என் ஹாம்ஸ்ட்ரிங் நரம்பு பிரச்சினையின் போது தான் படுக்கையில் இவ்வளவு நேரம் செலவிட்டேன்.
மக்களிடம் நம் உறவைப் பற்றி...
சொல்ல வேண்டுமா?
இதை இரகசியமாக வைப்பது தான் எனக்கு சந்தோஷம்.
வேலை நேரத்தில் யாருக்கும் தெரியாமல் பழகலாம்.
அது தவறாகவும், வேடிக்கையாகவும் இருக்கும் இல்லையா?
இல்லை. அது மன அழுத்தத்தை தரும்.
என் முடியெல்லாம் நரைக்க ஆரம்பித்துவிட்டது.
ஒரு நரை முடியைக்கூட என்னால் பார்க்க முடியவில்லையே.
அது என் தலையில் இல்லை.
அது கீழேயும் இல்லை. என் அக்குளில் உள்ளது. பாத்தீர்களா?
பிரச்சினை தீர்ந்தது.
வந்து, நம் உறவைப் பற்றி வெளியே சொல்லிவிட்டால்,
என்னால் இதை அனைவரின் முன்பும்...
வெளிப்படையாக செய்ய முடியும்.
இந்த பேச்சை நிறுத்த மாட்டாய், அப்படித்தானே?
இல்லை, நான் நிறுத்த மாட்டேன்.
வந்து, இந்த வார இறுதி எங்களுக்கு விடுமுறை தான்.
சரி, எனக்கும் சம்மதம் தான்.
-நாம் எங்கே போகிறோம்? -கிரீஸுக்கு போகிறீர்களா?
ஐயோ, கடவுளே, அம்மா!
அற்புதம், என்னுடைய மற்றொரு சாவி இவரிடம் தான் இருக்கு.
என் அம்மாவை ஞாபகம் இருக்கா, சாம்?
உங்களை முறைப்படி சந்திப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி, டெபோரா.
இப்போது உள்ளாடையில் இருந்திருக்கக் கூடாது என நினைக்கிறேன்.
உடம்போடு ஒட்டிய உள்ளாடை.
மோசமான வார்த்தைகளோடு,
கற்பனைக்கு இடமின்றி எல்லா பாகங்களையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
சரி, கண்ணியமான கருத்துகள் எல்லாம் விலகிவிட்டன.
சரி, அதை விடுங்கள், அம்மா.
இந்த முறை என் அப்பா என்ன செய்தார்?
அவர் இறந்துவிட்டார்.
அவரது அப்பா இப்போது எங்கிருப்பார் என நினைக்கிறாய்?
இறுதி சடங்கிற்காக சவப்பெட்டியில்.
இல்லை. அதாவது, ஆன்மீக ரீதியாக கேட்கிறேன்.
இறுதி சடங்கிற்காக சவப்பெட்டியில்.
நல்ல விஷயங்கள் செய்தால் சொர்க்கத்திற்கும்,
தீய விஷயங்கள் செய்தால் நரகத்திற்கும் செல்வோம் என
என் சிறு வயதில் நம்பியிருக்கிறேன்.
இன்றைய காலக்கட்டத்தில், நாம் இரண்டையுமே செய்கிறோம். எனவே எங்கிருந்தாலும், அவர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்.
விலங்குகள் பொறுப்பான பதவியிலும், மனிதர்கள் செல்லப்பிராணிகளாகவும் இருப்பதுப்போன்ற
ஒரு சொர்க்கத்தை நான் கற்பனை செய்கிறேன்.
சிண்டி கிளாஃபோர்டின் பாதத்தில் இருக்கும் நெருப்பிற்கு முன் சுருண்டு கிடந்தே,
நான் நித்தியத்தை அடைய விரும்புகிறேன்.
சரி.
நான் புலியாக மறுபிறவி எடுக்க விரும்புகிறேன்...
பிறகு, யார் என்னை தவறாகப் பார்த்தாலும் அவர்களை அழித்துவிடுவேன்.
இறந்ததற்கு பிறகு ஒருவரின் உடலை எடைப் போட்டால்,
அது 21.3 கிராம் குறைவாக இருக்கும்,
அது தான் ஆன்மாவின் எடை என்று சிலர் கூறுகின்றனர்.
இதை கண்டுப்பிடித்தவர், நிச்சயமாக, ஒருவரை எடை போட்டு,
பிறகு அவரை கொலை செய்து, மீண்டும் எடை போட்டுப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.
பிறக்கிறோம், இறக்கிறோம், அதோடு எல்லாம் முடிந்துவிடும்.
குட் நைட்.
-அவனுக்கு மாதவிடாய் போலும். -சரி, சரி.
ஓய், இந்த இறுதி சடங்கிற்கு நாம் அனைவரும் ஒரு குழுவாக செல்கிறோம்.
அப்படியென்றால் டை, சட்டை...
-மற்றும் ஸ்போர்ட்ஸ் ஷூ போடக்கூடாது. -என்ன?
சரி.
சரி, தரமான ஈஸீ ஷூக்களை அணிந்தால் பரவாயில்லையா?
-ஆம். -என்ன நிறம்?
பிரகாசமான சிவப்பு.
சரி, உடைக்கு ஏற்ற சாதாரண ஷூவையே போட்டுக்கொள்கிறேன்.
உடைக்கு ஏற்ற சாதாரண ஷூவை எங்கு வாங்குவது?
நடுஇரவிலிருந்து, அடுத்த நாள் வரை வரிசையில் நின்று
புது ஷூக்களை வாங்குவதற்கு எனக்கு நேரம் இல்லை.
இந்த ஷூக்களுக்காக நீ அப்படி செய்ய வேண்டியதில்லை, நண்பா.
இவற்றை யாரும் வாங்க மாட்டார்கள்.
அடக் கடவுளே! மோசமான பாடல்!
அம்மா, அதை நிறுத்துங்கள்!
பொறு, சாஸேஜ்.
பொறு. நீ பேசுவது கேட்கவில்லை.
கண்டிப்பாக உங்களுக்கு கேட்காது.
-உனக்கு என்ன வேண்டும்? -ஏன் அந்த பாடலை போட்டிருக்கிறீர்கள்?
மன்னித்துவிடு. நான் விழிக்கும்போது வீட்டிலுள்ள எல்லா அறைகளிலும் இந்த பாடலை ஒலிக்கச் செய்வேன்.
அது எனக்கு ஒரு சந்தோஷமான உணர்வைத் தரும்.
வந்து, இன்று நீங்கள் சந்தோஷமாக உணரக் கூடாதே.
ஒவ்வொரு நாளும் நாம் சந்தோஷமாக இருக்க வேண்டும், ரெபேக்கா.
அதை பற்றி பேச விரும்புகிறாயா?
இல்லை... நான் சந்தோஷமாகத்தான் இருக்கிறேன்.
நான் எதைப் பற்றியும் பேச விரும்பவில்லை.
சிறு வயதில் உனக்கு இந்தப் பாடல் ரொம்ப பிடிக்கும்.
ஆமாம், இந்த உலகிற்கே அந்த பாடல் பிடிக்கும் தான்.
அதை மீண்டும் மீண்டும் கேட்டு, இப்போது பிடிக்காமலேயே போய்விட்டது.
ஆனால், நான் அப்படி இல்லை.
எனக்கு ஒன்று பிடித்துவிட்டால், என்றைக்குமே அது எனக்குப் பிடிக்கும்.
இந்த அறையை உங்களுக்கு பிடித்தவாறு, எப்படி வேண்டுமானாலும் மாற்றிக்கொள்ளுங்கள்.
எனக்காக இதை இப்படியே வைத்திருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
இல்லை, இது நாம் நெருக்கமாக இருந்ததை நினைவுப்படுத்துகிறது.
இது இப்படி இருப்பது தான் எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
அடுத்து என்ன பாடல் போட வேண்டும் என எனக்குத் தெரியும்.
ஐயோ!
குட் மார்னிங், ஸ்டிங்க்கி.
என்ன தான் நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறாய்?
இதை இப்பவும் என்னால் செய்ய முடியுமா என்று பார்க்க விரும்பினேன்.
அந்த ட்ரேசி ஆண்டர்சனின் உடற்பயிற்சி நல்ல விளைவை தந்திருக்கிறது.
நோரா, சீக்கிரம் வா!
கவனமாக ஏறி வருவதற்காக நான் கொஞ்சம் நேரம் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
உன் வயதில், நான் இதை நொடியில் செய்து முடித்துவிடுவேன்.
உண்மை தான்.
குடிபோதையில் இருக்கும் போது மட்டும்.
ஃப்ளாரென்ஸ், உன்னை பார்த்து எவ்வளவு நாளாகிவிட்டது, அன்பே.
-டெபோரா. -வருகைக்கு நன்றி.
உங்களுக்கு என்ன உதவி தேவையென்றாலும், என்னையும் நோராவையும் அழைக்கலாம், சரியா?
அப்படித்தானே, நோரா?
-நோரா! -அட, கடவுளே.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
இறுதி சடங்குகள் வித்தியாசமானவை, இல்லையா?
ஆமாம்.
ஆனால் அது சோகமானவர்களுக்கு
கொடுக்கப்படும் விருந்து போன்றது.
அதாவது, அங்கு சென்று சோகமாக இருக்க வேண்டும் என எல்லாருக்கும் தெரியும்.
ஒருவேளை நாம் சோகமாக இல்லாமல் இருந்தாலும்,
அங்கு சென்ற பின் சோகமாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
இது விநோதம் தானே.
ஆம், இது மோசமான விஷயம்.
ராய், நீ இறந்துவிட்டால், உன்னை அடக்கம் செய்ய வேண்டுமா அல்லது இல்லை எரிக்க வேண்டுமா?
அதாவது, இன்று ஒரு பேருந்து உன் மீது மோதிவிட்டால், நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
அந்த பேருந்து ஓட்டுனரை பிடித்து அவன் எனக்கு செய்த செயலுக்காக அவனை தண்டிக்க வேண்டும்.
எனக்காக பழிவாங்கு, கீலி.
எனக்காக பழிவாங்கு!
இந்த இறுதிச் சடங்கு உன்னை குழப்புகிறது, அல்லவா?
எனக்குத் தெரிந்த ஒரு நிறுவனம்,
நம் உடலை ஒரு மக்கும் சாக்கில் போட்டு புதைக்கிறார்கள்.
எனவே நம் உடல் அழுகும் போது,
அது ஒரு மரத்தின் விதைக்கு உரமாகும்.
அது தான் எனக்கு வேண்டும்.
ஏனென்றால் அப்போது தான், நீயும் என்னை நேசிக்கு மற்றவர்களும்
என் மரத்தில் இருந்து வரும் கனியை சாப்பிட முடியும்.
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
ஒரு குழந்தையை காப்பாற்றுவதற்காக தடுமாறி தற்செயலாக உன்னைக் கொன்றதற்காக
அந்த பேருந்து ஓட்டுனரின் வாழ்க்கையை நான் நாசமாக்க வேண்டும் என்று சொன்ன நீ இப்படி சொல்கிறாய்.
அந்த குழந்தையைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
என் இறப்பு மக்களை செழிக்க வைக்கும் என்ற யோசனை எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.
உன் அழுகிய சடலத்திலிருந்து வந்த பழத்தின் மூலமா?
நான் அதை சாப்பிட மாட்டேன்.
ஆனால் முடி விழுந்த கபாபை சாப்பிடுவாய் தானே?
முடி யாருடையது என தெரிந்தால், பிரச்சினையே இல்லை.
இதுவும் வியாபாரத்தின் ஒரு அங்கம் தான். அவர் நல்லவர்.
-நீ உண்மையில் கோபமாக இல்லை தானே? -நான் கோபமாகத்தான் இருக்கிறேன்.
இப்போது நாம் ஒரு இறுதிச் சடங்கிற்கு சென்று சோகமாக இருப்பதுப் போல் நடிக்க வேண்டும்.
ஆனால் நான் சோகமாகத்தான் இருக்கிறேன்.
டெட், எனக்காக நீங்கள் செய்த எல்லாவற்றிற்காகவும் நன்றி - நேத்தன்
அடச்சே.
உங்களுடைய இழப்பிற்காக வருந்துகிறோம்.
அடடே. நீங்கள் வந்ததை என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.
-கண்டிப்பாக வர வேண்டுமே. -அப்பாவுக்கு உங்கள் இருவரையுமே ரொம்ப பிடிக்கும்.
யார் அவர்கள்?
எனக்குத் தெரியாது.
என் அன்பே, டெபோரா.
ரூபெர்ட்.
என் ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்.
நீங்கள் வருவீர்கள் என நான் நினைக்கவில்லை.
பாலும் என் குடும்பம் தான், ரெபேக்கா.
அதாவது உங்களை அழைக்கவில்லையே, அதனால் கேட்டேன்.
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, ரூப்பி.
இதோ டையனை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
ரொம்ப கொழு கொழுவென்ற ஒரு குழந்தை.
வாழ்த்துக்கள், அம்மா. ஒரு குழந்தையை அழ வைத்துவிட்டீர்கள்.
இங்கே வா.
இதோ, இது தான் மந்திர தொடுதல்.
அது மந்திரமல்ல.
நான் நஞ்சுக்கொடியை அப்படியே சாப்பிட்டுவிட்டேன். அது அவளுக்குத் தெரியும்.
ஆமாம், வீட்டிலிருந்த எல்லா டிவியையும் நீக்கிவிட்டேன்.
நாள் முழுவதும் உட்கார்ந்து, இவர்களைப் பார்த்து ரசிக்கிறேன்.
அருமையான விஷயம்.
இதோ வருகிறேன்.
#நாங்கள் ரிச்மண்ட்
-என் ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள். -நன்றி, லெஸ்லி.
வருந்துகிறேன், மிஸ். வெல்டன்.
உங்கள் இழப்பிற்காக வருந்துகிறேன்.
-எத்தனை பேர் வந்திருக்கிறார்கள்? -எல்லோருமே.
ஒருவருமே ஸ்போர்ட்ஸ் ஷூ அணியவில்லையே.
அந்த அளவுக்கு உங்கள் மீது அக்கறைக் கொண்டுள்ளார்கள்.
-எனக்கு கால் வலிக்கிறது, நண்பா. -கொஞ்ச நேரத்தில் உட்கார்ந்துவிடுவோம், நண்பா.
மூச்சை இழுத்து விடு, நண்பா.
-ரெபேக்கா. -சாம்.
மற்றும் காலின், ஐசக் மற்றும் நேத்தன்.
அனைவரும் இங்கு வந்ததற்காக மிக்க நன்றி.
உங்களுடைய இழப்பிற்காக வருந்துகிறேன்.
ஆமாம், உங்களுடைய இழப்பிற்காக வருந்துகிறேன்.
ஆமாம்...
அப்பாக்கள் தான் முக்கியமான...
மன்னிக்கவும்... அவர்கள் சொன்னதையே நானும் சொல்ல விரும்பவில்லை, எனவே தான்...
உங்களுடைய இழப்பிற்காக வருந்துகிறேன்.
சாஸே.
வயதான சோம்பேறி.
என்ன, சாஸ். நடந்ததையெல்லாம் விட்டுத்தள்ளு, சரியா?
எனக்கு இப்போது ஒரு மகள் இருக்கிறாள். நான் மாறிவிட்டேன்.
சரி.
ஒரு பெண்ணுக்கு செய்த மோசமான விஷயங்கள் எல்லாவற்றையும்
ஒரு மகள் பிறந்து அழித்துவிட்டாள்.
அருமை.
ஒவ்வொரு நாளும் உன்னுடைய மரணத்தை பற்றி தான் நான் யோசிப்பேன், ரூபெர்ட்.
மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
உன் இறுதிசடங்கிற்கு சிவப்பு ஆடையில் தான் நான் வருவேன்.
அங்கு இருக்கும் மற்ற மூன்று பேருக்கு நான் மகிழ்ச்சியின் வழிக்காட்டியாக இருப்பேன்.
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, சாஸே.
போய் தொலை, ரூபெர்ட்.
கோச் லாஸ்ஸோ
குட் மார்னிங், டெட்.
சரி.
நீங்கள்... நன்றாக தான் இருக்கிறீர்கள், டெட்.
கொஞ்சம் மூச்சு விடுங்கள்.
4-7-8 என்ற முறையில் மூச்சு விடுங்கள்.
உங்களால் முடியும். முயற்சி செய்யுங்கள்.
நான் அங்கு தான் வருகிறேன்.
அந்த குழந்தை நன்றாகவே இல்லை.
எனக்காக அப்படி சொல்லாதே.
நான் சும்மா சொல்லவில்லை. நிஜமாகத்தான் சொல்கிறேன்.
அந்த குழந்தை மோசமாக இருக்கிறது. எனக்கு பிடிக்கவில்லை.
-நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். -நானும் தான்.
-எதுவானாலும் சரி, நான் உங்களுக்காக இருப்பேன். -எனக்குத் தெரியும்.
நான் உங்களை விட்டு விலக மாட்டேன்.
-ஜோன்ஸ்! -சாஸே! அட, கடவுளே!
ஹாய்!
எனக்கு பழகிவிட்டது.
உங்களுடைய இழப்பிற்காக வருந்துகிறேன்.
-நீ அழகாக இருக்கிறாய்! -உங்களை பார்த்ததில் சந்தோஷம். நன்றி.
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை. நீங்கள் போகலாம்.
கடவுளே.
நாம் சோகமாக இருக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
ஆமாம்.
இறுதிச்சடங்குகள் எல்லாம் வினோதமாக இருக்கின்றன.
அதைப் பற்றி தான் நான் சற்று முன்பு பேசிக் கொண்டிருந்தேன்.
-இறக்கும்போது நீங்களும் மரமாக விரும்புகிறீர்களா? -நிச்சயமாக.
அல்லது ஒரு அறிவுக்கெட்ட நாயாகக் கூட.
இரண்டுமே அற்புதமாகத்தான் இருக்கும்.
சரி.
சரி, டெட் எங்கே?
-சாஸேயும் டெட்டும், மரத்தில் உட்கார்ந்துக் கொண்டு. -அட, கடவுளே.
-உறவுகொள்கிறார்கள். -வாயை மூடு, முட்டாளே.
என்னை மன்னித்துவிடு. அழகான பெண்களிடம் நான் இப்படித்தான் பேசுவேன்.
நன்றி, சாஸ்.
சரி, விஷயம் தெரியுமா,
ரெபேக்கா யாருக்கும் தெரியாமல் ஒருவரை டேட்டிங் செய்கிறார் என நினைக்கிறேன்.
-என்னது? -வந்து, சில வாரங்களாக.
அது யாரென்று
அவளிடம் கேட்பதற்கு இன்று சரியான நாளாக இருக்குமா?
நாம் கேட்காவிட்டால் நமக்கு தெரியாமலே போய்விடும்.
-கீலி. -ஜேமி.
அடடா, அருமையான உடை.
எல்லோரும் தான். அழகாக உள்ளீர்கள்.
பார். ஹேய். இங்கே வா.
இது தான்... டெட் உனக்கு வாங்கிக் கொடுத்த உடையா?
-என்ன, இதுவா? -சரி.
எனக்கு ஞாபகம் வரவில்லை...
ஆமாம். இது தான்.
ஆம்... இது தான்.
-அருமை, இது நன்றாக இருக்கிறது. -நன்றி.
இன்னொருவர் நமக்கு ஆடை வாங்கித் தருவது நம்மை குழந்தையாக காட்டும், இல்லையா?
அடச்சே.
வந்து, இல்லை. அவர் ஒன்றும் எல்லா ஆடைகளையும் வாங்கித் தரவில்லை.
பெரும்பாலான ஆடைகளை என் அம்மா எனக்காக பரிசாக கொடுத்தார்.
நாம் போகலாம்.
அது ஆப்பிளா?
ஆமாம்.
வெளியிலிருந்த மரத்தில் பறித்தேன்.
இறந்தவர்கள் போல சுவைக்கிறது.
இது வேடிக்கை இல்லை, ராய்.
இல்லை, ஆனால் ஆச்சரியமாக சுவையாகவே இருக்கிறது.
மகிழ்ச்சியாக இரு, கீலி. இது வெறும் இறுதிச் சடங்கு தான்.
ஜேமி, இந்த ஷூக்களை எனக்கு பிடிக்கவில்லை.
தெரியும், நண்பா.
ஏனென்றால், அவை நமக்காக உருவாக்கப்படவில்லை.
இவை ஆடுகளுக்காக உருவாக்கப்பட்டவை.
மக்கிள்ஸ்காக உருவாக்கப்பட்டவை.
முட்டாள்களுக்காக உருவாக்கப்பட்டவை.
வீட்டிற்கு சென்று, நான் இவற்றை எரித்து, இந்த நினைவுகளை நரகத்திற்கு அனுப்புவேன்.
கடவுளே, டானி.
இந்த ஷூக்களைப்பற்றிய பேச்சில் கடவுளுக்கு இடமில்லை.
எப்படி இருக்கிறீர்கள், டெட்?
நன்றாக இருக்கிறேன், தெரியுமா?
சிறப்பாக இல்லை, நன்றாக இருக்கிறேன்.
நல்லது.
ஏனென்றால் ஒருவர் சிறப்பாக இல்லை என்று
சொல்லும் போது தான், என்னால் அவர்களுக்கு உதவ முடியும்.
சரி.
நான் உட்காரலாமா?
டாக்டர் உட்காருவார் என நினைக்கிறேன்.
உங்களுக்கு ஒரு கப் டீ அல்லது வேறு ஏதாவது குடிக்க வேண்டுமா?
இல்லை, வேண்டாம். எனக்கு டீ பிடிக்காது.
ஒரு ஈரமான காகித பை போல சுவைக்கும்.
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்கிறேன்.
நான் இறைவனை கும்பிடும் ஒரு சரியான இடத்தில்...
இது வரைக்கும் இருந்ததில்லை, எனவே...
உன் பிரிவால் வாடுகிறேன், அதோடு... நீ இங்கிருந்திருக்க வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.
நானும் தான். எனக்கு இறுதி சடங்குகள் பிடிக்கும்.
இது திறந்த கேஸ்கெட் சடங்கா?
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
நானும் தான்.
என்ன தெரியுமா?
சரி, சரி, சரி.
-உண்மையாகவா சொல்கிறாய். -கண்டிப்பாக உண்மை தான்!
என்ன? அது உண்மை தான்.
என் சிறு வயதில், சர்ச்சைப்பற்றி எனக்கு மிகவும் பிடித்த விஷயமே பாவ மன்னிப்பு கேட்பது தான்.
அது மனதை லேசாக்கியது.
அங்கே உட்கார்ந்து என் மூளையில் இருந்த கேவலமான விஷயங்களை ஒப்பு கொள்வேன்.
ஓ, கடவுளே. ஒரு சமயம், அந்த போதகரை வெட்கப்படவும், ஏப்பம் விடவும் செய்தேன்.
ஆமாம்.
உங்களை மெல்லமாக பேசச் சொல்லும் படி என்னை அனுப்பியுள்ளார்கள்.
ஆனால் நான் இதையும் கொண்டு வந்துள்ளேன்.
-நல்ல வேலை. -நல்லது.
வெள்ளை அங்கி அணிந்த ஒரு சிறுவனிடம் இருந்து திருடினேன்.
இல்லை, சாஸ்.
எனவே, ஸ்டிங்கி.
-நீ யாரோடு ரகசியமாக உறவு கொள்கிறாய்? -என்ன?
அப்படி இல்லை என்று நீங்கள் நடிக்க வேண்டாம், சரியா?
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்? ஹ்ம்?
அந்த டேட்டிற்கு பிறகு வந்த மோசமான தகவல்,
இரண்டு வாரங்களாக வேலை நேரத்திற்கு பிறகு என்னால்உங்களைப் பார்க்க முடியவில்லை,
இன்று உங்களுடைய அப்பாவின் இறுதி சடங்காக இருந்த போதிலும்,
உல்லாசமாக இருந்ததை பிரதிபலிக்கும் முகத்தோடு இருக்கிறீர்கள்.
கடவுளே.
அடச்சே.
-எனக்குத் தெரியும்! -அட, கடவுளே! நீ சொன்னது சரிதான்!
உங்களை மெல்லமாக பேசச் சொல்லும் படி என்னை அனுப்பியுள்ளார்கள்.
அந்த பாதிரியார் திட்டுவது போல உங்களைப் பார்த்தார்.
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?
ஒன்றுமில்லை.
ரெபேக்கா யாருடன் உறவில் ஈடுபட்டிருக்கிறார் என கண்டுபிடிக்க முயல்கிறோம்.
எனக்குத் தெரியுமே.
அது நல்ல விஷயம் தான்.
அம்மா.
இரு... கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
சரி, நாம் 20 கேள்விகள் கேட்கலாம்.
-சரி. சரி! -ஓ, இது... பரபரப்பானது.
அவன் உயரமானவனா?
ஆமாம்.
-அது சாமா? -உனக்கு எப்படி தெரிந்தது?
-ஓ, கடவுளே! எனக்கு தெரிந்துவிட்டது! -இல்லை!
தயவுசெய்து, ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்.
என்ன?
-நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்! -அட, கடவுளே!
போதும்!
அட, கடவு...
தயவுசெய்து, நெருங்கிய குடும்பத்தினரைத் தவிர மற்ற எல்லோரும் வெளியே போங்கள்.
நீ ரொம்பவும் மோசம்.
நீ தான் அப்படி.
மன்னித்துவிடு.
மோசமான தலைவி.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள், ஃபாதர்.
மன்னிக்கவும், இது மோசமான நடத்தை தான்.
டெட், உங்களுக்கு பயமாக இருந்தது ஒன்றும் ஆச்சரியமில்லை.
இந்த இறுதி சடங்கிற்கு போவது
உங்களுடைய அப்பாவின் இறுதி சடங்கிற்கு சென்ற நினைவுகளை திரும்ப கொண்டு வரலாம்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நான் என் அப்பாவின் இறுதி சடங்கிற்கு போகவே இல்லை.
சரி, ஏன் போகவில்லை?
ஏனென்றால் அவர் விலகிவிட்டார்.
தன்னுடைய குடும்பத்தை விட்டு விலகிவிட்டார்.
தன்னையே விட்டு விலகிவிட்டார்.
அதற்காக அவரை நான் வெறுத்தேன்.
இப்பவும் அவரை வெறுப்பதாக நினைக்கிறேன்.
ஆமாம், வெறுக்கிறீர்கள், டெட்.
அது பரவாயில்லை.
உங்களுடைய அப்பாவிற்கு நேர்ந்தது
யாராலும் புரிந்துகொள்ள முடியாத, குறிப்பாக
அவருடைய பதின்வயது மகனால் புரிந்துகொள்ள முடியாத விஷயம்.
இதை ஒப்புக் கொள்கிறீர்களா?
ஆமாம், சரிதான்.
சரி, நல்லது.
என்ன நடந்தது என்று என்னிடம் சொல்கிறீர்களா?
புகழுரையில் நீ என்ன சொல்லப் போகிறாய்?
நான் புகழுரை எதுவும் சொல்லப் போவதில்லை.
ரெபேக்கா.
உன் அப்பாவின் இறுதி சடங்கில் நீ எதுவும் சொல்லாமல் இருந்தால் நன்றாக இருக்காது.
எனக்கு கவலை இல்லை.
சொல்வதற்கு எந்த இனிமையான விஷயமும் இல்லை.
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
அவர் ஒரு நல்ல தகப்பனாக, சிறந்த கணவராக இருந்தார்.
அப்படியா?
எதனால் நீ இவ்வளவு கோபமாக இருக்கிறாய்?
அதைப்பற்றி நான் பேச விரும்பவில்லை. அதுவும் இன்று.
குழந்தையைப் போல் நடந்து கொள்வதை நிறுத்து.
சரி, உண்மையாகவே உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டுமா?
ஏனென்றால் ரகசியங்களை பாதுகாப்பது எனக்கு பிடிக்காதது.
அப்பா உங்களுக்கு செய்த துரோகத்தை நான் அதைப் பார்த்துவிட்டேன்.
நீங்கள் வெளியூர் சென்றிருந்த போது,
நான் சாஸேயோடு அன்று இரவு தங்க வேண்டி இருந்தது.
எனக்கு தேதி கூட ஞாபகம் இருக்கிறது. அன்று வெள்ளிக்கிழமை, 13ஆம் தேதி, 199...
...1ஆம் ஆண்டு, செப்டம்பர் மாதம்.
நானும் என்னுடைய பள்ளி தோழர்களும் அன்றிரவு எல்லா ஜேசன் திரைப்படங்களையும்
தொடர்ந்து பார்க்கப் போவதாக முடிவு செய்திருந்ததால் அந்த தேதி எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
எனவே, நான், எப்போதும் போல பள்ளியில் இருந்து வீட்டிற்கு வந்து
மாடியில் என்னுடைய அறைக்குச் சென்று...
...உங்களுடைய அலமாரியில் இருந்து ஒரு பாட்டில் ஒயின் எடுத்துக்கொண்டு,
நாங்கள் கதவை திறந்த போது,
ஒரு சத்தம் கேட்டது...
தடால்!
அதனால் அதை என்னவென்று பார்க்க நாங்கள் சென்றோம்.
நான் கதவை திறந்த போது, அங்கே...
அவர் இருந்தார்.
மிஸஸ். ரெனால்ட்ஸ் அவரது பெயரை கத்திக்கொண்டு இருவரும் உறவு கொண்டிருந்தார்கள்.
தன் வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக
சாஸே எதுவும் பேசாமல் நின்றாள், மற்றும் நான்...
அலறி, திடுக்கிட்டுவிட்டேன். அழுதேன்.
அவர் தன்னுடைய வீட்டு உடையில் என்னை தொடர்ந்து ஓடி வந்து,
என்னை நிற்க சொல்லி கெஞ்சினார், ஆனால் நான்...
மாடிக்கு ஓடி, 911ஐ அழைத்தேன்.
பிரிட்ஜிலிருந்து, அவருடைய கூர்ஸ் லைட்ஸ் மதுபானத்தை எடுத்தேன்.
அதை குடித்தேன்.
பிறகு என்னுடைய அம்மாவை அழைத்து அவர் வீட்டிற்கு வர வேண்டும் என்று சொன்னேன்.
மறுநாள், நான் வீட்டிற்கு திரும்பிய போது,
அவர் அதைப் பற்றி எதுவும் பேசவில்லை.
அதனால் தான் நான் இவ்வளவு கோபமாக இருக்கிறேன், புரிகிறதா?
அதனால் தான் நான் அவரை எப்போதும் வெறுத்தேன்.
இன்னமும் வெறுக்கிறேன்.
எனக்குத் தெரியும்.
இல்லை, எப்படி உணர்கிறேன் என உங்களுக்கு தெரியாது.
அதாவது, அவர் எனக்கு துரோகம் செய்தது பற்றி எனக்கு தெரியும்.
எல்லாமே தெரியும்.
தெரிந்திருந்தும், நீங்கள் ஒன்றும் செய்யவில்லையா?
உண்மையாகவே, எனக்கு எல்லாமே தெரியும்.
அப்படியென்றால் உங்களையும் பிடிக்கவில்லை.
உங்களை அவர் அப்படி நடத்த அனுமதித்தால், உங்களையும் வெறுக்கிறேன்.
உங்களுக்கு நடந்தவற்றிற்காக வருந்துகிறேன், டெட்.
ஆமாம், நானும் தான்.
ஏன் அவர் மீது கோபமாக இருக்கிறீர்கள் என எனக்குப் புரிகிறது.
உங்களிடமிருந்து அவர் நிறைய பறித்துவிட்டார்.
என் அம்மாவிடம் இருந்தும் கூட.
ஆமாம், உங்களுடைய அம்மாவிடம் இருந்தும் தான்.
ஒன்றைப் பற்றி கேட்க ஆர்வமாக உள்ளேன்.
அவர் எப்படிப்பட்டவர்?
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.
நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும், நிறைய பேசுவார்.
சில சமயங்களில் காது கொடுத்து கேட்பவராக இருந்திருக்கலாம்.
உங்களுக்கு அவரிடம் எந்த விஷயம் பிடிக்கும்?
ஏன்?
அவரிடம் என்ன பிடிக்காது என்று சொன்னீர்கள்.
அவரிடம் இருந்த, உங்களை சந்தோஷப்படுத்திய நல்ல விஷயம் பற்றி தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
ஐந்தாவது அல்லது ஆறாவது வகுப்பு படிக்கும் போது, எங்களுக்கு ஜானி ட்ரெமெயின் என்ற புத்தகம் இருந்தது,
அதை ஒரு மாதம் படிக்க வேண்டும் என்பது, எங்களுடைய வீட்டு பாடமாக இருந்தது.
அந்த மாதம் முடியும் வரை, அதிலிருந்து சிறு பகுதியை கூட நான் படிக்கவில்லை.
அடுத்த நாள் எங்களுக்கு,
ஒரு முக்கியமான தேர்வு இருந்தது.
முன்னாள் இரவு, நான் ரொம்பவும் பதட்டமாக இருந்தேன்,
எனக்கு தூக்கம் வரவில்லை,
என்னுடைய அப்பா என்னிடம் அது பற்றி பேச ஆரம்பித்தார்.
நான் அழ ஆரம்பித்துவிட்டேன்.
அவரோ, "ஐயோ, செல்லமே. என்ன பிரச்சினை?" என்று கேட்டார்.
அதைப் பற்றி அவரிடம் சொன்னேன்.
அதற்கு அவர், "ஹே, அது பற்றி கவலைப்படாதே, சரியா.
உன்னுடைய அறைக்குச் சென்று, உன் தலையணையின் மீது தலை வைத்து
நீ எதிர்பார்க்கும் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி நினைத்துக்கொள்" என்று சொன்னார்.
நானும் அப்படியே செய்தேன்.
அடுத்த நாள் காலையில், நான் எழுந்த உடன், அவர் என்னிடம், "ஹே,
இன்றைக்கு நீ சைக்கிளில் போக வேண்டாம். நான் உன்னை அழைத்து செல்கிறேன்" என்றார்.
அதற்கு நானும், "சரி" என்று சொன்னேன்.
பள்ளிக்குப் போகும் வழியில், அவர் எனக்கு முழு புத்தகத்தைப் பற்றியும்,
தூங்க போகும் நேரத்தில் சொல்லும் கதை போல சொல்லிவிட்டார்.
ஏனென்றால் அவர் இரவு முழுவதும் விழித்திருந்து,
அதை முழுமையாக படித்தார்,
ஏனென்றால் அவருடைய மகன் தன்னுடைய தேர்வை பற்றி பயப்படக்கூடாது என்று நினைத்தார்.
அதற்கு எனக்கு ஏ கிரேட் கிடைத்தது.
பூம்.
அவர் ஒரு நல்ல அப்பா.
அவருக்கே அது தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.
தான் அக்கறை கொள்ளாத விஷயங்களில் அவர் எவ்வளவு திறமைசாலியாக இருந்தார் என்பது
அவருக்கு தெரிந்திருந்தால், அவர்...
அவர் அப்படி செய்திருக்க மாட்டார் என நினைக்கிறேன்...
அவரிடம் நான் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
அவரிடம் நிறைய சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
நான் அவர் மீது மிகவும் கோபமாக இருந்தேன்.
ஏனென்றால் அவர் எப்பொழுதுமே வேலைக்கு சென்று கொண்டும்
நண்பர்களோடு நேரத்தை கழிப்பதுமாக இருந்தார்,
பிறகு அப்படியே விட்டுவிட்டு போய்விட்டார்.
தாங்கள் உள்ளுக்குள்ளே வருத்தப்படுவதை புரிந்துகொள்ளாமல்
யாரும் என்னை நெருங்க விடக் கூடாது என்பதை அப்போதே நான் புரிந்து கொண்டேன்.
ஏனென்றால் வாழ்க்கை என்பது கடினமானது.
ரொம்பவும் கடினமானது.
நன்றி, டெட்.
இது சரியா, தவறா என எனக்குத் தெரியவில்லை,
நாம் கட்டிப்பிடித்துக் கொள்ளலாமா?
கண்டிப்பாக.
பரவாயில்லை.
இந்த ஆலோசனைக்காக என்னிடம் கட்டணம் கேட்பீர்களா?
கண்டிப்பாக வாங்குவேன்.
-சரி. -வீட்டிற்கு வந்ததற்காக.
உங்களுடைய நேர்மையை நான் பாராட்டுகிறேன்.
பரவாயில்லை.
மன்னித்துவிடு, ரெபேக்கா, ஆனால்...
நான் உன்னைப் போல திடமானவள் கிடையாது,
அதனால் அவரை விட்டு விலக பயந்தேன்.
ரூபெர்ட்டை விட்டு விலகம் போது நான் பயப்படவில்லை என நினைக்கிறீர்களா?
நான் மிகுந்த பீதியில் இருந்தேன்.
அது உண்மையும் கூட ஏனென்றால், தனியாக இருப்பது என்பது
ரொம்பவும் கொடூரமானது.
ஆனால் அது எனக்கு தேவைப்பட்டது.
ஏனென்றால் விரைவில் அது அற்புதமாக தோன்ற ஆரம்பித்தது.
சரி, இதைக் கேட்டு மகிழ்கிறேன்.
மேலும், ரூபேர்ட் வீறாப்பு பிடித்த ஒரு முட்டாள்.
பிறகு எதற்காக அவரிடம் அன்பாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்?
ஏனென்றால், அப்படிப்பட்ட மக்களை இப்படி நடத்தினால் தான்
அவர்களால் நம்மை நெருங்க முடியாது என உணர்வார்கள், செல்லமே.
எப்படி இருந்தாலும், எல்லாம் முடிந்த பிறகு,
அன்பாக இருப்பது முக்கியமா அல்லது சரியாக இருப்பது முக்கியமா?
நீ அவனை விட்டு விலகிய போது நான் மிகவும் பெருமைப்பட்டேன்.
நீ நல்லவற்றுக்கு தகுதியானவள் என உனக்கே தெரிந்திருந்தது.
இப்போது, எனக்கு இன்னும் நிறைய பிரச்சினைகள் இருக்கின்றன,
ஆனால் நான் ஒன்றை நேசித்துவிட்டால், கடைசி வரை அதை நேசிப்பேன்.
நான் உன் அப்பாவை நேசித்தேன்.
உங்களை அவர் அப்படி நடத்திய பிறகும் கூடவா?
ஆமாம்.
அவர் சிறப்பாக இல்லை. அப்படி இருக்கவும் நான் விரும்பவில்லை.
அவர் எப்போதுமே திரும்பி வந்தார்.
நீ என்னை வெறுக்கிறாய் என்று சொன்னதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி தான்.
இவ்வளவு ஆண்டுகளும், நீ என்னைப்பற்றி எதையும் உணரவில்லை என நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
என்னை புறக்கணிப்பதை விட உன்னுடைய கோபத்தை என்னால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியும்.
நேரமாகிவிட்டது.
அதோடு மெல்லமாக பேசியதற்கு நன்றி.
வா, போகலாம்.
நாம் பிரார்த்தனை செய்யலாம்.
நம் பிதா...
...சொர்க்கத்தில் இருப்பவரே, உங்கள் பெயர் சிறக்கட்டும்.
அற்புதமான கருணை
எவ்வளவு இனிமையான ஓசை
"கர்த்தர் என் மேய்ப்பராயிருக்கிறார்.
நான் தாழ்ச்சியடையேன்.
அவர் என்னைப் புல்லுள்ள இடங்களில் மேய்க்கிறார்."
நன்றி.
பொதுவாக, இறந்தவரை நான் எவ்வளவு தூரம்
நன்றாக அறிந்திருந்தேன் என்பதை பற்றி இப்போது பேச வேண்டும்.
ஆனால், பால் எனக்கு நன்றாக பரிச்சயமானவர்.
அவர் ஒவ்வொரு வாரமும் தேவாலயத்திற்கு வந்து,
அந்த இடத்தில் அமர்ந்து கொண்டு,
தன்னுடைய கைப்பேசியில் பார்த்துக் கொண்டிருந்த
ரிச்மண்ட் கேமின் ஒவ்வொரு வார்த்தையும் கவனமாக கேட்பார்.
-ஆனால் நான் எப்போதும்... -...மேரி மாதாவே.
...இதற்காக நான் பாலை திட்டியது கிடையாது.
-அது, விளையாட்டிற்கான... -ஐயோ, கடவுளே.
...அவரது ஆர்வம் மற்றும்
அவரது அணியின் மீது அவருக்கு இருந்த அக்கறைக்கான அடையாளம்.
அதே நேசத்தையும், அக்கறையையும் தான்
அவர் ஒரு கணவராகவும், ஒரு தந்தையாகவும்
தன்னுடைய குடும்பத்தின் மீது செலுத்தினார்.
இப்போது நாம் பாலின் மகள், ரெபேக்காவின் புகழுரையைக் கேட்கலாம்.
பை-பை.
உண்மையிலேயே என்ன சொல்வதென்றே எனக்குத் தெரியவில்லை.
என் அப்பா...
அவர்...
அன்பு காட்டுவது எங்களுக்கு ஒன்றும் புதிதல்ல.
நமக்கு விதிகள் தெரியும்...
எனக்கும் கூட தெரியும்
எல்லா பொறுப்பைப் பற்றியும் நான் நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
இது நமக்கு வேறொருவரிடமிருந்து கிடைக்காது
நான்...
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பதை உன்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்
உனக்கு புரிய வைக்க முயற்சிக்கிறேன்
ஒருபோதும் உன்னை விட்டுக்கொடுக்க மாட்டேன்
ஒருபோதும் உன்னை தோற்க விடமாட்டேன்
ஒருபோதும் ஒடி ஒளிந்து
உன்னை கைவிட மாட்டேன்
ஒருபோதும் உன்னை அழ வைக்க மாட்டேன்
ஒருபோதும் சொல்லமாட்டேன்...
ஒருபோதும் குட்பை என்று சொல்லமாட்டேன்
ஒருபோதும் பொய் சொல்லி உன்னை வேதனைப்படுத்த மாட்டேன்
ஒருபோதும் உன்னை விட்டுக்கொடுக்க மாட்டேன்
ஒருபோதும் உன்னை தோற்க விடமாட்டேன்
ஒருபோதும் ஓடி ஒளிந்து உன்னை கைவிட மாட்டேன்
ஒருபோதும் உன்னை அழ வைக்க மாட்டேன்
ஒருபோதும் குட்பை என்று சொல்லமாட்டேன்
ஒருபோதும் பொய் சொல்லி உன்னை வேதனைப்படுத்த மாட்டேன்
ஒருபோதும் விட்டுக்கொடுக்க, ஒருபோதும் விட்டுக்கொடுக்க
விட்டுக்கொடுக்க மாட்டேன்
ஒருபோதும் விட்டுக்கொடுக்க, ஒருபோதும் விட்டுக்கொடுக்க
விட்டுக்கொடுக்க மாட்டேன்
நன்றி.
வந்ததற்கு மிக்க நன்றி, ரூபெர்ட்.
நீங்கள் இங்கு வந்ததற்காக அப்பா மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைவார்.
நீ வீட்டிற்கு வருகிறாயா, ரூபெர்ட்?
சிலர் வரப்போகிறார்கள்,
மேலும் உன்னை அழைக்கவில்லை என்றால் ரெபேக்கா கோபப்படுவாள் என்று தெரியும்.
இருவருக்கும் நன்றி...
சரி, நாங்கள் கிளம்ப வேண்டும்.
இது தூங்குவதற்கான நேரம்.
உனக்கா அல்லது குழந்தைக்கா? பூம்!
ஆம், அம்மாவும் பிள்ளையும் தூங்க வேண்டும்.
நான் அவளோடு இல்லை என்றால், அவள் தொட்டிலில் தூங்க மாட்டாள்.
-தூங்கமாட்டாளா? -ரொம்ப அழகு.
கவனமாக இரு.
ரெபேக்கா, ஒன்று சொல்ல நினைத்தேன்.
ரிச்மண்டில் உள்ள தனது பங்குகளை விற்பதற்கு பெக்ஸை நான் சம்மதிக்க வைத்தேன்.
அதாவது, இப்போதெல்லாம் கால்பந்து பார்க்க நேரமே இல்லை.
எனவே, அவற்றை நீயே வைத்துக் கொள்ளலாம்.
இது என்ன இறுதி சடங்கிற்கான பரிசா?
உனக்கு பெரிய மனசு, ரூபெர்ட்.
ஆமாம். மிக்க நன்றி, ரூபெர்ட்.
-ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான். -ஆம்.
சாமுடனான உறவை முடித்துக்கொள்ள நினைக்கிறேன்.
-என்ன? -ஏன்?
-வயது வித்தியாசம் காரணம் இல்லை தானே? -இல்லை. நான்...
உறுதியாக தெரியவில்லை, நான்...
-பொறு, பத்திரிகை பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா? -இருக்கலாம்.
எனக்குத் தெரியும்.
ஆண்களின் உணர்ச்சி மிகவும் பெரியது.
பெண்ணின் உணர்ச்சியைக் காயப்படுத்திவிடும்.
ஆம், அவ்வளவுதான்.
...அதில் காற்று இருப்பதை உறுதி செய்யுங்கள்.
நீங்கள் பேசுங்கள், இதோ வருகிறேன்.
-ஹேய். -ஹாய்.
நானும் பில்லியும் அங்கே சென்று...
-சரி. -...1966ஐ பற்றி பேசப் போகிறோம்.
எப்படி இருக்கிறாய்?
அதோ இருக்கிறான்.
சரி, என்னை வாழ்த்து.
உங்களால் நிச்சயம் முடியும்.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
இருந்தாலும் கொஞ்சம் மென்மையாக பேசுங்கள், சரியா?
அடக் கடவுளே, அவன் சிரிக்கிறான். அவனை இப்படி பார்க்க பிடிக்கவில்லை.
ரெபேக்கா, மிக்க நன்றி. என் கட்டைவிரலை மீண்டும் உணர்கிறேன்.
நாம் இருவரும் ஒரே அளவு பயன்படுத்துவதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
நல்லது. எனக்கும்கூட.
அவற்றை நீயே வைத்துக்கொள்.
உங்களது தாராள மனதிற்கு எல்லையே இல்லை.
ஹாய், ஜேமி, குடிக்க ஏதாவது வேண்டுமா?
உண்மையைச் சொன்னால், எப்படி தொடங்குவது என்றே தெரியவில்லை. நான்...
தெளிவாகவே இல்லை.
பீருடன் தொடங்குகிறாயா?
இல்லை, வேண்டாம். கேள், கீலி.
ராயுடன் இருப்பதால் நீ மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாய் என எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நான் சொல்லாவிட்டால் என்னை நானே வெறுத்துவிடுவேன் என்பதை இன்று உணர்ந்துவிட்டேன்...
...என் அப்பாவிடம் இருந்து விலகுவதற்காக மட்டும் நான் ரிச்மண்டிற்கு திரும்பி வரவில்லை.
உனக்காகவும் தான் வந்தேன்.
நான் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று நீ எப்போதும் நினைத்தாயோ, அப்படிப்பட்ட
சிறந்த மனிதாக நான் உருவாகியிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
இது பைத்தியக்காரத்தனம், அசிங்கமான விஷயம் என எனக்கும் தெரியும், ஆனால்...
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், கீலி.
மன்னித்துவிடு.
ஓய்.
கேள், இன்று நான் முட்டாள்தனமான ஜோக்குகளைச் சொல்லி, மோசமாக நடந்துக் கொண்டேன்.
மரணம் எனக்கு சங்கடத்தை ஏற்படுத்துகிறது,
ஏனெனில் என் தாத்தா இறந்த போது,
ஓராண்டு முழுவதும் ஒவ்வொரு இரவும் நான் அவருடன் ஒரு முறையாவது பேச முடியுமா,
அல்லது ஓபி-வான் கெனோபியைப் போல அவரை ஒருமுறை பார்க்க முடியுமா
என்று வேண்டிக் கொண்டிருந்தேன்.
எதுவும் நடக்கவில்லை.
ஆனால் அது எனக்கு ஒன்றை உணர்த்தியது,
நமக்கு இருப்பதோ ஒரு வாழ்க்கை மட்டும் தான்,
எனவே ஒரு நொடியைக்கூட நான் வீணாக்க விரும்பவில்லை.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், கீலி.
என்னை மன்னித்துவிடு.
மன்னியுங்கள்.
தினமும் இதைச் செய்ய விரும்பினேன், ஆனால் அதற்கான வாய்ப்பு அமையவில்லை.
சாம்,
நீ மிகவும் அன்பானவன் மற்றும் பாசமானவன்
மற்றும்... புத்திசாலியும் கூட.
-ஆனால்... -ஓ, வேண்டாம்.
ஆனால் என்ற வார்த்தை பிடிக்காது, என்னால் பொய் சொல்லவும் முடியாது.
ஒரே ஒரு பிரச்சினை...
என்னால் ஒரு விஷயத்தை மட்டும் கடந்து செல்ல முடியவில்லை.
அது என்னது?
நீ மிகவும் அற்புதமானவன்.
அது எப்படி பிரச்சினையானது?
ஏனெனில் உண்மையில் உன்னால் நான் காயப்படக்கூடும்.
ஆனால் உங்களால் நானும் காயப்படக்கூடுமே.
சரி, அது உனக்கு பயமாக இல்லையா?
இல்லை.
-உங்களுக்கு பயமாக இருக்கிறதா? -ஆமாம்.
மேலும் அது ஏன் என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
அதுவும் தனியாக.
எனக்குப் புரிகிறது.
தேவையான அவகாசத்தை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.
நன்றி.
ஆனால், ரெபேக்கா, ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி உங்களை எச்சரிக்கிறேன்.
என்ன?
நான் இன்னும் அற்புதமானவனாகப் போகிறேன்.
எனக்குத் தெரியும்.
-உணவு அற்புதமாக இருந்தது. மிக்க நன்றி. -வந்ததற்கு நன்றி, தியரி.
ஆமாம்.
-பை, ஐசக். -நன்றி, ஐசக்.
பெண்களே.
உங்கள் இழப்பிற்காக வருந்துகிறேன், பெண்களே.
வேண்டாம், டெட்.
அவரை நீங்கள் கொல்லவில்லை தானே?
அம்மா.
இன்று தாமதமாக வந்ததற்கு வருந்துகிறேன். இது எப்படி இருக்கு?
எல்லாம் சரியாகத்தானே இருக்கு?
எல்லாமுமா? கடவுளே, இல்லைவே இல்லை.
ஆனால் என்னைப் பற்றி கேட்டால், நான் நலம் தான்.
-சரி. -ஆம்.
ஹேய், திரு. வெல்டனை ஒருமுறைதான் நான் சந்தித்தேன்,
ஆனால், அவ்வளவு வயதான ஒருவரால் "சிங்கிங் இன் த ரெயின்" படத்தில் இருந்து,
டொனால்ட் ஓ'கானரின் நீண்ட நடனக் காட்சியின் ஒவ்வொரு அசைவையும் செய்ய முடிந்தது.
அது வயதாவதைப் பற்றிய நம்பிக்கையை எனக்கு அளித்தது.
பாலுக்கு இரண்டு விஷயங்கள் பிடிக்கும்:
ஈர்ப்பு மற்றும் இவளை சிரிக்க வைப்பது.
நான் அதை மறந்தே போயிட்டேன். நன்றி, டெட்.
சரி, குட் நைட்.
நாம் போகலாமா?
மனதளவில் காயமடைந்த ஆண்களைத் தான் ஃப்ளாரென்ஸுக்கு பிடிக்கும், சரிதானே?
இந்தப் பக்கம் போகலாம்.
ஆமாம், சரிதான்.
...அவை சிறந்தவை, நண்பா.
நீயும் சாமும் தற்காலிகமாக உறவை முடித்துக்கொள்கிறீர்களா?
அது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
நான் உன்னுடைய அம்மா. எனக்கு எல்லாமே தெரியும்.
அதோடு, அலமாரியில் இருந்து அவன் சோகமாக வெளியே வருவதைப் பார்த்தேன்.
சரி.
தயவுசெய்து, குடிக்கலாம்.
அப்படியென்றால், வா.
அட, இதைப் பாரேன். இதில் நீ சிறுவனைப் போல இருக்கிறாய்.
ஆமாம், நீங்கள் தான் அப்படி முடி வெட்டிவிட்டீர்கள்.
ஆம், மகன் தான் பிறக்க வேண்டும் என விரும்பினேன்.
-இதில் வேறு என்னவெல்லாம் இருக்கிறது? -என் தலைமுடி எவ்வளவு நீளமாக இருந்திருக்கிறது.
1979 இன் கோடைக்காலம்
-வீட்டில் எடுத்த வீடியோக்கள். -அதில் வேறு சிலவற்றை பதிவு செய்துள்ளேன்.
நீ செய்திருக்க மாட்டாய் என்று நம்புகிறேன்.
உங்கள் கன்னத்து எலும்புகளைப் பாருங்களேன். அடக் கடவுளே.
நான் ஏன் ஒரு கிண்ணத்தில் அமர்ந்திருக்கிறேன்?
இல்லை, அதை எங்கள் நீச்சல் குளமாக்கிவிட்டாய்.
வீட்டில் நீச்சல் குளம் வைத்திருக்கும் பக்கத்து வீட்டு குழந்தைகள் கூட,
நம் வீட்டிற்கு வந்து உன் கிண்ணத்தில் நீந்துவார்கள்.
-அது ஒரு நல்ல கிண்ணம். -நல்லதுதான்.
-இப்பவும் நீ என் செல்ல மகள் தான். -ஓ, அம்மா.
நீ என் செல்ல மகள் தான்.
நீங்கள் ரிக் ஆஸ்ட்லி உங்களுக்கு ரொம்ப பிடிக்கும் தானே, அம்மா.
ஒருவேளை இருக்கலாம். ஆனால் அது அவர் இல்லை தானே?
நிச்சயமாக அவர் தான்.
இல்லை, அவர் கறுப்பு என்று நினைத்தேன்.
இவர் தான் ரிக் ஆஸ்ட்லியா?
ஆமாம்.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்