla som to.
Keď si raz bola preč,
mala som prespať u Drzane.
Pamätám si aj dátum. Piatok trinásteho, 199...
...jeden, september.
Pamätám si ten dátum, lebo so spolužiakmi
sme chceli pozerať maratón filmov Piatok trinásteho.
Prišiel som zo školy ako vždy,
šiel som do svojej izby, aby som...
...šľohla fľašu vína z tvojej skrinky,
a keď sme otvorili dvere,
počula som...
Výstrel!
Šli sme sa tam pozrieť.
Otvoril som dvere a...
bol tam.
V celej svojej kráse, s vystrčeným zadkom, a pani Reynoldsová kričala jeho meno.
Drzaňa nič nepovedala.
Prvýkrát v jej živote a ja som...
Kričal a dusil sa. Plakal.
Bežal za mnou v župane a prosil,
aby som zastala a ja...
Šiel som zavolať záchranku.
Otvoril som chladničku a vzal jeho pivo.
A vypil som ho.
Potom som zavolal mame do práce, že musí prísť domov.
Na druhý deň, keď som sa vrátila,
k tomu nič nepovedal.
A preto som taká nahnevaná, dobre?
Preto som ho vždy nenávidela.
A stále ho nenávidím.
Viem.
Nevieš, ako sa cítim.
Myslím tým, že viem o tom podvádzaní.
O všetkom.
Vedela si o tom a nič si neurobila?
Samozrejme, že vedela. Viem o všetkom.
Tak nenávidím aj teba.
Za to, že si mu dovolila sa tak správať.
Mrzí ma, čo sa vám stalo, Ted.
Áno, aj mňa.
A chápem, prečo ste naňho nahnevaný.
Veľa vám vzal.
A mojej mame.
A vašej mame. Áno.
Niečo ma zaujíma.
Aký bol?
Bol to dobrý chlap, viete?
Ústa sa mu nezatvorili, verte či nie.
Ale niekedy asi mohol viacej počúvať.
Čo ste mali na ňom radi?
Prečo?
Povedali ste, čo na ňom nenávidíte.
Chcela by som počuť, čo sa vám na ňom páčilo.
V asi piatej triede sme preberali knihu Johnny Tremain
a mali sme za úlohu ju za mesiac prečítať.
Na konci mesiaca som ju ani neotvoril.
Mali sme písať písomku,
veľkú písomku, na druhý deň.
Deň predtým som bol veľmi nervózny,
nemohol som spať
a otec mi za to začal nadávať.
A ja som sa rozplakal.
A on: „Čo je, kamoš? Čo sa deje?“
Povedal som mu, čo sa deje.
A on na to: „Neboj sa.
Choď do izby, polož si hlavu na vankúš
a mysli na niečo, na čo sa tešíš.“
A to som urobil.
Na druhé ráno som vstal a on:
„Dnes nejdeš do školy na bicykli, zaveziem ťa.“
A ja že dobre.
A cestou do školy mi prerozprával celú knihu,
akoby to bola rozprávka na dobrú noc.
Celú noc bol hore, úplne celú,
a tú prekliatu knihu prečítal.
Lebo nechcel, aby sa jeho syn stresoval pre hlúpu písomku.
Nakoniec som dostal jednotku.
Bam!
Bol to dobrý otec.
A podľa mňa to nevedel.
Ak by vedel, aký dobrý bol
vo veciach, v ktorých ho netrápilo byť dobrý,
asi by neurobil, čo urobil.
Kiežby som mu to povedal.
Kiežby som mu toho povedal viac.
Bol som na neho nahnevaný.
Chodil len do práce
a s kamošmi von a tak
a potom bol preč.
Vtedy som si povedal, že nikto okolo mňa neprejde,
bez toho, aby som vedel, že vnútri trpí.
Lebo život je ťažký.
Naozaj ťažký.
Ďakujem, Ted.
Neviem, či to je legálne alebo nie,
ale môžete ma objať?
Iste.
To nič.
Budete mi toto sedenie účtovať?
Samozrejme.
- Dobre. - Za zavolanie domov.
Vážim si vašu zásadovosť.
Nemáte za čo.
Prepáč, Rebecca...
Nie som silná ako ty.
Bála som sa ho nadobro opustiť.
A ja som sa nebála opustiť Ruperta?
Bola som vydesená.
A mala som byť prečo, lebo byť sama
je fakt hrozné.
Ale bolo to nutné.
Lebo potom to začalo byť úžasné.
To rada počujem.
Okrem toho, Rupert bol vždy pokrytecký hajzel.
Tak prečo si naňho vždy milá?
Najlepší spôsob, ako sa ku takým ľuďom chovať,
je ukázať im, že ťa nemôžu naštvať.
Okrem toho, koniec-koncov,
čo je dôležitejšie, byť láskyplná alebo mať pravdu?
Som na teba hrdá, že si ho opustila.
Vedela si, že si zaslúžiš viac.
Viem, že mám veľa problémov,
ale keď niečo ľúbim, ľúbim to navždy.
A tvojho otca som ľúbila.
Aj keď sa k tebe takto správal?
Áno.
Nebol dokonalý, ani nemusel byť.
Vždy sa vrátil.
Vlastne som rada, že ma nenávidíš.
Celé roky som si myslela, že ku mne necítiš nič.
Radšej chcem tvoj hnev, ako ľahostajnosť.
Je čas.
A ďakujem, že ste sa utíšili.
Tak poď.
Pomodlime sa.
Otče náš...
...ktorý si na nebesiach, posväť sa meno tvoje.
Úžasná milosť
Aký sladký je hlas
„Pán je môj pastier
nič mi nechýba.
Pasie ma na zelených pašienkach.“
Ďakujem.
Väčšinou musím klamať,
ako veľmi som zosnulého poznal.
Ale v tomto prípade som Paula poznal veľmi dobre.
Do kostola chodil každý víkend,
sedel presne tam,
a pozorne počúval každé jedno slovo
zo zápasu Richmondu, ktorý počúval na telefóne.
- Nemal som potrebu... - ...matka Božia.
...ho za to karhať.
- Bol to znak nadšenia... - Bože.
...pre jeho obľúbený šport
a oddanosť, ktorú svojmu tímu preukazoval.
Ide o rovnaké nadšenie a oddanosť,
akú prejavoval ako manžel a otec
svojej rodine.
A teraz si vypočujeme prejav Paulovej dcéry, Rebeccy.
Ahoj.
Neviem veľmi, čo povedať.
Môj otec...
bol...
Láska nám nie je cudzia.
Poznáš pravidlá...
A ja tiež
Myslím na úplnú oddanosť
Ako od nikoho iného
Ja
ti chcem len povedať, ako sa cítim
Aby si pochopila, že
Nikdy sa ťa nevzdám
Nikdy ťa nesklamem
Nikdy neutečiem
A neopustím ťa
Nikdy ťa nerozplačem
Nikdy nepoviem...
Nikdy nepoviem zbohom
Nikdy nebudem klamať a neublížim ti
Nikdy sa ťa nevzdám
Nikdy ťa nesklamem
Nikdy neutečiem a neopustím ťa
Nikdy ťa nerozplačem
Nikdy nepoviem zbohom
Nikdy nebudem klamať a neublížim ti
Nikdy, nikdy
sa ťa nevzdám
Nikdy, nikdy
sa ťa nevzdám
Ďakujem.
Rupert, ďakujem, že si prišiel.
Otec by bol rád, že si tu bol.
Nechceš sa u nás zastaviť, Rupie?
Príde k nám pár ľudí
a Rebecca by sa nahnevala, ak by som ťa nepozvala.
Obom vám ďakujem, ale...
Nuž... Asi musíme ísť.
Čas sa šlofík.
Pre teba alebo pre dieťa?
Áno, pre mamu a dieťa.
Áno, nezaspí v postieľke, ak nie som pri nej.
- Ale. - Zlaté.
Majte sa.
Rebecca, chcel som ti povedať.
Bex sa vzdá svojich akcií Richmondu.
Nemáme teraz čas na fucík.
Chcem, aby boli tvoje.
Ako pohrebný dar?
To je od teba veľmi milé, Rupert.
Áno. Ďakujem, Rupert.
- Si v poriadku? - Áno.
Asi to musím so Samom ukončiť.
- Čože? - Prečo?
- Kvôli veku? - Nie.
Ani neviem, či...
- Bojíš sa, čo povedia média? - Možno.
Viem.
Má príliš veľký penis.
A tvoju malú vagínu to bolí.
Áno, preto.
...aby tam bol vzduch.
Keď sme pri tom.
- Ahoj. - Ahoj.
Ideme sa porozprávať...
- Dobre. - ...o roku 1966.
Ako sa máš?
Tam je.
Dobre, drž mi palce.
Zvládneš to.
Bude to v pohode.
Ale buď jemná, dobre?
Bože, usmieva sa. Prečo to musí robiť.
Rebecca, muchísimas gracias. Konečne si cítim prsty.
Ešte šťastie, že máme rovnakú veľkosť.
Bože. Áno.
Môžeš si ich nechať.
Tvoja štedrosť nepozná hraníc.
Ahoj, Jamie. Dáš si drink?
Úprimne, neviem, kde začať. Som...
Som trochu zmätený.
Nechceš začať s pivom?
Ďakujem. Počuj, Keeley.
Viem, že si s Royom a si šťastná,
ale dnes som si uvedomil, že ti musím povedať...
že som sa do Richmondu nevrátil len kvôli otcovi,
ale aj kvôli tebe.
Konečne mám pocit, že sa stávam najlepšou verziou samého seba
a mužom, akým si vždy vedela, že môžem byť.
Viem, že robím niečo šialené a hlúpe, ale...
Ľúbim ťa, Keeley.
Prepáč.
Hej.
Počuj, dnes som sa správal ako idiot a hovoril hlúpe vtipy.
Vieš, smrť mi je nepríjemná,
lebo keď zomrel dedko,
každý jeden večer, celý jeden rok som sa modlil,
aby som s ním mohol ešte raz hovoriť, alebo ho ešte raz vidieť,
akoby bol Obi-Wan Kenobi alebo tak.
Ale nič sa nestalo.
Ale uvedomil som si,
že máme len jeden život...
a nechcem plytvať ani sekundou.
Ľúbim ťa, Keeley.
Prepáč.
Chcel som to urobiť celý deň, ale nemal som možnosť.
Sam,
si veľmi milý a láskyplný
a... múdry
- Ale... - Nie.
„Ale“ nemám rád.
Je tu jeden problém...
Neviem sa cez to preniesť.
O čo ide?
Si úžasný.
A to je zlé?
Mohol by si mi ublížiť.
Aj ty by si mi mohla.
A nedesí ťa to?
Nie.
- Teba áno? - Áno.
A asi musím zistiť prečo.
Sama.
Rozumiem.
Nikam sa neponáhľaj.
To nič.
Ďakujem.
Ale Rebecca, pred niečím ťa musím varovať.
Áno?
Už budem len úžasnejší.
Ja viem.
- Jedlo bolo skvelé. Ďakujem. - Ďakujem, že si prišiel, Thierry.
Áno.
- Ahoj, Isaac. - Ďakujeme.
Dámy.
Je mi to ľúto, dámy.
To nemusí, Ted.
Veď ty si ho nezabil.
Mami.
Tak prepáčte, že som dnes meškal. Lepšie?
Je všetko v poriadku?
Všetko? To teda nie.
Ale ja? Som v pohode.
- Dobre. - Áno.
Viem, že pána Weltona som stretol len raz,
ale skutočnosť, že chlap v jeho veku stále dokázal
urobiť každý krok tanca z filmu Spievanie v daždi
mi dáva do starnutia veľa nádeje.
Paul miloval dve veci:
pozornosť a rozosmievať ju.
Na to som zabudla. Ďakujem, Ted.
Tak pekný večer.
Ideme?
Florence má rada zranené vtáčatá, však?
Poďme tadiaľto.
Áno, to áno.
Sú skvelé.
So Samom si dávate pauzu?
Ako to vieš?
Som tvoja mama. Viem všetko.
Okrem toho som ho videla vyjsť smutného zo skrine.
Áno.
Drink, prosím.
Tak poď.
Aha, tu vyzeráš ako malý chlapec.
Ty si mi ostrihala vlasy.
Vždy som chcela chlapca.
- Čo tu ešte máme? - Aké tu mám dlhé vlasy.
LETO 1979
- Domáce videá. - Už som cez to niečo nahrala.
Fakt dúfam, že nie.
Tie tvoje lícne kosti. Bože.
Prečo sedím v mise?
Urobila si z toho bazénik.
Všetky deti zo susedstva mali bazén,
ale aj tak sa prišli kúpať do tvojej misy.
- Dobrá misa. - Áno.
- Stále si moje dievčatko. - Mami.
Si moje dievčatko.
Podľa mňa si bola buchnutá do Ricka Astleyho.
Asi áno. Ale to nie je on, že?
Jasné, že je.
On nie je černoch?
Toto je Rick Astley?
Áno.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová