Ayo, Sam Obisanya.
Hari ini adalah kisah soal satu orang.
Luar biasa, Sam Obisanya. Trigol pertama dalam kariernya.
Tiga gol untuk Obisanya.
Tiga poin untuk Richmond dan mereka meneruskan tren positifnya.
Mereka akan memasuki pertandingan terakhir musim ini
dengan hanya butuh satu kemenangan untuk kembali promosi ke Liga Utama.
Perubahan yang luar biasa.
Bagus, Sam!
Performa yang luar biasa dari pemuda asal Nigeria itu, Chris.
Senang melihat pemain muda mewujudkan potensinya, Arlo.
- Satu lagi, satu lagi. - Baik, Sobat. Sampai nanti.
Sampai nanti. Baiklah. Dah.
Ya.
- Bagus, Sam. - Tiga gol.
- Baiklah. Sampai nanti. - Luar biasa. Hebat, Bung.
- Selamat, Sam. Bagus sekali. - Terima kasih, Liza.
Sampai nanti.
REBECCA TRIGOL! BRILIAN!
TURUT SENANG UNTUK DIRIMU!
SEMOGA MALAMMU INDAH. X
Luar biasa, Sobat.
Doakan aku.
Awas!
Aku tak percaya ini terjadi.
Semua ini membuatku menjadi…
Hentikan itu. Kau merasa begitu…
hanyalah ketakutan yang menghalangimu dari apa yang kau layak dapatkan.
Apa kau meledekku karena aku begini…
Tentu tidak.
Hanya saja, kau barusan… Kukira aku tak bisa lebih baik dari itu.
Jadi aku hanya menirumu saja.
Terima kasih.
Bing-bong, kalian ding-dong.
- Ted. - Ya?
Tebak siapa yang akan tampil di majalah Vanity Fair edisi bisnis
sebagai wanita karier sukses.
Akhirnya aku masuk majalah? Luar biasa!
- Ted. - Ya?
Bukan kau. Keeley.
Itu lebih masuk akal. Hei, selamat, Keeley.
Itu akan jadi Vanity Fair yang selalu diingat.
Suatu kehormatan untuk bisa tampil atraktif dan juga sukses.
Ya.
Jadi, nona-nona, aku di sini untuk memberi dan juga menerima.
Besok adalah hari terakhir Dr. Sharon,
dan kita semua berdonasi untuk memberikan hadiah.
- Apa yang akan kauberikan? - Seamplop uang tunai.
Kurasa ia sudah tahu rahasia gelap kita semua.
Sulit untuk mengalahkan itu dengan syal dan lilin, bukan?
Benar.
- Ya. Berapa pun yang kalian punya. - Mari kita lihat.
Kau tahu? Silakan.
Bagus. Terima kasih.
Ya.
Ya. Nilainya tetap sama meskipun kumal.
Baiklah. Terima kasih.
- Halo, semuanya. - Higgins!
Leslie.
Aku baru menerima surel dari Edwin Akufo,
dan ia ingin berbicara denganmu, Rebecca.
Oke.
Siapa itu Edwin Akufo?
Ayahnya adalah pemilik perusahaan teknologi terbesar di Ghana.
Sebentar. Kukira itu aku.
Sampai ia meninggal bulan lalu.
Maafkan leluconku.
Edwin menerima warisan £1,2 miliar dan ia suka sepak bola.
Dan?
Kurasa ia ingin membeli klub ini.
Hai. Kubawakan setelan yang dibelikan Ted dari binatu.
Itu setelanku.
Saat Ted memberikannya padaku,
kepemilikannya berpindah, dan itu jadi setelanku, Will.
Benar.
Apakah alisku gila?
Aku harus melakukan sesi foto dengan Keeley malam ini,
dan koordinator fotonya bilang alisku gila.
Astaga, apakah alisku gila?
Mereka ingin melakukan foto "bersama pacar pesepak bola di rumah".
Aku yakin fotonya tak akan digunakan.
Dan ia bilang aku harus berpakaian serba hitam agar Keeley menonjol.
- Pakaianmu selalu hitam. - Ini bukan hitam.
Ini warna arang gelap.
Aku suka mendengarkan debat fesyen. Siapa yang menang?
Ted, boleh aku mendiskusikan taktik baru denganmu?
Ya, tentu saja kau boleh mendiskusikannya.
Sebut aku Dumbo, karena aku akan mendengarkan.
- Apakah maksudnya ya? - Ya.
Oke. Saat melawan Brentford, kita harus bermain dengan false nine.
- Aku sepakat. Apa artinya itu? - Bermain tanpa penyerang.
Oke. Tunggu, jadi Jamie dan Dani tak akan bermain?
Mereka bermain, tapi di lini tengah saat tak ada yang menduga itu.
- Ya. - Begitu.
Oke, jadi mereka berdua adalah keuntungan rahasia kita, ya?
Aku suka itu. Menyenangkan.
Oke, hari ini kita akan mencoba taktik fake nine-mu.
False nine.
- Hei, ini tampak bagus. - Terima kasih.
Terulang lagi.
Beri Ted ide baru dan dia yang akan mendapat pujian.
Itulah tugasnya, Nak.
Apa kalian pernah ingin memegang kendali?
Menjadi bos?
Mendapat pujian?
Dulu aku percaya kalau pepohonan saling bersaing untuk mendapatkan sinar.
Hasil riset Suzanne Simard menentang persepsi tersebut,
dan kini kita sadar kalau hutan adalah komunitas sosialis.
Pepohonan bekerja dalam harmoni untuk berbagi sinar matahari.
Tak bisakah kau memberi jawaban langsung sekali saja?
Ia baru saja melakukannya.
Baiklah. Saat ini berhasil, dan itu pasti,
aku akan bilang ke semua orang kalau ini ideku, dan itu benar.
Alismu tidak gila.
Terima kasih.
Tapi psikotik.
Kuhargai itu.
Mereka tak bisa mempertahankan garisnya.
- Mereka ini tidak sinkron. - Tak masalah.
Tidak. Tidak. Hei, hei.
Tidak. Teman-teman, ayolah. Itu tak memuaskan.
Kalian harus melakukannya bersamaan. Seperti ini.
Kau mungkin membenciku, tapi itu bukan kebohongan. Ya?
Lalu tangannya. Dah, dah, dah. Paham?
Dan perhatikan lompatanku. Bukan kebohongan.
Lihat lompatanku? Seperti golek.
Karena itulah lagu ini ada di album No Strings Attached.
Ya. Oke, bagus.
Melakukan ini di pesta perpisahan Dr. Sharon
tak akan berarti apa pun
kecuali jika ia bisa melihat kalau kita sungguh melatihnya.
Kalian paham maksudku?
Bukan masalah eksekusinya. Bukan itu hadiahnya. Tapi usahanya.
Ya? Oke? Kalian paham?
Oke.
Aku sungguh minta maaf.
Aku diberi tahu kalau latihan kalian sudah selesai.
Tak masalah. Hakuna matata, bukan?
Maafkan aku. Itu cukup rasis, ya?
Kau tahu, Timon dan Pumbaa adalah kartun.
- Jadi akan kumaafkan. - Hei, kuhargai itu.
Jadi, kau pasti Edwin Akufo, ya?
- Ya, itu aku. - Aku Ted Lasso.
Aku tak berjabat tangan.
Tapi, aku punya orang yang melakukannya. Francis.
- Hai. - Ya.
Itu adalah salah satu jabat tangan terbaik yang pernah kulakukan.
Tegas namun nyaman, seperti selimut berat untuk jari-jari tanganku.
Aku yakin kau ingin bicara dengan Nona Welton, 'kan?
Jika itu tak mustahil.
Kau bilang mustahil, tapi yang kudengar "memungkinkan."
Lebih masuk akal jika dituliskan.
- Oke. - Ya.
- Silakan lewat sini. - Terima kasih.
- Bisa urus dari sini? - Jika harus aku.
Oke, Greyhound, kembali ke formasi!
Will, nyalakan!
Lima, enam, tujuh, delapan.
Ayo.
Bagus.
Lakukan.
Itu dia!
Ya!
Aku tak bisa bilang betapa aku mengagumi apa yang dilakukan timmu musim ini.
Degradasi menghancurkan beberapa tim,
tapi itu justru membuat timmu jadi lebih kuat.
Itu semua karena bos yang satu ini. Ekonomi "menitis ke bawah" mungkin payah,
tapi dukungan "menitis ke bawah" tercium seperti piza,
mawar, dan kuasumsikan, Viola Davis.
Aku peduli pada klub ini, Tn. Akufo.
Sangat peduli.
Karena itu aku tak akan basa-basi
dan kukatakan aku tak berminat menjual tim ini.
Aku tak mencoba membeli klub ini.
Aku tertarik untuk membeli salah satu pemainmu.
Sam Obisanya.
Tapi Rebecca menyayangi Sam.
Ya, kami semua sayang Sam.
Tepat sekali.
Dan juga, Sam masih terikat kontrak dengan kami selama tiga tahun.
Ya, aku paham.
Karena itu, aku akan menawarkan biaya transfer
yang teramat besar hingga orang mengira aku gila,
dan kau telah memanfaatkanku,
secara finansial, bukan seksual, tentunya.
Aku yakin ia membuat tawaran yang tak bisa kautolak.
Godfather, aku paham itu.
Aku menolak tawaran yang tak bisa ia buat.
Itu kutipan dari film ketiga?
Aku hanya punya satu pertanyaan.
Klub apa yang kaumiliki?
Tidak ada.
Setidaknya, belum ada yang bisa kubicarakan.
Tapi ada sebuah tim di Afrika,
dan kurasa Sam akan senang jika bisa bermain di dekat keluarganya.
Kampung halamannya.
Astaga. Kini aku berharap kita punya dua Sam.
Satu untuk kau dan satu untuk kami.
Omong-omong, sudah sejauh apa teknologi pengklonaan saat ini?
Orang-orang Skotlandia itu belakangan ini tak membicarakannya,
berarti sudah cukup dekat, bukan?
Ayahku dulu bilang, pria kulit putih yang sedih tetaplah pria kulit putih.
Sepakat.
Yang kuminta hanyalah kesempatan bicara dengan Sam.
Mungkin biarkan ia memutuskannya?
Ya.
Kuharap aku tak mengganggu.
Waktu yang tepat.
Sam, ini Edwin Akufo.
Dia tak suka berjabat…
Tn. Akufo ingin berbicara denganmu.
Kurasa mungkin kita bisa pergi ke museum,
mencari makanan.
Tentu.
Luar biasa. Silakan.
Oke.
Senang bertemu kalian semua.
- Dah. - Kau juga.
Aneh sekali.
Aku pernah menulis drama soal seorang miliarder
yang membawa seorang pesepak bola ke museum dan makan malam.
Apa yang terjadi di dramanya?
Mereka tak perlu membayar makanannya
karena mereka menemukan pecahan kaca di pastanya.
Kuharap aku bisa menulis fiksi.
Terima kasih, Keeley. Aku harus membaca drama itu lagi.
Ya.
Hai. Tidak.
Maaf. Kau membuatku takut.
Aku tak mengira kau akan ada di sini.
Aku pun begitu.
Apa yang bisa kubantu?
Jadi, aku hanya berpikir apakah kau bisa membantuku memilih setelan?
Tentu saja. Waktu yang tepat, sejujurnya.
Aku harus mengambil beberapa pakaian untuk sesi foto yang akan kulakukan.
Ikut saja.
- Sekarang? - Sekarang.
Ayo bunuh dua burung dengan satu lemparan batu.
Baiklah, ya. Ayo… bunuh beberapa burung dengan satu batu.
Itu bagus.
- Ya? - Ya.
- Aku pernah diserang burung. - Benarkah?
Anak muda, kau telat untuk kelas
selama 25 tahun.
Kau mau permen?
Tidak.
Pelatih Kent, yang artinya kau tak diberi tahu
kalau hari ini sekolah selesai lebih cepat dan Phoebe sudah dijemput ibunya.
Se…
…ru.
Itu menyenangkan, bukan?
Oke. Sampai jumpa.
Sudah kuduga ini yang dilakukan para guru saat kami sudah pulang.
Malam ini penggalangan dana karya seni.
20 pound, kau bisa membeli karya seni anak-anak.
40 pound, akan kukirim ke rumahmu dalam tong sampah.
Itu model bisnis yang bagus.
Yang mana karya Phoebe?
Aku tak bisa memajang karya Phoebe.
Kenapa tidak?
Tidak.
Ia menggambar…
Sketsa arang payudara yang sangat akurat, ya.
Ada yang lain, tapi beberapa anak lelaki mencurinya
dan kurasa mereka memakainya sebagai mata uang.
Astaga.
Bagus.
- Kau butuh bantuan? - Ya.
KEELEY MEMBAWA NATE MEMBELI SETELAN BARU.
SAMPAI JUMPA NANTI MALAM. TERIMA KASIH SUDAH MAU MELAKUKAN INI XX.
Kecuali kau harus pergi.
DENGAN SENANG HATI. SAMPAI JUMPA NANTI XX
Tidak, aku ada waktu.
Hari ini pelajaran mendeskripsikan.
Haruskah aku membawa seragam Jamie Tartt atau LEGO Hogwarts-ku?
Ayah akan memilih seragam Jamie Tartt
karena ayah takut LEGO-nya pecah, kau tahu?
Pemikiran yang bagus, Abe Lincoln.
Hei, ayah harus pergi. Semoga harimu menyenangkan di sekolah. Ayah mencintaimu.
Aku cinta Ayah.
Hei, Bos. Ada apa?
Baiklah, aku hanya akan mengatakannya.
Aku menjalin hubungan dengan Sam.
Ayah, belum terputus.
Hei, maaf soal itu.
- Oke, kita bicara lagi nanti. - Dah, Ayah.
Ya.
Oke, mari kita lihat.
- Kau dan… - Sam.
…uel L. Jackson?
- Obisanya. - Oke. Hanya memastikan.
Oke, kau tahu, kurasa itu bagus.
Sebentar.
Tunggu. Tidak…
Ya. Ya, kurasa itu tak masalah.
- Kurasa aku harus mengakhirinya. - Tentu, aku paham itu.
Aku meminta waktu padanya untuk mencari solusi.
Dan kini kami ada di situasi yang tak jelas.
Bagus untuk permainan saat pesta, tapi buruk untuk status hubungan.
Lalu Edwin Akufo datang begitu saja untuk merenggutnya,
dan aku kehilangan objektivitas.
Sam adalah pemain yang sangat bagus.
Salah satu yang terbaik yang kita punya.
Tapi, apakah aku ingin ia tetap di sini karena perasaanku?
Pertanyaan yang bagus.
- Kami sangat hebat saat bersama. - Ayolah.
Sam dan Rebecca adalah salah satu pasangan TV favoritku.
Dan kini ada di dunia nyata? Ya, kumohon.
Tapi jika ia ingin pergi, aku tak boleh menghalanginya.
Aku tak bisa lebih setuju.
Tapi jika kubiarkan dia pergi, mungkin aku akan menyesal seumur hidup.
Ternyata, aku bisa lebih setuju.
Yah, Rebecca.
Dengarkan aku.
Jangan dengarkan aku.
Jangan dengarkan Edwin Akufo.
Jangan dengarkan Sam.
Dengarkan instingmu, oke?
Dan saat mencoba mendengar instingmu, dengarkan juga isi hatimu.
Di antara dua hal itu, kau akan tahu harus apa.
Menghasilkan harmoni yang bagus,
seperti grup Bone Thugs-N-Harmony, kau paham?
Terima kasih, Ted.
Bos, kau mulai membentuk suatu kebiasaan.
- Benarkah? - Ya.
Di waktu dan tempat yang sama tahun lalu, kau juga mengejutkanku dengan kebenaran.
- Sampai jumpa tahun depan. - Aku tak sabar.
Astaga. Itu bagus sekali. Aku bahkan tak bisa melihatmu.
Terima kasih, Jacques-o.
Apa kabarmu di dalam sana?
Astaga, tempat ini mewah sekali.
Rasanya aku tak layak ada di sini.
Tempat ini memang untuk orang-orang kaya bodoh
yang membuang-buang uang mereka untuk pakaian yang hanya dipakai sekali.
Tapi, Nate, hari ini kau adalah salah satu orang bodoh itu.
Aku cukup suka itu.
- Ini menyenangkan. - Ya.
Roy tak pernah melakukan ini denganku.
Ia selalu bilang, "Aku Roy Kent."
"Buat apa aku berbelanja?
Aku sudah punya kaus dan celana jin hitam."
Ini sangat bagus.
Tapi selangkangannya mengkhawatirkan.
Apakah selangkangannya terasa longgar? Terlihat longgar.
Keeley, bagaimana menurutmu?
Astaga…
Kurasa selangkangannya tampak bagus.
Selangkangannya bisa dibuat agak sempit.
Lebih baik selangkangannya sempit daripada longgar, kau tahu?
Tapi kita suka setelannya, 'kan?
Aku… Bagaimana menurutmu?
Tidak, kurasa ini kurang cocok.
- Tidak. - Lepaskan itu secepatnya.
Apa kalian mau minum?
Ya, tentu.
Segelas sampanye?
Aku tak usah, terima kasih.
Ini gratis.
Dan…
saat kaulihat harganya, kau akan berharap kau minum lebih banyak.
Astaga. Ya.
Aku mau wiski, terima kasih.
Ketuk ketuk, Dok Dok.
Jangan bilang kini kau ingin memakai kantorku.
Apa. Tidak. Aku kemari
untuk mengundang Dr. Sharon ke pesta ultah Colin besok malam.
Ulang tahun Colin itu tanggal 21 Agustus.
Aku senang kau tahu itu.
Ya, aku tahu ulang tahun semua orang.
Sungguh?
- Liam Neeson. - 7 Juni.
- Tina Turner. - 26 November.
Chuck Norris, Sharon Stone, dan Osama Bin Laden.
Semuanya 10 Maret.
Kau hebat. Dan kau benar.
Pesta Colin hanya samaran untuk pesta perpisahan Sharon.
Tak buruk, 'kan?
Aku benci menyampaikan kabar buruk, Ted, tapi Sharon sudah pergi.
Aku tak sepakat, Higgy Stardust. Hari terakhir Sharon adalah besok.
Ya, tapi ada urusan darurat, dan dia harus pergi malam ini.
Tunggu, ia pergi tanpa berpamitan?
Ia menulis surat untuk semua orang.
Surat untukku sangat bagus.
Ini untukmu.
Tidak.
Jangan biarkan ia begitu saja, Ted!
Ya.
- Wah. - Benar, 'kan?
Kelechi Nwaneri.
Ya, karyanya luar biasa.
Dia orang Nigeria.
Aku baru saja membelinya.
Agar bisa kudonasikan ke Museum Cape Coast Coastal di Ghana.
Karya ini harusnya berada di Afrika.
Ini luar biasa.
Bahkan untuk orang Nigeria.
Sam, aku ini adalah konflik berjalan.
Aku ini miliarder,
tapi aku tak percaya kalau miliarder itu harus ada.
Karena itulah akan kuhancurkan kerajaan yang dibangun ayahku.
Akan kugunakan uangnya untuk membuat hal yang lebih baik
dan kuharap membuat segalanya menjadi lebih baik.
Kau sama sekali tak seperti dugaanku.
Kau bahkan tak membawa pengawal.
Oke.
Itu karena aku sudah membeli seisi museum ini
dan kuisi dengan sekumpulan aktor.
Kurasa aku mengenali dia dari I May Destroy You.
Apa kau lapar?
Lapar.
Aku tahu tempat sempurna.
- Edwin. - Senang melihatmu.
- Ini temanku, Sam. - Hei, kau baik-baik saja?
Senang bertemu denganmu.
Selamat. Kalian baru saling bertemu dengan orang keren.
Sampai jumpa.
- Cukup keren, 'kan? - Apa?
- Dia itu Banksy. - Banksy?
Ya.
- Dia… - Ya.
Astaga.
Maaf.
Ya, ayo lakukan. Terima kasih.
Astaga.
- Ya? - Ya.
Kau sangat seksi.
Biar kubenahi dasimu sebentar.
Kemari. Oke.
Terima kasih banyak, omong-omong.
Kau hebat dalam segala hal,
dan kau selalu membantu orang lain dan membuat segalanya jadi lebih baik.
Sama sepertimu.
- Maaf. - Tak masalah.
Apa kau pernah…
Apa kau pernah merasa ingin menjadi bos?
- Ya. - Ya.
Aku pernah khawatir kalau aku akan berujung seperti ibuku.
Ia habiskan bertahun-tahun bekerja untuk perusahaan yang sama
hanya untuk orang lain yang mendapatkan pujian.
Ia tak cukup berani untuk bermimpi besar.
Jadi, kuputuskan untuk melakukan hal dengan cara yang amat berbeda.
Dan aku bertemu Rebecca,
dan ia menginspirasiku untuk menjadi bos.
Orang seperti kita, kita akan selalu bermimpi besar.
Dan tak ada yang lebih memperjuangkan mimpinya daripada kita, 'kan?
Benar.
Yang paling menakutkan adalah membuat keputusan untuk melakukannya.
Karena begitu kau melakukannya, semua akan mulai masuk akal…
Astaga. Maafkan aku. Aku tidak…
- Tak masalah. - Tidak.
- Ya. Jangan pikirkan itu. - Tidak, itu tidak…
- Itu… - Tidak, itu…
- Kadang terjadi pada kita. - Itu tidak…
- Aku hanya… - Aku…
Astaga, aku akan pergi dari sini…
- Jangan dipikirkan. - Aku khawatir.
Jangan.
Sial.
Apakah itu kelas yang lebih muda?
Tidak, tahun yang sama.
Lalu kenapa gambar mereka jelek,
sedangkan kelas kau… tak jelek?
Kuambil gambar mereka sebelum mereka mengacaukannya.
Mereka membencinya, tapi aku tahu itu yang terbaik.
Jadi kau Nn. Bowen, si guru galak.
Phoebe menyukaimu.
Dia pintar. Kebanyakan dari mereka membenciku.
Mereka punya 20 nama panggilan jahat untukku.
Sebutkan.
Aku tak tahu satu pun.
Nn. Kaki Bengkok, Membosankan, Bodoh, Kepala Penis, Muka Kapal
dan ada satu anak ini yang memanggilku Wanita Tua Jelek,
yang mana itu adalah favoritku.
Guru terbaik adalah yang terkeras.
Pelatih pertamaku pernah mengejarku keliling lapangan dengan sepeda motor
seperti di film Mad Max.
Itu mengerikan.
Ya, tapi itu membuatku jadi cepat.
Hitungan mundur 30 menit telah dimulai.
Tak ada yang lebih buruk daripada pertemuan orang tua.
Mereka dapat chardonnay gratis, dan aku harus menghindari para ayah lajang.
- Dan ayah yang tak begitu lajang. - Benar.
Apa kau sudah menikah?
Tidak.
PENGINGAT PERGI KE SESI FOTO
- Aku harus pergi. - Tak ingin melihat pertunjukan seni?
Tidak, maaf.
Terima kasih atas bantuannya.
Karen, astaga, jangan kekanak-kanakan.
Wah, wah, wah. Lihat siapa yang mengendarai sepeda aneh itu.
Ted, berapa lama kau berdiri di sini?
Sudah lama.
Dan aku juga butuh toilet,
tapi akan kutahan agak lama, karena aku kesal padamu.
Aku benar. Lebih mudah berjalan di lorong itu
dengan sepedanya terlipat.
Terima kasih sudah membawanya.
Bagaimana kau bisa pergi begitu saja?
Maaf, aku tak pandai mengucapkan selamat tinggal.
Saat aku bayi, aku tak pandai berjalan dan berbicara,
tapi aku bertahan dan lihat aku sekarang.
- Apa kau mendapatkan suratku? - Ya.
- Apa kau membacanya? - Tidak.
Kami merencanakan segalanya untukmu.
Kau tahu betapa sulitnya menyuruh pria dewasa mempelajari koreografi?
Nyaris mustahil. Kami bahkan punya hadiah untukmu.
Sekadar bocoran, hadiahnya uang tunai.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tapi Ted, kau tahu aku akan pergi.
Aku tahu, tapi kukira akan ada kesempatan untuk berpamitan.
Maksudku, istriku meninggalkanku, ayahku meninggalkanku,
dan kau, lebih dari siapa pun di dunia, tahu apa yang kurasakan saat ditinggalkan,
dan kau pergi begitu saja.
Aku menulis soal itu. Semua ada di surat untukmu.
Tunggu sebentar. Oke. Maksudmu ini? Surat ini?
Coba tebak. Aku tak akan membaca suratmu selamanya, oke?
Kau ingin bilang sesuatu, katakan langsung padaku.
Kukira kita ada kemajuan.
Memang ada. Kau berhasil menghadapi…
Bukan. Bukan aku. Maksudku kita.
- Kita ada kemajuan, Ted. - Ya.
Berkat kau, aku belajar kalau
menyatakan kerentananku bisa membantu pasienku menghadapi masalah mereka.
Kau membantuku menjadi terapis yang lebih baik.
Dan itu luar biasa, karena sebelumnya aku sudah brilian.
Baik sekali kau bilang begitu.
Tapi kau tetap akan pergi tanpa memberitahuku soal itu.
- Ted, semuanya ada di surat. - Semuanya ada di surat!
Oke, baiklah. Akan kubaca surat bodohmu ini.
Tak bisa dipercaya.
Kau salah mengeja "favorit".
Ini surat yang sangat bagus.
Aku lebih nyaman menulis kata perpisahan daripada mengucapkannya. Maafkan aku.
Tak apa. Aku paham.
Keretaku ke Royston tak akan pergi sampai tengah malam.
Mau pergi minum?
Akan kutraktir.
Ya, oke. Itu bagus. Ya.
- Tapi aku harus kencing dulu. - Pintu yang di kiri.
Aku tak pernah makan makanan Afrika Barat seenak ini di London.
Aku tak percaya ada tempat seperti ini.
Memang tidak ada.
Aku membuatnya untuk kita.
Kubawa koki pribadiku.
Aku sering bepergian,
dan aku tahu seperi apa rasanya merindukan masakan rumah.
Aktor?
Teman-temanku.
Dengar. Aku ingin jujur denganmu.
Aku tak bisa melihat diriku meninggalkan Richmond untuk bermain,
yah, dengan tim mana pun yang nantinya kaumiliki.
Sam, kau orang keempat yang tahu ini.
Aku akan membeli Raja Casablanca di Maroko.
Satu-satunya fokus di hidupku adalah menjadikannya salah satu klub terbesar.
Bayern, United, PSG, Barcelona…
Casablanca.
Para pemain Afrika terhebat di dunia akan pulang kampung
untuk bermain dengan kita.
Ingat ucapanku, dalam 20 tahun, tim Afrika akan memenangkan Piala Dunia.
Sam, kau menginspirasi dunia untuk peduli pada apa yang terjadi di rumah kita.
Karena itu aku ingin kau datang dan bermain di timku.
Aku ingin dirimu yang luar biasa itu, bukan sisi pesepakbolanya.
Meskipun sebagai pesepak bola kau juga luar biasa.
Terima kasih.
Maksudku… Kau memberiku banyak hal untuk dipikirkan.
Silakan. Pikirkan selama yang kaumau.
Kau punya waktu 72 jam.
Hei, silakan. Habiskan jollofnya.
Aku bersikeras.
Terima kasih. Kau tahu, kuhargai bahwa kau membuatnya dengan cara Nigeria.
Kukira kau akan lebih suka itu, meskipun cara Ghana lebih bagus.
Aku tahu kita mulai akrab, tapi aku tak sepakat soal itu.
Mari kita berdebat.
Luar biasa, Tn. Kent.
Kau akan bersiap di atas. Kau akan mulai dengan setelan hitam,
dan akan bagus jika Nicky bisa merapikan bulu matamu.
Hei. Maaf aku telat.
Kau tak telat, Sayang. Bajumu ada di lemari.
Kau tampak sangat keren.
Terima kasih.
Bagaimana belanja setelan dengan Nate?
Ya, baik-baik saja.
Aku tahu kau benci hal ini, Sayang, tapi hasilnya akan bagus, ya?
Kumohon katakan kalau hasilnya akan bagus karena aku benar-benar cemas.
Aku sangat gugup.
Sayang, kau sudah lakukan ribuan sesi foto untuk majalah.
Kau melakukan iklan untuk stasiun layanan
di mana kau lompat dari pesawat tanpa busana memakan hamburger.
Tak mungkin kau lebih gugup dari itu.
Tapi ini tak seperti itu.
Waktu itu soal bagaimana penampilanku.
Kali ini soal siapa diriku.
Aku harus melakukan wawancara, wawancara sungguhan.
Mereka menanyaiku soal pikiranku dan perasaanku
dan tujuanku di masa depan.
Saat orang membaca artikel ini, mereka akan melihat diriku.
Melihat diriku yang sebenarnya.
Dirimu sebenarnya sangatlah luar biasa.
Dan kini seisi dunia akan bisa melihatnya.
Kau adalah Keeley Jones,
si wanita mandiri.
Kau akan melakukannya dengan baik.
Haruskah aku pakai atasanku?
Mungkin untuk satu foto.
Terima kasih.
Halo, Ayah.
Ya.
Itu luar biasa.
Ya, ia membawaku ke museum. Dan kami makan makanan Nigeria!
Oke, bagus. Dan sekarang saling melihat.
Ayo kita lakukan.
Bagus sekali. Bisa tolong ambilkan lensa 85 mm?
Ganti lensa. Sebentar saja.
Ya.
Baiklah, barusan saat aku belanja setelan dengan Nate,
ada sedikit kesalahpahaman.
Ia mencoba menciumku.
Bukan masalah besar,
tapi kurasa kau harus tahu.
Sial. Pasti aneh sekali rasanya.
Terima kasih sudah bilang padaku.
Barusan aku mengobrol dengan guru Phoebe selama tiga jam.
Dan akhirnya ia bertanya apakah aku sudah menikah, kujawab tidak,
itu saja.
Entah kenapa.
Saat di pemakaman,
Jamie bilang kalau ia masih mencintaiku.
Oke. Ini dia.
Menghadap ke diriku.
Wah, wah. Lihat siapa yang pandai memainkan mesin pinball.
- Aku suka pinball. - Ya.
Salah satu bentuk meditasi yang paling menghibur.
Lawanmu hanyalah dirimu sendiri dan gravitasi.
Ya, dua hal yang melekat pada kita.
Setidaknya sampai Elon Musk berhenti bermain-main di Twitter
dan mulai fokus membuat tas jet.
"SMF", ya?
Biar kutebak.
Sharon Mildred Fieldstone?
Bajingan seksi.
Beristirahat dengan tenang, Tn. Nelson.
- Minum lagi? - Ya. Ayo.
Ayo.
Kali ini aku yang traktir. Tunggu, tidak.
Tetap kau yang traktir, Dr. Banyak Uang.
Jika boleh permisi, aku harus ke salah satu kata Inggris favoritku,
dan Diamon Phillips favoritku, toilet.
Tolong dua minum lagi, Mae.
- Oke. - Terima kasih.
Kau psikolog tim Richmond, 'kan?
Ayo. Tanya dia.
Aku takut ular.
Benar-benar takut ular, bahkan ular kecil di tamanku.
Apakah itu ada artinya?
Apakah kau ingin itu ada artinya?
Aku hanya tak ingin takut saat mengurus tanaman tomatku.
Karena taman itu adalah ruangan amanmu.
Apakah itu soal ularnya,
atau soal ketakutan dan kecemasan yang merambat ke pikiranmu?
Itu dia.
Yang terakhir! Itu dia!
Penyihir.
- Aku ada mimpi yang berulang… - Astaga.
…di mana aku melayang.
Bukan terbang. Melayang.
Enyahlah, kalian bertiga.
Jika ingin bantuan psikolog, telepon nomor yang kuberikan.
Pikirkan soal itu.
Terima kasih.
- Terima kasih, Mae. - Silakan.
Tidak. Aku pesan dua.
Ted memintaku memberimu ini.
SELAMAT TINGGAL!! - TED
Orang sialan itu mencuri trikku.
Ini minuman yang tak ada barang aneh di dalamnya.
Terima kasih.
Aku tak bisa memberimu jawaban soal kita.
Dan aku tahu aku tak bisa memintamu untuk tak pergi.
Tapi, kuharap kau tak pergi.
Aku harus pergi.
HALO, TED. INI TRENT CRIMM.
INI AKAN TERBIT DI EDISI CETAK BESOK PAGI
PELATIH LASSO MENGALAMI SERANGAN PANIK SAAT PERTANDINGAN PIALA FA
LASSO DILAPORKAN PERGI DARI LAPANGAN KARENA KERACUNAN MAKANAN,
KINI ADA SUMBER MENGEKLAIM KALAU SERANGAN PANIK ADALAH ALASANNYA.
SEBAGAI JURNALIS, AKU HARUS MENULIS BERITA ITU.
TAPI, SEBAGAI ORANG YANG MENGHORMATIMU…
SUMBERNYA ADALAH NATE.
APAKAH KAU ADA KOMENTAR?
TAK ADA KOMENTAR.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar