上次我待在床上這麼久是因為拉傷肌腱
我們該不該…
把我們的事告訴大家？
我喜歡保持隱私
在工作時偷偷摸摸
不覺得羞恥又有趣嗎？
不會，壓力好大
我的毛都嚇白了
我一根白頭髮都沒看見
不在我頭上
不在下面啦，是在胳肢窩，妳看
解決了
如果公開我們的事
那我就可以在公眾場合
這樣做
你就是不放棄，對吧？
對，沒錯
我們週末放假耶
那我可以陪你
-我們要去哪呢？ -去希臘如何？
我的天啊，母親
太好了，我把備用鑰匙放進去了
山姆，你記得我母親吧？
黛博拉，很榮幸正式與妳見面
我真心希望現在我不是只穿四角褲
不對，是緊身四角褲
就像劇本鋪陳失敗
沒什麼能想像的空間
真的很抱歉
夠了…客套話就到此為止
說吧，母親
我父親這次又做了什麼好事？
他死掉了
《泰德拉索：錯棚教練趣事多》
你覺得現在她父親在哪裡？
在殯儀館的櫃子裡
不是啦，我說的是靈魂
在殯儀館的櫃子裡
我小時候曾經認為
如果你生前做好事，就會上天堂
做壞事就會下地獄
現在我知道大家兩者都會做 所以不管他在哪，我希望他過得開心
我喜歡想像天堂是動物當老大
人類是寵物
我想永遠蜷縮在爐火前
在辛蒂扣牢婦的腳邊
是啊
我想投胎當老虎
去蹂躪所有曾經對我擺臉色的人
在人死後立即秤體重
會變輕21.3公克
有人說這就是靈魂的重量
發現這件事情的人
一定是先替某人秤體重 殺了對方，然後再秤一次
你活了，你死了，就這樣
晚安
-他經期來了 -是啊…
喂，我們要整個球隊一起出席葬禮
所以要戴領帶、穿襯衫
-不能穿運動鞋 -什麼？
好
如果是很高級的潮鞋呢？
-對啊 -什麼顏色的？
鮮紅色
好，那我就穿皮鞋吧
皮鞋要去哪買？
我沒時間半夜去排隊
等到早上，就為了買新鞋
兄弟，這種鞋子不用那樣
這種鞋沒人要
我的天啊，又是他媽的這首歌
母親，關掉啦
小肉腸，等一下
等一下，我聽不到
妳當然聽不到我說話
-妳要什麼？ -妳為何放那首歌？
抱歉，我喜歡起床時 在所有房間播放這首歌
這樣能讓我感覺開心
妳今天不該覺得開心
芮貝卡，人每天都該覺得開心
妳想聊聊嗎？
不是…我很開心
我什麼都不需要談
以前的芮貝卡很喜歡這首歌呢
對，全世界以前都喜歡這首歌
然後我們聽到快爛掉，就不想再聽了
我不是那樣子
只要我愛上什麼，就會永遠愛下去
這間房間可以照妳的喜好改造
不需要替我保留這個狀態
不要，這讓我能想起我們還很親近的時候
我想要保留
我知道我下一首要放什麼歌了
不要啊
臭臉婆，早安
妳瘋了嗎？
只是想看看我是不是還能做得到
那些崔西安德森的運動很有效果耶
諾拉，快點
我想要慢慢來，小心點
我在妳這年紀時，一下子就爬上來了
這倒是
順便一提，是喝醉的時候
芙洛倫絲，親愛的，好久不見
-黛博拉 -謝謝妳過來
妳需要什麼 諾拉和我都會盡力幫忙的，好嗎？
諾拉，對吧？
-諾拉 -天啊
我沒事
葬禮感覺真奇怪，對吧？
對
是啊
像一場派對
但是參加的人都很悲傷
就像一個大家都知道 得去那裡表現悲傷的地方
也許你並不悲傷
但你得去表現出悲傷
我覺得很奇怪
對，葬禮糟透了
羅伊，如果你死了 你想要土葬還是火化？
如果你今天被公車撞死了，我要怎麼辦？
去找那個公車司機 要他為了對我做的事付出代價
綺莉，替我報仇
為我復仇啊
這場葬禮真的讓妳很困惑，對吧？
我找到一間公司
他們用可生物降解的屍袋將人埋葬
所以當屍體分解時
就可以當做水果樹種子的肥料
我想要這樣
因為那樣的話，你跟所有愛我的人
可以吃我的樹上結出的水果
太他媽瘋狂了
你才瘋狂，你竟然要我去毀了 某個公車司機的人生
只因為他想避開小朋友而不小心撞死你
我不知道是為了避開他媽的小朋友啊
我只是希望我的死可以滋養人們
用妳腐爛的屍體種出的水果？
我才不要吃
但你會吃裡頭有毛的烤肉
知道那是誰的毛就沒關係
這是難免的，他是個好傢伙
-妳不會是真的在生氣吧？ -是，我真的在生氣
現在我們得去出席葬禮 表現出悲傷的樣子
現在我很悲傷了
（泰德，感謝你為我所做的一切 內森上）
媽的
請節哀
我的天啊，你們竟然趕來了
-一定要的 -爸爸一直都很愛你們兩個
他們是誰？
我不知道
我親愛的黛博拉
魯柏
致上我最真摯的哀悼
我以為你不會來
芮貝卡，保羅是家人
不是，我是說因為你沒受邀
魯柏，很高興見到你
向妳介紹黛安
真是個胖嘟嘟的寶寶
母親，恭喜妳，妳說寶寶胖，把她弄哭了
來
妳們瞧，根本是魔法吧
不是魔法
我生吃了胎盤，她都知道呢
是啊，我把家裡的電視機都搬走了
一整天都坐在那看她們
真棒
失陪了
（#我們是瑞奇蒙隊）
-節哀順變 -雷斯利，謝謝
威爾頓小姐，節哀
請節哀
-來了多少人？ -全部
而且沒有人穿運動鞋
他們就是這麼在乎妳
-兄弟，我的腳痛死了 -兄弟，我們馬上就能坐下了
兄弟，深呼吸
-芮貝卡 -山姆
還有科林、以薩克和內森
各位，非常感謝你們出席
請節哀順變
對，請節哀順變
是的…
父親是自行車上的輔助輪…
抱歉，我只是不想重複 他們說的話，所以我…
請節哀
犀利姊
老廢物
犀利姊，拜託一下 過去的就讓它過去吧，好嗎？
我有個女兒了，我洗心革面了
是喔？
有了女兒就能抵銷
你這輩子對女人們做過的爛事
太酷了
魯柏，我每天都期待著你死掉的日子
真是等不及呢
我要穿紅衣出席你的葬禮
我將成為那裡其他三個人的歡樂明燈
犀利姊，很高興見到妳
魯柏，快滾去死吧
（拉索教練）
泰德，早安
好
泰德，你…泰德，你沒事
保持呼吸
專心維持四七八呼吸法
你可以的，加油，維持呼吸
我馬上過來
那寶寶醜死了
不用為我說那種話
我不只是說說，我是認真的
那寶寶醜到爆，我討厭她
-我愛妳 -我也愛妳
-無論妳需要什麼，我都在 -我知道
我不會離開妳身邊的
-瓊斯 -犀利姊，我的天啊
嗨
我習慣了
請節哀
-妳今天真美 -真高興見到妳，謝謝
沒你們的事，繼續走
天啊
我想我們應該要悲傷才對
對啊…
葬禮感覺真奇怪
我稍早才在說這件事
-妳死掉以後也想當一棵樹嗎？ -當然想啊
或是很笨的狗
兩者都能有很棒的一生
是啊
泰德呢？
-犀利姊和泰德坐在樹下 -天啊
-用力幹 -閉嘴啦，妳這個討厭鬼
抱歉，我會對美女說刻薄的話
犀利姊，謝了
對了，我跟妳說
我覺得芮貝卡有秘密情人
-什麼？ -好幾週了
好，今天適不適合
去拷問她那個人是誰？
不試試看怎麼會知道？
-綺莉 -傑米
哇，西裝真帥
你們都是，瞧瞧你們啊
你看啊，嘿，過來
這是泰德送你的西裝嗎？
-什麼？這套？ -對啊
我不記得…
對，沒錯…
是的，對
-不錯，真好看 -謝謝
另一個男人買衣服給你 是把你當小孩對待，對吧？
搞啥？
沒有，我的衣服不全是他買的
多數都是我媽送我的
走吧
那是他媽的蘋果嗎？
對
我從外面的樹上摘的
吃起來像死掉的人
羅伊，這不好笑
是不好笑，但出乎意料地好吃耶
開心點啦，綺莉，這是葬禮耶
傑米，我好討厭穿皮鞋
年輕人，我知道
你要記得 這種鞋不是為我們這種人而生的
是給凡夫俗子穿的
是給麻瓜穿的
是給魯蛇穿的
我一回家就要放火燒了它 對於它的記憶會被地獄之火燒爛
丹尼，天啊
別把耶穌扯進這雙爛鞋的話題
泰德，你覺得如何？
好些了
沒有很好，但好一點了
很好
因為當有人狀態不好時
就讓我有機會能介入，發揮專長
是啊
我可以坐下嗎？
我希望醫師能坐下，是的
妳想喝什麼嗎？來杯茶之類的？
不用了，謝謝，我討厭喝茶
喝起來就像泡濕的紙袋
我什麼都告訴妳
我想我從沒到過一間正式的
聖公會禮拜堂
讓我很想念妳，我希望妳也在這裡
我也是，我好喜歡葬禮
棺材是敞開的嗎？
天啊，希望如此，我想看看
我也是
這樣吧
好…
-妳不是認真的啦 -我超認真的
幹嘛？我是說真的
小時候，教堂唯一讓我喜歡的地方 就是告解
感覺超解放的
只要坐下然後承認 腦子裡最病態的想法就好了
我的天啊，有一次 我讓牧師同時臉紅和嘔吐
沒錯
有人要我進來叫妳們小聲點
但我也帶來了這個
-幹得好 -真棒
從一個穿白袍的小男孩那裡偷來的
犀利姊，不會吧
所以，臭臉婆
-妳瞞著大家在上誰？ -什麼？
裝傻的這部分就跳過吧，好嗎？
妳們到底在說什麼？
妳那次約會後只傳了那條敷衍簡訊
而且我已經兩週 沒在工作以外的時間見過妳了
即使今天是妳父親的葬禮
妳也散發著才剛剛翻雲覆雨的光彩
天啊
媽的
-我就知道… -我的天啊，妳說得對
有人要我進來叫妳們小聲點
牧師一副想要飆髒話的樣子
都還好嗎？
很好，當然啊
我們只是在逼問芮貝卡最近在上誰
我知道
而且超勁爆的喔
母親
拜託，等等…
好，來玩20個問題吧
-好… -天啊，好刺激啊
他個子高嗎？
高
-是山姆嗎？ -妳他媽怎麼會知道？
-我的天啊，我他媽猜對了 -不會吧
失陪一下，不好意思
什麼？
-我猜對了 -我的天啊
夠了
我的天…
除了家人以外的人都請出去
妳壞死了
妳才壞
對不起
霸氣女強人
牧師，請原諒我
抱歉，這行為太糟糕了
泰德，你恐慌症發作並不奇怪
很有可能是要出席這場葬禮
觸動了你對你父親葬禮的回憶
不是…
我沒出席我爸的葬禮
好，為何沒去？
因為他放棄了
他放棄了他的家人
他放棄了他自己
我因此痛恨他
我想我現在還是因此痛恨他
泰德，我也認為你還恨他
但這沒關係
你父親發生的事
對任何人來說都難以理解
尤其是他的青少年兒子
你同意嗎？
好，同意
好，很好
你何不跟我說發生了什麼事？
妳知道悼詞要說什麼嗎？
我才不發表悼詞
芮貝卡
如果妳在自己父親的葬禮上什麼都不說 看起來會很糟糕
我不在乎
我沒什麼好話可說
妳是怎麼搞的？
他是個好爸爸、好丈夫
他是嗎？
妳為何這麼生氣？
我不想談，今天不要
別再像個小孩子了
好，妳真的想知道？
因為我很厭倦保密了
爸背著妳劈腿，我看到了
妳出遠門時
我本來該去犀利姊家過夜
我甚至還記得日期 是13號星期五，那是199…
1991年9月
我記得日期是因為我和一群高中好朋友
那天晚上要來一場 面具殺人魔的電影馬拉松
所以我一如往常地放學回家
然後上樓到我房間…
從妳的酒櫃裡偷拿一瓶酒
當我們開門時
我聽到…
轟
所以我們去查看狀況
我打開門，然後…
他就在那裡
他的屁股驕傲地在空中擺動 雷諾斯太太喊著他的名字
犀利姊什麼都沒說
那是她這輩子第一次，而我…
尖叫、哽咽，然後哭了
他穿著睡袍追著我來
求我停止，但我…
跑上樓，打電話報警
去冰箱拿了一瓶他的庫爾斯淡啤
喝掉
然後我打電話去我媽上班的地方 跟她說她得回家來
隔天當我回到家
他什麼也沒說
這就是我這麼生氣的原因，好嗎？
這就是我一直都討厭他的原因
我現在還是討厭他
我知道
不，妳不知道我的感覺
我是說我知道他劈腿
全都知道
妳知道，但什麼都沒做？
我當然知道，我全都知道
那我也討厭妳
我討厭妳讓他那麼對待妳
泰德，很遺憾你發生這種事
是啊，我也很遺憾
我理解你為何生他的氣
他從你這裡奪走了很多
還有我媽
還有你媽，對
我對一件事很好奇
他是怎樣的人？
他是個好人
出乎意料超多話的
可能有時候多多聆聽一點會比較好
你愛他哪一點呢？
為何問這個？
你跟我說了你討厭他哪裡
我想聽聽你記憶中的他有些什麼優點
在我五年級或六年級時 有一本書叫做《強尼特雷蒙》
我們有一個月的回家功課就是讀這本書
到了月底，我還是一丁點都沒讀
然後我們有場考試
隔天有場大考
前一天晚上，我緊張得要命
我無法睡覺
然後我爸因為這樣開始罵我
我開始哭
他說：“等等，兒子 怎麼了？怎麼回事？”
我把情況跟他說
他說：“嘿，別擔心，沒事的
回你房間，躺在枕頭上
想些你期待的事”
所以我照做了
第二天早上我醒來，他說：“嘿
你不用騎自行車上學，我開車送你去”
我說：“好啊”
在去學校的路上 他向我描述了整本書的內容
就像是床邊故事什麼的
因為他整晚沒睡，一整個晚上
把那整本書讀完了
因為他不想要他的兒子 為了那蠢考試壓力過大
結果我得了A
厲害吧
他是個好爸爸
我覺得他自己都不知道
我想如果他知道 自己在那些他不太在乎的地方
表現得有多棒，他…
我覺得他就不會…
我希望我有跟他說
我希望我有跟他說更多
我對他好生氣
因為他總是去上班
跟朋友出門，或是這類的事
然後他就死了
那時我馬上就知道 我永遠都不能忽略任何一個
心裡受傷的人
因為人生很辛苦
真的很辛苦
泰德，謝謝你
不知道這樣是不是違法的
可以擁抱我一下嗎？
當然好
沒事了
這次治療妳會跟我收費嗎？
當然會
-好吧 -出診的費用
感謝妳公事公辦
不客氣
抱歉，芮貝卡，但是…
我沒妳那麼堅強
我太害怕跟他永遠分開了
妳覺得我離開魯柏就不怕？
我怕死了
而且我是該怕，因為我跟妳說
單身他媽真的太慘了
但那是必要的過程
因為最近生活開始變得挺好的
我很高興聽到這樣
而且，魯柏是個自以為是的爛人
那妳幹嘛一直對他那麼好？
親愛的，因為對付那種人最好的方式
就是讓他們知道他們無法影響妳
總之，到頭來
好好去愛和吵贏了，哪個比較重要？
妳離開他的時候我好以妳為榮
妳知道妳值得更好的人
我有很多包袱
但只要我愛上什麼，就會永遠愛下去
我愛妳父親
就算他那樣對待妳？
對
他不完美，我不需要他完美
他總是會回頭
我其實很高興聽到妳討厭我
這些年來，我一直覺得妳對我完全無感
妳對我生氣總比對我冷漠還要好
時間到了
感謝妳們壓低音量
那就走吧
一起祈禱吧
我們的天父
願祢的名受顯揚
奇異恩典
何等甘甜
“耶和華是我的牧者
我必不致缺乏
他使我躺臥在青草地上”
謝謝
我通常得吹吹牛
說我跟逝者很熟
但這次，我的確與保羅很熟
他每個週末都來教堂
就坐在那裡
拿著手機，注意聆聽
瑞奇蒙足球賽轉播的每字每句
-但我從不覺得有需要 -聖母瑪利亞啊
因此責備保羅
-那象徵了他的熱情 -我的天啊
他熱愛這項運動
並對他支持的球隊全心投入
同樣的這股熱情與投入
他也對家人展現在丈夫
與父親的角色上
現在我們請保羅的女兒芮貝卡來發表悼詞
再見
我其實不知道該說什麼
我的父親…
他…
我們對愛並不陌生
妳清楚規則
我也是
我想要給予完整的承諾
是其他人都無法給的
我…
只想跟妳說我的感受
試圖讓妳能明白
永遠不會放棄妳
永遠不會讓妳失望
永遠不會四處奔走
而拋棄妳
永遠不會讓妳哭泣
永遠不會說…
永遠不會說再見
永遠不會說謊和傷害妳
永遠不會放棄妳
永遠不會讓妳失望
永遠不會四處奔走而拋棄妳
永遠不會讓妳哭泣
永遠不會說再見
永遠不會說謊和傷害妳
永遠不會…
放棄妳
永遠不會…
放棄妳
謝謝
魯柏，非常感謝你出席
爸會很想要你來的
魯柏，你要來家裡坐坐嗎？
我們邀了一些人過來
我知道如果我沒邀你的話 芮貝卡會對我生氣的
謝謝妳們…
恐怕我們得走了
午睡時間到了
是你還是寶寶要睡？哎呀
是啊，其實是媽媽和寶寶
對，除非我和她在一起 否則她不睡在嬰兒床裡頭
-是嗎？ -真可愛
保重
芮貝卡，我想跟妳說
我已經說服貝克絲放棄她在瑞奇蒙的股份
我們最近沒時間管足球的事了
所以我們希望妳能收下
這是葬禮的禮物？
魯柏，我覺得你真是太體貼了
是…魯柏，非常感謝你
-對，妳說得對 -是啊
我想我得和山姆分手
-什麼？ -為何？
-不是年齡的問題吧？ -不是，我…
我根本不確定自己…
-等等，妳是擔心媒體的事嗎？ -也許吧
我知道
小弟弟太粗大
把妳的小妹妹弄痛了
對，就是這樣
要確定裡頭有空氣
說到這個
-嘿 -嗨
我跟比利正要去那邊
-好 -好好聊聊1966年的事
妳好嗎？
他在那裡
好，替我加油吧
妳可以的
會沒事的
不過溫柔點，好嗎？
天啊，他在笑，我討厭看到他這樣子
芮貝卡，非常感謝妳 我的腳趾又有感覺了
很高興我們的腳一樣大
很好，我也是
這雙你就留著吧
妳真是太大方了
嗨，傑米，想喝一杯嗎？
老實說，我不知道從何說起，我有點…
腦子很混亂
你想先喝一瓶啤酒嗎？
不用了，謝謝，綺莉，聽我說
我知道妳在跟羅伊交往，而且很幸福
但今天讓我瞭解到 如果我沒說出來的話，我會恨自己
我回到瑞奇蒙不只是要逃離我爸
我也是為了妳回來的
我終於覺得我正在成為最好的自己
妳一直知道我能成為的那種男人
我知道做這種事既瘋狂又糟糕，但是…
綺莉，我愛妳
對不起
喂
聽我說，我今天很欠揍，一直在說蠢笑話
只是死亡讓我很不自在
因為當我爺爺走的時候
我一整年的每天晚上都在祈禱
希望我能再跟他說一次話 或是能再見他一面
就像他是歐比王肯諾比一樣會死而復生
結果什麼都沒發生
但那讓我瞭解到
人只能活一次
我一秒鐘也不想浪費
綺莉，我愛妳
對不起
抱歉
我整天都想這麼做，但都沒機會
山姆
你是這麼地善良，又有愛心
而且…有智慧
-可是… -糟糕了
我討厭意義深遠的“可是”
只有一個問題…
只有一件事我無法克服
是什麼？
你很棒
這為何會是不好的事？
因為你可能會真的傷害我
但妳也能傷害我呀
你不害怕嗎？
不怕
-妳怕嗎？ -怕
而且我想弄清楚原因
靠我自己
我能理解
妳慢慢來
沒關係
謝謝
芮貝卡，但我該警告妳一件事
什麼事？
我只會變得越來越棒喔
我知道
-餐點很棒，非常感謝 -泰瑞，謝謝你出席
好
-以薩克，再見 -以薩克，謝了
女士們，再見
很遺憾，請節哀
泰德，別這麼說
人不是你殺的吧？
媽
很遺憾我今天遲到了，這麼說如何？
是啊，都還好嗎？
整體狀況嗎？還真是不太好
我的話，很好，我很好
-好 -是啊
嘿，我知道我只見過威爾頓先生一次
但是像他那種年齡的傢伙還能做出
《萬花嬉春》中 唐納歐康諾的所有舞蹈動作
讓我對於變老充滿希望
保羅有兩個最愛
眾人的關注和逗她笑
我都忘了，泰德，謝謝你
晚安
我們走吧？
芙洛倫絲還真喜歡受傷的男人，對吧？
往這走吧
對，沒錯
兄弟，真的很好穿
妳和山姆暫時分開了嗎？
妳怎麼知道？
我是妳母親，我什麼都知道
而且我看到他一臉悲傷地從櫃子裡出來
好
拜託去喝一杯吧
來吧
妳看啊，妳這張看起來像小男孩
是妳幫我剪的頭髮
對，我一直想生個男孩
-這裡頭還有什麼？ -妳看我頭髮好長
（1979年夏天）
-家庭影片 -我用那捲錄了別的東西
我希望妳沒有
瞧瞧妳的顴骨，我的天啊
我怎麼會坐在碗公裡？
妳讓它成了我們家的泳池
其他家裡有泳池的鄰居孩子們
都特別過來在妳的碗公裡游泳
-真是個好碗公 -沒錯
-妳到現在還是我的小女孩 -母親
妳是我的小女孩
母親，我覺得妳很迷戀瑞克艾斯里
也許是吧，但那不是他吧？
當然是啊
不對，我以為他是黑人耶
這個人是瑞克艾斯里？
對
字幕翻譯：徐懿芬