我上次在床上這麼長時間 是因為我拉傷了肌腱
我們應不應該…
公開我們的關係？
我正在享受地下情
在工作場所偷偷摸摸
不覺得好羞恥卻好好玩嗎？
不，好大壓力就真
我生白髮了
我沒看到半條白髮
不是長在我頭上
也不在下面，在我的胳肋底，看到嗎？
問題解決了
如果我們可以公開關係
我就可以在公眾場合
這樣做
你不打算就此罷手，對吧？
對，沒錯
我們週末不用訓練
那我可以陪你
-我們要去哪裏？ -希臘怎麼樣？
天啊，媽媽
正，我把後備鎖匙放入去了
森，你記得我媽媽嗎？
狄寶拉，好開心正式認識你
我衷心希望我現在不是著住四角褲
不，是貼身四角褲
正如寫得差的解說
沒有留下任何想像的餘地
我好抱歉
好了，寒暄到此為止
媽媽，你說吧
這次我爸爸做了甚麼事情？
他死了
《乜都得教練》
你覺得她爸爸現在身處何方？
在殯儀館的櫃桶裏
不，我是指他的靈魂
在殯儀館的櫃桶裏
我小時候曾經相信
如果你做好事，就會上天堂
如果你做壞事，就會落地獄
時至今日，我知道我們兩種事都會做 所以不管他身在何方，我希望他開開心心
我喜歡想像天堂由動物話事
而人類才是寵物
我想永遠蜷伏在火爐前
在仙蒂“喵”羅馥身邊
好的
我想投胎成為老虎
蹂躪所有對我黑口黑面的人
如果在一個人死後量度他的體重
他會輕了21.3克
有人說那是靈魂的重量
發現那件事的人
顯然量度了某人的體重 殺死他，然後再量度一次
你活著，你死去，你玩完
晚安
-他大姨媽到 -原來如此…
喂，作為一個團隊 我們所有人都要參加葬禮
意思是你們要打領帶、著裇衫
-不准著波鞋 -甚麼？
好的
如果是非常高檔的波鞋呢？
-對 -甚麼顏色？
鮮紅色
好吧，我會著皮鞋
要去哪裏買皮鞋？
我沒有時間在半夜排隊
為了買新鞋等到天光
老友，你不用排隊就能買到
沒有人想買那種鞋
天啊，這首爛鬼歌
媽媽，熄音樂
小香腸，等陣
等陣，我聽不到你說話
你當然聽不到我說話
-你需要甚麼？ -你為甚麼要播放那首歌？
抱歉，當我起身的時候 我喜歡在屋內所有房間播這首歌
令我覺得好開心
你今天不應該覺得開心
莉碧嘉，你每天都應該覺得開心
你想傾一傾嗎？
不…我好開心
我不需要傾任何事
以前的莉碧嘉好喜歡那首歌
對，以前全世界都好喜歡那首歌
然後反覆聽，現在我們聽厭了
我不是那樣的
我一旦愛上甚麼，就愛足一世
你其實可以隨自己的心意改裝這間房
你不需要為了我保持它的原貌
不，這令我想起我們親近的時光
我就是想那樣
現在我知道接下來要播哪首歌了
不要
衰婆，早晨
你到底在搞甚麼？
只是想看看我是否仍然做得到
那些健身鍛煉發揮作用
羅拉，快點
我慢慢來，小心行事
我在你這麼大的時候，幾秒就能做到
確實如此
而且同時飲醉酒
弗洛倫絲，親愛的，好久不見
-狄寶拉 -謝謝你前來
我和羅拉會在這裏 照顧你們的一切需要，好嗎？
羅拉，你說對嗎？
-羅拉 -天啊
我沒事
葬禮好怪異，對吧？
對
葬禮好似一場派對
但為傷心難過的人而設
就像所有人都知道 他們必須要去，然後傷心難過
也許你並不傷心難過
但你不得不去假裝傷心難過
我覺得好怪異
對，葬禮好難頂
羅伊，如果你死了，你想土葬還是火葬？
如果你今日被巴士撞死，我要怎麼做？
追捕那個巴士司機 為他撞死我這件事情而懲罰他
琪麗，為我報仇
要為我報仇
這葬禮真的搞到你好混亂，對吧？
我找到一間公司
他們用可生物降解的袋子將你埋葬
當你的屍體腐化
就會成為果樹種子的肥料
我就是想那樣
如此一來，你和所有愛我的人
都可以吃我樹上的果實
那真是好鬼黐線
你仲好講，你要我毀掉巴士司機的人生
只因為他為了避開細路而扭軚，把你撞死
我根本不知道有細路
我只是喜歡我的死可以滋養別人這個想法
用你腐化的屍體長出來的果實嗎？
我才不會吃
但你食有頭髮的烤肉捲
只要你知道那是誰的頭髮就沒問題
那少不免會發生，而他是個和善的傢伙
-你不是真的嬲我吧？ -是，我確實嬲你
而現在我們必須參加葬禮 假裝自己傷心難過
現在到我傷心難過
（乜都得，謝謝你為我做的一切 尼敦上）
弊
節哀順變
天啊，我沒想到你們能出席
-當然 -爸爸一直很愛你們
他們是誰？
我不知道
我親愛的狄寶拉
魯伯特
請節哀順變
沒想到你們會來
莉碧嘉，保羅是家人
不，我是指你們沒有被邀請
魯伯特，好開心見到你
我為你介紹戴安
真是肥肥白白的寶寶
媽媽，恭喜你，你說她肥，搞喊她了
過來吧
看吧，這是她的魔法
那不是魔法
我吃了生的胎盤，而她知道
對，我移除屋內所有電視機
整天只坐下來，看著她們
真好
失陪
（#我們是列治文）
-節哀順變 -萊斯里，謝謝你
維爾頓女士，節哀
節哀順變
-他們有多少人來了？ -所有人
沒有人著波鞋
他們就是這麼在乎你
-大佬，我對腳痛死了 -老友，我們好快就會坐低
老友，深呼吸
-莉碧嘉 -森
還有哥連、艾石和尼敦
各位，謝謝你們前來
節哀順變
對，節哀順變
對…
父親就像單車上的輔助輪…
對不起，我不想跟他們口水尾，所以我…
節哀順變
麻煩女
又老又殘的賤精
別這樣，麻煩女，我們既往不咎吧
我現在已經有女兒，我變了
對
有女兒就能抹去
你此生對其他女人做的壞事
正
魯伯特，我每日都想你死
我好期待
我會著紅色衫參加你的葬禮
我會為葬禮上其餘三人帶來歡樂
麻煩女，好開心見到你
魯伯特，走開，去死吧
（乜都得教練）
乜都得，早晨
好的
乜都得，你…沒事的
慢慢呼吸
專注做四七八呼吸法
你可以的，來吧，呼吸
我馬上來
那寶寶好難頂
你不必為了我這樣說
我不是隨便講的，我好認真
那寶寶好難頂，我好討厭她
-我愛你 -我也愛你
-我會在你的身邊支持你 -我知道
我不會離開你的身邊
-鍾斯 -麻煩女，天啊
嗨
我習慣了
節哀順變
-你看起來好索 -見到你真好，謝謝
沒你們的事，繼續行吧
天啊
我想我們應該要傷心難過
對…
葬禮好怪異
我不久前才剛說過這句話
-你死後也想成為一棵樹嗎？ -當然想
或者做一隻蠢狗
兩種人生都很美好
對
乜都得在哪裏？
-麻煩女和乜都得坐在樹下 -天啊
-搞搞震 -收聲，你這是非精
對不起，我對靚女說話好刻薄
麻煩女，謝謝你
對了，轉話題
我覺得莉碧嘉在秘密拍拖
-甚麼？ -幾個禮拜了
好了，今天是否不適合
追問她、纏著她告訴我們那是誰？
不試試看就永遠不會知道
-琪麗 -占美
嘩，西裝真好看
你們全都好靚仔，看看你們
你看，唏，過來
這是否乜都得買給你的西裝？
-這套嗎？ -對
我不記得…
是的，對…
對，沒錯
-真不錯，好靚 -謝謝你
另一個男人買衫給你 當你是細路對待，對吧？
攞命
不是的，他沒有幫我買所有衫
大部分都是我媽媽送的禮物
走吧
那是蘋果嗎？
是的
我在外面的樹上摘的
有死人的味道
羅伊，一點都不好笑
不，但意外地好味
琪麗，開心一點吧，這是葬禮
占美，我好憎皮鞋
老友，我知道
你記住，皮鞋不是為我們這種人而造的
而是為跟風的人
為麻瓜
為白癡而造的
我回家後要放火燒掉皮鞋 關於它們的記憶會在地獄焚毀
丹尼，天啊
在這個關於皮鞋的對話中 不准拖老天爺落水
乜都得，你感覺如何？
我好些了
不是很好，但好些了
很好
因為當有人狀況不是很好
我就可以插手，解決問題
對
我可以坐低嗎？
我希望醫生會坐低，坐吧
你要喝些甚麼嗎？喝茶之類的？
不，謝謝你，我討厭喝茶
味道好似濕紙袋
我會告訴你任何事
我想我從未正式踏足過
聖公會禮拜堂
這裏令我掛住你，我真希望你在這裏
我也是，我喜歡葬禮
可以瞻仰遺容嗎？
天啊，希望可以，我想看看
我也是
這樣吧
好吧…
-你不是認真的吧 -我好認真
怎麼？我講真的
我小時候唯一喜歡教堂的地方就是告解
感覺好自由
我坐在那裏 坦承我腦海裏所有道德敗壞的想法
天啊，有一次，我令牧師又面紅又嘔
沒錯
我被叫來請你們細聲一點
但我也帶了這個來
-做得好 -正
我從白袍細路仔身上偷來的
不是吧，麻煩女
好了，衰婆
-誰是你的秘密炮友？ -甚麼？
我們就跳過你假裝沒這回事的部分吧
你們到底在說甚麼？
你那次約會後的敷衍訊息
我兩個禮拜沒在工作以外的地方見過你
就算今日是你父親的葬禮
你仍然像剛上過床的女人一樣閃閃生光
天啊
頂
-我就知道… -天啊，你講中了
我被叫來請你們細聲一點
牧師看起來好似想爆粗
一切都好嗎？
當然好
我們只是想知道莉碧嘉的炮友是誰
我知道
他好正
媽媽
不是吧，等陣…
好了，我們來快問20條問題
-好啊… -天啊，真刺激
他高嗎？
高
-是森嗎？ -你怎麼會知道的？
-天啊，我真的估中了 -不
我失陪一下
甚麼？
-我估中了 -天啊
夠了
我的天…
除了家屬外，請所有人離開
你太衰了
你才是
對不起
勁爆事頭婆
牧師，請原諒我
對不起，行為太不檢點了
乜都得，你恐慌發作並不令人意外
可能去這場葬禮
令你想起參加自己父親葬禮的回憶
不是的…
我沒有參加我爸爸的葬禮
好的，為甚麼？
因為他放棄了
他放棄了自己的家人
放棄了自己
我以前恨他這樣做
我想我仍然恨他
乜都得，我也覺得是
那並沒有問題
你父親的事
所有人都難以理解
特別是他的青少年兒子
你同意嗎？
對，同意
好，很好
不如你告訴我發生甚麼事吧
你知道致悼辭時要說甚麼了嗎？
我不想致悼辭
莉碧嘉
如果你不在自己父親的葬禮上說些甚麼 那會好難看的
我不在乎
我沒有好話要說
你這是怎麼了？
他是個好父親、好丈夫
是嗎？
你到底在生甚麼氣呢？
我不想講，今日不想講
別再好似細路女那樣
好吧，你真的想知道？
因為我好厭倦保守秘密
爸爸背著你偷食，我親眼見到
那時候你不在
我本來應該跟麻煩女過夜
我仍然記得那天的日期 是13號星期五，年份是199…
1991年9月
我記得日期 因為那天晚上我和一班高中朋友
準備一口氣看完《黑色星期五》系列電影
我如常放學回家
然後上樓入房…
從你的酒櫃偷一瓶酒
我們一打開門
我就聽到…
砰一聲
於是我們去查看狀況
我打開門，然後…
他就在那裏
他看起來雄姿英發，露出他的屁股 而雷諾士太太尖叫著他的名字
麻煩女一言不發
那是她生平第一次，而我只是…
尖叫、哽咽、哭泣
他穿著浴袍跑來追我
求我停下來，但我只是…
我跑上樓報警
然後走去雪櫃，拿出他的一罐淡味啤酒
把它喝下去
然後我打給工作中的媽媽 讓她知道她需要回家
第二天我回來的時候
他對這件事隻字不提
那就是我如此生氣的原因，好嗎？
那是我一直恨他的原因
而我仍然恨他
我知道
不，你不知道我的感受
我是說，我知道他偷食
全都知道
你早就知道，卻甚麼都沒有做？
我當然早就知道，我知道一切
那我也恨你
我恨你容許他如此對待你
乜都得，好遺憾你有那種遭遇
對，我也覺得遺憾
我明白你為甚麼嬲他
他從你身上奪走很多東西
還有我媽媽
對，還有你媽媽
我對一件事感到好奇
他是怎樣的人？
他是個好人
非常健談，信不信由你
大概有時候可以更“健聽”一點
你喜歡他的甚麼地方？
為甚麼這麼問？
你告訴我你恨他的地方
我想聽令你感覺良好的回憶
我讀五、六年級的時候 有本書叫做《自由戰士》
那個月的功課就是讀這本書
到月底，我一頁都沒看過
我們有測驗
第二日有大測
之前那個晚上，我緊張到爆
無法入睡
我爸爸開始鬧我不睡覺
我就哭了
他說：“嘩，乖仔，怎麼了？”
我把事情告訴他
他說：“唏，不用擔心，好吧
上樓回房，睡在枕頭上
想想令你覺得期待的事情”
我照做了
第二天早上，我起身，他說
“唏，你不要踩單車上學了，我載你”
我說：“好啊”
在回學校的路上，他把整本書形容給我聽
彷彿那是睡前故事那樣
他整晚沒睡，花一整晚時間
讀那本爛鬼書
因為他不想他的兒子 為了一些無聊的測驗而焦慮不安
結果我拿到A
勁爆
他是個好爸爸
我覺得他並不知道
如果他早知道自己有多擅長做
那些他不在乎 自己是否做得好的事情，他…
我覺得他就不會那樣…
我真希望自己能告訴他
我真希望我能告訴他更多
我好嬲他
因為他總是去上班
跟朋友出去玩之類的
然後他就這樣死了
當時我馬上知道 我絕不會忽略身邊的任何人
要注意他們內心是否可能受了傷
因為人生好難
真的好難
乜都得，謝謝你
我不知道這是否犯法
但你可以攬攬我嗎？
當然可以
沒事的
這次面談你要收我錢嗎？
當然要收
-好的 -上門看診費
謝謝你這麼誠實
不客氣
對不起，莉碧嘉，但…
我沒有你那麼堅強
我不夠膽要永遠離開他
你覺得我離開魯伯特的時候不害怕？
我好驚
而且害怕合情合理，等我話你知
孤身隻影超難頂
但那是必要的過程
因為最近開始感覺幾美好
我好開心聽到你這麼說
而且魯伯特是個自以為是的賤人
那你怎麼一直對他那麼好？
親愛的，因為面對那種人的最佳方法
就是確保他們知道他們無法令你難受
反正，到頭來
內心有愛與證明自己是對的 哪個比較重要？
你離開他的時候，我為你感到好自豪
你知道你值得更好
我有很多情感包袱
但當我愛上甚麼，就愛足一世
而我愛你爸爸
即使他那樣對待你？
對
他並不完美，沒有需要
他總是回到我身邊
其實我好開心聽到你說你恨我
這些年來，我以為你對我一點感覺都沒有
我寧願你嬲我，總比冷漠好
是時候了
謝謝你們保持細聲
那就來吧
讓我們祈禱
我們的天父
願祢的名受顯揚
奇異恩典
甘似蜜甜
“耶和華是我的牧者
我必不致缺乏
他使我躺臥在青草地上”
謝謝你
通常我必須要吹牛
講我有多了解逝者
但我的確好了解保羅
他每個週末都來教堂
就坐在那邊
留心聽一字一句
用手機聽列治文的球賽
-但我從不覺得有需要 -天啊
為此而訓斥保羅
-他表現出一份熱情 -天啊
熱愛著這項運動
並對他支持的球隊保有忠誠
他以同樣的熱情和忠誠
以丈夫和父親的身份
對待他的家庭
現在我們請保羅的女兒莉碧嘉致悼辭
拜拜
我不知道要說甚麼
我父親…
是個…
我們對愛並不陌生
你了解規則
我也一樣
我準備全情投入
你不會從其他男人身上得到
我…
只是想告訴你我的感受
試著令你明白
永不放棄你
永不令你失望
永不顧著忙碌奔波
而拋棄你
永不令你哭泣
永不說…
永不說再見
永不說謊來傷害你
永不放棄你
永不令你失望
永不顧著忙碌奔波而拋棄你
永不令你哭泣
永不說再見
永不說謊來傷害你
永不放棄…
不放棄你
永不放棄…
不放棄你
謝謝你們
魯伯特，謝謝你出席
爸爸一定好開心你來
魯伯特，你要來我們家嗎？
我們邀請一些人來我們家
我知道如果我不邀請你，莉碧嘉會討厭我
謝謝你們…
恐怕我們要先走了
午睡時間
你或寶寶要午睡？風趣吧
對，其實是母女都要午睡
對，她不肯在嬰兒床睡覺 除非我跟她一起在裏面
-是這樣嗎？ -真可愛
保重
莉碧嘉，我本來要跟你說
我說服了貝絲放棄她在列治文的股份
現在沒有時間理足球
所以我們想把股份送給你
算是葬禮禮物嗎？
魯伯特，你真是非常體貼
對…魯伯特，謝謝你
-對，你說得對 -對
我想我要與森分手
-甚麼？ -為甚麼？
-不是年齡的問題吧 -不，我…
我不肯定我…
-等陣，你擔心傳媒的反應嗎？ -可能吧
我知道了
陰莖太巨大
令你的細小陰道受傷
對，沒錯
確定裏面有空氣
說到這個
-唏 -嗨
我和比利正要去那邊
-好的 -講講1966年的事
你好嗎？
他在那裏
好了，祝我好運
你搞得掂
沒事的
但溫柔一點，好嗎？
天啊，他在微笑，我討厭看到他這個樣子
莉碧嘉，非常多謝你 我可以再次感覺到我的腳趾了
我好開心我們著同一號鞋
很好，我也好開心
你留住那對鞋吧
你的慷慨無極限
嗨，占美，你要飲一杯嗎？
老實講，我不知道從何說起，我有點…
心亂如麻
你要由啤酒飲起嗎？
不，謝謝你，琪麗，聽住
我知道你跟羅伊在一起，你好開心
但今日我發現如果我不說出來 我會恨我自己
我不只是為了避開我爸爸才回列治文
我也是為了你而回來
我終於覺得我正成為最好版本的自己
而你一直知道我可以成為那樣的人
我知道這樣做又黐線又可恥，但是…
琪麗，我愛你
抱歉
喂
聽住，我今日正衰人 盡講那些蠢到爆的笑話
只是死亡令我覺得不舒服
因為我祖父過身的時候
那一整年我每晚都祈禱
希望可以跟他說一次話 或者見他最後一次
彷彿他是《星戰》裏的奧比溫那樣
然後沒事發生
但那的確令我意識到
我們只有一次人生
我不想浪費一分一秒
琪麗，我愛你
對不起
我一整天都想這樣做，但一直沒有機會
森
你為人善良，充滿愛心
而且…有智慧
-但是… -不
我討厭“但是”，我不能講大話
只是有一個問題…
只是有一個問題我無法接受
是甚麼問題？
你太好了
為甚麼那是壞事？
因為你真的可以傷害我
但你也可以傷害我啊
你不覺得害怕嗎？
不
-你覺得害怕嗎？ -對
我覺得我需要知道背後的原因
靠我自己
我明白
你需要幾多時間都可以
沒問題
謝謝你
莉碧嘉，但是有件事我應該提醒你
是的
我只會變得越來越好
我知道
-食物很美味，謝謝你 -提利，謝謝你來
對
-艾石，再見 -艾石，謝謝
再見
請節哀順變，很遺憾
乜都得，別這麼說
你沒有殺死他，對吧？
媽媽
我好抱歉今日遲到了，這麼說如何？
對了，一切都好嗎？
一切？當然不
但我呢？對，我還好
-好的 -對
對了，我知道我只見過維爾頓先生一次
但是以他的年紀，他仍然能一步不漏
跳出當奴奧康樂 在《雨中樂飛揚》中的舞步
令我對變老充滿希望
保羅喜歡做兩件事
引人注目，還有氹她笑
我早就忘記那件事了，乜都得，謝謝
那麼，晚安
我們走吧
弗洛倫絲好喜歡受傷的男人，對吧？
走這邊吧
是的，沒錯
兄弟，對鞋好正
你和森暫時分開了嗎？
你怎麼知道？
我是你媽媽，我甚麼都知道
而且我看到他從壁櫥走出來，一臉難過
好吧
我要飲一杯
那就來吧
你看，你看起來好似小男孩
是你剪的頭髮
對，我一直想要兒子
-這裏面還有甚麼東西？ -看我當時的頭髮多長
（1979年夏天）
-家庭錄影帶 -我拿來錄其他東西了
我絕對希望你沒有那樣做
看看你的顴骨，真靚
我為甚麼坐在一個兜內？
不，你當它是我們的游泳池
其他鄰居的孩子們雖然有游泳池
但他們會特登過來在你的兜中游水
-那是個好兜 -沒錯
-你仍然是我的小女孩 -媽媽
你是我的小女孩
媽媽，我諗你實在好鍾意力克艾斯里
也許是吧，但那不是他，對吧？
當然是啊
不，我以為他是黑人
那是力克艾斯里？
是的
字幕翻譯：王廷怡