En son, diz arkası kirişimi incittiğimde yatakta bu kadar çok zaman geçirmiştim.
Acaba…
…insanlara bizden bahsetsek mi?
Gizlilik hoşuma gidiyor.
İş yerinde gizlice görüşmek.
Ayıp ve eğlenceli gelmiyor mu?
Hayır. Çok stresli.
Saçım ağarıyor.
Bir tane bile beyaz saç görmedim.
Kafamda değil.
Orada da değil. Koltuk altımda. Bak.
Sorun çözüldü.
Biliyorsun, insanlara bizden bahsetsek…
…o zaman bunu ortalık yerde… yapabilirdim.
Bu konuyu kapatmayacaksın, değil mi?
Hayır, kapatmayacağım.
Bu hafta sonu izinliyiz.
O zaman varım.
-Nereye gidiyoruz? -Yunanistan'a ne dersin?
Aman Tanrım, anne!
Mükemmel. Yedek anahtarlarımın nereye gittiği belli oldu.
Annemi hatırlıyor musun Sam?
Seninle resmî olarak tanışmak bir zevk Deborah.
Şu anda gerçekten donla duruyor olmamayı dilerdim.
Dar bir don
ve kötü yazılmış bir teşhir haberi gibi hayal gücüne pek yer bırakmıyor.
Çok özür dilerim.
Tamam, peki. Hoşbeş ettiğimize göre
hadi, anne.
Babam bu sefer ne yaptı?
Öldü.
Sence babası şu anda nerededir?
Bir cenaze evindeki çekmecede.
Hayır, yani ruhen.
Bir cenaze evindeki çekmecede.
Çocukluğumda iyi şeyler yaparsan cennete gideceğine inanırdım.
Kötü şeyler yapınca da cehenneme gidiyordun.
Artık ikisini de yaptığımızı biliyorum. Yani her neredeyse de umarım mutludur.
Ben cenneti hayvanların yönettiğini ve insanların evcil hayvan olduğunu
hayal etmeyi seviyorum.
Sonsuzluğu bir ateşin önünde Cindy Kediford'ın ayaklarının dibinde
kıvrılarak geçirmek isterdim.
Evet.
Ben kaplan olarak hayata dönüp
bana ters bakan herkesi mahvetmek isterdim.
Biliyor musunuz? Öldükten sonra bir insanı tartarsanız
21,3 gram hafiflediğini görürsünüz
ve bazıları bunun ruhun ağırlığı olduğunu söylüyor.
Bunu kim fark ettiyse
belli ki birini tartmış, öldürmüş, sonra yeniden tartmış.
Yaşarsın, ölürsün ve konu kapanır.
İyi geceler.
-Muayyen gününde. -Evet.
Hey, bu cenazeye takım olarak hepimiz gideceğiz.
Yani kravatlar, gömlekler var…
-…ve spor ayakkabı yok. -Ne?
Tamam.
Ya çok güzel bir çift Yeezys olsa?
-Evet. -Ne renk?
Parlak kırmızı.
Tamam, iskarpin giyerim.
İskarpin nereden alınıyor?
Yeni ayakkabı almak için bütün gece sırada sabah olmasını bekleyecek vaktim yok.
Öyle ayakkabılar için beklemene gerek yok ahbap.
O ayakkabıları kimse istemiyor.
Aman Tanrım! Bu kahrolası şarkı!
Kapat şunu anne!
Dur şekerim.
Dur. Seni duyamıyorum.
Elbette beni duyamazsın.
-Ne istedin? -Neden o şarkıyı çalıyorsun?
Özür dilerim. Uyandığımda her odada çalmasını seviyorum.
Beni mutlu ediyor.
Bugün mutlu olmamalısın.
İnsan her gün mutlu olmalı Rebecca.
Bunu konuşmak ister misin?
Hayır… Ben mutluyum.
Hiçbir şeyi konuşmaya ihtiyacım yok.
Eski Rebecca bu şarkıyı severdi.
Evet, tüm dünya severdi.
Sonra bıktırıncaya kadar dinledik ve artık bitti.
Bende öyle olmuyor.
Bir şeyi seversem sonsuza dek seviyorum.
Bu odayı istediğin gibi değiştirebilirsin.
Benim için bu hâlde tutmana gerek yok.
Hayır, seninle yakın olduğumuz zamanları hatırlatıyor.
Böyle kalmasını istiyorum.
Şimdi hangi şarkıyı çalmak istediğimi biliyorum.
Hayır!
Günaydın Kokulu.
Aklın nerede senin?
Sadece hâlâ yapabiliyor muyum diye merak ettim.
O Tracy Anderson egzersizleri doğru etkiyi sağlıyor.
Nora, çabuk ol!
Acele etmiyor ve dikkatli davranıyorum.
Senin yaşındayken bunu birkaç saniyede yapardım.
Bu, doğu.
Hem de sarhoşken.
Florence, hayatım, çok uzun zaman oldu.
-Deborah. -Geldiğin için teşekkürler.
Bir şeye ihtiyacınız olursa Nora'yla ben buradayız, tamam mı?
Öyle değil mi Nora?
-Nora! -Tanrım.
Ben iyiyim.
Cenazeler garip oluyor, değil mi?
Evet.
Parti gibi
ama üzgün insanlar için.
Yani herkes gidip üzgün davranması gerektiğini biliyor.
Belki de üzgün değilsin
ama gidip üzgün davranmalısın.
Bu, garip bence.
Evet, korkunçlar.
Roy ölürsen gömülmek mi istersin yakılmak mı?
Yani mesela bugün sana bir otobüs çarpsa ne yapacağım?
Otobüs şoförünün peşine düş ve bana yaptığı şeyi ödet.
İntikamımı al Keeley.
İntikamımı al!
Bu cenaze iyice kafanı karıştırdı, değil mi?
Bir şirket buldum.
Seni toprakta çözünebilen bir çuvalla gömüyorlar.
Böylece cesedin çözündüğünde
bir meyve ağacının tohumlarına gübre oluyor.
Ben bunu istiyorum
çünkü o zaman sen ve beni seven herkes
ağacımın meyvelerini yiyebilir.
Bu, delilik be.
Bunu söyleyen de sırf seni öldürdü diye bir çocuğa çarpmamak için
direksiyonu kıran otobüs şoförünün hayatını mahvetmemi isteyen adam.
Kahrolası çocuktan haberim yoktu.
Sadece ölümümün insanları besleyebileceği fikrini seviyorum.
Çürüyen cesedinden üretilen meyvelerle mi?
Ben yemem.
Ama içinde kıl bulduğun kebabı yer misin yani?
Kılın kimden geldiğini biliyorsan sorun değil.
Bu da olayın bir parçası. O, çok tatlı bir adam.
-Gerçekten kızmadın, değil mi? -Evet, gerçekten kızdım
ve şimdi cenazeye gidip üzgün davranmam gerekiyor.
Şimdi de ben üzüldüm.
Ted, benim için yaptığın her şeye teşekkür ederim - Nathan
Kahretsin.
Başınız sağ olsun.
Tanrım. Gelebildiğinize inanamıyorum.
-Elbette geldik. -Babam ikinizi de çok severdi.
Kim bunlar?
En ufak fikrim yok.
Sevgili Deborah.
Rupert.
Başınız sağ olsun.
Gelmezsin sanıyordum.
Paul aileden biriydi Rebecca.
Hayır, yani davet edilmediğin için.
Seni gördüğüme sevindim Rupie.
Bu da Diane.
Ne tombul bir bebek.
Tebrikler anne. Şişman diyerek bir bebeği utançtan ağlattın.
Gel buraya.
Ve işte, sihirli dokunuş.
Sihir değil.
Plasentayı çiğ çiğ yedim ve o da bunu biliyor.
Evet, evdeki tüm televizyonları kaldırttım.
Bütün gün oturup onları izliyorum.
Ne hoş.
İzninizle.
-Başın sağ olsun. -Teşekkür ederim Leslie.
Üzgünüm Bayan Welton.
Başınız sağ olsun.
-Kaçı geldi? -Hepsi.
Ve hiçbiri spor ayakkabı giymemiş.
Sana o kadar çok değer veriyorlar.
-Ayaklarım beni öldürecek adamım. -Birazdan oturacağız ahbap.
Derin nefes al ahbap.
-Rebecca. -Sam
ve Colin, Isaac ve Nathan.
Hepiniz. Geldiğiniz için hepinize çok teşekkür ederim.
Başınız sağ olsun.
Evet, başınız sağ olsun.
Evet…
Babalar bisikletin destek tekerleri…
Özür dilerim… Diğerleriyle aynı şeyi söylemek istemedim. O yüzden…
Başınız sağ olsun.
Arsız.
Moruk bok çuvalı.
Yapma Arsız. Geçmişi ardımızda bırakalım mı?
Artık bir kızım var. Değiştim.
Doğru.
Kızının olması
hayatın boyunca kadınlara yaptığın boktan her şeyi siliyor.
Harika.
Her gün ölümünü düşüyorum Rupert.
Sabırsızlanıyorum.
Cenazende kırmızı bir elbise giyeceğim.
Gelen diğer üç kişi için bir neşe ışığı olacağım.
Seni görmek her zaman zevktir Arsız.
Siktir git ve geber Rupert.
KOÇ LASSO
Günaydın Ted.
Tamam.
Ted, bir… Ted, bir şeyin yok.
Nefes al.
Dört-yedi-sekiz usulü nefes almaya odaklan sadece.
Yapabilirsin. Hadi. Sadece nefes al.
Geliyorum.
O bebek berbat.
Benim için böyle demene gerek yok.
Laf olsun diye demedim. Ciddiyim.
O bebek işe yaramaz. Ondan nefret ediyorum.
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum.
-Neye ihtiyacın olursa yanındayım. -Biliyorum.
Yanından ayrılmayacağım.
-Jones! -Arsız! Aman Tanrım!
Selam!
Ben buna alışkınım.
Başın sağ olsun.
-İnanılmaz görünüyorsun! -Çok sevindim. Sağ ol.
Bir şey yok. Devam edin.
Tanrım.
Üzgün olmamız gerekiyor sanırım.
Evet.
Cenazeler çok garip.
Demin tam bundan bahsediyordum.
-Sen de ölünce ağaç olmak istiyor musun? -Tabii ki
ya da çok aptal bir köpek.
İki hayat da harika olur.
Evet.
Ted nerede peki?
-Arsız ve Ted bir ağaçta. -Tanrım.
-S-İ-K-İ-Ş-İ-Y-O-R-L-A-R. -Kapa çeçeni seni küçük cüce.
Özür dilerim. Güzel kadınlara kötü şeyler söylerim.
Teşekkür ederim Arsız.
Bu arada son dakika.
Sanırım Rebecca gizlice biriyle çıkıyor.
-Ne? -Hem de haftalardır.
Peki, kimle çıktığını anlatması için
soru sormak/bezdirmek için uygunsuz bir gün mü?
Denemezsek bilemeyiz.
-Keeley. -Jamie.
Vay canına, güzel takım.
Hepinizinki. Kendinize bir bakın.
Bak. Gel.
Bu Ted'in sana aldığı takım mı?
-Ne, bu mu? -Evet.
Hatırlayamıyorum…
Evet, evet.
Evet, bu… Evet.
-Hoş, çok hoş. -Teşekkür ederim.
Başka bir adamın sana giysi alması çocuk muamelesi görmek değil mi?
Siktir ya.
Hayır. Tüm giysilerimi o almadı.
Çoğu annemin hediyesi. Bilirsiniz.
Gidelim.
Elma mı o?
Evet.
Dışarıdaki ağaçtan kopardım.
Ölü insan tadı var.
Bu, hiç komik değil Roy.
Hayır ama şaşırtıcı derecede lezzetli.
Neşelen Keeley. Cenazedeyiz.
İskarpinden nefret ediyorum Jamie.
Biliyorum dostum.
Çünkü unutma, bunlar bizim gibi insanlar için değil.
Koyunlar için yapılıyorlar.
Sıradan insanlar için.
Aptallar için.
Eve dönünce ayakkabıları yakacağım ve hatıraları cehennemde yanacak.
Tanrım, Dani.
Bu kahrolası ayakkabılarla ilgili bir konuşmada Tanrı'nın yeri yok.
Nasılsın Ted?
Daha iyiyim, yani.
Harika değil ama daha iyi.
Güzel
çünkü biri harika olmayınca
devreye girip işimi yapabiliyorum.
Evet.
Oturabilir miyim?
Doktor keşke otursa, evet.
İçecek bir şey ister misin? Bir fincan çay falan?
Hayır, teşekkür ederim. Çaydan nefret ederim.
Kese kâğıdı gibi bir tadı var.
Sana her şeyi anlatacağım.
Sanırım daha önce hiç tamamen…
…Anglikan bir ibadethanede bulunmamıştım ve
burada olunca seni özledim ve keşke burada olsaydın diyorum.
Ben de. Cenazelere bayılırım.
Tabutun kapağı açık mı?
Tanrım, umarım açıktır. Görmek isterim.
Ben de.
Bak, ne diyeceğim?
Evet, evet.
-Ciddi olamazsın. -Çok ciddiyim!
Ne? Ciddiyim.
Çocukluğumda kilisenin sevdiğim tek yönü günah çıkarmaktı.
Çok rahatlatıcıydı.
Orada oturup aklıma gelen en hastalıklı şeyleri itiraf ederdim.
Aman Tanrım. Bir keresinde bir rahibin hem yüzünü kızarttım hem de kusturdum.
Evet.
Gelip sesinizi alçaltmanızı söylememi istediler.
Ama şunu da getirdim.
-Bravo. -Güzel.
Beyaz cübbeli küçük bir çocuktan çaldım.
Hayır, Arsız.
Evet, Kokulu.
-Gizlice kimi beceriyorsun? -Ne?
Yapmadığını iddia edeceğin bölümü atlayalım, olur mu?
Sen neden bahsediyorsun?
Randevudan sonraki palavradan mesaja,
iki haftadır iş dışında görüşmemiş olmamıza
ve bugün babanın cenazesine rağmen
bir güzel becerilmiş bir kız gibi parlıyor olmana ne diyeceksin?
Tanrım.
Kahretsin.
-Biliyordum! -Aman Tanrım! Haklısın!
İçeri gelip sesinizi alçaltmanızı söylemem istendi.
Papaz küfretmek ister gibiydi.
Her şey yolunda mı?
Evet, tabii.
Sadece Rebecca'nın kimle yattığını bulmaya çalışıyoruz.
Ben biliyorum
ve gayet iyi.
Anne.
Hadi ama… Durun.
Tamam, 20 soru oyunu oynayalım.
-Evet! Evet. -Tanrım… Çok heyecanlı.
Uzun mu?
Evet.
-Sam mi? -Onu nereden bildin yahu?
-Aman Tanrım! Bildim be! -Hayır!
Bir saniye izninizle lütfen.
Ne?
-Bildim! -Aman Tanrım!
Yeter!
Aman Ta…
Aile üyeleri dışında herkes dışarı çıksın lütfen.
Çok fenasın.
Öylesin.
Özür dilerim.
Sıkı orospusun be.
Beni affedin Peder.
Özür dilerim, korkunç bir tavır.
Panik nöbeti geçirmen şaşırtıcı değil Ted.
Bu cenazeye gitmenin sana
babanın cenazesini hatırlatmış olması muhtemel.
Hayır. Hayır.
Babamın cenazesine gitmedim.
Tamam, neden?
Çünkü bıraktı.
Ailesini bıraktı.
Kendini bıraktı.
Ve bu nedenle ondan nefret ettim.
Sanırım hâlâ nefret ediyorum.
Bence de ediyorsun Ted
ve bu, normal.
Babanla yaşadıklarını anlamak herkes için zor,
özellikle de onun ergen oğlu için.
Katılıyor musun?
Evet, tamam.
Tamam, güzel.
Olanları benimle paylaşsana.
Konuşmanda ne diyeceğini biliyor musun?
Konuşma yapmak istemiyorum.
Rebecca.
Kendi babanın cenazesinde bir şey söylemezsen berbat bir durum olur.
Umurumda değil.
Söyleyebileceğim güzel bir şey yok.
Ne oldu sana?
O, iyi bir baba, harika bir kocaydı.
Öyle miydi?
Neden bu kadar kızgınsın?
Bundan bahsetmek istemiyorum. Bugün değil.
Bırak çocuk gibi davranmayı.
Peki, gerçekten bilmek mi istiyorsun?
Çünkü sır saklamaktan bıktım artık.
Babam seni aldattı ve bunu gördüm.
Sen evde değildin
ve ben de Arsız'da kalacaktım.
Tarihini bile hatırlıyorum. Ayın 13'ü, Cuma günü, 199…
…Bir, Eylül'de.
Tarihi hatırlıyorum çünkü liseden bir grup arkadaşımla
o gece tüm Jason filmlerini izleyecektik.
Ben de, her zamanki gibi okuldan eve döndüm
ve şey için odama çıktım…
…içki dolabınızdan bir şişe şarap çalmak için
ve kapıyı açarken
ben… şeyi duydum…
Bam!
Bakmak için oraya gittim.
Kapıyı açtım ve…
…oradaydı.
Tüm haşmetiyle kıçı havadaydı ve Bayan Reynolds adını söylüyordu.
Arsız hayatında ilk kez hiçbir şey demedi ve ben sadece…
Çığlık attım ve boğazım düğümlendi. Ağladım.
Ve sabahlığını giyip koşarak peşimden geldi,
durmam için yalvardı ama ben…
Üst kata koştum, ambulansı aradım.
Buzdolabına gidip biralarından birini aldım.
Onu içtim.
Sonra iş yerinden annemi arayıp eve gelmesi gerektiğini söyledim.
Ertesi gün döndüğümde
o konuda tek kelime etmedi.
İşte bu yüzden bu kadar kızgınım, tamam mı?
Bu yüzden ondan hep nefret ettim.
Hâlâ da ediyorum.
Biliyorum.
Hayır, ne hissettiğimi bilmiyorsun.
Yani ihanetlerini biliyordum.
Hepsini.
Biliyordun ama hiçbir şey yapmadın mı?
Tabii ki biliyordum. Her şeyi biliyorum.
O zaman senden de nefret ediyorum.
Sana böyle davranmasına izin verdiğin için senden de nefret ediyorum.
Başına gelenlere üzgünüm Ted.
Evet, ben de.
Ve neden ona kızgın olduğunu anlıyorum.
Senden çok şey almış.
Ve annemden.
Ve annenden, evet.
Bir şeyi merak ediyorum.
Nasıl biriydi?
İyi bir adamdı.
İnanmazsın çenesi çok düşüktü.
Arada bir dinlese daha iyi olurdu herhâlde.
Onun nesini severdin?
Neden?
Nesinden nefret ettiğini anlattın.
Kendini iyi hissetmeni sağlayan bir hatıranı da duymak isterim.
Beşinci ya da altıncı sınıftayken Johnny Tremain diye bir kitap vardı
ve bir ay falan ev ödevimiz o kitabı okumaktı.
Ayın sonunda tek kelimesini bile okumamıştım, anlarsın ya.
Ve sınav olacaktık,
büyük bir sınav, ertesi gün.
Önceki gece çok gergindim
ve uyuyamadım
ve babam bu konuda beni haşlamaya başladı.
Ben de ağlamaya başladım.
"Dur, ahbap. Sorun ne?" demeye başladı.
Ben de ona anlattım
ve bana "Hey, endişelenme, tamam mı?
Odana gidip kafanı yastığa koy
ve heyecanla beklediğin bir şeyi düşün" dedi.
Ben de öyle yaptım.
Ertesi sabah uyandığımda "Hey,
okula bisikletle gitmeyeceksin. Seni ben götüreceğim" dedi.
Ben de "Tamam" dedim.
Okula giderken bana tüm kitabı anlattı,
sanki uyku öncesi masal anlatırmış gibi.
Çünkü gece, bütün gece uyumamış
ve kahrolası kitabı okumuş.
Küçük oğlunun aptalca bir sınav yüzünden gerilmesini istememiş.
Sonunda en yüksek notu aldım.
Bum.
İyi bir babaydı
ve bence bunu bilmiyordu.
Bence iyi olmayı pek umursamadığı konularda
ne kadar iyi olduğunu bilse o…
Bence öyle yapmazdı…
Keşke ona söylemiş olsaydım.
Keşke daha sık söyleseydim.
Ona çok kızgındım.
Çünkü sürekli işe gidiyor
ve arkadaşlarıyla falan dışarı çıkıyordu
ve sonra da gitti.
İşte o anda için için acı çekiyor olabileceklerini fark etmeden
kimsenin yanımdan geçip gitmesine izin vermeyeceğimi biliyordum.
Çünkü hayat zor.
Çok zor.
Teşekkür ederim Ted.
Yasa dışı falan mıdır bilmiyorum
ama bana sarılabilir misin?
Tabii.
Tamam.
Bu seans için benden para alacak mısın?
Elbette alacağım.
-Tamam. -Ev vizitesi için.
Dürüstlüğünü takdir ediyorum.
Bir şey değil.
Özür dilerim Rebecca ama…
…ben senin kadar güçlü değilim.
Onu kesin olarak terk etmekten korktum.
Ben Rupert'tan ayrılmaktan korkmuyor muydum sanıyorsun?
Dehşete düşmüştüm
hem de haklıydım çünkü sana söyleyeyim, yalnız kalmak
korkunç bir şey…
…ama gerekliydi…
…çünkü aslında artık gayet güzel gelmeye başladı.
Bunu duyduğuma sevindim.
Ayrıca Rupert kendini beğenmiş bokun tekiydi.
O zaman neden ona hep iyi davranıyorsun?
Çünkü hayatım, o tip insanlarla baş etmenin en iyi yolu
sana zarar veremeyeceklerini bilmelerini sağlamaktır.
Neyse, sonucunda
hangisi daha önemli, sevgi dolu olmak mı haklı olmak mı?
Ondan ayrıldığında seninle gurur duydum.
Daha iyisini hak ettiğini biliyordun.
Çözülmemiş çok sorunum var
ama bir şeyi seversem sonsuza dek severim
ve babanı seviyordum.
Sana öyle davranmasına rağmen mi?
Evet.
Mükemmel değildi. Olmasına ihtiyacım yoktu.
Hep geri geldi.
Aslında benden nefret ettiğini duyduğuma sevindim.
Bunca yıldır bana karşı hiçbir şey hissetmediğini sanıyordum.
Her zaman kızgınlığını kayıtsızlığına tercih ederim.
Vakit geldi.
Sesinizi yükseltmediğiniz için de teşekkürler.
Hadi o zaman.
Dua edelim.
Cennetteki…
…Babamız, adın kutsansın
Harika merhamet
Ne tatlı bir ses bu
"Rab çobanımdır.
Eksiğim olmaz.
Otlaklar taze ve yeşildir."
Teşekkür ederim.
Normalde merhumu çok iyi tanımasam da
tanırdım derim
ama bu sefer Paul'ü gerçekten de iyi tanırdım.
Her hafta sonu kiliseye gelir,
tam şurada oturur
telefonundan dinlediği Richmond maçında
söylenen her kelimeye dikkat ederdi.
-Ama içimden asla… -…yüce Meryem.
…Paul'ü ayıplamak gelmedi.
-Bu, ihtirasının bir işaretiydi. -Aman Tanrım.
Sevdiği spora
ve takımına gösterdiği adanmışlığın işareti.
Aynı ihtiraz ve adanmışlığı
hem bir koca hem de bir baba olarak
ailesine karşı da sergiledi.
Şimdi Paul'ün kızı Rebecca babası hakkında birkaç şey söyleyecek.
Hoşça kal.
Ne diyeceğimi bilemiyorum aslında.
Babam
şeydi…
Aşka yabancı değiliz.
Kuralları biliyorsun…
Ben de biliyorum
Aklımdaki tam bağlılık
Bunu başka birinde bulamazsın
Ben…
Sadece sana Hislerimi anlatmak istiyorum
Anlamanı sağlamaya çalışmak
Senden asla vazgeçmeyeceğim
Seni asla yarı yolda bırakmayacağım
Asla ortalıkta koşuşturup
Seni terk etmeyeceğim
Seni asla ağlatmayacağım
Asla elveda…
Asla elveda demeyeceğim
Asla yalan söyleyip Canını yakmayacağım
Senden asla vazgeçmeyeceğim
Seni asla yarı yolda bırakmayacağım
Asla ortalıkta koşuşturup Seni terk etmeyeceğim
Seni asla ağlatmayacağım
Asla elveda demeyeceğim
Asla yalan söyleyip Canını yakmayacağım
Seni asla, seni asla
Terk etmeyeceğim
Seni asla, seni asla
Terk etmeyeceğim
Teşekkür ederim.
Geldiğin için çok teşekkürler Rupert.
Babam burada olmana çok sevinirdi.
Eve uğramak ister misin Rupie?
İnsanlar bize gelecek
ve seni davet etmezsem Rebecca'nın benden nefret edeceğini biliyorum.
İkinize de teşekkürler…
Ne yazık ki gitmemiz gerek.
Uyku vakti.
Senin mi bebeğin mi? Bum!
Evet, aslında anneyle bebeğin.
Evet, ben yanında olmazsam beşikte uyumuyor.
-Öyle mi? -Ne tatlı.
Kendinize dikkat edin.
Rebecca, bir şey söyleyecektim.
Bex'i Richmond hisselerinden vazgeçirdim.
Yani bugünlerde futbola ayıracak vaktimiz yok.
Senin almanı istiyoruz.
Cenaze hediyesi gibi mi?
Bence çok düşüncelisin Rupie.
Evet. Çok teşekkür ederim Rupert.
-Evet, haklısın. -Evet.
Bence Sam'den ayrılmam lazım.
-Ne? -Neden?
-Yaş konusundan değil, öyle değil mi? -Hayır. Ben…
Şeyden bile emin değilim…
-Dur, basından mı endişeleniyorsun? -Belki.
Anladım.
Penisi çok büyük.
Küçük, minicik vajinanı acıtıyor.
Evet, ondan.
…mutlaka içlerinde hava olsun.
Konusu açılmışken.
-Selam. -Selam.
Billy'yle ben şu tarafa geçip…
-Tamam. -…1966'dan bahsedecektik.
Nasılsın?
İşte şurada.
Tamam, bana şans dile.
Sen halledersin.
Sorun çıkmayacak.
Nazikçe ama, olur mu?
Tanrım, gülümsüyor. Onu bu hâlde görmeyi hiç istemiyorum.
Rebecca, çok teşekkürler. Ayak parmaklarımı tekrar hissedebiliyorum.
Ayak numaralarımızın aynı olmasına çok sevindim.
Güzel. Ben de.
Onlar sende kalsın.
Cömertliğinin sınırı yok.
Selam Jamie. İçki ister misin?
Açıkçası nereden başlayacağımı bilmiyorum. Biraz kafam karışık.
Birayla başlamak ister misin?
Hayır, teşekkür ederim.Bak, Keeley.
Roy'la beraber olduğunu ve mutlu olduğunu biliyorum
ama bugün şunu söylemezsem kendimden nefret edeceğimi fark ettim…
Richmond'a sadece babamdan uzaklaşmak için gelmedim.
Senin için de geldim.
Nihayet olabileceğim en iyi hâlime dönüşmeye başladığımı düşünüyorum.
Senin her zaman olabileceğimi bildiğin insana.
Biliyorum, çılgınca, boktan bir şey yapıyorum ama…
…seni seviyorum Keeley.
Özür dilerim.
Bak, bugün aptalca espriler yaparak pisliğin teki gibi davrandım.
Sebebi ölümün beni rahatsız ediyor olması
çünkü dedem öldüğünde
sanki dedem Obi-Wan Kenobi falanmış gibi
onu bir kez daha görüp konuşabilmek için
bir yıl boyunca her geceyi dua ederek geçirdim
ve bir bok olmadı
ama sadece bir kez yaşayacağımızı
fark etmemi sağladı
ve bir saniyesini bile boşa harcamak istemiyorum.
Seni seviyorum Keeley.
Özür dilerim.
Bütün gün bunu yapmak istedim ama hiç fırsatını bulamadım.
Sam,
çok nazik ve sevgi dolusun
ve… bilgesin
-ama… -Hayır.
Büyük amalardan nefret ederim, yalan söyleyemem.
Sadece bir sorun var ki…
Aşamadığım bir şey var.
Nedir?
Harikasın.
Bu, neden kötü bir şey ki?
Çünkü canımı çok yakabilirsin.
Ama sen de benim canımı yakabilirsin.
Bu, seni korkutmuyor mu?
Hayır.
-Seni korkutuyor mu? -Evet…
…ve sanırım bunun nedenini bulmalıyım.
Tek başıma.
Anlıyorum.
İstediğin kadar uzun süre düşün.
Sorun değil.
Teşekkür ederim.
Ama seni bir konuda uyarmalıyım Rebecca.
Evet?
Zamanla daha da harika olacağım.
Biliyorum.
-Yemekler inanılmazdı. Çok teşekkürler. -Geldiğin için teşekkür ederim Thierry.
Evet.
-Güle güle Isaac. -Teşekkürler Isaac.
Hanımlar.
Çok üzgünüm hanımlar.
Üzülme Ted.
Onu sen öldürmedin, değil mi?
Anne.
Bugün geciktiğim için üzgünüm. Bu nasıl?
Evet, her şey yolunda mı?
Her şey mi? Tabii ki hayır. Hayır
ama ben? Evet, ben iyiyim.
-Tamam. -Evet.
Ve Bay Welton'la sadece bir kez görüştüğümüzü biliyorum
ama Donald O'Connor'ın Singin' in the Rain'deki
büyük dans sahnesindeki figürleri onun yaşında birinin yapabiliyor olması
bana yaşlanma konusunda büyük umut verdi.
Paul iki şeyi severdi:
İlgi görmeyi ve onu güldürebilmeyi.
Onu unutmuştum. Teşekkür ederim Ted.
İyi akşamlar.
Gidelim mi?
Florence yaralı kuşları seviyor, değil mi?
Bu taraftan gidelim.
Evet, sever.
…harikalar, birader.
Sam'le ara mı verdiniz?
Onu nereden bildin?
Ben senin annenim. Her şeyi bilirim.
Ayrıca dolaptan çıkarken üzgün görünüyordu.
Tamam.
İçki lütfen.
Gel o zaman.
Bak. Burada oğlan çocuğu gibisin.
Saçımı sen keserdin.
Evet, hep oğlum olsun istedim.
-Burada başka neler varmış? -Bak, saçım ne kadar uzunmuş.
'79 YAZI
-Ev kayıtları. -Onların üstüne kayıt yaptım.
Umarım yapmamışsındır.
Şurada elmacık kemiklerine bak. Tanrım.
Neden çanağın içindeyim?
Hayır, onu havuzumuz yapmıştın.
Mahalledeki havuzu olan diğer tüm çocuklar
özellikle senin çanağında yüzebilmek için bize gelirdi.
-Güzel bir çanak anne. -Öyle.
-Sen hâlâ benim küçük kızımsın. -Anne.
Benim küçük kızımsın.
Bence sen Rick Astley'ye hafiften yanıkmışsın anne.
Belki de ama bu o, değil, öyle değil mi?
Evet, tabii ki o.
Hayır, ben onu siyahi sanıyordum.
Rick Astley bu mu?
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü