शाबाश, सैम ओबिसानया…
आज बस एक ही आदमी के चर्चे हैं।
दर्शकों का अभिवादन करो, सैम ओबिसानया। उसके करियर का पहला हैट ट्रिक।
ओबिसानया के लिए तीन गोल।
उनके अविश्वसनीय प्रदर्शन को बरक़रार रखते हुए रिचमंड के लिए तीन पॉइंट।
अब वे सीज़न के फ़ाइनल मैच में जाएँगे
और वापस प्रीमियर लीग में जाने के लिए बस एक जीत चाहिए।
अविश्वसनीय बदलाव।
शाबाश, सैम!
इस युवा नाइजीरियन ने शानदार प्रदर्शन दिखाया, क्रिस।
एक युवा खिलाड़ी को अपनी क्षमता का एहसास करते हुए देखना रोमांचक है, आर्लो।
-एक और। एक और। -ठीक है, भाई। बाद में मिलते हैं।
बाद में मिलते हैं। ठीक है। अलविदा।
हाँ।
-शाबाश, सैम। -तीन गोल।
-ठीक है। बाद में मिलेंगे। -वह शानदार था। शाबाश, दोस्त।
-बधाई हो, सैम। बहुत ख़ूब। -धन्यवाद, लाइज़ा।
बाद में मिलेंगे।
रेबेका हैट ट्रिक! बहुत ख़ूब!
मैं तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हूँ!
रात अच्छी बीते। प्यार
शाबाश, दोस्त।
मुझे शुभकामनाएँ दो।
संभलकर!
टेड लास्सो
विश्वास नहीं होता यह हो रहा है।
इसके बारे में सोचकर ही ऐसे चिल्लाने का मन कर रहा है...
अरे, बस करो। तुम्हारी यह चीख…
तुम्हारी सफलता में अड़चन डालने वाला डर है।
क्या तुम मेरी इस चीख का मज़ाक उड़ा रही हो…
बेशक़ नहीं।
तुम ऐसी चिल्लाई… और मुझे लगा मैं इससे बेहतर नहीं चीख सकती।
और मुझे बस वैसे ही चीखना होगा।
धन्यवाद।
हैलो, बेवकूफ़ों।
-टेड। -हाँ?
अंदाज़ा लगाओ कि "वैनिटी फेयर" के बिजनेस इश्यू में उभरती हुई
शक्तिशाली महिला कौन होगी।
आख़िरकार मुझे चुन लिया? यह शानदार है!
-टेड। -हाँ?
तुम नहीं। कीली।
अरे, यह समझ आता है। ए, बधाई हो, कीली।
वैनिटी फेयर का यह इश्यू यादगार होगा।
अरे, आकर्षक और सफल होना सम्मान की बात है।
हाँ।
तो, देवियों, मैं यहाँ देने और लेने आया हूँ।
कल डॉ. शैरन का आख़िरी दिन है,
और हम सब उसे कुछ ख़ास देने के लिए योगदान कर रहे हैं।
-क्या देने का निर्णय लिया? -नकद से भरा लिफ़ाफ़ा।
मुझे लगा वह हम सभी के राज़ जानती है।
इसलिए स्कार्फ़ और मोमबत्ती से बात नहीं बनेगी, समझी?
हाँ।
-हाँ। जितने भी देना चाहो। -चलो देखें।
अरे, पता है क्या? यह लो।
बहुत ख़ूब। धन्यवाद।
हाँ।
हाँ। इससे भी काम बनेगा।
ठीक है। मैं सराहना करता हूँ।
-हैलो। -हिगिंस!
लेस्ली।
मुझे अभी-अभी एडविन अकुफ़ू से ईमेल मिला,
और वह तुमसे बात करना चाहता है, रेबेका।
ठीक है।
यह एडविन अकुफ़ू कौन है?
उसके पिताजी घाना के सबसे बड़े टेक फ़र्म के मालिक थे।
रुको। मुझे लगा वह मैं था।
पर वह पिछले महीने गुज़र गए।
मेरे चुटकुले के लिए माफ़ करना।
एडविन को 1.2 बिलियन पाउंड विरासत में मिले और उसे फुटबॉल से प्यार है।
और?
और मेरे ख़्याल से वह क्लब खरीदना चाहता है।
हैलो। मैं यह सूट ड्राई क्लीनर से ले आया जो टेड ने तुम्हें दिया था।
अरे, यह मेरा सूट है।
जैसे ही टेड ने वह मुझे दिया,
मैं मालिक बन गया, और वह मेरा सूट बन गया, विल।
हाँ।
ए, क्या मेरी भौहें अजीब दिख रही हैं?
आज रात कीली के साथ मेरा फ़ोटो शूट है,
और फ़ोटो शूट कोऑर्डिनेटर ने कहा कि मेरी भौहें अजीब दिखती हैं।
भगवान, क्या मेरी भी भौहें अजीब दिखती हैं?
वे "घर पर फुटबॉलर बॉयफ्रेंड के साथ" वाला शूट करना चाहते हैं।
पक्का वे उसका इस्तेमाल भी नहीं करेंगे।
उसने मुझे काले कपड़े पहनने को कहा ताकि सारा ध्यान कीली पर जाए।
-तुम हमेशा काले कपड़े ही पहनते हो। -यह काला नहीं है।
यह गहरा चारकोल है।
मुझे फैशन पर विवाद सुनना पसंद है। कौन जीत रहा है?
अरे, टेड, मैं तुम्हें नई रणनीति दिखा सकता हूँ?
हाँ, दिखा सकते हो, बता सकते हो, समझा सकते हो। मुझे परवाह नहीं है।
मुझे डम्बो समझ लो, क्योंकि मैं सुन रहा हूँ।
-क्या यह हाँ है? -हाँ।
ठीक है। जब हम ब्रेंटफोर्ड के विरुद्ध खेलेंगे, हमें फॉल्स नाइन खिलवाने चाहिए।
-मैं सहमत हूँ। वह क्या होता है? -बिना स्ट्राइकर के खेलेंगे।
ठीक है। रुको, तो जेमी और डैनी नहीं खेलेंगे?
खेलेंगे, पर मिडफ़ील्ड में जहाँ कोई उनसे वह उम्मीद नहीं रखेगा।
-हाँ। -समझ गया।
ठीक है, तो हम अपने हथियार छुपाकर रखेंगे, हह?
बहुत बढ़िया। यह मज़ेदार है।
ठीक है, आज चलो तुम्हारा फेक नाइन आज़माएँ।
फॉल्स नाइन।
-ए, यह सुंदर है। -धन्यवाद।
दोबारा यही होगा।
टेड को एक और विचार दिया जिसका श्रेय वह ख़ुद लेगा।
यह काम का हिस्सा है।
तुम लोगों को प्रभारी बनने का मन नहीं करता?
बॉस बनने का?
सारा श्रेय लेने का?
हम यह माना करते थे कि पेड़ धूप के लिए एक-दूसरे से स्पर्धा करते थे।
सुज़ैन सिमर्ड के फ़ील्ड वर्क ने इस धारणा को चुनौती दी,
और अब हमें पता है कि जंगल एक समाजवादी समुदाय है।
पेड़ धूप साझा करने के लिए सद्भाव में काम करते हैं।
क्या तुम सीधा जवाब नहीं दे सकते?
उसने सीधे ही जवाब दिया।
ठीक है। जब यह कारगर होगा, और बेशक़ होगा,
मैं सभी को बताऊँगा कि यह मेरा विचार था, जो कि सच में था।
तुम्हारी भौहें अजीब नहीं हैं।
धन्यवाद।
वे डरावनी हैं।
मैं सराहना करता हूँ।
वे पंक्ति में नहीं हैं।
-ताल-मेल नहीं बैठ रहा है। -कोई बात नहीं।
अरे, नहीं। नहीं। ए, ए।
नहीं। नहीं। दोस्तों, चलो भी। इससे काम नहीं बनेगा।
तुम सबको मिलकर काम करना होगा, समझे? ऐसे।
तुम मुझसे नफ़रत कर सकते हो, पर यह झूठ नहीं है। समझे?
फिर हाथ। बाय, बाय, बाय। ठीक है?
और मुझे कूदते हुए देखो। यह झूठ नहीं है।
देखा मैं कैसे कूद रहा हूँ? मैं कठपुतली की तरह हूँ।
इसलिए यह गाना "नो स्ट्रिंग्स अटैच्ड" एल्बम में है, समझे?
हाँ। ठीक है, बढ़िया है।
अब, देखो, दोस्तों, डॉक की विदाई पार्टी में
इस प्रदर्शन का कोई मूल्य नहीं होगा
अगर उसे एहसास न हो कि हमने कितनी कड़ी मेहनत की है।
मेरा मतलब समझ रहे हो?
निष्पादन बड़ी बात नहीं है। वह महत्वपूर्ण नहीं है। कोशिश महत्वपूर्ण है।
हाँ? ठीक है? मेरा मतलब समझ रहे हो?
अह-ओह।
अकुफ़ू
ठीक है।
माफ़ करना।
मुझे बताया गया था कि ट्रेनिंग अब तक ख़त्म हो चुकी होगी।
अरे, कोई बात नहीं। हकुना मटाटा, है न?
अरे, माफ़ करना। यह नस्लवादी टिप्पणी थी, है न?
अरे, टीमोन और पुम्बा कार्टून हैं।
-तो कोई बात नहीं। -ए, धन्यवाद।
तो, तुम ज़रूर एडविन अकुफ़ू होगे, हह?
-हाँ। -मैं टेड लास्सो हूँ।
मैं हाथ नहीं मिलाता हूँ।
पर मेरे पास कोई है जो मिलाता है। फ्रांसिस।
-अरे। हैलो। -हाँ।
पहली बार इतनी अच्छी तरह किसी ने हाथ मिलाया।
मज़बूत पर तसल्लीब्ख़्श, मानो उँगलियों ने कोई कंबल ओढ़ा हो।
तो, पक्का तुम मिस वेल्टन से चर्चा करना चाहते हो, हाँ?
अगर यह असंभव नहीं है।
वैसे, तुम असंभव कह रहे हो, पर मुझे बस "संभव है" सुनाई दिया।
लिखकर बताने से बेहतर समझ आता है।
-ठीक है। -हाँ।
-इस तरफ़, दोस्तों। -धन्यवाद।
-तुम यहाँ संभाल लोगे? -ज़रूर।
ठीक है, ग्रेहाउंड्स, अपनी जगह लो!
विल, शुरू करो!
पाँच, छह, सात, आठ।
चलो।
बढ़िया।
नाचो।
शाबाश!
हाँ!
आपके क्लब ने इस सीज़न में जो किया, मैं उसकी सराहना करता हूँ।
लीग से निकलने पर कुछ टीमें तबाह हो जाती हैं,
पर इससे आपकी टीम ज़्यादा मज़बूत बनकर उभरी।
यह सब हमारे बॉस के कारण हुआ। ट्रिकल-डाउन इकोनॉमिक्स घिनौनी हो सकती है,
पर समर्थन करने वाली बॉस पिज़्ज़ा, गुलाब,
और, वायोला डेविस की तरह महकती है।
मैं सच में इस क्लब की परवाह करती हूँ, श्री. अकुफ़ू।
बहुत ज़्यादा।
इसलिए मैं सीधे मुद्दे पर आकर
बता देती हूँ कि मैं यह क्लब नहीं बेचूँगी।
अरे, मैं आपका क्लब नहीं खरीदना चाहता।
मैं आपके एक खिलाड़ी को खरीदना चाहता हूँ।
सैम ओबिसानया।
पर रेबेका को सैम से प्यार है।
हाँ, हम सभी को सैम से प्यार है।
बिल्कुल।
और, सैम अगले तीन सालों के लिए हमारे कॉन्ट्रैक्ट पर है।
हाँ, मैं समझता हूँ।
इसलिए, मैं इतनी बड़ी कीमत देने को तैयार हूँ
कि लोग सोचेंगे कि मैं पागल हूँ,
और आपने मेरा फ़ायदा उठाया,
बेशक़, वित्तीय, ग़ैर-यौन तरीके से।
वह ऐसा प्रस्ताव देगा जो तुम मना नहीं कर पाओगी।
अरे, "गॉडफ़ादर", मैं समझ गया।
ख़ैर, मैं उनका प्रस्ताव नामंज़ूर कर रही हूँ।
क्या यह उद्धरण तीसरी फ़िल्म से है?
मुझे बस एक सवाल पूछना है।
आप कौन से क्लब के मालिक हैं?
अरे, नहीं।
अभी तक मेरा कोई क्लब नहीं है।
पर अफ़्रीका में एक टीम ज़रूर है,
और मुझे लगा कि सैम अपने परिवार के पास रहकर खेलना चाहेगा।
अपने घर में रह सकेगा।
धत् तेरी की। काश हमारे पास दो सैम होते, समझे?
एक तुम्हारे लिए और एक हमारे लिए।
वैसे, इन दिनों क्लोनिंग में कितना विकास हुआ?
वे स्कॉटिश लोग काफ़ी समय से शांत बैठे हैं,
जिसका मतलब है कि हम करीब होंगे, है न?
हाँ, वैसे, मेरे पिताजी कहा करते थे, उदास श्वेत आदमी हमेशा श्वेत आदमी ही रहता है।
सही कहा।
मैं बस सैम से बात करना चाहता हूँ।
शायद हमें उसे ही निर्णय लेने देना चाहिए, है न?
हाँ।
अरे, उम्मीद है मैं टोक नहीं रहा हूँ।
सही समय पर आए हो।
सैम, यह एडविन अकुफ़ू है।
अरे, उसे हाथ मिलाना पसंद नहीं...
श्री. अकुफ़ू तुमसे बात करना चाहते हैं।
चलो किसी म्यूज़ियम में जाकर
कुछ खाएँ।
ज़रूर।
बढ़िया। चलो।
ठीक है।
आप सबसे मिलकर ख़ुशी हुई।
-अलविदा। -आपसे भी।
इतना अजीब है।
एक बार मैंने एक अरबपति पर नाटक लिखा था
जो एक फुटबॉलर को म्यूज़ियम ले गया था और फिर डिनर पर।
नाटक में क्या होता है?
दोनों को खाने का भुगतान नहीं करना पड़ता है
क्योंकि उन्हें पास्ता में काँच का टुकड़ा मिलता है।
भगवान, काश मैं भी कहानियाँ लिख पाती।
अरे, धन्यवाद, कीली। मुझे दोबारा लिखना शुरू करना चाहिए।
हाँ।
हैलो।
माफ़ करना। तुमने मुझे डरा दिया।
वाह, मैंने उम्मीद नहीं की थी कि तुम यहाँ होगे।
नहीं, मैंने भी नहीं की थी।
तुम्हें कोई मदद चाहिए?
वैसे, मैं सोच रहा था क्या तुम एक अच्छा सूट चुनने में मेरी मदद करोगी?
बिल्कुल। दरअसल, सही समय पर आए हो।
मैं अपने फ़ोटो शूट के लिए कुछ कपड़े लेने जा रही हूँ।
मेरे साथ चलो।
-क्या, अभी? -अभी।
चलो एक तीर से दो शिकार करें।
ठीक है, हाँ। चलो... ढेरों शिकार करें।
वह बढ़िया था।
-हाँ? -हाँ!
-एक बार एक पक्षी ने मुझ पर हमला किया था। -सच में?
नौजवान, तुमने क्लास में आने में
25 साल देर कर दी।
लॉलीपॉप चाहिए?
नहीं।
यह कोच केंट है, जिसका मतलब यह है कि
किसी ने उसे बताया नहीं कि आज हाफ़-डे था और फ़ीबी की माँ उसे आधे घंटे पहले ले गई।
ध…
…त्।
यह मज़ेदार है, है न?
ठीक है। बाद में मिलते हैं।
मुझे पता था कि टीचर अकेले में यही पीते हैं।
आज रात आर्ट फन्ड्रैज़र है।
बीस क्विड में, तुम बच्चों की पेंटिंग खरीद सकोगे।
चालीस में, मैं पहले से ही उसे कूड़ेदान में डालकर घर पहुँचा दूँगी।
यह अच्छा व्यवसाय है।
इनमें से कौन सी फ़ीबी की है?
अरे, हम फ़ीबी की चित्रकारी नहीं दिखा सकते।
क्यों नहीं?
अरे, नहीं।
वह बनाती है...
स्तनों के अनावश्यक रूप से सटीक चारकोल स्केच, हाँ।
और भी थे, पर कुछ लड़कों ने चुरा लिए
और शायद मुद्रा के रूप में उनका इस्तेमाल कर रहे हैं।
नहीं।
बढ़िया।
-तुम्हें मदद चाहिए? -हाँ।
कीली नेट को नया सूट खरीदवाने ले जा रही हूँ।
आज रात को मिलते हैं। यह करने के लिए धन्यवाद।
चाहो तो तुम जा सकते हो।
ज़रूर। बाद में मिलेंगे
नहीं, मेरे पास समय है।
आज शो-एंड-टेल है।
मैं जेमी टार्ट जर्सी ले जाऊँ या मेरा लेगो हॉगवर्ट्स?
जेमी टार्ट जर्सी ले जाओ
क्योंकि लेगो हॉगवर्ट्स रास्ते में टूट सकता है, समझे?
सही कहा, एब लिंकन।
ए, बेटे, मुझे जाना होगा, ठीक है? स्कूल में दिन बढ़िया बीते। तुमसे प्यार है।
आपसे भी।
ए, बॉस। क्या बात है?
ठीक है, मैं बस साफ़ कह देती हूँ।
मेरा सैम के साथ प्रेम-संबंध था।
डैड, मैं अब भी लाइन पर हूँ।
ए, माफ़ करना।
-ठीक है, तुमसे बाद में बात करूँगा। -अलविदा, डैड।
हाँ।
ठीक है, तो चलो समझें।
-तुम और... -सैम।
…मूएल एल. जैक्सन?
-ओबिसानया। -हाँ, ठीक है। बस पूछ रहा था।
ठीक है, वैसे, मुझे लगता है यह बढ़िया है।
रुको।
रुको। नहीं...
हाँ। हाँ। नहीं, यह ठीक है।
-मुझे लगता है मुझे रिश्ता तोड़ना चाहिए। -ज़रूर, मैं समझता हूँ।
मैंने रास्ता निकालने के लिए उससे थोड़ा समय माँगा था।
और अब हम एक लिम्बो स्थिति में फँसे हैं।
बढ़िया पार्टी गेम है, पर रिश्तों के मामले में बदतर है।
और फिर एडविन अकुफ़ू अचानक उसे ले जाने आ गया,
और अब मैं निर्णय नहीं ले पा रही।
सैम सच में शानदार खिलाड़ी है।
हमारा बेहतरीन खिलाड़ी।
पर क्या मैं उसे अपनी भावनाओं के कारण रोके रखूँ?
अच्छा सवाल है।
-हमारी जोड़ी सच में अच्छी थी। -चलो भी।
सैम और रेबेका मेरी सबसे पसंदीदा टीवी जोड़ी है।
और असली ज़िंदगी में वैसी जोड़ी पाना? हाँ, ज़रूर।
पर अगर वह जाना चाहता है, तो मुझे उसे रोकना नहीं चाहिए।
मैं सहमत हूँ।
पर अगर मैंने उसे जाने दिया, तो शायद मैं जीवन भर पछताऊँगी।
मैं ज़्यादा सहमत हूँ।
ख़ैर, रेबेका।
मेरी बात सुनो।
मेरी बात मत सुनो।
एडविन अकुफ़ू की बात मत सुनो।
सैम की बात भी मत सुनो।
अपने दिमाग़ की सुनो, समझी?
और दिमाग़ के साथ अपने दिल की सुनो।
और दोनों की सुनकर, तुम फैसला कर पाओगी।
उनमें अच्छा तालमेल है,
बोन थग्स-एन-हार्मनी के सदस्यों की तरह, मेरा मतलब समझ रही हो?
धन्यवाद, टेड।
पता है, बॉस, तुम्हें आदत पड़ने लगी है।
-सच में? -अरे, हाँ।
पिछले साल इसी समय, इसी जगह में, तुमने एक और खुलासा किया था।
-अगले साल मिलेंगे। -मुझे इंतज़ार रहेगा।
हे भगवान। इतनी सुंदर लग रही हो, कि मेरी आँखें चौंधिया रही है।
धन्यवाद, जॉक-ओ।
ए, तुम तैयार हो?
भगवान, यह जगह इतनी आलीशान है।
लगता है कि मुझे यहाँ नहीं आना चाहिए था।
यह रईस मूर्खों की जगह है
जो ऐसी पोशाक पर ढेरों पैसे लुटाते हैं जिसे केवल एक ही बार पहनेंगे।
पर, नेट, आज तुम उन मूर्खों में से एक हो।
सुनकर ख़ुशी हुई।
-अरे, यह बहुत मज़ेदार है। -हाँ।
रॉय कभी मेरे साथ यहाँ नहीं आता है।
वह हमेशा कहता है, "मैं रॉय केंट हूँ।"
"मुझे शॉपिंग की ज़रूरत क्यों है?
मेरे पास पहले ही काली टी-शर्ट और जीन्स है।"
वाह।
पर मुझे पैंट की चिंता है।
क्या पैंट ढीली लग रही है? पैंट ढीली लग रही है।
कीली, क्या कहती हो?
अरे, हे भगवान...
मुझे तो ठीक ही लग रही है।
हम पैंट टाइट कर सकते हैं।
ढीली पैंट पहनने से बेहतर है कसी हुई पैंट पहनना, समझे?
पर हमें सूट पसंद है, है न?
मैं... तुम क्या कहती हो?
नहीं, इससे काम नहीं बनेगा।
-नहीं। -तुरंत उतार दो।
तुम लोग ड्रिंक लेना चाहोगे?
अरे, हाँ, ज़रूर।
शैम्पेन दोगे?
मुझे नहीं चाहिए, धन्यवाद।
ए, यह मुफ़्त है।
और…
कीमत देखने के बाद, तुम उम्मीद करोगे कि काश और पी होती।
हे भगवान। हाँ।
कृपया, व्हिस्की देना। धन्यवाद।
नॉक नॉक, डॉक डॉक।
अरे, कृपया यह मत कहना कि अब तुम मेरा ऑफ़िस लोगे।
क्या। नहीं। मैं बस डॉक्टर शैरन को
कल रात कॉलिन के जन्मदिन की पार्टी में बुलाने आया था।
कॉलिन का जन्मदिन 21 अगस्त को है।
मुझे ख़ुशी हुई कि तुम्हें यह पता है।
हाँ, मुझे सबके जन्मदिन पता हैं।
सच में?
-लिअम नीसन। -सात जून।
-टीना टर्नर। -26 नवंबर।
चक नोरिस, शैरन स्टोन, और ओसामा बिन लादेन।
सबके दस मार्च को है।
तुम शानदार हो। और सही भी।
कॉलिन की पार्टी बस शैरन की विदाई-पार्टी का बहाना है।
अच्छी योजना है न?
बुरी ख़बर देने के लिए मुझे खेद है, टेड, पर शैरन जा चुकी है।
नहीं, हिगी स्टारडस्ट। शैरन का आख़िरी दिन कल है।
हाँ, पर एक आपात स्थिति आ गई, और उसे आज रात जाना है।
रुको, वह बिना अलविदा कहे चली गई?
उसने सबके लिए एक चिट्ठी छोड़ी है।
मेरी वाली काफ़ी अच्छी थी।
यह रही तुम्हारी।
नहीं।
उसे सज़ा ज़रूर देना, टेड!
हाँ।
-वाह। -सच में, है न?
किलेची न्वानेरी।
हाँ, उसका काम शानदार है।
वैसे, वह नाइजीरियन है।
मैंने यह अभी-अभी खरीदा।
ताकि मैं इसे घाना के केप कोस्ट कैसल म्यूज़ियम को दान कर सकूँ।
इस कला की जगह अफ़्रीका में है।
यह शानदार है।
एक नाइजीरियन के लिए भी।
सैम, मैं दुविधा में हूँ।
मैं एक अरबपति हूँ,
और फिर भी मुझे लगता है कि अरबपति होने ही नहीं चाहिए।
इसलिए मैं अपने पिता का साम्राज्य नष्ट कर रहा हूँ।
मैं हालात सुधारने के लिए उन पैसों का इस्तेमाल कर रहा हूँ
और उम्मीद है मैं सफल होऊँगा।
मैंने जैसा सोचा था तुम वैसे नहीं हो।
तुम्हारे साथ सुरक्षा कर्मी भी नहीं हैं।
ठीक है।
वह इसलिए क्योंकि मैंने पूरा म्यूज़ियम खरीदकर
इसे अभिनेताओं से भर दिया।
अरे, मुझे लगा था कि मैंने उसे "आई मे डिस्ट्रॉय यू" में देखा था।
तुम्हें भूख लगी है?
बहुत ज़्यादा।
मुझे एक बढ़िया जगह पता है।
-एडविन। -तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
-यह मेरा दोस्त है, सैम। -ए, तुम ठीक हो?
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
बधाई हो। तुम दोनों अभी-अभी एक शानदार आदमी से मिले।
चियर्स।
फिर मिलेंगे।
-काफ़ी शानदार है, एह? -क्या?
-वह बैंक्सी था। -बैंक्सी?
हाँ।
-वह... -हाँ।
हे भगवान।
माफ़ करना।
हाँ, वही दे दो। धन्यवाद, जान।
अरे, वाह!
-हाँ? -हाँ।
तुम इतने आकर्षक दिख रहे हो।
मैं बस तुम्हारी टाई ठीक कर देती हूँ।
यहाँ आओ। ठीक है।
वैसे, बहुत-बहुत धन्यवाद।
तुम हर चीज़ में इतनी अच्छी हो,
और हमेशा लोगों की मदद करती हो और हालात सुधारती हो।
तुम्हारी तरह।
-माफ़ करना। -कोई बात नहीं।
क्या तुम्हें कभी...
क्या तुम्हें कभी बॉस बनने का मन करता है?
-हाँ। -हाँ।
मुझे चिंता थी कि अंत में मेरा हाल भी मेरी माँ जैसी होगी।
उन्होंने एक ही कंपनी में सालों तक अथक काम किया
और सारा श्रेय एक आदमी ले गया।
उनमें इतना साहस नहीं था कि वह बड़े सपने देखें।
तो, मैंने अलग तरह से काम करने का निर्णय लिया।
और फिर मैं रेबेका से मिली,
और उसने मुझे बॉस बनने की चाह रखने की प्रेरणा दी।
तुम्हारे और मेरे जैसे लोग, हमारे सपने बड़े होते हैं।
और उन्हें साकार करने के लिए कोई हमसे ज़्यादा मेहनत नहीं करेगा, है न?
हाँ।
सबसे डरावना हिस्सा है उस पर अमल करने का निर्णय लेना।
क्योंकि एक बार वह कर लो, तो बाकी अपने आप होता है...
भगवान। मुझे माफ़ कर दो। मैं नहीं...
-सब ठीक है -नहीं, नहीं है।
-हाँ। चिंता मत करो। -नहीं। नहीं, सब ठीक...
-यह... -नहीं, यह...
-ऐसा अक्सर होता है। -नहीं होता है...
-मैं बस... -मैं...
भगवान, मैं यह उतार देता हूँ...
-चिंता मत करो। -मुझे चिंता है।
नहीं।
धत् तेरी की।
क्या यह छोटी क्लास से है?
नहीं, उसी क्लास से है।
तो उनकी तस्वीरें इतनी बुरी क्यों है,
और तुम्हारी... अच्छी है?
आह। मैं उनसे तस्वीरें ले लेती हूँ इससे पहले कि वे उन्हें बिगाड़ दें।
उन्हें गुस्सा आता है, पर मुझे उनकी भलाई का ख़याल है।
तो तुम मिस बोवेन हो, सख़्त टीचर।
वैसे, फ़ीबी तुम्हें पसंद करती है।
वह स्मार्ट है। ज़्यादातर बच्चे मुझसे नफ़रत करते हैं।
उन्होंने मेरे लगभग 20 अलग-अलग भद्दे नाम रखे हैं।
बताओ।
मुझे एक भी नहीं पता।
मिस बोलेग्स, मिस बोरिंग, मिस बोनहेड, मिस बेलेंड, बोटी मिस बोटफेस
और एक छोटा सा लड़का है जो मुझे बस फ़क-विच बुलाता है,
जो कि मेरा पसंदीदा नाम है।
वैसे, सबसे अच्छे टीचर ही सबसे सख़्त होते हैं।
मेरा पहला कोच मोटरबाइक पर बैठे मुझे पिच में भगाता था
मानो हम "मैड मैक्स" में थे।
यह डरावना है।
हाँ, पर उससे मैं तेज़ भाग सका।
बस आधा घंटा बचा है।
माता-पिता की बैठक से बदतर कुछ नहीं है।
उन्हें मुफ़्त की वाइन मिलती है, और मुझे तलाक़शुदा पिताओं से पीछा छुड़ाना पड़ता है।
-और विवाहित पिताओं से भी। -हाँ।
तुम शादीशुदा हो?
नहीं।
रीमाइन्डर्स फ़ोटो शूट के लिए जाओ।
-मुझे जाना होगा। -तुम आर्ट शो के लिए नहीं रुकोगे?
नहीं, माफ़ करना।
मदद के लिए धन्यवाद।
कैरेन, भगवान के लिए, बचकानी हरकतें बंद करो।
देखो, देखो। देखो आख़िरकार कौन आ गई।
टेड, तुम यहाँ कब से खड़े हो?
काफ़ी देर से।
और मुझे बाथरूम जाना है,
पर मैं थोड़ी देर रोक लूँगा, क्योंकि मैं तुमसे बहुत नाराज़ हूँ।
मैं सही था। इस चीज़ को समेटकर अंदर लाना
ज़्यादा आसान है।
उसे उठाकर लाने के लिए धन्यवाद।
तुम बिना बताए कैसे चली आई?
माफ़ करना, मुझे अलविदा कहना नहीं आता है।
ख़ैर, जब मैं बच्चा था, मुझे न चलना आता था और न बोलना,
पर मैं लगा रहा और अब देखो मुझे।
-तुम्हें मेरी चिट्ठी मिली? -हाँ।
-तुमने वह पढ़ी? -नहीं!
हमने तुम्हारे लिए कई योजनाएँ बनाई थीं।
तुम्हें पता है वयस्क पुरुषों को नाचना सिखाना कितना कठिन है?
लगभग असंभव है। अरे, हमने तुम्हारे लिए तोहफ़ा भी लिया था।
वैसे बता दूँ, वह बस नकद है।
-धन्यवाद। -तुम्हारा स्वागत है।
पर टेड, तुम्हें पता था मैं जा रही हूँ।
हाँ, पर मुझे लगा था कि मुझे अलविदा कहने का मौका मिलेगा।
मेरी पत्नी मुझे छोड़ गई, मेरे पिताजी मुझे छोड़ गए,
और दूसरों के मुक़ाबले, तुम्हें सबसे ज़्यादा एहसास है कि जब मुझे कोई छोड़ जाता है मुझे कैसा लगता है,
और तुम यूँ ही चली आई।
मैंने इस बारे में लिखा था। तुम्हारी चिट्ठी में मैंने सब लिखा था।
एक मिनट रुको। ठीक है। इसमें? इस चिट्ठी में?
लो। मैं तुम्हारी चिट्ठी कभी नहीं पढ़ूँगा, ठीक है?
तुम्हें मुझसे कुछ कहना है, तो सीधे-सीधे कहो।
मुझे लगा हम करीब आए थे।
हाँ। तुमने मुझे वह बातें बताईं जो...
नहीं। मेरी नहीं। मैं हमारी बात कर रहा हूँ।
-हाँ, टेड। -हाँ।
तुम्हारी वजह से, मैंने सीखा कि
मैं अपनी कमज़ोरियाँ व्यक्त करके मेरे रोगियों की मदद कर सकती हूँ।
तुमने मुझे बेहतर थेरेपिस्ट बनने में मदद की।
और यह तुम्हारी तारीफ़ है, क्योंकि मैं पहले से ही बेहद अच्छी थेरेपिस्ट थी।
यह सुनकर ख़ुशी हुई।
और फिर भी, तुम यह बिना बताए जाने वाली थी।
-टेड, सब चिट्ठी में लिखा है। -सब चिट्ठी में लिखा है!
सब तुम्हारी चिट्ठी में... ठीक है। मैं तुम्हारी बचकानी चिट्ठी पढ़ूँगा।
विश्वास नहीं होता है।
तुमने "पसंदीदा" की स्पेलिंग ग़लत लिखी।
यह बहुत अच्छी चिट्ठी है।
बोलने के मुक़ाबले लिखकर अलविदा कहना मेरे लिए ज़्यादा आसान है। माफ़ करना।
कोई बात नहीं। मैं समझता हूँ।
रॉयस्टन के लिए मेरी ट्रेन आधी रात को है।
ड्रिंक लेने चलोगे?
भुगतान मैं करुँगी।
हाँ, ठीक है। मुझे ख़ुशी होगी। हाँ।
-पर पहले मुझे हल्का होना है। मुझे... -दरवाज़ा बाईं तरफ़ है।
मैं लंदन में कभी इतना अच्छा पश्चिमी अफ़्रीकी खाना नहीं खाया था।
विश्वास नहीं होता है कि मुझे इस जगह के बारे में पता ही नहीं था।
नहीं।
मैंने यह हमारे लिए बनवाया।
मैं अपने शेफ़ लेकर आया।
मैं अक्सर भ्रमण करता हूँ,
और मुझे पता है कि अपने देश के खाने की कितनी याद आती है।
अभिनेता?
दोस्त।
सुनो। मैं पहले ही बता दूँ।
चाहे तुम जो भी टीम बनाओ,
मैं रिचमंड को छोड़कर उसके लिए नहीं खेलूँगा।
सैम, तुम यह जानने वाले चौथे इंसान हो।
मैं मोरक्को में राजा कासाब्लांका खरीद रहा हूँ।
मेरे जीवन का एकलौता मकसद है हमें दुनिया का सबसे बड़ा क्लब बनाना।
बायेन, यूनाइटेड, पीएसजी, बार्सिलोना…
कासाब्लांका।
सबसे श्रेष्ठ अफ़्रीकी खिलाड़ी हमारे लिए खेलने के लिए
घर लौटेंगे।
याद रखना, 20 सालों में, एक अफ़्रीकी टीम विश्व कप जीतेगी।
सैम, तुमने दुनिया को प्रेरित किया कि हमारे देश में होने वाली घटनाओं की परवाह करे।
इसलिए मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे लिए खेलो।
मुझे वह शानदार आदमी चाहिए, फुटबॉलर नहीं।
पर वह फुटबॉलर भी शानदार है।
धन्यवाद।
मेरा मतलब… मुझे सोचने के लिए समय चाहिए।
ज़रूर। जितना समय चाहिए ले लो।
तुम्हारे पास 72 घंटे हैं।
ए, कृपया। जोलोफ ख़त्म कर लो । हह?
मेरा अनुरोध है।
धन्यवाद। पता है, मुझे ख़ुशी है कि तुमने यह नाइजीरियन अंदाज़ में बनवाया।
वैसे, मुझे पता था तुम पसंद करोगे, भले ही घाना वाला ज़्यादा बेहतर है।
अरे, हम में अच्छी बन रही है, पर मैं इस पर विरोध ज़रूर करूँगा।
तो चलो बहस करें।
अरे, बहुत बढ़िया, श्री. केंट।
आप ऊपर जाइए। आप काला सूट से शुरुआत करेंगे,
और फिर निकी आपकी भौहें ठीक करेगी।
ए। माफ़ करना देर हो गई।
तुम्हें देर नहीं हुई, जान। सूट अलमारी में है।
तुम बेहद सुंदर लग रही हो।
धन्यवाद।
नेट के साथ सूट की खरीददारी कैसी लगी?
हाँ, वह ठीक थी।
मुझे पता है तुम्हें इन चीज़ों से नफ़रत है, जान, पर सब ठीक होगा, है न?
कृपया कह दो कि सब ठीक होगा क्योंकि मैं आपा खो रही हूँ।
मैं बहुत घबराई हुई हूँ।
जान, तुमने हज़ारों मैगज़ीन के लिए फ़ोटो शूट किया है।
तुमने एक सर्विस स्टेशन के लिए विज्ञापन किया था
जिसमें तुम हैमबर्गर खाते हुए टॉपलेस होकर प्लेन से कूदी थी।
तुम उससे ज़्यादा घबराई हुई नहीं हो सकती।
पर यह स्थिति अलग है।
वह इस बारे में था कि मैं कैसी दिखती हूँ।
यह मेरे बारे में है।
मुझे साक्षात्कार देना पड़ा, असली साक्षात्कार।
पर उन्होंने मेरे विचारों और मेरी भावनाओं और भविष्य को लेकर
मेरे उद्देश्यों के बारे में पूछा।
जब लोग यह लेख पढ़ेंगे, वे मेरे बारे में जानेंगे।
मेरा असली रूप जानेंगे।
तुम्हारा असली रूप शानदार है।
और अब पूरी दुनिया वह देखेगी।
तुम कीली जोंस हो,
स्वतंत्र महिला।
तुम बेहतरीन करोगी।
तो मैं टॉप पहने रखूँ?
शायद एक शॉट के लिए।
धन्यवाद।
हैलो, डैड।
हाँ।
वह शानदार था।
हाँ, वह मुझे एक म्यूज़ियम में ले गया। और हमने नाइजीरियन खाना खाया!
ठीक है, बढ़िया है। और अब एक-दूसरे को देखो।
तो चलो।
यह बढ़िया है। कृपया, मुझे 85 दोगे?
लेंस बदल रहे हैं। मैं अभी आई।
हाँ।
ठीक है, तो, जब मैं नेट के साथ शॉपिंग कर रही थी,
तो थोड़ी ग़लतफ़हमी हो गई थी।
उसने मुझे चूमने की कोशिश की।
यह बड़ी बात नहीं थी,
पर मुझे लगा कि तुम्हें बताना चाहिए।
धत्। स्थिति अजीब हुई होगी।
मुझे बताने के लिए धन्यवाद।
मैंने तीन घंटे फ़ीबी के टीचर से बातें की।
और अंत में जब उसने मुझसे पूछा क्या मैं शादीशुदा हूँ, और मैंने ना कहा,
और कुछ नहीं कहा।
पता नहीं क्यों।
अंत्येष्टि में,
जेमी ने कहा वह अब भी मुझसे प्यार करता है।
ठीक है। चलो शुरू करें।
मेरी तरफ़ मुड़ो।
देखो, देखो। देखो किसे पिनबॉल खेलना आता है, हह?
-मुझे पिनबॉल पसंद है। -हाँ।
यह ध्यान के सबसे मनोरंजक रूपों में से एक है।
एकमात्र विरोधी हैं तुम ख़ुद और गुरुत्वाकर्षण।
हाँ, वह दो चीज़ें जिसमें हमेशा फँसे रहते हो।
जब तक इलॉन मस्क ट्विटर पर समय बर्बाद न करके
जेट पैक पर ध्यान नहीं देता है।
"एसएमएफ़," हह?
अरे, मुझे अंदाज़ा लगाने दो।
शैरन मिल्ड्रेड फ़ील्डस्टोन?
साली महा फाड़ू।
आत्मा को शांति मिले, श्री. नेल्सन।
-एक और लोगी? -अरे, हाँ। चलो।
चलो।
इसका भुगतान मैं करूँगा। दरअसल, पता है क्या? नहीं।
अब भी तुम ही करोगी, डॉ. मनीबैग्स।
अब, मैं अपना पसंदीदा अंग्रेज़ी शब्द कहने वाला हूँ,
और डायमंड फ़िलिप्स की मेरी पसंदीदा डाइअलॉग, बाथरूम।
कृपया, दो और देना, मे।
-ठीक है। -धन्यवाद।
तुम टीम की थेरेपिस्ट हो, है न?
चलो। उससे पूछो।
मुझे साँपों से डर लगता है।
बहुत ज़्यादा डर लगता है, मेरे बगीचे के छोटे-छोटे साँपों से भी।
क्या इसका कोई अर्थ है?
तुम चाहते हो इसका कोई अर्थ हो?
मैं बस टमाटरों की देखभाल करते समय डरना नहीं चाहता हूँ।
क्योंकि तुम्हारा बगीचा ही तुम्हारी सुरक्षित जगह है।
क्या यह साँप के बारे में है,
या तुम्हारी चेतना में प्रवेश कर रहे डर और चिंता के बारे में है?
सही कहा।
आख़िरी वाला! सही कहा!
जादूगरनी।
-मैं एक ही सपना बार-बार देखता हूँ… -हे भगवान।
…जिसमें में हवा में तैर रहा होता हूँ।
उड़ नहीं, हवा में तैर रहा होता हूँ।
तीनों निकलो यहाँ से।
तुम्हें साइकियाट्रिक मदद चाहिए, तो उस नंबर पर फ़ोन करो जो मैंने दिया था।
इस बारे में सोचना।
धन्यवाद।
-धन्यवाद, मे। -यह लो, जान।
अरे, नहीं। मैंने दो मँगवाए थे।
टेड ने मुझे तुम्हें यह देने को कहा।
अलविदा!! -टेड
कमीने ने मेरा पैंतरा चुरा लिया।
यह साफ़ ड्रिंक लो।
धन्यवाद।
मैं हमारे रिश्ते को लेकर कुछ नहीं कह सकती।
और मैं जानती हूँ मैं तुम्हें जाने से मना भी नहीं कर सकती।
पर मुझे उम्मीद है तुम नहीं जाओगे।
मुझे जाना चाहिए।
हैलो, टेड। मैं ट्रेंट क्रिम हूँ।
द इंडिपेंडेंट।
कल सुबह यह ख़बर छपेगी।
कोच लास्सो को एफ़ए कप के दौरान दौरा पड़ा था
लास्सो ने बताया कि पेट ख़राब होने के कारण उसने मैदान छोड़ा था,
अब सूत्रों के अनुसार दौरा ही उनके जाने का असली कारण था।
पत्रकार के रूप में, मुझे यह लिखना ही पड़ा।
पर चूँकि मैं तुम्हारा सम्मान करता हूँ…
मेरा स्रोत नेट था।
कोई टिप्पणी देना चाहोगे?
कोई टिप्पणी नहीं।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता