Hajrá, Sam Obisanya… Hajrá, Sam Obisanya…
Egyértelmű, hogy ki a mai este sztárja.
Sam Obisanya odatette magát. Megszerezte az első mesterhármasát.
Három gól Obisanyának.
Három pont a Richmondnak, folytatódik a hihetetlen hajrázásuk.
Most pedig jöhet a szezon utolsó meccse,
amelyben a Premier League-be való visszajutás a tét.
Micsoda fordulat!
Szép munka, Sam!
Szép teljesítmény ez a nigériai sráctól, Chris.
Annyira izgalmas látni, ahogy meccsről meccsre fejlődik.
- Még egy, még egy, még egy. - Jól van, tesó. Csá!
Jó legyél! Jól van. Csá!
Ez az!
- Bravó, Sam! - Három gól.
- Jól van. Csá! - Király vagy! Ez az, tesó!
- Gratulálok, Sam! Szép volt. - Köszönöm, Liza.
Szép estét!
REBECCA MESTERHÁRMAS! EZ IGEN!
BÜSZKE VAGYOK RÁD!
LEGYEN SZÉP ESTÉD! CSÓK.
Ügyes voltál, tesó!
Szoríts nekem!
Vigyázz!
El sem hiszem…
Az egésztől ilyen leszek…
Ne már! Ez a…
csak a téged hátráltató félelem.
Most kifigurázol ezzel a…
Dehogyis!
Csak mivel ezt csináltad… Gondoltam, ez így jó, ahogy van.
Meg kellett ismételnem.
Köszi!
Ding-dong, ti dinkák!
- Ted. - Igen?
Képzeld, ki szerepel majd a Vanity Fair üzleti mellékletében
feltörekvő üzletasszonyként.
Végre bekerültem? Elképesztő!
- Ted. - Igen?
Nem te. Keeley.
Ó, világos. Gratulálok, Keeley!
Még sok ilyen címlaplányt!
Megtiszteltetés ilyen dögösnek és sikeresnek lenni.
Bizony.
Hölgyeim, hoztam is, és viszek is.
Holnap lesz dr. Sharon utolsó napja, most dobjuk össze az ajándékát.
- Mi lesz az ajándék? - Egy borítéknyi suska.
Gondoltam, már úgyis tud mindent rólunk.
Ezt nem lehet felülmúlni egy sállal vagy egy gyertyával.
Igaz.
- Aha. Amennyit gondoltok. - Nézzük csak!
Tudod, mit? Tessék!
Baró! Köszi.
Szuper.
Ez is ugyanolyan pénz.
Jól van, köszi.
- Szevasztok! - Higgins!
Leslie.
Most kaptam egy e-mailt Edwin Akufótól,
beszélni szeretne veled, Rebecca.
Értem.
Ki az az Edwin Akufo?
Az apjáé a legnagyobb informatikai vállalat Ghánában.
Várjunk csak! Nem az enyém?
Amíg el nem hunyt nemrég.
Elnézést az előbbiért.
Edwin épp most örökölt 1,2 milliárd fontot, és odavan a fociért.
És?
Szerintem meg akarja venni a klubot.
Szia! Visszahoztam az öltönyt, amit Ted vett neked.
Ó, az én öltönyöm!
Amint Ted nekem adta,
rám szállt a tulajdon, így az én öltönyöm lett.
Okés.
Hé, tényleg brutál a szemöldököm?
Ma lesz egy fotózásunk Keeley-vel,
és a koordinátor szerint brutál a szemöldököm.
Jézusom, nekem is brutál a szemöldököm?
Ilyen „otthon a focista pasijával” képeket akarnak.
Amiket fel se fognak használni.
Azt is mondta, hogy feketében legyek, hogy Keeley jobban kitűnjön.
- De mindig feketében vagy. - Ez nem fekete.
Ez sötét hangagrafit.
A divatról beszélgettek? De izgi!
Ted, megnéznéd az új taktikámat?
Megnézem, átnézem, benézem. Nekem mindegy.
Szemem, mint egy őzikéé.
- Tehát igen? - Igen.
Jó. A Brentford ellen be kéne vetni a hamis kilencest.
- Valóban. Az micsoda? - Csatárok nélküli játék.
Jó. Akkor Jamie és Dani nem is játszana?
De, csak a középpályán, ahol senki sem számít rájuk.
- Ja. - Értem.
Szóval ők lesznek a titkos fegyvereink.
Klassz! Mókás lesz.
Jó, próbáljuk ki ezt a hamis kilincset!
Hamis kilencest.
- Milyen csinos vagy! - Köszi.
Na, tessék!
Majd megint övé lesz a dicsőség.
Ilyen ez a popszakma.
Ti sosem vágytok vezető szerepre?
Hogy ti legyetek a górék?
Meg learassátok a babérokat?
Tudod, mindig azt hittük, hogy a fák egymással küzdenek a fényért.
Suzanne Simard azonban arra jutott,
hogy az erdő inkább egy szocialista közösségre hajaz.
Igazságosan osztoznak a napfényben.
Miért nem tudsz rendesen válaszolni?
Épp azt tette.
Jó. Ha ez beválik, márpedig beválik,
akkor azt mondom, hogy az én ötletem volt, ami így is van.
A szemöldököd nem brutál.
Köszönöm!
Inkább ördögi.
Igazán kedves…
Összevissza ugrálnak.
- Hogy lesz ebből fiúbanda? - Majd lesz.
Ó, nem. Nem, nem. Hé, hé!
Nem. Nem, nem. Srácok, ne már! Ez nem lesz így jó.
Egyszerre csináljátok! Így.
Talán utálsz, de ez nem vitás. Jó?
Aztán a kéz. Pá, pá, pá! Értitek?
Figyeljétek az ugrást! Ez nem vitás.
Figyeltétek? Mint egy marionett.
Ezért lógnak az NSYNC-es fiúk zsinóron az albumborítón.
Ja. Na, jól van!
Srácok, figyu, ha ezt előadjuk Doki búcsúbuliján,
akkor fityfenét sem ér majd az egész,
ha nem látszik rajta a kemény munka.
Vágjátok?
Nem a tánc a lényeg. Nem az ajándék. Hanem a szándék.
Jó? Értitek már?
O-ó!
Oké.
Kérem, bocsássanak meg!
Azt hittem, már végeztek az edzéssel.
Semmi gond! Hakuna matata, nincs igazam?
Bocsánat! Ez elég rasszista volt, ugye?
Ó, tudja, Timon és Pumbaa rajzfilmfigurák.
- Úgyhogy elnézem. - Hálás köszönet.
Maga biztosan Edwin Akufo.
- Igen. - Ted Lasso vagyok.
Én nem szoktam kezet rázni.
De van rá egy emberem. Francis!
- Üdv! - Igen.
A legjobb kéz, amivel valaha kezet fogtam!
Erős, ám megnyugtató, mint egy súlyozott takaró az ujjacskáimnak.
Gondolom, Miss Weltonnal jött diskurálni.
Ha nem lehetetlen.
Nos, a lehetetlenben benne van a „lehet” szó is.
Írásban jobban látni.
- Értem. - Aha.
- Erre, uraim! - Köszönjük.
- Átveszed? - Igen, leszek én a Justin.
Agarak, táncra fel!
Will, nyomasd!
Öt, hat, hét, nyolc!
Ez az!
Jó.
Ugrás!
Erről van szó!
Igen!
Minden elismerésem a klubnak az idei szezonban nyújtott teljesítményért.
Tudják, a kiesés haza tudja vágni a csapatokat,
de önöket inkább megerősítette.
Ez a főninek köszönhető. Azt mondják, fejétől bűzlik a hal,
de ennek a halnak isteni illata van,
mint egy sikkes parfümnek.
Szívemen viselem a klub sorsát, Mr. Akufo.
Nagyon is.
Ezért nem is kerülgetem a forró kását,
megmondom, hogy nem eladó.
Nem akarom én megvenni.
Én az egyik játékosukat néztem ki magamnak.
Sam Obisanyát.
De Rebecca szereti Samet.
Igen, szeretjük Samet.
Úgy van!
És Sam szerződése még három évig él.
Ez világos.
Ezért busás összeget kapnának az átigazolásért,
hogy mindenki azt hiszi majd, megőrültem,
meg jól kihasználtak engem.
Mármint anyagi, és nem szexuális értelemben.
Most visszautasíthatatlan ajánlatot tesz.
Ó, A keresztapa, felismertem.
Én pedig ajánlom a visszautasítását.
Ez a harmadik részből van?
Csak egy kérdésem lenne.
Mi is a neve a klubjának?
Nincs klubom.
Legalábbis nem beszélhetek róla.
De egy afrikai csapat,
gondoltam, Sam örülne neki, ha a családja közelében játszhatna.
Értik, a szülőhazájában.
A csudába! Kár, hogy nincs belőle kettő.
Egy maguknak, egy nekünk.
Vajon a klónozás reális opció?
A skótok nagyokat hallgatnak róla mostanában,
tehát biztos közel járnak.
Apám mindig azt mondta, hogy a szomorú fehér ember is fehér ember.
Igaz.
Engedjék meg, hogy beszéljek Sammel!
Hadd döntse el maga.
Rendben.
Remélem, nem zavarok.
Pont jókor!
Sam, ő Edwin Akufo.
Ő nem az a kézfogós…
Mr. Akufo szeretne beszélni veled.
Gondoltam, elmehetnénk egy múzeumba,
aztán vacsorázni.
Rendben.
Nagyszerű! Csak utánad.
Jó.
Örvendtem a szerencsének.
- Viszlát! - Mi is.
Érdekes…
Írtam egy színdarabot egy milliárdosról,
aki múzeumba meg vacsorázni vitt egy focistát.
Mi lett a színdarab vége?
Ingyen kapták a vacsorát,
mert találtak egy üvegszilánkot a tésztában.
Bár én is tudnék ilyeneket írni!
Köszönöm, Keeley! Talán befejezhetném a végét.
Aha.
Szia!
Bocsi. Megijesztettél.
Hú, meglepődtem, hogy itt vagy.
Én is.
Miben segíthetek neked?
Hát, figyelj, segítenél nekem öltönyt venni?
Hát, hogy a viharba ne! Pont jókor jöttél.
Most megyek a ruháimért, a fotózáshoz.
Gyere el velem!
- Hogy most? - Most.
Két legyet egy csapásra!
Jó, rendben. Gyerünk… és öljünk legyeket!
Ez jó volt!
- Jó? - Jó!
- Egyszer megtámadott egy légy. - Tényleg?
Fiatalember, maga elkésett az óráról…
egy jó 25 évvel!
Kér egy nyalókát?
Nem.
Nahát, Kent edző! Ami azt jelenti,
hogy senki sem szólt neki a rövidített órákról, Phoebe-t hazavitték.
A bán…
…atos.
Bánatos vagyok.
Jó, akkor megyek is.
Magukat még tanítás után is itt eszi a fene?
Jótékonysági est lesz.
Húsz font per gyerekrajz.
Negyvenért kukát is adunk mellé, amibe egyből kidobhatja.
Elég jó ajánlat.
Phoebe melyiket rajzolta?
Nos, Phoebe rajzát nem állíthatjuk ki.
Miért nem?
Jaj, ne!
Ezek ci…
Nyugtalanítóan pontos rajzok női mellekről, igen.
Több volt, de azokat a fiúk lenyúlták,
és elkezdek boltolni velük.
Azt a rohadt!
Szép.
- Segítsek? - Aha.
KEELEY NÉZÜNK ÚJ ÖLTÖNYT NATE-NEK.
ESTE TALÁLKOZUNK. KÖSZI, HOGY ELJÖSSZ. PUSZI.
Hacsak nincs dolga.
ÖRÖMMEL. MAJD MEGYEK, CSÓK
Nem, ráérek.
Kiselőadásokat tartunk.
Szerinted a Jamie Tartt-mezemet, vagy a LEGO Roxfortomat vigyem?
Én a mezre szavazok,
lehet, a LEGO kicsit szétesne a suliig.
Igaza van, jó uram.
Öcskös, most mennem kell, jó? Legyen szép napod! Szeretlek.
Szeretlek.
Szia, főni! Mi újság?
Tudod, mit, inkább egyből kimondom.
Intim viszonyom volt Sammel.
Apa, nem kapcsoltad ki.
Bocsika.
- Majd később beszélünk. - Szia!
Oké.
Nézzük csak…
- Te és… - Sam.
…uel L. Jackson?
- Obisanya. - Értem. Csak a biztonság kedvéért.
Jó, hát, szerintem ez szuper.
Várjunk!
Ácsi! Nem…
De. Így gondolom. Szerintem.
- Szakítanom kell vele. - Ja, érthető.
Időt kértem tőle, hogy átgondoljam a dolgokat.
Most így kerülgetjük egymást.
Mint két cica a forró kását.
Erre most Edwin Akufo lecsapna rá,
így nem tudom objektíven nézni a dolgokat.
Sam nagyon jó játékos.
Az egyik legjobb.
De vajon csak az érzelmeim miatt marasztalnám?
Jó kérdés.
- Tényleg illettünk egymáshoz. - Hát persze!
Gondolom, igazi romantikus filmbe illő románc volt.
Hogy a valóságban is van ilyen? Ez már valami!
De ha menni akar, nem tarthatom vissza.
Teljesen egyetértek.
Viszont ha elengedem, akkor egész életemben bánhatom.
Még teljesebben egyetértek.
Hát, Rebecca…
Hallgass rám!
Ne rám hallgass!
Se Edwin Akufóra.
De még Samre se.
Csakis a saját megérzésedre!
Aztán hallgasd meg a szívedet is!
Aztán majd el tudod dönteni, mi legyen.
Meglesz a kellő harmónia,
mint a Destiny's Childnál, Beyoncé nélkül.
Köszönöm, Ted.
Főni, ez kezd már a szokásoddá válni.
- Tényleg? - Bizony!
Tavaly ugyanitt és ugyanekkor is elárultál nekem egy nagy titkot.
- Akkor jövőre ugyanitt. - Alig várom.
Úristen! Annyira menő vagy, nézni sem bírom!
Köszi, Jacques-o.
Hé, nálad mi a helyzet, szívem?
Nagyon flancos hely.
Nem is illek ide.
Ez a hely gazdag pöcsöknek van,
akik ellövik az összes pénzüket egy darab rongyra.
De ma te is ilyen pöcs vagy, Nate.
Ez tetszik.
- Ez annyira jó! - Igen.
Roy sosem jön el velem.
Mindig ilyen: „Én Roy Kent vagyok.”
„Minek menjek shoppingolni?
Már van egy fekete pólóm meg farmerem.”
Ez egy igen.
De talán az ágyéka…
Nem túl laza? Nekem lazának tűnik.
Keeley, mit szólsz az ágyékhoz?
Úrist…
Szerintem jó lesz.
Be is lehet venni belőle.
A szoros ágyék jobb, mint a laza.
De az öltöny jó, nem?
Hát… Te mit gondolsz?
Nem ez az igazi.
- Nem. - Vedd le azonnal!
Kértek inni?
Mondd, mid van!
Pezsgő?
Én nem kérek, köszi.
Hé, ingyen van!
Amúgy is…
ha meglátod az árcédulát, akkor egyből kedvet kapsz hozzá.
Jézusom! Igen.
Whiskey-t kérek. Köszi.
Kopp-kopp, dok-dok.
Ugye nem te veszed el most az irodámat?
Mi… Nem, nem. Csak jöttem,
hogy meghívjam dr. Sharont Colin szülinapi partijára.
Colin szülinapja augusztus 21-én van.
Fú, de jó vagy!
Mindenkiét tudom.
Tényleg?
- Liam Neeson. - Június 7.
- Tina Turner. - November 26.
Chuck Norris, Sharon Stone és Oszáma bin Láden.
Mind március 10.
Aztapaszta! És igazad van.
Colin szülinapja csak álca Sharon búcsúbulijára.
Nem rossz, mi?
Bocsi, hogy ezt tőlem kell megtudnod, Ted, de Sharon már elment.
Nem úgy van az, Higgy Stardust. Holnap lesz az utolsó napja.
Igen, de közbejött valami, és már ma el kell mennie.
Lelépett búcsúzkodás nélkül?
Mindenkinek hagyott egy levelet.
Az enyém nagyon kedves volt.
Itt a tiéd.
Nem.
Ezt nem úszhatja meg szárazon, Ted!
Igen!
- Azta! - Ugye?
Kelechi Nwaneri.
Igen, csodás művész.
Hát igen, nigériai.
Most vettem meg.
Hogy felajánlhassam a ghánai Cape Coast-i kastélymúzeumnak.
Afrikában van a helye.
Csodálatos!
Pedig egy nigériai csinálta.
Sam, én nagyon ellentmondásos ember vagyok.
Egy milliárdos,
aki szerint nincs helyünk a világban.
Ezért felosztom apám birodalmát.
A pénzt jobb célokra fordítom,
és a céljaim is jobbak lesznek.
Én teljesen másra számítottam.
Még testőreid sincsenek!
Hát…
Mert megvásároltam az egész múzeumot,
és színészeket béreltem fel.
Az a pasi tényleg ismerős volt a Tönkretehetlek sorozatból!
Éhes vagy?
Nagyon.
Tudok egy jó helyet.
- Edwin! - Jó látni téged.
- Ő itt a barátom, Sam. - Szia, örvendek.
Én is.
Örülök, hogy két ilyen menő arc megismerkedett.
Na, sziasztok!
Szia!
- Klassz, nem? - Hogyan?
- Ő Banksy volt. - Banksy?
Ő.
- A… - Ja.
Úristen!
Bocs.
Jó lesz. Köszi, drágám!
Basszam meg!
- Jó? - Jó.
De szexi vagy!
Megigazítom a nyakkendődet.
Gyere! Nézd csak!
Nagyon hálás vagyok neked.
Te olyan jó vagy mindenben,
mindig segítesz másoknak, meg tök ügyes vagy.
Ahogy te is.
- Bocsi. - Semmi gáz.
Volt már…
hogy te akartál lenni a góré?
- Volt. - Aha.
Régebben attól féltem, hogy anyámra fogok hasonlítani.
Évekig dolgozott ugyanannál a cégnél, hogy egy férfi arassa le érte a babérokat.
Ő nem tudott elég nagyot álmodni.
Így elhatároztam, hogy én más leszek.
Aztán megismertem Rebeccát,
ő megmutatta, milyen is egy góré.
Tudod, nekünk nagyot kell álmodni.
És mi meg is küzdünk azokért az álmokért.
Bizony.
Csak az első lépés a nehéz.
Ha az megvan, akkor a többi megy…
Atyaég! Bocsi! Nem…
- Nem baj. - De baj.
- Nem baj. Felejtsük el! - Nem. Nem, semmi…
- Ez… - Nem, ez…
- Bárkivel előfordulhat. - De nem…
- Csak… - Én…
Jézus, inkább leveszem…
- Felejtsd el! - Nem tudom.
Ne!
Basszus…
Azok alsós rajzok?
Nem, ugyanaz az évfolyam.
Az ő rajzaik miért ilyen szarok,
a magáé meg… nem szarok?
Mert én még időben elveszem előlük, különben elcseszik.
Nem szeretik, de értük teszem.
Akkor maga Ms. Bowen, a szigorú tanárnő.
Hát, Phoebe bírja magát.
Phoebe okos lány. A többiek ki nem állhatnak.
Van vagy 20 féle gúnynevük rám.
Mik?
Nem tudok egyet sem.
Ms. Bóvli, Ms. Buta, Ms. Béna, Ms. Bagós, Ms. Bögyös,
meg van egy, aki simán Kurva boszorkának hív,
ami a személyes kedvencem.
Hát, mindig a legszigorúbb tanárok a legjobbak.
Az első edzőm motorral kergetett a pályán,
mint a Mad Maxben.
Ez durva!
Igen, de milyen gyors lettem!
Már csak fél óra a buliig.
Utálom a kötetlen esteket.
A szülők bepiálnak, aztán kerülgethetem a szingli apukákat.
- Meg a házasokat is. - Aha.
Maga házas?
Nem.
EMLÉKEZTETŐK ELINDULNI A FOTÓZÁSRA
- Mennem kell. - Nem marad a jótékonysági estre?
Nem, elnézést.
Köszönöm a segítséget!
Karen, a rohadt életbe, nőj már fel!
Lám, lám! Kit hozott erre a furcsa bicaja?
Ted, mióta álldogálsz te itt?
Egy jó ideje.
És már nagyon kell pisilnem,
de még tartogatom, ennyire mérges vagyok rád!
Valóban egyszerűbb volt felhozni
összecsukva ezt a valamit.
Köszi, hogy felhoztad.
Hogy léphetsz le csak úgy?
Bocsi, nem szeretek búcsúzkodni.
Én meg a zöldségeket nem szerettem kis koromban,
de most már megeszem őket!
- Megkaptad a levelemet? - Meg.
- Elolvastad? - Nem!
Egy egész bulit szerveztünk neked.
Még egy táncot is betanultak a srácok!
Nagy nehezen. Meg ajándékkal is készültünk!
Lelövöm a poént, tele van pénzzel.
- Köszi. - Szívesen.
De Ted, tudtad, hogy elmegyek.
Tudtam, de gondoltam, előtte még legalább elbúcsúzhatok.
A feleségem meg az apám is elhagyott,
te aztán főleg jól tudod, hogyan érzek ezzel kapcsolatban,
erre csak úgy lelépsz.
Ezt is leírtam. Ott van minden, a leveledben.
Várjunk csak… Jó. Erre gondolsz? Erre, itt?
Hát, képzeld! Nem fogom elolvasni a leveled!
Ha mondani akarsz valamit, most mondd!
Azt hittem, megvolt az áttörés.
Meg is volt. Szembenéztél a régi…
Nem, nem, nem. Nem nálam. Hanem kettőnknél.
- Ez így van, Ted. - Igen.
Neked köszönhetően
fel merem fedni a gyengeségeimet a pácienseim előtt, és ez segít nekik.
Miattad jobb terapeuta lettem.
És ez már valami, mert előtte is kibaszottul jó voltam.
Ez kedves tőled.
És mégis úgy akartál lelépni, hogy ezt nem mondod el!
- Mindent leírtam a levélben. - Mindent leírtál!
Mindent le… Hát, jól van! Elolvasom a buta leveledet.
Hihetetlen…
Felcserélted a dátumot.
Nagyon szép levél.
Nem szeretek személyesen búcsúzkodni. Sajnálom.
Semmi gond. Megértem.
A roystoni vonat csak éjfélkor indul.
Ne igyunk egyet?
Én fizetek.
Jó, rendben. Benne vagyok.
- Nagyon kell pisilnem. Muszáj… - Balra van a WC.
Sosem ettem ilyen jó nyugat-afrikai kaját Londonban.
Még nem is hallottam erről a helyről.
Mert nem is létezik.
Erre az alkaromra csináltam.
Saját séfekkel.
Sokat utazom,
tudom, mennyire tud hiányozni az otthoni kaja.
Színészek?
Barátok.
Figyelj! Őszinte leszek veled.
Nem akarom itt hagyni a Richmondot a…
bármilyen csapatért, amit összeraksz most.
Sam, rajtad kívül még három ember tud erről.
Felvásárolom a marokkói Raja Casablancát.
Az lesz az életcélom, hogy naggyá tegyem ezt a csapatot.
Bayern, United, PSG, Barcelona…
Casablanca.
A világ legjobb afrikai focistái majd hazatérnek, hogy nálam játszhassanak.
Hidd el, 20 éven belül afrikai csapat fogja nyerni a világbajnokságot!
Sam, miattad figyel most a világ Afrikára.
Ezért szeretném, hogy az én csapatomban játssz.
Én ezt a csodálatos embert akarom, nem a focistát.
De focistának is csodálatos vagy.
Köszönöm.
Hát… Bőven lesz mit átgondolnom.
Csak nyugodtan. Gondold csak át!
Hetvenkét órád van dönteni.
Nézd csak! Edd meg a jollofot. Jó?
Ragaszkodom hozzá.
Köszönöm. Észrevettem ám, hogy nigériai módra van elkészítve.
Igen, gondoltam, hogy tetszeni fog, bár a ghánai milliószor jobb.
Jól kijövünk egymással, de ezt nem hagyom annyiban.
Ne hagyjuk!
Ó, megérkezett, Mr. Kent.
Az emeleten lesz az öltöző. Vegye fel a fekete öltönyt,
aztán Nicky megigazítja a szemöldökét.
Szia! Bocs a késésért.
Nem is késtél, szívem! Az öltöny a szekrényben van.
Milyen menő vagy!
Köszi.
Milyen volt a shopping Nate-tel?
Hát, jó volt.
Tudom, nem szereted a fotózásokat, de biztosan jó lesz.
Mondd, hogy jó lesz, már kezdek berezelni!
Annyira izgulok!
Szívem, már millió fotózáson voltál.
Volt már, hogy meztelenül ugrottál ki
egy repülőből hamburgert zabálva, egy benzinkútreklámhoz.
Annál nem lehet rázósabb.
Nem erről van szó.
Ott a külsőm volt a lényeg.
Itt meg én.
Volt egy interjúm is, egy rendes interjú.
De az érzéseimre meg a véleményemre voltak kíváncsiak,
meg a jövőbéli terveimre.
Ha valaki elolvassa a cikket, akkor engem fog látni.
Az igazi énemet.
Az igazi éned kurvára csodálatos.
És most az egész világ látni fogja.
Te Keeley Jones vagy, baszki!
A független nő.
Szuper leszel.
Akkor ne vegyem le a felsőm?
Majd a végén.
Köszi.
Szia, apa!
Igen.
Elképesztő volt!
Ja, ja, elvitt múzeumba. Aztán nigériai kaját ettünk!
Szuper! Most nézzetek egymásra!
Gyere ide!
Csodás! Ideadnátok a 85-öst?
Objektívcsere. Egy pillanat.
Jó.
Délután, amikor öltönyt néztünk Nate-nek,
történt egy kis félreértés.
Meg akart csókolni.
Semmiség volt,
de azért jobb, ha tudod.
Baszki! Elég kínos lehetett.
Köszi, hogy elmondtad.
Én Phoebe tanárnőjével beszélgettem három órán át.
Megkérdezte, házas vagyok-e, és csak nemet mondtam,
semmi mást.
Nem tudom, miért.
A temetésen
Jamie bevallotta, hogy még mindig szeret.
Jó. Folytathatjuk.
Forduljatok felém!
Lám, lám! Ki gondolta volna, hogy ilyen jó vagy flipperben?
- Imádom a flippert. - Látom.
Ez a meditáció legszórakoztatóbb formája.
Csak önmagad és a gravitáció ellen játszol.
Azok ellen sosem nyerhetünk.
Már ha az az Elon Musk nem hagyja abba a twitterezést,
és koncentrál inkább a jetpackekre.
„SDF”, mi?
Kitalálom!
Sharon Deidre Fieldstone?
Szexi, Dögös Fenevad.
Na, ezt nem gondoltam volna!
- Még egyet? - Aha. Gyerünk!
Gyerünk!
Ezt a kört én állom. Vagy várj, nem is!
Te fizeted, Dagobert néni.
Bocsáss meg, de most meglátogatom azt a helyet,
ahová Erzsébet királynő is gyalog jár:
Még kettőt kérek, Mae.
- Okidoki. - Köszi.
Maga a csapat dilidokija, ugye?
Na! Kérdezd meg!
Félek a kígyóktól.
Nagyon félek a kígyóktól, még a piciktől is, a kertemben.
Az jelent valamit?
Akarja, hogy jelentsen valamit?
Nem akarok félni paradicsomszedés közben.
Mert ott biztonságban érzi magát.
Tényleg a kígyóktól fél,
vagy csak a félelem és a szorongás tekergőzik be a tudatába?
Tényleg!
Az utóbbi! Tényleg!
Maga mágus.
- Visszatérő álmom… - Jézusom!
…hogy lebegek,
Nem repülök, lebegek.
Hagyjátok már békén!
Ha dilidoki kell, hívjátok fel azt, akit ajánlottam!
Majd meglátom.
Kösz.
- Köszi, Mae. - Tessék, kedvesem!
Ó! De én kettőt kértem.
Ezt Ted küldi.
ÉG VELED! - TED
Leutánzott a rohadék!
Itt egy, műanyagdarab nélkül.
Köszi.
Nem tudok választ adni kettőnkről.
És azt sem kérhetem tőled, hogy itt maradj.
De remélem, maradsz.
Mennem kell.
ÜDV, TED! TRENT CRIMM VAGYOK.
AZ INDEPENDENTTŐL.
EZ A HOLNAP REGGELI LAPSZÁMBAN FOG MEGJELENNI.
LASSO EDZŐNEK PÁNIKROHAMA VOLT A FA-KUPA MECCSE UTÁN
EDDIG ÉTELMÉRGEZÉSSEL MAGYARÁZTÁK,
DE FORRÁSUNK MEGERŐSÍTETTE: PÁNIKROHAM VOLT.
ÚJSÁGÍRÓKÉNT MUSZÁJ VOLT MEGÍRNOM.
DE MIVEL TISZTELEM ÖNT, ELÁRULOM…
NATE VOLT A FORRÁSOM.
VAN HOZZÁFŰZNIVALÓJA?
NINCS HOZZÁFŰZNIVALÓM.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra