上一次在床上躺这么久 还是因为我拉伤了腿筋
我们要不要…
把我们的事公开？
我享受地下情的感觉
在上班时偷偷摸摸
不觉得既可耻又有趣吗？
不 压力太大了
我已经长白发了
我没看到你有白发
不在我头上
也不在下面 在我的腋窝 看到没？
问题解决
如果把我们的事告诉别人
我就可以这样
在公共场合
你要一直纠结这件事了 对吧？
对
我们这周末放假
我可以陪你
-我们去哪？ -希腊如何？
天啊 妈妈
真好 我把备用钥匙放进去了
山姆 你还记得我母亲吧？
很荣幸能与你正式见面 黛博拉
我真心希望此刻我不是只穿着平角内裤
不 是平角紧身内裤
与文笔糟糕的描述文一样
它们几乎没给人留下任何想象空间
真抱歉
好的 寒暄结束
告诉我吧 妈妈
我爸这次做了什么？
他死了
你们认为她父亲此刻在哪里？
在殡仪馆的柜子里
不 我是说灵魂
在殡仪馆的柜子里
小时候我曾相信
做好事就上天堂
做坏事就下地狱
如今我明白大家好事坏事都做过 所以无论他在哪里 我希望他开心
我心中的天堂是一个动物管事的地方
而人类是宠物
我愿意永生永世蜷缩在炉火前
依偎在辛迪爪爪福德的脚边
是
我希望转世成为一只老虎
干掉所有对我没有好脸色的人
如果在一个人死后立即秤他的体重
会比生前要轻21.3克
有人说那是灵魂的重量
无论是谁得出这个结论
这人显然是先给某个人秤重 谋杀后再秤一次
生活、死去、结束
晚安
-他来月经了 -是的…
喂 我们大家作为一个团队参加葬礼
所以这意味着打领带、穿衬衫
-不能穿运动鞋 -什么？
听着
如果是非常好看的椰子鞋呢？
-对 -什么颜色？
亮红色
好吧 我会穿正装鞋的
哪里能买到正装鞋？
我没时间半夜排队
等到早晨 只为了买新鞋
买这种鞋不需要排队 哥们
不会有人抢着买的
天啊 这首该死的歌
妈妈 快关掉
等等 小香肠
等等 我听不见你说话
你当然听不见我说话
-你想要什么？ -你为什么要播那首歌？
抱歉 我喜欢起床时在每个房间放那首歌
让我心情很好
你今天心情不应该好
天天都应该心情好 瑞贝卡
你想聊聊吗？
不…我心情很好
我不需要聊任何事
以前的瑞贝卡很爱这首歌
以前全世界都很爱这首歌
然后我们不厌其烦地反复听 现在我们已经听腻了
我不是这样
一旦爱上什么 我会一直爱下去
你可以把这房间改成你喜欢的样子
不用为了我保持原样的
不 这让我想起我们曾经亲密无间的时候
我喜欢这样
我知道下一首歌该播什么了
不
早上好 讨厌鬼
你在想什么？
只是想看看我还能不能成功
看来特蕾西安德森健身很有效
诺拉 快点
我要不紧不慢、小心谨慎
在你这么大时 我只需要几秒
那倒是真的
而且还是喝醉的状态
弗洛伦斯 亲爱的 好久不见
-黛博拉 -多谢你今天赶来
需要什么尽管找诺拉和我 好吗？
对吗 诺拉？
-诺拉 -天啊
我没事
葬礼都很奇怪 对吧？
是
是啊
葬礼很像派对
只不过参加的人都很悲伤
大家都知道要去这个地方 一起悲伤
也许你不觉得悲伤
但你还是得去 然后表现得悲伤
我觉得这很奇怪
对 糟透了
罗伊 如果你死了 你想要土葬还是火葬？
如果今天你被巴士撞死 我该怎么做？
追上巴士司机 让他为自己的行为付出代价
为我复仇 基莉
为我复仇
葬礼的事真的让你感到疑惑 是吗？
我发现了一家公司
他们把你装在可生物降解的袋子里下葬
这样当你的身体腐烂时
会成为果树种子的肥料
我想要这样
因为这样你和所有爱我的人
可以吃我树上的果实
这太疯狂
是谁说要我毁了某个巴士司机的人生
只因为他为了避开小孩而撞死你？
我又不知道小孩的事
我只是喜欢我的死亡能滋养他人这个概念
用从你腐烂的尸体中长出来的水果？
我可不会吃那个
但你在烤肉串上发现头发后还是照吃不误
如果知道头发是谁的就没事
那很正常 他是个很好的人
-你不是真的生气了吧？ -是真的
而我们现在要去葬礼 假装悲伤
我现在确实感到悲伤
（泰德 谢谢你为我做的一切 内森）
该死
请节哀
天啊 我不敢相信你们来了
-当然的 -爸爸生前一直很爱你们二位
他们是谁？
不知道
亲爱的黛博拉
鲁伯特
我向你们表达最真挚的哀悼
没想到你会来
瑞贝卡 保罗是我的家人
不 我的意思是并没有邀请你
见到你很高兴 鲁伯特
这位是黛安
好可爱的胖宝宝
恭喜你 妈妈 你羞辱了婴儿的身材 把人家弄哭了
我来抱
瞧 这就是魔力之手
这才不是魔力
我吃了生的胎盘 她很清楚
对 我把家里的电视都收起来了
我每天只需要坐着看她们就好
真幸福
失陪
（#我们是里士满）
-节哀 -谢谢你 莱斯莉
节哀 韦尔顿女士
节哀顺变
-来了多少人？ -全都来了
而且没有人穿运动鞋
他们就是这么在乎你
-我的脚疼死了 -我们马上就坐下 哥们
深呼吸 哥们
-瑞贝卡 -山姆
科林、艾萨克和内森
大家 谢谢你们前来
请节哀
是 节哀顺变
对…
父亲就如脚踏车上的训练轮…
抱歉 我只是不想重复他们的话 所以…
请节哀
靓女
老混蛋
别这样 靓女 过去的事就让它过去吧
我现在有了一个女儿 我已经变了
得了吧
生了女儿就能抹去
你这辈子对女人做出的所有恶劣行径
想得美
鲁伯特 我每一天都惦记着你的死
那天快来吧
我会穿着大红色参加你的葬礼
我会成为其他三位出席者的开心果
见到你总是很开心 靓女
滚一边去死吧 鲁伯特
（拉索教练来电）
早上好 泰德
好的
泰德 你…别紧张
保持呼吸
专心做四七八呼吸法
你可以做到的 来 保持呼吸
我这就过来
那个宝宝太糟了
你不用为了我说这种话的
我不是说说而已 我是认真的
那宝宝真垃圾 我好讨厌她
-我爱你 -我也爱你
-无论你需要什么 我就在这 -我知道
我不会离开你身边的
-琼斯 -靓女 天啊
嗨
我已经习惯了
请节哀
-你真美 -见到你真开心 谢谢
没事 继续走啊
老天
我们应该表现得悲伤
对的
葬礼都好奇怪啊
我之前就在说这点
-你死后也希望成为树吗？ -当然
或是一只很蠢的狗
两种生活都很美好
对
泰德去哪了？
-靓女和泰德 排排坐树上 -老天
-翻云又覆雨 -闭嘴 小捣蛋鬼
抱歉 我总爱对美女说刻薄话
多谢夸奖 靓女
对了 听我说
我觉得瑞贝卡在秘密交往某人
-什么？ -已经有几周了
今天这个场合适不适合
逼问她或诱导她 让她告诉我们交往对象是谁？
不试一试怎么知道？
-基莉 -杰米
哇 西装很帅
你们都很帅 瞧瞧你们
看 嘿 过来
这是泰德送你的西装吗？
-什么？这套？ -对
我不记得…
是的 对…
对 没错
-好看 真不错 -谢谢
另一个男人送你衣服 显得你挺幼稚的嘛？
有必要吗？
不 他并没有给我买所有衣服
大部分都是我妈送的
走吧
你手里拿的是苹果吗？
对
我在外面的树上摘的
吃起来像死人的味道
这不好笑 罗伊
对 但意外地好吃
开心一点嘛 基莉 这可是葬礼
我真讨厌正装鞋 杰米
我知道 兄弟
要记得 这种鞋 不是为了我们这种人设计的
是为了没个性的人设计的
为了麻瓜设计的
为了混蛋设计的
我回家后一定要烧了这鞋 关于它的记忆将在地狱燃烧
我的上帝啊 丹尼
聊这该死的鞋时别提上帝的名字
你感觉如何 泰德？
好些了
不算很好 但比刚才好
那就好
因为某人感觉不太好时
我就可以趁机介入 做我的本职工作
是
我可以坐下吗？
医生请坐吧
需要喝点什么吗？来杯茶？
不用了 谢谢 我讨厌茶
味道像湿纸袋
我什么都会告诉你
我从没去过一个真正的
圣公会教堂
身处这里让我很想念你 我真希望你也在这里
我也是 我最爱葬礼了
是开棺吗？
天啊 希望是 我很想看看
我也是
这样好了
没错…
-你不是认真的 -我认真得要死
怎么？我是说真的
小时候 教堂让我唯一喜欢的一点是忏悔
太解放了
坐在那里 承认自己脑中最邪恶的想法
天啊 有次我说得牧师同时脸红和呕吐
真的
有人让我进来告诉你们小声点
但我也带了这个
-做得好 -真棒
从一个穿白袍子的小男孩那里偷的
不是吧 靓女
那么 讨厌鬼
-你的秘密炮友是谁？ -什么？
我们跳过你假装没有炮友的环节吧
你们在说什么？
你在约会后的那条敷衍人的短信
我已经有两周没在下班后见过你
还有即使今天出席你父亲的葬礼
你笑得就像一个刚享受“性福”的女孩
老天
糟糕
-我就知道… -天啊 你猜对了
有人让我进来告诉你们小声点
牧师看上去都想骂脏话了
一切可好？
当然
我们在猜瑞贝卡最近在和谁上床
我知道是谁
答案很精彩
妈妈
拜托 等等…
好 我们来玩问答20题
-对 -天啊 好激动
他高吗？
是
-是山姆吗？ -你怎么知道的？
-天啊 我就知道 -不是吧
失陪一下
什么？
-我就知道 -天啊
够了
我的天…
任何不是直系亲属的人员都请离开
你真调皮
你才是
抱歉
帅气女老大
请原谅我 牧师
抱歉 我们的行为太不妥当了
泰德 怪不得你恐慌症发作
也许参加这场葬礼
会触发关于你父亲葬礼的回忆
不对…
我没参加我爸的葬礼
好的 为什么？
因为他放弃了
他放弃了他的家庭
他放弃了自己
我为此恨他
我觉得我仍然为此恨他
我也觉得 泰德
而这没关系
发生在你父亲身上的事
对于任何人来说都很难理解
尤其是处在青春期的儿子
你同意吗？
是
好的
可以告诉我发生了什么吗？
你的悼词中将讲什么？
我不想说悼词
瑞贝卡
如果你不在自己父亲的葬礼上说点什么 那看上去太糟了
我不在乎
我没有什么好话可说
你是怎么了？
他是一位很好的父亲、丈夫
是吗？
你为什么如此生气啊？
我不想谈这个 尤其是今天
别像个孩子似的
好吧 你真的想知道？
因为我已经受够了保守秘密
爸爸背着你出轨 我看到了
那时你不在家
我本要去靓女家过夜
我连日期都记得 那是13号星期五 199…
1991年9月
我记得日期 因为我和我的一群高中朋友
那天晚上打算来一场 《13号星期五》电影马拉松
所以我像往常一样放学回家
去我的房间…
从你们的酒柜偷一瓶葡萄酒
我们打开门时
我听见…
砰
所以我们去看看怎么回事
我打开门 然后…
他就在那
兴奋得不得了 屁股朝天 雷诺兹太太尖声叫着他的名字
靓女什么都没说
她这辈子第一次无话可说 而我…
喊叫、噎气、哭泣
他穿着睡袍追上我
求我别走 但我…
跑上楼 打电话报警
去冰箱拿了一瓶他的淡啤酒
喝掉
然后打电话给在工作的妈妈 让她回家
第二天 我回家后
他对此事闭口不谈
这就是我如此生气的原因 好吗？
这是我一直恨他的原因
我仍然恨他
我知道
不 你不知道我的感受
我是说我知道他出轨了
都知道
你知道却什么都没做？
我当然知道 我什么都知道
那我也恨你
我恨你纵容他那样对待你
很遗憾你经历了这件事 泰德
我也是
我明白你为什么对他生气
他让你失去了许多东西
还有我妈
是的 还有你妈
我对一件事好奇
他是个什么样的人？
他是一个好人
很健谈 信不信由你
也许有时候应该更注意聆听
你爱他的哪一点？
为什么这么问？
你告诉了我你恨他什么
我很想听听你记得的那些让你开心的事
在我五、六年级时有本书 书名是《约翰尼特瑞美》
有一个月 我们的作业是读这本书
到那个月结束时 我还没碰过那本书
我们有个考试
很重要的考试 在第二天
考前的晚上 我很焦虑
睡不着觉
我爸开始训我
我哭了
他说：“哇 怎么了？”
我把这事告诉他
他说：“嘿 别担心
回你的房间 头放在枕头上
想一件让你期待的事”
于是我这么做了
第二天早上 我醒来 他说：“嘿
你今天别骑车上学 我开车送你”
我说：“好吧”
在上学路上 他给我讲了整本书的内容
就像讲睡前故事那样
因为他一整晚都没睡
把一整本书读完了
因为他不希望自己的儿子 因为某个愚蠢的考试感到压力过大
我最后得了A
成功
他是个好爸爸
我觉得他不知道这点
我觉得如果他知道自己有多擅长
那些他并不在意能做得好的事 那他…
我觉得他不会做出…
我要是告诉了他就好了
我要是多夸夸他就好了
我只是对他很生气
因为他总是在工作
出门和朋友玩之类的
然后他就离开了
就是在那时起我知道 我决不能忽视身边的任何人
因为他们可能内心怀有悲伤
因为人生很艰难
真的很艰难
谢谢你 泰德
我不知道这是不是非法行为
但能给我个拥抱吗？
当然
没事的
这次咨询你会收费吗？
当然
-好吧 -按上门出诊收费
多谢你的诚实
不客气
对不起 瑞贝卡 但…
我不像你一样强大
我不敢永远离开他
你觉得离开鲁伯特我不怕吗？
我怕极了
理应如此 因为让我告诉你 孤身一人
感觉糟透了
但那是必须作出的选择
因为如今生活开始美好了
我很高兴听到你这么说
而且鲁伯特是个自以为是的混蛋
那你为什么总对他那么友好？
亲爱的 因为对付那种人的最佳方式
是让他们明白他们无法影响你
无论如何 说到底
重要的是什么？是爱还是正确？
你离开他时 我真为你感到自豪
你知道你值得遇见更好的人
而我虽然有许多情感负担
但我一旦爱上什么 就会一直爱下去
我爱你的父亲
即使他那样对待你？
是啊
他不完美 我不需要他完美
但他总是会回家
其实我很高兴你说恨我
这么多年来 我一直认为 你对我没有任何感觉
和冷漠比起来 我愿意承受你的愤怒
时间到了
谢谢你们把声音放低
走吧
请大家祈祷
我们在天上的父
愿人都尊你的名为圣
美妙的恩典
声音多甜美
“耶和华是我的牧者
我必不致缺乏
他使我躺卧在青草地上”
谢谢
通常而言 我不得不撒个小谎
讲自己与亡故者如何熟悉
但这一次 我确实很了解保罗
他每周末都来教堂
坐在那边
全神贯注地聆听
他手机上播放的里士满球赛
-但我从未觉得有必要 -上帝之母啊
因此而责备保罗
-那象征着他的热情 -真要命
他热爱这项运动
并对于自己所爱球队保有忠诚
这一种热爱和忠诚
也体现在他为人夫、人父的角色上
对家人一心不二
接下来保罗的女儿瑞贝卡将致悼词
拜拜
其实我不知道该说什么
我的父亲…
是一个…
对于爱 我们并不陌生
你很清楚规则
而我也是
我想给予完整承诺
你不会从其他任何人那里得到答案
我…
只想告诉你我的感受
让你能够了解
决不放弃你
决不让你失望
决不到处乱跑
抛弃你
决不会让你哭泣
决不会说…
决不会说再见
决不会欺骗和伤害你
决不放弃你
决不让你失望
决不到处乱跑 抛弃你
决不会让你哭泣
决不会说再见
决不会欺骗和伤害你
决不放…
放弃你
决不放…
放弃你
谢谢
鲁伯特 真感谢你来
爸爸一定会很开心你来参加的
鲁伯特 要不要去家里坐坐？
我们请了一些人做客
我知道如果不邀请你 瑞贝卡会恨我的
谢谢你们二位的好意…
但恐怕我们得走了
现在是午睡时间
是你还是宝宝要睡？砰
其实是母亲和宝宝
如果我不陪在身边 她就不愿在婴儿床里睡
-这样啊？ -好甜
保重
瑞贝卡 我想和你说一声
我说服贝克丝放弃她在里士满的持股了
现在真的没时间管足球的事
所以请你收下吧
当作葬礼的礼物？
我认为你这么做非常体贴 鲁伯特
是 真谢谢你 鲁伯特
-是 没错 -对
我觉得我需要和山姆分手
-什么？ -为什么？
-不是因为年龄吧？ -不 我…
我甚至不确定我…
-等等 你是担心媒体的反应？ -也许吧
我知道了
老二太大
弄疼你小小的私处了
对 是因为这个
确保里面有空气
说到这个
-嗨 -嗨
我和比利正打算去那边
-好吧 -聊一聊1966年的事
你好吗？
他在那里
好 祝我好运吧
你能行的
不会有事啦
不过对他温柔点 好吗？
天啊 他在笑 我不想看到他这个样子
瑞贝卡 非常感谢 我的脚趾恢复感觉了
真高兴我们的鞋码相同
很好 我也很高兴
这双你可以留着
你太慷慨了
嗨 杰米 你想喝点什么吗？
说实话 不知道该从何说起 我有点…
迷茫
先来杯啤酒吧
不用 谢谢 听我说 基莉
我知道你现在和罗伊在一起 而且很幸福
但今天让我意识到 如果我不说出来 我会恨自己
我回到里士满不仅是为了远离我父亲
我回来也是因为你
我觉得我终于正在成为最好的自己
你一直以来知道我能够成为的那个男人
我知道这样做疯狂又糟糕 但…
我爱你 基莉
抱歉
喂
听着 今天我表现得像个混蛋 开各种愚蠢的玩笑
这是因为死亡让我感到不适
因为我祖父去世时
整整一年 我每天晚上都会祈祷
只希望自己能再和他说一次话 或再见他一面
仿佛他是欧比旺肯诺比一样
结果我什么都没得到
但那确实让我意识到
人生只有一次
我不想浪费哪怕一秒
我爱你 基莉
对不起
抱歉
我今天一天都想这么做 但一直没机会
山姆
你很善良 内心充满爱
而且…很有智慧
-但… -不好
我讨厌“但是” 我无法说谎
只是有一个问题…
只有一个问题我无法释怀
什么？
你太棒了
这为什么是坏事？
因为你真的可能会伤我的心
但你也可能伤我的心
这点不让你害怕吗？
不
-你害怕吗？ -是
我觉得我必须弄清为什么
靠我自己弄清
我理解
你需要多长时间都行
没关系
谢谢
但是瑞贝卡 我要提醒你一点
什么？
我只会越来越棒
我知道
-餐点真棒 真谢谢你 -多谢你来 提埃里
是
-拜拜 艾萨克 -谢谢 艾萨克
女士们 再见
请节哀 我很遗憾
别这么觉得 泰德
又不是你杀死他的 对吧？
妈妈
那我为今天迟到道歉 这样行吗？
好 一切都好吧？
一切？那不可能
但我个人？是 我还行
-好的 -是
嘿 我知道我只见过韦尔顿先生一面
但是像他那个年纪的人还能跳
唐纳德欧康纳 在《雨中曲》中的每一个舞步
让我对变老这件事更有信心了
保罗最爱两样东西
众人的目光和逗她笑
我都忘了 谢谢你 泰德
晚安
走吗？
弗洛伦斯真的偏爱受伤的灵魂啊
这边吧
可不是嘛
这鞋可棒了 哥们
你和山姆暂时分手了？
你怎么知道？
我是你母亲 我什么都知道
而且我看到他满脸悲伤地走出壁橱
好吧
酒精时间到
那走吧
瞧 你就像个小男孩
是你给我剪的头发
对 我一直都想要个儿子
-这里还有什么？ -瞧我的头发多长
（1979年夏）
-家庭录像带 -我已经抹掉原来的录像了
我希望你没有
看你的颧骨 真惊艳
我为什么坐在碗里？
不 你把那个当成我们的泳池
家里有泳池的邻居小孩
都会专门过来 只为了在你的碗里游泳
-那是个很棒的碗 -是的
-你仍是我的小女孩 -妈妈
你是我的小女孩
我觉得你对理查德艾斯利有好感 妈妈
可能吧 但那不是他吧？
那就是他
不会吧 我以为他是黑人
那是理查德艾斯利？
对
字幕翻译：易晗