Έλα, Σαμ Ομπισάνια…
Σήμερα το θέμα είναι ένας μόνο άντρας.
Υποκλιθείτε στον Σαμ Ομπισάνια. Το πρώτο χατ τρικ της καριέρας του.
Τρία γκολ για τον Ομπισάνια.
Τρεις πόντοι για τη Ρίτσμοντ καθώς το απίστευτο σερί νικών συνεχίζεται.
Ακολουθεί το τελευταίο ματς της χρονιάς.
Απέχουν μία νίκη από την είσοδο στην Πρέμιερ Λιγκ.
Απίστευτη τροπή.
Έτσι μπράβο, Σαμ!
Φοβερή επίδοση από τον νεαρό Νιγηριανό, Κρις.
Συναρπαστικό να βλέπεις έναν νέο να αντιλαμβάνεται τις δυνατότητές του.
-Ένα ακόμα. -Εντάξει, αδερφέ. Τα λέμε μετά.
Τα λέμε μετά. Εντάξει. Να προσέχεις.
Ναι.
-Μπράβο, Σαμ. -Τρία γκολ.
-Εντάξει. Τα λέμε μετά. -Φοβερό. Ναι, φίλε.
-Συγχαρητήρια, Σαμ. Μπράβο. -Ευχαριστώ, Λάιζα.
Τα λέμε.
ΡΕΜΠΕΚΑ ΧΑΤ ΤΡΙΚ! ΦΟΒΕΡΟ!
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΛΥ ΓΙΑ ΣΕΝΑ!
ΚΑΛΟ ΣΟΥ ΒΡΑΔΥ. ΦΙΛΙ
Μπράβο, φιλαράκι.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Πρόσεχε!
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει.
Και μόνο η ιδέα με έχει κάνει…
Σταμάτα. Σε κάνει…
επειδή σε πιάνει τρόμος για αυτό που σου αξίζει.
Με κοροϊδεύεις για το…
Φυσικά κι όχι.
Απλώς, κάνεις… που δεν θα μπορούσα να κάνω καλύτερα.
-Θα πρέπει να το αντιγράψω. -Σ' ευχαριστώ.
Ντινγκ ντονγκ, άρες μάρες.
-Τεντ. -Ναι;
Μάντεψε ποια θα γίνει εξώφυλλο στο επιχειρηματικό τεύχος του Vanity Fair
ως ισχυρή ανερχόμενη γυναίκα.
Επιτέλους, τα κατάφερα; Απίστευτο!
-Τεντ! -Ναι;
Όχι εσύ. Η Κίλι.
Πολύ πιο λογικό. Συγχαρητήρια, Κίλι.
Θα είναι ένα αξέχαστο Vanity Fair.
Είναι τιμή να είσαι κορμάρα κι επιτυχημένη.
Ναι.
Λοιπόν, κυρίες μου, ήρθα για να πάρω και να δώσω.
Η δρ Σάρον φεύγει αύριο. Βάζουμε λεφτά για ένα καλό δώρο.
-Τι αποφασίσατε; -Έναν φάκελο με μετρητά.
Ήδη ξέρει όλα τα ενδόμυχα, σκοτεινά μυστικά μας.
Τι να της πει ένα μαντίλι και ένα κερί;
Σωστά.
-Ναι. Ό,τι έχετε. -Για να δούμε.
Ξέρεις κάτι; Πάρε αυτά.
Υπέροχα. Ευχαριστώ.
Ναι.
Ναι. Την ίδια αξία έχουν κι αυτά.
Εντάξει. Το εκτιμώ.
-Γεια σας, παιδιά. -Χίγκινς!
Λέσλι.
Μόλις έλαβα μέιλ από τον Έντγουιν Ακούφου.
Θέλει να μιλήσει μαζί σου, Ρεμπέκα.
Εντάξει. Ποιος είναι ο Έντγουιν Ακούφου;
Ο πατέρας του έχει τη μεγαλύτερη εταιρεία τεχνολογίας στην Γκάνα.
Μισό. Νόμιζα ότι την είχα εγώ.
-Πέθανε πριν έναν μήνα. -Συγγνώμη για το αστείο.
Ο Έντγουιν κληρονόμησε 1,2 δις λίρες και λατρεύει το ποδόσφαιρο.
Και;
Και νομίζω ότι θέλει να αγοράσει την ομάδα.
Γεια. Έφερα από το καθαριστήριο το κοστούμι που σου αγόρασε ο Τεντ.
Είναι το κοστούμι μου.
Μόλις μου το έδωσε ο Τεντ,
η ιδιοκτησία μεταβιβάστηκε κι έγινε δικό μου.
Σωστά.
Έχω τρελά φρύδια;
Έχω φωτογράφιση με την Κίλι απόψε.
Η υπεύθυνη της φωτογράφισης μου είπε ότι έχω τρελά φρύδια.
Χριστέ μου, έχω κι εγώ τρελά φρύδια;
Θέλουν φωτογράφιση σε στιλ "στο σπίτι με τον ποδοσφαιριστή".
Σιγά μην τη χρησιμοποιήσουν.
Και μου είπε να ντυθώ στα μαύρα, για να ξεχωρίζει η Κίλι.
-Μα πάντα μαύρα φοράς. -Αυτό δεν είναι μαύρο.
Είναι σκούρο ανθρακί.
Λατρεύω οι άντρες να λένε για μόδα. Ποιος κερδίζει;
Τεντ, να τρέξουμε μια νέα τακτική;
Ναι, να την περπατήσουμε, να την τσουλήσουμε. Ό,τι θες.
Λέγε με Ντάμπο, είμαι όλος αυτιά.
-Αυτό ήταν ναι; -Ναι.
Εντάξει. Στο παιχνίδι με την Μπρέντφοντ πρέπει να παίξουμε ψεύτικο εννιάρι.
-Συμφωνώ απολύτως. Δηλαδή; -Χωρίς επιθετικούς.
Ναι. Μισό. Τζέιμι και Ντάνι δεν θα παίξουν;
Θα παίξουν, αλλά κέντρο, που δεν θα το περιμένει κανείς.
-Ναι. -Κατάλαβα.
Έτσι, έχουμε και τους δύο άσους στο μανίκι μας.
Μ' αρέσει. Έχει πλάκα.
Εντάξει, σήμερα πάμε να δοκιμάσουμε πλαστό εννιάρι.
Ψεύτικο εννιάρι.
-Πολύ ωραίο αυτό. -Ευχαριστώ.
Πάλι τα ίδια.
Έδωσα πάλι ιδέα στον Τεντ για να πάρει τα εύσημα.
Έτσι πάει, μικρέ.
Θέλετε ποτέ να πάρετε εσείς τα ηνία;
Να είστε το αφεντικό; Να πάρετε όλα τα εύσημα;
Ξέρεις, πιστεύαμε ότι τα δέντρα ανταγωνίζονται μεταξύ τους για φως.
Η έρευνα της Σουζάν Σιμάρντ το ανέτρεψε αυτό
και μάθαμε ότι το δάσος είναι μια σοσιαλιστική κοινότητα.
Τα δέντρα δουλεύουν αρμονικά για να μοιράζονται το φως.
Δεν γίνεται να απαντήσεις μια φορά ξεκάθαρα;
Νομίζω ότι αυτό έκανε.
Καλά. Όταν αυτό πιάσει, που θα πιάσει,
θα πω σε όλους ότι ήταν δική μου ιδέα, που ήταν.
-Τα φρύδια σου δεν είναι τρελά. -Ευχαριστώ.
Είναι ψυχωσικά.
Το εκτιμώ.
Δεν διατηρούν τις γραμμές.
-Δεν συγχρονίζονται. -Δεν πειράζει.
Να πάρει. Όχι.
Όχι. Παιδιά, ελάτε τώρα. Δεν πάει έτσι.
Πρέπει να είστε ένα σώμα, εντάξει; Είναι έτσι.
Μπορεί να με μισείτε, αλλά δεν είναι ψέμα. Ναι;
Μετά τα χέρια. Αντίο, αντίο, αντίο. Εντάξει;
Δείτε τα πηδηματάκια. Δεν είναι ψέμα.
Βλέπετε πώς πηδάω; Σαν μαριονέτα.
Γι' αυτό ο δίσκος λέγεται No Strings Attached, εντάξει;
Ναι. Εντάξει, ωραία.
Ακούστε, η εκτέλεση στο πάρτι για την Ντοκ
δεν θα σημαίνει απολύτως τίποτα αν δεν δει πόσο σκληρά δουλέψαμε.
Με πιάνετε;
Δεν είναι η εκτέλεση το δώρο, αλλά η προσπάθεια.
Ναι; Εντάξει; Με πιάνετε;
ΑΚΟΥΦΟΥ
Εντάξει.
Σας ζητώ συγγνώμη. Μου είπαν ότι τελείωσε η προπόνηση.
Δεν πειράζει. Χακούνα ματάτα, σωστά;
Συγγνώμη. Αυτό ήταν κάπως ρατσιστικό, έτσι;
Ξέρεις, ο Τιμόν και ο Πούμπα είναι καρτούν.
-Οπότε, θα το αγνοήσω. -Το εκτιμώ.
Είσαι ο Έντγουιν Ακούφου;
-Ναι. -Τεντ Λάσο.
Δεν κάνω χειραψίες.
Αλλά έχω κάποιον που κάνει. Φράνσις.
-Γεια. -Ναι.
Από τις καλύτερες χειραψίες της ζωής μου!
Δυνατή και χαλαρωτική, σαν κουβέρτα βαρύτητας στα δάχτυλα.
Θα θες να τα πείτε με την κυρία Γουέλτον.
Αν δεν είναι αδύνατον.
Κοίτα, εσύ λες "αδύνατον" κι εγώ ακούω "α, δυνατόν".
Φαίνεται πιο λογικό γραμμένο.
-Εντάξει. -Ναι.
-Από δω, παιδιά. -Ευχαριστώ.
-Αναλαμβάνεις; -Θα πρέπει να είμαι εγώ.
Εντάξει, Γκρέιχαουντς, πάμε για σχηματισμό!
Γουίλ, πάμε!
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Ελάτε.
Ωραία.
Πάμε.
Αυτό ήταν!
Ναι!
Δεν μπορώ να περιγράψω πόσο θαυμάζω όσα έκανε η ομάδα σας.
Ο υποβιβασμός καταστρέφει κάποιες ομάδες,
αλλά εσάς σας έκανε πιο δυνατούς.
Χάρη στο αφεντικό. Η οικονομία διάχυσης πλούτου ζέχνει,
αλλά η διάχυση στήριξης μυρίζει σαν πίτσα, τριαντάφυλλα και τη Βαϊόλα Ντέιβις.
Νοιάζομαι για αυτήν την ομάδα, κε Ακούφου.
Πάρα πολύ.
Γι' αυτό θα μπω κατευθείαν στο ψητό και θα πω ότι δεν πουλάω.
Δεν θέλω να αγοράσω την ομάδα.
Θέλω να αγοράσω έναν παίκτη σας.
Τον Σαμ Ομπισάνια.
Μα η Ρεμπέκα αγαπάει τον Σαμ!
Ναι, όλοι τον αγαπάμε.
Ακριβώς.
Επίσης, ο Σαμ έχει συμβόλαιο για ακόμα τρία χρόνια.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Γι' αυτό θα πληρώσω γενναιόδωρα για τη μεταγραφή,
τόσα λεφτά, που ο κόσμος θα πει ότι τρελάθηκα
κι ότι με εκμεταλλευτήκατε, οικονομικά, όχι σεξουαλικά, φυσικά.
Μάλλον κάνει προσφορά που δεν μπορείς να αρνηθείς.
Νονός, το 'πιασα.
Αρνούμαι μια προσφορά που δεν μπορεί να κάνει.
Αυτό είναι από την τρίτη ταινία;
Έχω μόνο μία ερώτηση.
Ποια ομάδα έχετε;
Δεν έχω.
Όχι κάποια που μπορώ να αναφέρω.
Αλλά είναι αφρικανική ομάδα
και θεώρησα ότι ο Σαμ ίσως θέλει να παίζει κοντά στην οικογένειά του.
Στην πατρίδα του.
Που να πάρει! Τώρα εύχομαι να είχαμε δύο Σαμ, ξέρεις.
Έναν για σας κι έναν για μας. Πού βρισκόμαστε με την κλωνοποίηση;
Οι Σκοτσέζοι παραείναι ήσυχοι για το θέμα. Άρα, μάλλον είναι κοντά, έτσι;
Κοίτα, ο πατέρας μου έλεγε "Ο θλιμμένος λευκός, είναι πάλι λευκός".
Σωστό.
Ζητώ να μου δοθεί η ευκαιρία να μιλήσω στον Σαμ.
Ίσως να αποφασίσει μόνος του, ναι;
Ναι.
Ελπίζω να μη διακόπτω.
Πάνω στην ώρα.
Σαμ, από δω ο Έντγουιν Ακούφου.
Δεν του αρέσουν οι χειραψ…
Ο κος Ακούφου θα ήθελε να σου μιλήσει.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να πάμε σε ένα μουσείο,
να φάμε κάτι.
Φυσικά.
Υπέροχα. Μετά από σένα.
Εντάξει.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
-Γεια. -Κι εμείς.
Πολύ παράξενο.
Κάποτε έγραψα θεατρικό έργο για δισεκατομμυριούχο
που πήγε ποδοσφαιριστή στο μουσείο και μετά για δείπνο.
Τι έγινε στο θεατρικό;
Τους κερνάνε το φαγητό, επειδή βρήκαν ένα γυαλάκι στα ζυμαρικά.
Μακάρι να μπορούσα να γράφω.
Ευχαριστώ, Κίλι. Ξέρεις, πρέπει να το ξαναδώ.
Ναι.
Γεια. Όχι.
Συγγνώμη. Κι εγώ τρόμαξα.
Δεν περίμενα να είσαι εδώ.
Ούτε εγώ.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Λοιπόν, αναρωτιέμαι αν μπορείς να με βοηθήσεις να βρω καλό κοστούμι.
Φυσικά, γαμώτο. Την πιο κατάλληλη στιγμή κιόλας.
Πρέπει να διαλέξω ρούχα για τη φωτογράφιση.
Έλα μαζί μου.
-Τι; Τώρα; -Τώρα.
Ας σκοτώσουμε με έναν σμπάρο δυο τρυγόνια.
Εντάξει, ναι. Πάμε να δολοφονήσουμε πουλιά με καραμπίνες.
Καλό.
-Ναι; -Ναι!
-Μου είχε επιτεθεί πουλί κάποτε. -Αλήθεια;
Νεαρέ, νομίζω ότι άργησες για το μάθημα.
Περίπου 25 χρόνια.
Θα ήθελες ένα γλειφιτζούρι;
Όχι.
Ο κόουτς Κεντ. Αυτό σημαίνει
ότι δεν του είπαν πως η Φίμπι σχόλασε και την πήρε η μαμά της.
Άι στο…
καλό.
Καλό αυτό, έτσι;
Εντάξει. Τα λέμε.
Ήξερα ότι αυτό έκαναν οι δάσκαλοι όταν φεύγαμε.
Έχουμε έρανο απόψε.
Με 20 λίρες, αγοράζεις έργο ενός παιδιού. Με 40, σου το στέλνω στο σπίτι σε κουβά.
Γερό επιχειρηματικό μοντέλο.
Ποιο είναι της Φίμπι;
Δεν μπόρεσα να εκθέσω έργο της Φίμπι.
Γιατί;
Όχι.
Ζωγραφίζει βυ…
Σκιτσάρει με κάρβουνο στήθη με τρομακτική ακρίβεια, ναι.
Είχα κι άλλα, μα τα έκλεψαν τα αγόρια. Τα χρησιμοποιούν ως νόμισμα.
Γάμησέ τα.
Ωραία.
-Θέλεις βοήθεια; -Ναι.
ΚΙΛΙ ΠΑΩ ΤΟΝ ΝΕΪΤ ΓΙΑ ΚΟΣΤΟΥΜΙ
ΤΑ ΛΕΜΕ ΜΕΤΑ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.
Εκτός κι αν φεύγεις.
ΧΑΡΑ ΜΟΥ. ΤΑ ΛΕΜΕ. ΦΙΛΙΑ
Όχι, έχω χρόνο.
Θα δείξω ένα αντικείμενο.
Να πάω τη φανέλα του Τζέιμι Ταρτ ή το Χόγκουαρτς σε LEGO;
Δείξε τη φανέλα του Τζέιμι Ταρτ.
Φοβάμαι μήπως διαλυθεί το Χόγκουαρτς.
Καλά λοιπόν, Έιμπ Λίνκολν.
Μικρέ, πρέπει να σε αφήσω, εντάξει; Καλό μάθημα. Σ' αγαπάω.
Σ' αγαπάω.
Γεια, αφεντικό. Τι λέει;
Λοιπόν, θα το πω ξεκάθαρα.
Είχα παθιασμένη σχέση με τον Σαμ.
Μπαμπά, δεν με έκλεισες.
Συγγνώμη.
-Εντάξει, τα λέμε μετά. -Γεια.
Ναι.
Εντάξει, για να δούμε.
-Εσύ και… -Ο Σαμ.
…ιουελ Λ. Τζάκσον;
-Ο Ομπισάνια. -Ναι, εντάξει. Απλώς τσέκαρα.
Εντάξει, καλά, ξέρεις, μου φαίνεται υπέροχο.
Στάσου.
Περίμενε. Δεν…
Ναι, εντάξει. Όχι, μια χαρά.
-Νομίζω ότι πρέπει να λήξει. -Το καταλαβαίνω.
Δηλαδή, του ζήτησα λίγο χρόνο για να σκεφτώ.
Και τώρα είμαστε σε λίμπο.
Φοβερό παιχνίδι, άθλια κατάσταση για σχέση.
Και μετά ήρθε ο Έντγουιν Ακούφου για να τον πάρει
και δεν έχω καμία αντικειμενικότητα.
Ο Σαμ είναι καταπληκτικός παίκτης.
Από τους καλύτερούς μας.
Θέλω να μείνει λόγω των συναισθημάτων μου;
Καλή ερώτηση.
-Ήμασταν υπέροχα μαζί. -Δηλαδή, έλα τώρα.
Σαμ και Ρεμπέκα, το αγαπημένο μου τηλεοπτικό ζευγάρι.
Να το έχω και στην πραγματική ζωή; Ναι, παρακαλώ.
Αλλά αν θέλει να φύγει, δεν πρέπει να σταθώ εμπόδιο.
Συμφωνώ πλήρως.
Αλλά αν τον αφήσω να φύγει, μπορεί να το μετανιώνω για πάντα.
Συμφωνώ ακόμα πιο πολύ.
Λοιπόν, Ρεμπέκα.
Άκουσέ με.
Μη μ' ακούς.
Μην ακούς τον Ακούφου.
Μην ακούς ούτε καν τον Σαμ.
Άκου το ένστικτό σου, εντάξει;
Όπως πας για το ένστικτο, κάνε και μια στάση στην καρδιά.
Αυτά τα δύο θα σου πουν τι να κάνεις.
Συνδυάζονται αρμονικά,
σαν τα δύο τρίτα των Bone Thugs-N-Harmony.
Σ' ευχαριστώ, Τεντ.
Ξέρεις, αφεντικό, σου έχει γίνει συνήθεια.
-Ναι; -Ναι.
Ίδια ώρα, ίδιο μέρος, πέρυσι, μου πέταξες κι άλλη βόμβα αλήθειας.
-Τα λέμε του χρόνου. -Ανυπομονώ.
Θεέ μου. Είναι τόσο καλό, που δεν μπορώ να κοιτάω.
Ευχαριστώ, Τζακ-ο.
Άκου, εσύ πώς τα πας, μωρό μου;
Θεέ μου, πολύ κυριλέ μέρος.
Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ.
Είναι μέρος για πλούσιους βλάκες
που πετάνε τα λεφτά τους σε ρούχα που φοράνε μία φορά.
Αλλά, Νέιτ, σήμερα είσαι ένας από αυτούς τους βλάκες.
Μ' αρέσει.
-Έχει πολλή πλάκα. -Ναι.
Ο Ρόι δεν κάνει ποτέ τέτοια μαζί μου.
Λέει πάντα "Είμαι ο Ρόι Κεντ.
Γιατί να πάω να ψωνίσω;
Έχω ήδη ένα μαύρο μπλουζάκι και τζιν".
Αυτό είναι.
Αλλά ανησυχώ για τον καβάλο.
Τον νιώθεις χαλαρό; Ο καβάλος φαίνεται χαλαρός.
Κίλι, τι λες για τον καβάλο;
Θεέ…
Νομίζω ότι είναι υπέροχος.
Ο καβάλος θέλει μάζεμα.
Καλύτερα να έχεις στενό καβάλο παρά χαλαρό καβάλο.
Αλλά μας αρέσει το κοστούμι, έτσι;
Δεν… Εσύ τι λες;
Όχι, δεν είναι αυτό που ψάχνει.
-Όχι. -Βγάλ' το αμέσως.
Θα θέλατε ένα ποτό;
Ναι, έλα.
Ένα ποτήρι σαμπάνια;
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Είναι δωρεάν.
Και…
όταν θα δεις τις τιμές, θα εύχεσαι να είχες πιει πιο πολύ.
Θεέ μου. Ναι.
Ένα ουίσκι, ευχαριστώ. Παρακαλώ.
Τοκ τοκ, Ντοκ Ντοκ.
Μη μου πεις ότι θα πάρεις το γραφείο μου εσύ.
Τι… Όχι. Απλώς ήρθα να καλέσω τη δρα Σάρον στο πάρτι γενεθλίων του Κόλιν.
Τα γενέθλια του Κόλιν είναι 21 Αυγούστου.
-Μ' αρέσει που το ξέρεις. -Ναι, ξέρω τα γενέθλια όλων.
Αλήθεια;
-Λίαμ Νίσον. -Στις 7 Ιουνίου.
-Τίνα Τέρνερ. -Στις 26 Νοεμβρίου.
Τσακ Νόρις, Σάρον Στόουν και Οσάμα Μπιν Λάντεν.
Όλοι τους στις 10 Μαρτίου.
Είσαι καλός. Έχεις δίκιο.
Το πάρτι του Κόλιν είναι πρόσχημα για το πάρτι της Σάρον.
Καλό;
Μισώ να μεταφέρω άσχημα νέα, Τεντ, αλλά η Σάρον έφυγε.
Επίτρεψέ μου να διαφωνήσω. Η τελευταία της μέρα είναι μανιάνα.
Ναι, αλλά προέκυψε κάτι επείγον και πρέπει να φύγει απόψε.
Κάτσε, έφυγε χωρίς να πει αντίο;
Έγραψε σε όλους από ένα γράμμα.
Το δικό μου ήταν πολύ όμορφο.
Ορίστε το δικό σου.
Όχι.
Μην την αφήσεις να τη γλιτώσει, Τεντ!
Ναι.
-Φοβερό. -Ξέρω.
Κελέτσι Νουανέρι.
Ναι, απίστευτη δουλειά.
Ναι, είναι Νιγηριανός.
Μόλις τον αγόρασα.
Θα τον δωρίσω στο μουσείο του Κέιπ Κοστ στην Γκάνα.
Αυτό το έργο ανήκει στην Αφρική.
Είναι εκπληκτικό.
Ακόμα και για Νιγηριανό.
Σαμ, είμαι μια κινούμενη αντίφαση.
Είμαι δισεκατομμυριούχος,
αλλά πιστεύω ότι δεν θα έπρεπε να υπάρχουμε.
Γι' αυτό διαλύω την αυτοκρατορία του πατέρα μου.
Δίνω τα χρήματα για καλύτερα πράγματα,
και μακάρι να γίνουν όλα καλύτερα.
Δεν είσαι όπως περίμενα.
Δεν έχεις καν προσωπική ασφάλεια.
Εντάξει.
Αυτό συμβαίνει επειδή αγόρασα όλο το μουσείο
και το γέμισα με ηθοποιούς.
Νομίζω ότι αυτόν τον έχω δει στο I May Destroy You.
Πεινάς;
Σαν λύκος.
Ξέρω ένα υπέροχο μέρος.
-Έντγουιν. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Ο φίλος μου ο Σαμ. -Γεια, είσαι καλά;
Χαίρω πολύ.
Μπράβο σας. Γνωρίσατε από έναν ωραίο τύπο.
Χαιρετώ.
Τα λέμε.
-Καλό; -Ποιο;
-Ήταν ο Μπάνκσι. -Ο Μπάνκσι;
Ναι.
-Ο… -Ναι.
Θεέ μου.
Συγγνώμη.
Ας το κάνουμε. Ευχαριστώ, μωρό μου.
Γαμώτο μου!
-Ναι; -Ναι.
Είσαι τρομερά σέξι.
Να σου φτιάξω λίγο τη γραβάτα.
Έλα εδώ. Εντάξει.
Να σου πω ότι σ' ευχαριστώ πολύ.
Είσαι πολύ καλή σε όλα.
Πάντα βοηθάς τον κόσμο και κάνεις τα πάντα καλύτερα.
Όπως κι εσύ.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Νιώθεις ποτέ…
Νιώθεις ποτέ ότι θες να είσαι το αφεντικό;
-Ναι. -Ναι.
Δηλαδή, ανησυχούσα ότι θα κατέληγα σαν τη μαμά μου.
Δούλευε άοκνα στην ίδια εταιρεία επί χρόνια
για να παίρνει τα εύσημα ένας άντρας.
Δεν είχε το θάρρος να κάνει όνειρα.
Έτσι, αποφάσισα να δράσω αλλιώς.
Και μετά γνώρισα τη Ρεμπέκα.
Με ενέπνευσε να θέλω να γίνω αφεντικό.
Άνθρωποι σας εμάς δεν μπορούν να μην έχουν όνειρα.
Και κανείς δεν θα παλέψει πιο σκληρά για τα όνειρά του από εμάς.
Σωστά.
Το πιο τρομακτικό είναι να αποφασίσεις να το τολμήσεις.
Μόλις το κάνεις αυτό, ξαφνικά όλα παίρνουν τον…
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ. Δεν…
-Δεν πειράζει. -Πειράζει.
-Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς. -Όχι, δεν πειράζει…
-Ήταν… -Όχι, ήταν…
-Συμβαίνει και στους καλύτερους. -Δεν είναι…
-Δεν πειράζει. Απλώς… -Δεν…
Θεέ μου, πάω να αλλάξω…
-Μην ανησυχείς. -Ανησυχώ.
Μην ανησυχείς.
Γαμώτο.
-Αυτά είναι των πιο μικρών; -Όχι, της ίδιας χρονιάς.
Γιατί ζωγραφίζουν σαν σκατά
και των δικών σου δεν είναι σαν σκατά;
Τους παίρνω τις ζωγραφιές πριν τις γαμήσουν.
Το μισούν, αλλά το κάνω για το καλό τους.
Οπότε είσαι η κυρία Μπόουεν, η κακιά δασκάλα.
-Λοιπόν, η Φίμπι σ' αγαπάει. -Είναι έξυπνη. Τα πιο πολλά με μισούν.
Μου έχουν βγάλει 20 διαφορετικά παρατσούκλια.
Πες τα.
Δεν ξέρω κανένα.
Στραβοπόδαρη, Βαρεμάρα, Γκαγκά, Τσουτσού, Βαρκούλες Αρμενίζουν,
και ένα αγοράκι με λέει Γαμωμάγισσα,
που είναι και το αγαπημένο μου.
Ωστόσο, οι καλύτερες δασκάλες είναι οι σκληρές.
Ο πρώτος μου προπονητής με κυνηγούσε στο γήπεδο με μηχανή
λες και παίζαμε στο Μαντ Μαξ.
Ακούγεται τρομακτικό.
Ναι, αλλά με έκανε γρήγορο.
Σε μισή ώρα ξεκινάμε.
Το χειρότερο. Συνάντηση γονέων.
Πίνουν σαρντονέ κι εγώ αποφεύγω τους εργένηδες μπαμπάδες.
-Και τους όχι τόσο εργένηδες. -Σωστά.
Είσαι παντρεμένος;
Όχι.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ ΦΥΓΕ ΓΙΑ ΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΣΗ.
-Πρέπει να φύγω. -Δεν θα μείνεις για την έκθεση;
Όχι, συγγνώμη.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Κάρεν, γαμώτη σου, ωρίμασε λίγο.
Βρε βρε. Για δες ποια μας κουβαλήθηκε.
Τεντ, πόση ώρα στέκεσαι εδώ;
Πολλή.
Και πρέπει να πάω και τουαλέτα,
αλλά θα κρατηθώ λίγο, επειδή τα έχω πάρει μαζί σου.
Είχα δίκιο. Περνά πιο εύκολα από τον διάδρομο αν το διπλώνεις.
-Ευχαριστώ που το ανέβασες. -Πώς φεύγεις έτσι;
Δεν είμαι καλή στους αποχωρισμούς.
Μωρό δεν ήμουν καλός στο περπάτημα και τα λόγια,
αλλά προσπάθησα και δες με τώρα.
-Πήρες το γράμμα μου; -Ναι.
-Το διάβασες; -Όχι!
Σου ετοιμάζαμε ολόκληρο πάρτι.
Έχεις διδάξει σε άντρες χορογραφία;
Είναι σχεδόν αδύνατον. Να πάρει, μέχρι και δώρο ετοιμάσαμε.
Ακολουθεί σπόιλερ. Είναι μετρητά.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Αλλά, Τεντ, ήξερες ότι έφευγα.
Ναι, αλλά νόμιζα ότι θα μπορέσω να σε αποχαιρετήσω.
Δηλαδή, η γυναίκα μου με άφησε, ο πατέρας μου με άφησε,
κι εσύ ξέρεις όσο κανένας πώς νιώθω όταν με εγκαταλείπουν,
αλλά έφυγες έτσι.
Σου τα έγραψα. Τα εξηγώ στο γράμμα που σου άφησα.
Το γράμμα; Εντάξει. Αυτό εννοείς; Αυτό εδώ;
Μάντεψε. Δεν θα διαβάσω το γράμμα σου ποτέ, εντάξει;
Αν θες να μου πεις κάτι, πες το μου.
Νόμιζα ότι είχαμε κάνει πρόοδο.
Έκανες. Αντιμετώπισες πράγματα που ποτέ…
Όχι εγώ. Μιλάω για μας.
-Κάναμε, Τεντ. -Ναι.
Χάρη σ' εσένα, έμαθα
ότι αν εκφράζω τις αδυναμίες μου, βοηθάω τους ασθενείς μου.
Με βοήθησες να γίνω καλύτερη ψυχοθεραπεύτρια.
Κι αυτό είναι σημαντικό, επειδή ήμουν ήδη γαμάτη.
Καλοσύνη σου να το λες.
Κι όμως, θα με άφηνες χωρίς να τα ξέρω όλα αυτά.
-Τεντ, τα εξηγώ στο γράμμα. -Τα εξηγείς στο γράμμα!
Τα εξηγείς στο… Εντάξει, καλά, ωραία. Θα διαβάσω το χαζογράμμα.
Απίστευτο.
Γράφεται "καλλίτερος".
Πολύ καλό γράμμα.
Νιώθω πιο άνετα να γράφω αντίο παρά να το λέω. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Το καταλαβαίνω.
Το τρένο μου για Ρόιστον φεύγει τα μεσάνυκτα.
Θες να πιούμε ένα ποτό;
Κερνάω.
Εντάξει. Θα ήταν ωραία.
-Αλλά πρέπει να κατουρήσω πρώτα. Πρέπει… -Η πόρτα αριστερά.
Δεν έχω ξαναφάει τόσο καλό αφρικανικό φαγητό εδώ.
Απίστευτο που δεν ήξερα ότι υπάρχει το μέρος.
Βασικά, δεν υπάρχει.
Το δημιούργησα για μας.
Έφερα δικούς μου σεφ.
Ταξιδεύω συχνά.
Ξέρω πώς είναι να σου λείπει το φαγητό της πατρίδας.
Ηθοποιοί;
Φίλοι.
Άκου. Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Δεν με βλέπω να φεύγω από τη Ρίτσμοντ για να παίξω
σε όποια ομάδα θα αγοράσεις κάποια στιγμή.
Σαμ, είσαι το τέταρτο άτομο που το μαθαίνει.
Αγοράζω τη Ραζά Καζαμπλάνκα του Μαρόκου.
Θα μας κάνω μια από τις μεγαλύτερες ομάδες στον κόσμο.
Μπάγιερν, Γιουνάιτεντ, Παρί Σεν Ζερμέν, Μπαρτσελόνα…
Καζαμπλάνκα.
Οι καλύτεροι Αφρικανοί παίκτες θα γυρίσουν στην πατρίδα
για να παίξουν για μας.
Θυμήσου τα λόγια μου. Σε 20 χρόνια, θα πάρουμε το Μουντιάλ.
Σαμ, έκανες τον κόσμο να νοιαστεί για ό,τι συμβαίνει στην πατρίδα.
Γι' αυτό θέλω να έρθεις να παίξεις για μένα.
Θέλω τον υπέροχο άνθρωπο, όχι τον ποδοσφαιριστή.
Κι ο ποδοσφαιριστής υπέροχος είναι.
Σ' ευχαριστώ.
Δηλαδή… Με βάζεις να σκεφτώ πολλά.
Παρακαλώ. Σκέψου το με την ησυχία σου.
Έχεις 72 ώρες.
Παρακαλώ. Φάε το υπόλοιπο τζολόφ.
Επιμένω.
Σ' ευχαριστώ. Εκτιμώ που το έφτιαξαν με τον νιγηριανό τρόπο.
Φαντάστηκα ότι θα το προτιμάς, παρότι το γκανέζικο είναι καλύτερο.
Ξέρω ότι τα πάμε καλά, αλλά θα διαφωνήσω ως προς αυτό.
Ας διαφωνήσουμε.
Υπέροχα, κε Κεντ.
Θα πάτε πάνω. Θα ξεκινήσουμε με το μαύρο κοστούμι
και μετά θα θέλαμε η Νίκι να σας φτιάξει τα φρύδια.
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.
Δεν άργησες, μωρό μου. Τα ρούχα σου είναι στην ντουλάπα.
Είσαι και γαμώ τις κούκλες.
Ευχαριστώ.
Πώς πήγαν τα ψώνια με τον Νέιτ;
Ναι, μια χαρά.
Ξέρω ότι τα μισείς αυτά, μωρό μου, αλλά θα πάει καλά, ναι;
Πες ότι θα πάει καλά, γιατί τα έχω χάσει. Έχω πολύ άγχος.
Μωρό μου, έχεις φωτογραφηθεί για χιλιάδες περιοδικά.
Έκανες διαφήμιση για ΣΕΑ
στην οποία πήδηξες τόπλες από αεροπλάνο τρώγοντας χάμπουργκερ.
Δεν γίνεται να αγχωθείς πιο πολύ τώρα.
Μα δεν είναι αυτό το θέμα.
Τότε αγχώθηκα με την εμφάνιση.
Τώρα έχει να κάνει μ' εμένα.
Έπρεπε να δώσω κανονική συνέντευξη.
Ρώτησαν τι σκέφτομαι, πώς νιώθω,
τους στόχους μου για το μέλλον.
Όταν ο κόσμος διαβάσει το άρθρο, θα δει εμένα.
Ποια είμαι πραγματικά.
Ο πραγματικός σου εαυτός είναι και γαμώ.
Και τώρα θα το δει όλος ο κόσμος.
Είσαι η Κίλι Τζόουνς, γαμώτο.
Η ανεξάρτητη γυναίκα.
Θα σκίσεις.
Δηλαδή, να μη βγω τόπλες;
Για μία πόζα.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια σου, μπαμπά.
Ναι.
Ήταν απίστευτο.
Ναι, με πήγε στο μουσείο. Και για νιγηριανό φαγητό!
Εντάξει, τέλεια. Και τώρα κοιτάξτε ο ένας τον άλλον.
Έλα λοιπόν.
Υπέροχα. Μπορώ να έχω τον 85άρη, παρακαλώ;
Αλλάζω φακό. Μισό λεπτό θα κάνω.
Ναι.
Λοιπόν, πριν που διάλεγα κοστούμι με τον Νέιθαν,
έγινε μια μικρή παρεξήγηση.
Προσπάθησε να με φιλήσει.
Δεν είναι κάτι σοβαρό,
αλλά σκέφτηκα ότι πρέπει να το ξέρεις.
Γαμώτο. Πρέπει να ήταν πολύ παράξενο.
Ευχαριστώ που μου το λες.
Μιλούσα στη δασκάλα της Φίμπι νωρίτερα για τρεις ώρες.
Στο τέλος, με ρώτησε αν είμαι παντρεμένος και είπα ένα όχι, τίποτα άλλο.
Δεν ξέρω γιατί.
Στην κηδεία,
ο Τζέιμι μού είπε ότι μ' αγαπάει ακόμα.
Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι.
Γυρίστε προς εμένα.
Βρε βρε. Για δες ποια ξέρει να παίζει φλιπεράκι.
-Λατρεύω το φλιπεράκι. -Ναι.
Είναι από τις πιο διασκεδαστικές μορφές διαλογισμού.
Με μόνο αντίπαλο τον εαυτό σου και τη βαρύτητα.
Έχουμε κολλήσει και με τα δύο.
Μέχρι ο Ίλον Μασκ να σταματήσει να παίζει με το Twitter
και το ρίξει στα τζετ πακ.
"ΣΜΦ";
Άσε με να μαντέψω.
Σάρον Μίλντρεντ Φίλντστοουν.
Σέξι Μανάρι, Φίλε.
Αναπαύσου εν ειρήνη, κα Νέλσον.
-Έναν γύρο ακόμα; -Ναι. Έλα.
Έλα λοιπόν.
Αυτά τα κερνάω εγώ. Βασικά, ξέρεις κάτι; Όχι.
Πάλι εσύ θα κεράσεις, δρ Παραδάκι.
Αν μου επιτρέπεις, θα πάω στην αγαπημένη μου λέξη
και αγαπημένο μου γυναικείο ένδυμα, στην τουαλέτα.
Άλλες δύο, σε παρακαλώ, Μέι.
-Έγινε. -Ευχαριστώ.
Είσαι η ψυχολόγος της ομάδας, έτσι;
Άντε. Ρώτα την.
Φοβάμαι τα φίδια.
Τα φοβάμαι πάρα πολύ. Ακόμα και τα μικροσκοπικά του κήπου.
Σημαίνει κάτι αυτό;
Θέλεις να σημαίνει κάτι;
Δεν θέλω να φοβάμαι να πάω στις ντομάτες μου.
Επειδή στον κήπο νιώθεις ασφάλεια.
Το θέμα είναι τα φίδια
ή ο φόβος και το άγχος που τρυπώνει στη συνείδησή σου;
Αυτό είναι.
Αυτό το τελευταίο! Αυτό είναι!
Μάγισσα.
-Βλέπω συνεχώς ένα όνειρο… -Θεέ μου.
να αιωρούμαι.
Όχι να πετάω, να αιωρούμαι.
Σπάστε και οι τρεις.
Θέλετε ψυχιατρική βοήθεια; Πάρτε τον αριθμό που σας έδωσα.
Θα το σκεφτούμε.
Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστώ, Μέι. -Ορίστε, καλή μου.
Όχι. Ζήτησα δύο.
Ο Τεντ ζήτησε να σου δώσω αυτό.
ΑΝΤΙΟ!! ΤΕΝΤ
Το κάθαρμα μου έκλεψε την ιδέα.
Πάρε μία χωρίς μαλακίες μέσα.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να σου δώσω απάντηση για μας.
Ξέρω ότι δεν μπορώ να σου ζητήσω να μην πας.
Αλλά ελπίζω να μην πας.
Πρέπει να φύγω.
ΓΕΙΑ. ΕΙΜΑΙ Ο ΤΡΕΝΤ ΚΡΙΜ.
ΙΝΤΙΠΕΝΤΕΝΤ.
ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ ΑΥΡΙΟ ΤΟ ΠΡΩΙ.
Ο ΚΟΟΥΤΣ ΛΑΣΟ ΕΠΑΘΕ ΚΡΙΣΗ ΠΑΝΙΚΟΥ ΣΤΟ ΜΑΤΣ ΤΟΥ ΚΥΠΕΛΛΟΥ
ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΤΡΟΦΙΚΗ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΗ, ΜΑΛΛΟΝ ΗΤΑΝ ΚΡΙΣΗ ΠΑΝΙΚΟΥ.
ΩΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ, ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟ ΓΡΑΨΩ.
ΑΛΛΑ ΩΣ ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΣΕ ΣΕΒΕΤΑΙ…
Η ΠΗΓΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΝΕΪΤ.
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟ ΣΧΟΛΙΟ;
ΟΥΔΕΝ ΣΧΟΛΙΟ.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα